（死亡診斷書）
（朴柱赫，生於1995年10月31日）
（死因，疾病）
（醫生姓名，姜東柱）
這是…
-什麼？ -你只需要簽名
提交入檔即可
這位病患還沒死
他還活著
-可是怎麼會… -他的血壓持續下降
也都沒排尿
心臟停止搶救後，沒有腦幹活動跡象
就跟腦死沒有兩樣
恢復自發性血液循環後 本來就可能會沒有腦幹活動跡象
所以我們必須觀察 一至兩天才能下判斷
而且死因竟是疾病？
這是國軍醫院的該名死亡士兵病歷
他先前就持續接受過
憩室部位的治療
-供你參考 -腸穿孔不是因為憩室問題
是外傷導致的
我開過他的腹腔，親眼確認了
他是逃兵
你要說
他是被人打死的？
你知道這種說法
可能造成多麼嚴重的後果嗎？
要是消息
傳出去怎麼辦？
網路上那些匿名網友
一定又會大鬧一場
最後受波及的
只有無辜的中間管理者
那樣就太不負責任了
所以
你要我
撒謊？
我是希望你的判斷可以合理一點
所以…
你就是要我在死亡診斷上造假
現在病患還活著
你就讓我簽署死亡診斷書？
有時候沉默
比說出真相更好
現在就是這種情況
很抱歉，我就當做
這些對話從來都沒發生過
姜東柱
伸張正義，逞能冒險
是年輕小子才會做的事
你已經是大人了
作為一名醫生
作為社會的一員
你不該擔負起更多責任嗎？
請安靜地
讓事情簡單一點落幕吧，姜東柱
這是怎麼回事？
你在這裡做什麼？
你們聚在這裡
又想密謀什麼事？
院長
映均
我們柱赫呢？
柱赫呢？
我的寶貝兒子
柱赫
唉唷
柱赫
天啊
唉唷
是心臟停止，醫生
護理長，幫我呼叫姜東柱醫生
家屬請先出去等候
-出去等吧，阿姨，請讓開 -阿姨
請先出去等
柱赫
醫生
（急診室）
好的，護理長，我馬上過去
-怎麼了？ -心臟又停止了
快拿去顫器過來
（死亡診斷書，朴柱赫）
200焦耳
讓開
電擊
繼續按壓
換我來
檢查脈搏
再來一次，200焦耳
準備好了
電擊
活過來
你還很年輕
快活過來啊
（死因，疾病）
活過來
姜醫生
死亡時間
晚上8點48分
（醫生姓名，姜東柱）
（首爾至旌善）
-是這個嗎？ -還有後面那個
好
請問一下
突潭醫院怎麼走？
（突潭醫院）
請兩位
節哀順變
我們會協助你們
處理葬禮事宜
謝謝
真抱歉他逃兵
軍方還願意這樣幫忙
如果有需要就隨時聯繫我
那我們告辭了
柱赫是被謀殺的
你…
說那是什麼話？映均
他的三名長官
每天都對他呼來喚去 動不動就毆打他
所以他才不願意回營
所以他才會死！
你給我閉嘴！
沒有事實根據的話不能亂說
你這樣說只會令朴一等兵的父母
感到混亂
就算是主治醫生也是這麼說的
他說柱赫有被毆打過
我聽見他這麼告訴你們的！
我聽得很清楚，叔叔
去找那位醫生
他會告訴你們的
主治醫生
到哪裡可以找到他？
我帶你們去找他
請跟我來
（死亡診斷書）
你就睜一隻眼，閉一隻眼吧
你以為我做這些事
是因為我喜歡陶院長嗎？
我是不想惹惱他
與其成為一個被邊緣化的人
還不如加入派系
你也許現在還覺得這沒什麼大不了的
可是等你的年紀大了
等你到40多歲，情況就會變了
只要你懂得顧全大局
大家待你的方式也都會改變
只要向陶院長一人屈服就好
只要向一個男人投誠
你的人生就會改變
明白嗎？
姜東柱醫生
朴柱赫的父母 有些問題想詢問主治醫生
你有空嗎？
你們可以進來了
你好
我是柱赫的父親
我聽說
你曾說柱赫遭到毆打
這是真的嗎？
拜託你了，醫生
他兩個月前回來看我們時 還是好好的
