（死亡诊断书）
（朴柱赫 生于1995年10月31日）
（死因 疾病）
（医生姓名 姜东柱）
这是…
-什么？ -你只需要签名
提交入档即可
这位病患还没死
他还活着
-可是怎么会… -他的血压持续下降
也都没排尿
心脏停止抢救后 脑干也没有活动迹象
就跟脑死没有两样
恢复自发性血液循环后 脑干本来就可能会没有活动迹象
所以我们得观察一至两天才能下判断
而且死因竟是疾病？
这是国军医院里该名死亡士兵病历
他先前就持续接受过
憩室部位的治疗
-供你参考 -肠穿孔不是因为憩室问题
那是外伤导致的
我开过他的腹腔 亲眼确认了
他是逃兵
你要说
他是被人打死的？
你知道这种说法
可能造成多么严重的后果吗？
要是消息
传出去怎么办？
网络上那些匿名网友
一定又会大闹一场
最后受波及的
只有无辜的中间管理者
甚至可能会丢掉工作 那样就太不负责任了
所以
你要我
撒谎吗？
我是希望你的判断可以合理一点
所以
你就是要我在死亡诊断上造假
现在病患还活着
你就让我签署死亡诊断书？
有时候沉默
比说出真相更好
现在就是这种情况
很抱歉 我就当做
这些对话从来都没发生过
姜东柱
伸张正义 逞能冒险
是年轻小子才会做的事
你已经是大人了
作为一名医生
作为社会的一员
你不该担负起更多责任吗？
请安静地
让事情简单一点落幕吧 姜东柱
这是怎么回事？
你在这里做什么？
你们聚在这里
又想密谋什么事？
院长
映均
我们柱赫呢？
柱赫呢？
我的宝贝儿子
柱赫
哎哟
柱赫
天啊
哎哟
是心脏停止 医生
护理长 帮我呼叫姜东柱医生
家属请先出去等候
-出去等吧 阿姨 请让开 -阿姨
请先出去等
柱赫
医生
（急诊室）
好的 护理长 我马上过去
-怎么了？ -心脏又停止了
快拿去颤器过来
（死亡诊断书 朴柱赫）
200焦耳
让开
电击
继续按压
换我来
检查脉搏
再来一次 200焦耳
准备好了
电击
活过来
你还很年轻
快活过来啊
（死因 疾病）
活过来
姜医生
死亡时间
晚上8点48分
（医生姓名 姜东柱）
（首尔至旌善）
-是这个吗？ -还有后面那个
好
请问一下
突潭医院怎么走？
（突潭医院）
请两位
节哀顺变
我们会协助你们
处理葬礼事宜
谢谢
他已经逃离兵营了
军方还愿意这样帮忙
如果有需要就随时联系我
那我们告辞了
柱赫是被谋杀的
你…
映均 你说的那是什么话？
他的三名长官
每天都对他呼来唤去 动不动就殴打他
所以他才不愿意回营
所以他才会死！
你给我闭嘴！
没有事实根据的话不能乱说
你这样说只会令朴一等兵的父母
感到混乱
就算是主治医生也是这么说的
他说柱赫有被殴打过
我听见他这么告诉你们的！
我听得很清楚 叔叔
去找那位医生
他会告诉你们的
主治医生
到哪里可以找到他？
我带你们去找他
请跟我来
（死亡诊断书）
你就睁一只眼 闭一只眼吧
你以为我做这些事
是因为我喜欢陶院长吗？
我是不想惹恼他
与其成为被边缘化的人
还不如加入派系
你也许现在还觉得这没什么大不了的
可是等你的年纪大了
等你到40多岁 情况就会变了
只要你懂得顾全大局
大家待你的方式也都会改变
只要向陶院长一人屈服就好
只要向一个男人投诚
你的人生就会改变
明白吗？
姜东柱医生
朴柱赫的父母 有些问题想询问主治医生
你有空吗？
你们可以进来了
你好
我是柱赫的父亲
我听说
你曾说柱赫遭到殴打