他為什麼會變成那樣？
我們必須知道真相
請將你知道的
全都告訴我們
拜託你了
醫生
還在做什麼啊？姜東柱醫生
趕快回答他們的問題
我…
需要再確認一些部分
還得看看
令郎在國軍醫院的病歷資料
需要一點時間
才能完成死亡診斷書
失陪了
你要去哪裡？
出去透透氣
你剛剛為什麼要那樣說？
-什麼？ -不是說他身上有瘀青嗎？
也確認過腸穿孔是外傷導致的
你為什麼不告訴他們？
你有在聽嗎？
聽到沒？
你有在聽嗎？姜東柱醫生
我只是有點累了
以後再談
他是怎麼了？
（突潭醫院）
歡迎
姜東柱
如果我打擾到你們了，很抱歉
不會啦…
你沒有打擾到我們，快進來…
你是來喝酒的？
還是想吃晚餐？
請給我一瓶燒酒
沒問題
（死亡診斷書）
（媽媽）
計程車
喝吧
我請客
喝吧
不會喝酒的話
不喝也沒關係
不會
我可以
要再來一杯嗎？
好
你說金師傅和姜醫生
在一起喝酒？
喝酒？
好像是
他們喝了多少？
喝到第八瓶燒酒了
第八瓶？
你是什麼時候發現的？
-什麼？ -發現我就是那個孩子
發現我就是當年那個 砸爛急診室的孩子
你是什麼時候發現的？
我也要問你一個問題
你為什麼要當醫生？
你記得你說的話嗎？
你叫我要用實力
報復他們
所以我成了醫生
我要向他們證明我不是好欺負的人
我要讓那些小看我的人明白
他們再也不能輕視我了
我想向他們證明
我和他們不一樣
可是
現在看到你所做的決定
你和他們並沒有兩樣啊
因為我什麼都做不了
我得先爬到上層
到那個時候，我才能對抗
陶院長那種層級的人
所以
如果你接受15%的加薪
以及每年一億韓元的研究經費
這些全都接受的話
你就會變成更優秀的人嗎？
對陶院長唯命是從
向陶院長效忠
就能成為科長
在學術界聲名遠播
那就是
你想要的成功？
我們所在的社會就是這樣的
那就是人們公認的成功
如果不隨波逐流
我就什麼都不是
所以你要拋棄自己的尊嚴
和良知？
一點羞恥心都沒有？
毫無尊嚴？
做一個無名小卒
就能守住尊嚴嗎？
勢單力薄的人
能守住良知嗎？
你知道只能委屈承受
那種感覺有多痛苦
你知道嗎？
也是
人本來就會不停地
把自己的貪婪合理化
“我別無選擇
這種事無法避免”
喂，姜東柱
依我看來
你是為了自己的貪婪感到痛苦
而不是受到良心的譴責
你能看透我的心？
-是嗎？ -像你這樣
在現實與理想間的拔河
我略知一二
可是身為一名醫生
一名掌握病患生死的外科醫生
也必須要有
相對應的責任感
一定要記住這點
這是那名逃兵的手術畫面
隨便你怎麼處理
要當成證據，或是丟掉
隨便你
你自己決定
道一，酒錢記在我帳上
沒問題
-不好意思 -今日醫院已經休診了
我不是來看病的
那妳是來繳費的嗎？
請至三號櫃台
我來找姜東柱
尹書靜醫生，妳要去哪裡？
姜東柱那傢伙
喝了個爛醉，睡倒在來來去去餐廳裡
真煩人
要喝的話就顧好自己啊
那個，尹書靜醫生
不然就在值班休息室喝幾罐啤酒 喝完就可以直接睡
-尹書靜醫生 -我活到這麼大
還得在這麼晚、這麼冷的天氣
抽出工作時間
去接喝醉的後輩？
不是嗎？仁凡
不是嗎？張室長
怎麼了？
這位是姜東柱醫生的母親
妳好，很高興見到妳
尹書靜是急診醫學科的醫生
這樣啊
很高興見到妳
東柱睡在這裡？
對，我們有宿舍
可是姜東柱…
姜東柱醫生
堅持要住在值班休息室
妳應該知道，一旦姜東柱那傢伙…
姜東柱醫生
下定決心就沒人能讓他改變主意
是吧？
那是遺傳到他爸爸
可是如果他沒那麼倔