这是真的吗？
拜托你了 医生
他两个月前回来看我们时 还是好好的
他为什么会变成那样？
我们必须知道真相
请将你知道的
全都告诉我们
拜托你了
医生
姜东柱医生 你还在干吗啊？
赶快回答他们的问题
我…
需要再确认一些部分
还得看看
令郎在国军医院的病历资料
需要一点时间
才能完成死亡诊断书
失陪了
你要去哪里？
出去透透气
你刚刚为什么要那样说？
-什么？ -不是说他身上有瘀青吗？
也确认过肠穿孔是外伤导致的
你为什么不告诉他们？
你有在听吗？
听到了吗？
姜东柱医生 你在听我说话吗？
我只是有点累了
以后再谈
他是怎么了？
（突潭医院）
欢迎
姜东柱
如果我打扰到你们了 很抱歉
不会的
你没有打扰到我们 快进来
你是来喝酒的？
还是想吃晚餐？
请给我一瓶烧酒
没问题
（死亡诊断书）
（妈妈）
出租车
喝吧
我请客
喝吧
不会喝酒的话
不喝也没关系
不是的
我可以
要再来一杯吗？
好
你说金师傅和姜医生
在一起喝酒？
喝酒？
好像是
他们喝了多少？
喝到第八瓶烧酒了
第八瓶？
你是什么时候发现的？
-什么？ -发现我就是那个孩子
发现我就是当年那个 砸烂急诊室的孩子
你是什么时候发现的？
我也要问你一个问题
你为什么要当医生？
你记得你说的话吗？
你叫我要用实力
报复他们
所以我成了医生
我要向他们证明我不是好欺负的人
我要让那些小看我的人明白
他们再也不能轻视我了
我想向他们证明
我和他们不一样
可是
现在看到你所做的决定
你和他们并没有两样啊
因为我什么都做不了
我得先爬到上层
到那个时候 我才能对抗
陶院长那种层级的人
所以
如果你接受15%的加薪
以及每年一亿韩元的研究经费
这些全都接受的话
你就会变成更优秀的人吗？
对陶院长唯命是从
向陶院长效忠
就能成为科长
在学术界声名远播
那就是
你想要的成功？
我们所在的社会就是这样的
那就是人们公认的成功
如果不随波逐流
我就什么都不是
所以你要抛弃自己的尊严
舍弃良知吗？
变得毫无羞耻心
毫无尊严吗？
做一个无名小卒
就能守住尊严吗？
势单力薄的人
能守住良知吗？
你知道只能委屈承受
那种感觉有多痛苦
你知道吗？
也是
人本来就会不停地
把自己的贪婪合理化
“我别无选择
这种事无法避免”
喂 姜东柱
依我看来
你是为了自己的贪婪感到痛苦
而不是受到良心的谴责
你能看透我的心？
-是吗？ -像你这样
在现实与理想间的拔河
我略知一二
可是身为一名医生
一名掌握病患生死的外科医生
也必须要有
相对应的责任感
一定要记住这点
这是那名逃兵的手术画面
随便你怎么处理
要当成证据 或是丢掉
随便你
你自己决定
道一 酒钱记在我账上
没问题
-不好意思 -今日医院已经休诊了
我不是来看病的
那你是来缴费的吗？
请至三号柜台
我来找姜东柱
尹书静医生 你要去哪里？
姜东柱那家伙
喝了个烂醉 睡倒在来来去去餐厅里
真烦人
要喝的话就顾好自己啊
那个 尹书静医生
不然就在值班休息室喝几罐啤酒 喝完就可以直接睡
-尹书静医生 -我活到这么大
还得在这么晚、这么冷的天气
抽出工作时间
去接喝醉的后辈？
仁凡 不是吗？
张室长 不是吗？
怎么了？
这位是姜东柱医生的母亲
你好 很高兴见到你
尹书静是急诊医学科的医生
这样啊
很高兴见到你
东柱睡在这里？
对 我们有宿舍
可是姜东柱…