也成不了醫生
當然，妳說得很對
妳想喝點什麼嗎？
我不是個難搞的人，不需要這麼緊張
好的
張室長，我們再喝一杯吧
去唱歌吧，我出兩個小時的錢
他怎麼了？
-東柱 -我請客
為什麼要喝這麼多酒？
姜東柱醫生…
是書靜前輩
唉唷，我們漂亮的尹書靜
你怎麼了？快放開我
放開我
不要這樣，為什麼總是把我推開？
你媽媽來了，快點放開我
喂
我很喜歡
前輩
喂，你還不給我清醒一點？
快把手放開
妳沒聽見嗎？
我說
我非常喜歡妳
可惡
給我走開！
東柱
姜東柱，你還好嗎？
對不起…
喂，姜東柱，你還好嗎？
姜東柱
好熱
姜醫生人呢？
怎麼了？尹醫生
出什麼事了？
我只想挖個洞鑽進去
東柱
那個叫書靜前輩的女生
你喜歡她嗎？
喜歡
我喜歡她
很喜歡
唉唷
（突潭醫院）
（姜東柱不是醫生，他是殺人犯）
姜東…
這是誰貼的？
真是的
誰亂貼這種東西？天啊
我的天啊
（姜東柱不是醫生，他是殺人犯）
我跑遍兩層樓
撕掉了找到的所有宣傳單
天啊
你們都在這裡
等等
到底是誰開這種糟糕的玩笑？
我也想知道，職員們正在確認
姜東柱醫生還沒來上班嗎？
現在怎麼辦？ 他媽媽昨晚來到這裡看他了
（姜東柱不是醫生，他是殺人犯）
媽媽？
東柱
你醒了
妳怎麼來了？
我想念你，就過來了
-什麼時候來的？ -昨晚
你為什麼喝那麼多酒？喝酒要適量啊
你要喝水嗎？
要是有蜂蜜就好了
-你大概沒有蜂蜜吧？ -沒有
好吧
等我回家
就寄蜂蜜來給你
喝吧
讓我來看看
你這裡有什麼吃的？
我看看
天啊
（姜東柱不是醫生，他是殺人犯）
妳是誰？
妳在做什麼？
（姜東柱不是醫生，是殺人犯）
妳究竟在醫院幹嘛？
我在抗議
停下來，否則我就報警了
那就報警吧
反正你們醫生都只會狼狽為奸
報警啊
-什麼？ -就算被逮捕
我還是會回來
我會繼續在醫院貼傳單
直到那名醫生失去工作
看看最後是誰贏
妳是誰？
為什麼
要亂貼這些傳單？
你忘記了嗎？
你害死了我父親
你為了幫前任國會議員高滿錫動手術
把我父親的手術往後延了
你不記得了嗎？
手術要延後？
我父親有什麼問題嗎？
先觀察幾天
再重新安排手術
醫生
妳是徐明勳先生的
監護人？
原來你還記得他的名字
他去世了？
對，他去世了
你延後他的手術之後
突然由另一位醫生接手 手術不斷地往後延
他最後死於急性敗血症
手術為什麼要延期？
明明是我父親的手術排在前面
只因為對方是貴賓
而我父親又窮、又沒有權勢嗎？
人命關天的事
怎麼能對病患有差別待遇？
你可是一名醫生
不能這個樣子吧！
竟拿著別人的性命在開玩笑！
醫生不能這樣啊！
是我爸爸先的啊！
是我爸爸先的！
是我爸先到急診室的！
比那個人還早到！
是我爸先到的！
你們應該先救我爸，不是嗎？
我絕對不會原諒你
像你這種醫生 我永遠都不會原諒你！
我會讓你再也不敢抬頭見人
就算要拚上我這條命
也一定要讓你當不成醫生
（姜東柱不是醫生，他是殺人犯）
喂，姜東柱
不用太擔心
我會叫警察過來 幫你解決得一乾二淨
不用擔心
不，不要幫他解決
先順其自然吧
可是金師傅
這樣放任不管，對姜東柱
和我們醫院的形象都有很大的打擊
我就說你不用擔心了
人們很快就會淡忘
你現在
只要堅定立場，繼續往前走
醫院日後會再想辦法幫你重建形象
這他得自己面對
如果讓別人幫他收拾爛攤子
他可能永遠都不懂自己做錯了什麼
可是他媽媽也在醫院
不用擔心你媽媽
我會和她談談
當醫生不是件容易的事