姜东柱医生
坚持要住在值班休息室
你应该知道 一旦姜东柱那家伙…
姜东柱医生
下定决心就没人能让他改变主意
是吧？
那是遗传到他爸爸
可是如果他没那么倔
也成不了医生
当然 你说得很对
你想喝点什么吗？
我不是个难搞的人 不需要这么紧张
好的
张室长 我们再喝一杯吧
去唱歌吧 我出两个小时的钱
他怎么了？
-东柱 -我请客
为什么要喝这么多酒？
姜东柱医生
是书静前辈
哎哟 我们漂亮的尹书静
你怎么了？快放开我
放开我
不要这样 为什么总是把我推开？
你妈妈来了 快点放开我
喂
我很喜欢
前辈
喂 你还不给我清醒一点？
快把手放开
你没听见吗？
我说
我非常喜欢你
可恶
给我走开！
东柱
姜东柱 你还好吗？
对不起
喂 姜东柱 你还好吗？
姜东柱
好热
姜医生人呢？
怎么了？尹医生
出什么事了？
我只想挖个洞钻进去
东柱
那个叫书静前辈的女生
你喜欢她吗？
喜欢
我喜欢她
很喜欢
哎哟
（突潭医院）
（姜东柱不是医生 他是杀人犯）
姜东…
这是谁贴的？
真是的
谁乱贴这种东西？天啊
我的天啊
（姜东柱不是医生 他是杀人犯）
我跑遍两层楼
撕掉了找到的所有宣传单
天啊
你们都在这里
等等
到底是谁开这种糟糕的玩笑？
我也想知道 职员们正在确认
姜医生还没来上班吗？
现在怎么办？ 他妈妈昨晚来到这里看他了
（姜东柱不是医生 他是杀人犯）
妈妈？
东柱
你醒了
你怎么来了？
我想念你 就过来了
-什么时候来的？ -昨晚
你为什么喝那么多酒？喝酒要适量啊
你要喝水吗？
要是有蜂蜜就好了
-你大概没有蜂蜜吧？ -没有
好吧
等我回家
就寄蜂蜜来给你
喝吧
让我来看看
你这里有什么吃的？
我看看
天啊
（姜东柱不是医生 他是杀人犯）
你是谁？
你在做什么？
（姜东柱不是医生 是杀人犯）
你究竟在医院干吗？
我在抗议
停下来 否则我就报警了
那就报警吧
反正你们医生都只会狼狈为奸
报警啊
-什么？ -就算被逮捕
我还是会回来
我会继续在医院贴传单
直到那名医生失去工作
看看最后是谁赢
你是谁？
为什么
要乱贴这些传单？
你忘记了吗？
你害死了我父亲
你为了帮前任国会议员高满锡动手术
把我父亲的手术往后延了
你不记得了吗？
手术要延后？
我父亲有什么问题吗？
先观察几天
再重新安排手术
医生
你是
徐明勋的监护人？
原来你还记得他的名字
他去世了？
对 他去世了
你延后他的手术之后
突然由另一位医生接手 手术不断地往后延
他最后死于急性败血症
手术为什么要延期？
明明是我父亲的手术排在前面
只因为对方是贵宾
而我父亲又穷、又没有权势吗？
人命关天的事
怎么能对病患有差别待遇？
你可是一名医生
不能这个样子吧！
把人命当玩笑？
医生不该这样吧
是我爸爸先到的啊！
是我爸爸先到的！
我父亲先来的
他是后面来的
是我父亲先
是父亲先来的
我绝对不会原谅你
像你这种医生 我永远都不会原谅你！
我会让你再也不敢抬头见人
就算要拼上我这条命
也一定要让你当不成医生
（姜东柱不是医生 他是杀人犯）
喂 姜东柱
不用太担心
我会叫警察过来 帮你解决得一干二净
不用担心
不 不要帮他解决
先顺其自然吧
可是金师傅
这样放任不管 对姜东柱
和我们医院的形象都有很大的打击
我就说你不用担心了
人们很快就会淡忘
你现在
只要坚定立场 继续往前走
医院日后会再想办法帮你重建形象
这他得自己面对
如果让别人帮他收拾烂摊子
他可能永远都不懂自己做错了什么
可是他妈妈也在医院
不用担心你妈妈
我会和她谈谈
当医生不是件容易的事
妈妈也要明白这点
你呈交死亡诊断书了吗？
你啊
先解决那件事
其他事情都交给我就好
懂吗？
这个男人害死了我父亲
他叫姜东柱 是这里的医生
这个男人害死了我父亲
他叫姜东柱 是这里的医生
这个男人害死了我父亲
他是这里的医生
（死亡诊断书）
（疾病、意外死）
（意外死）
姜东柱
你还没提交死亡诊书吗？
朴柱赫一等兵的父母
都等了一整晚了
喂 姜东柱医生
我需要思考一下
思考什么？
填写死亡诊断书为何需要思考？
照事实记载就好了
事实并非都是正确的
你在胡说什么？
他是逃兵
如果我说他是意外死
这份证明将会惹出多大麻烦？
我得考虑到
这件事可能带来的影响
你为什么要考虑这些？
你只是他的主治外科医生
医生只需要说真话
难道说
15%的加薪
和研究经费一亿韩元的条件
也包含要做这种事情？
我当初就跟你说过了
这是在出卖良心
不要妄下定论 不是那样的
不是吗？
你可以
让我一个人静一静吗？
说谎本来就不对
尤其是绝对不能伪造死亡诊断书
不要因为被施压就篡改事实
知道吗？
要是
你因为这种事情而动摇
那么你真的会
令我很失望
姜东柱医生 警察来了
这个男人害死了我父亲
你这样的行为是违法的
-放开我 -这里是私人所有的医院
如果你想抗议 也得先到警局申请 再去公共场所抗议
这个男人害死了我父亲
他叫姜东柱 是这里的医生
-请看看传单 -你不能这个样子
这个男人害死了我父亲
-他叫姜东柱 -跟我们走
我不走 放开我！
对不起
你为什么要这样？
阿姨为什么要道歉？
这个姜东柱
是我儿子
我儿子犯了死罪
全是我的错
都是我没教好他
对不起
请原谅他
真的对不起
对不起
-妈妈 -不要找借口
是你的错
快点道歉
你爸也是那样死的
你怎么能做出这种事？
不能那么做啊
道千万次歉 直到她心里好受一点
快点
（姜东柱不是医生 他是杀人犯）
你们
-不用管她 -什么？
可是院方报了警 我们不能就这样离开
没关系
随她去
让她做她想做的事
我不知道
该说些什么
我也希望可以回到那一刻
让一切
重来一遍
我感到十分后悔
和羞愧
你这个坏家伙
我真的
非常抱歉
你这个坏家伙！
把我爸爸还给我！
你这个坏家伙！
把我爸爸还给我！
把我爸爸还给我
爸爸
爸爸！
爸爸
爸爸！
爸爸
爸爸！
（居山大学医院）
那不是傅医生吗？
那个人是傅永柱吧？
对 就是他
他来这里做什么？
院长 是我
什么？
你说谁来了？
不可以 你不能进去
我会再打电话给你
哎哟
什么风把傅医生吹来了？
我有话要说
你也可以在电话中说 何必亲自到这…
你这是在干吗？
喂 你不准再去突潭医院
也不准再利用年轻医生
来满足你的贪婪欲望
不准再利用姜东柱和尹书静
不准再动摇他们 你这混账东西
从现在起
我不会再袖手旁观 懂了吗？
（死亡诊断书）
你应该要觉得羞耻
都几岁了
还对年轻人们做这种事
真是个窝囊废
（死亡诊断书）
这是你们儿子的
死亡诊断书
（死因 意外死）
这个
是你们儿子手术时的影片
由我主刀
应该足以作为证据
如果
你们需要我出庭作证
帮助厘清真相
随时都可以联系我
我妻子
要我跟你说感谢你
对不起
这么晚才来找你们 伯母
不要这么说
你说出了我们儿子的真正死因
这样就够了
谢谢
这是怎么回事？
（意外死）
姜东柱他疯了吗？可恶
喂 姜东柱 你…
你疯了吗？
你这是在做什么？
这是学校教我的
死亡诊断书
是医生能为哀痛的病患家属所做的
最后的体谅
你为什么都说不听啊？
陶院长一开始就指示不要把事情闹大
难道你不知道 违背他的命令会怎样吗？
我知道
而且
我也知道那件事有多令人羞愧
睁一只眼 闭一只眼有那么难吗？
我只是
不想被人发现
什么？
而且
说不定
我在这里能假装自己是个正直的人
我产生了这样的想法
突潭医院感觉是这样的地方
你是说
就算再也回不去本院也无所谓
是这个意思吗？
你真的不会后悔吗？
也许吧
很抱歉让你看到我这么没用的样子
你以为行医救人
很简单吗？
都是会发生各式各样的事
我大概
暂时回不了本院了
没关系
你现在所在的医院也还不错
我很喜欢你那位前辈小姐
前辈小姐？
你知道的
是叫书静前辈吧
那位急诊室医生
你怎么认识她的？
你真的一点都不记得了吗？
你醉到完全没印象了？
发生了什么事？
如果你想知道 就自己去问她
虽然你是我儿子
可是连我都说不出口
为什么要笑？
（突潭医院）
你送你妈妈离开了？
当然
死亡诊断书也转交了？
是的 我给他们了
昨天…
永远不要提起喝醉时发生的事
那是基本的饮酒礼仪
15%的加薪飞了
每年一亿韩元的研究经费也飞了
因为死亡诊断书 现在陶院长一定也很恨你
看来你暂时是回不去本院了
怎么办？
你要在这家破医院再待上好一阵子了
你说得对
我错过了一个好机会
回本院的机会也没了
一想到我得在这家破医院 度过漫长的冬天
就觉得烦闷
所以啊
我们交往吧 尹书静
你真是…
不能吗？
我不能和你
谈恋爱吗？
对
不可以
为什么不可以？
我想知道你为什么总是躲我
你能告诉我吗？
不能
你也喜欢我
不是吗？
总共三次机会对吧？
你剩最后一次了
你在这里做什么？
什么？
我
要去急诊室
是 爸爸
我有个任务要给你
什么？
你排定好我的手术时间了？
对
我们定好了日期
你明天下午
找个时间来就好了
那么
你马上就会进行手术吗？
要花两、三天
做一些检查
确认你的身体情况
用我给你们买的仪器？
对 用你帮我们买的仪器来检查
如果一切正常
我们会在下周替你动手术
手术很简单
住院时间不会太长
我要你
加入那个手术团队
我是一般外科医生 怎么能…
这你自己去想办法
你有长脑袋吧？
手术室里发生的所有事
全都要巨细靡遗地向我回报
我要知道
所有细节
这样吗？尹书静？
她从那天后
就一直在研究这个手术
我认为该告诉你一声
话说回来 你想好要谁加入手术团队了吗？
我心里大概有个名单了
可是我得再考虑几天
才能确定
好吧
我希望尹医生能得到这个机会
虽然那只是
我的希望而已
我得挂电话了 护理长
有什么事？
你有什么事？说吧
是有关申会长的
人工心脏手术
那也称不上是手术
只是要更换电池
我可以
当那场手术的第一助手吗？
但你是一般外科医生
我实习的时候
曾经观摩过心脏移植手术
我也协助过
一次主动脉剥离手术
四次冠脉搭桥手术
还有一次叶克膜手术
心室辅助器手术也有过两次
若让你当第一助手
就得剔除尹书静
你是知道才这么说的吗？
这样
不行吗？
很令人期待吧？
究竟是谁
会加入金师傅的手术团队？
我不知道
但不管是谁
那个人都非常幸运
字幕翻译：刘玉敏