媽媽也要明白這點
你呈交死亡診斷書了嗎？
你啊
先解決那件事
其他事情都交給我就好
懂嗎？
這個男人害死了我父親
他叫姜東柱，是這裡的醫生
這個男人害死了我父親
他叫姜東柱，是這裡的醫生
這個男人害死了我父親
他是這裡的醫生
（死亡診斷書）
（疾病、意外死）
（意外死）
姜東柱
你還沒提交死亡診書嗎？
朴柱赫一等兵的父母
都等了一整晚了
喂，姜東柱醫生
我需要思考一下
思考什麼？
填寫死亡診斷書為何需要思考？
照事實記載就好了
事實並非都是正確的
你在胡說什麼？
他是逃兵
如果我說他是意外死
這份證明將會惹出多大麻煩？
我得考慮到
這件事可能帶來的影響
你為什麼要考慮這些？
你只是他的主治外科醫生
醫生只需要說真話
難道說
15%的加薪
和研究經費一億韓元的條件
也包含要做這種事情？
我當初就跟你說過了
這是在出賣良心
不要妄下定論，不是那樣的
不是嗎？
妳可以
讓我一個人靜一靜嗎？
其他違法的事當然也不能做
尤其是絕對不能偽造死亡診斷書
不要因為被施壓就篡改事實
知道嗎？
要是
你因為這種事情而動搖
那麼你真的會
令我很失望
姜東柱醫生，警察來了
這個男人害死了我父親
妳這樣的行為是違法的
-放開我 -這裡是私人所有的醫院
如果妳想抗議，也得先到警局申請 再去公共場所抗議
這個男人害死了我父親
他叫姜東柱，是這裡的醫生
-請看看傳單 -妳不能這個樣子
這個男人害死了我父親
-他叫姜東柱 -跟我們走
我不走，放開我！
對不起
妳為什麼要這樣？
阿姨為什麼要道歉？
這個姜東柱
是我兒子
我兒子犯了死罪
全是我的錯
都是我沒教好他
對不起
請原諒他
真的對不起
對不起
-媽媽 -不要找藉口
是你的錯
快點道歉
你爸也是那樣死的
你怎麼能做出這種事？
不能那麼做啊
道千萬次歉，直到她心裡好受一點
快點
（姜東柱不是醫生，他是殺人犯）
你們
-不用管她 -什麼？
可是院方報了警 我們不能就這樣離開
沒關係
隨她去
讓她做她想做的事
我不知道
該說些什麼
我也希望可以回到那一刻
讓一切
重來一遍
我感到十分後悔
和羞愧
你這個壞傢伙
我真的
非常抱歉
你這個壞傢伙！
把我爸爸還給我！
你這個壞傢伙！
把我爸爸還給我！
把我爸爸還給我
爸爸
爸爸！
爸爸
爸爸！
爸爸
爸爸！
（居山大學醫院）
那不是傅醫生嗎？
那個人是傅永柱吧？
對，就是他
他來這裡做什麼？
院長，是我
什麼？
你說誰來了？
不可以，你不能進去
我會再打電話給你
唉唷
什麼風把傅醫生吹來了？
我有話要說
你也可以在電話中說 何必親自到這…
你這是在幹嘛？
喂，你不准再去突潭醫院
也不准再利用年輕醫生
來滿足你的貪婪慾望
不准再利用姜東柱和尹書靜
不准再動搖他們，你這混帳東西
從現在起
我不會再袖手旁觀，懂了嗎？
（死亡診斷書）
你都不覺得丟臉嗎？
都幾歲了
還對孩子們做這種事？
真是個窩囊廢
（死亡診斷書）
這是你們兒子的
死亡診斷書
（死因，意外死）
還有這個
是我為你們兒子動手術時
所錄下的影片
應該足以作為證據
如果
你們需要我出庭作證
幫助釐清真相
隨時都可以聯繫我
我妻子
要我跟你說感謝你
對不起
這麼晚才來找你們，伯母
不要這麼說
你說出了我們兒子的真正死因
這樣就夠了
謝謝
這是怎麼回事？
（意外死）
姜東柱他瘋了嗎？可惡
喂，姜東柱，你…
你瘋了嗎？
你這是在做什麼？
這是學校教我的
死亡診斷書
是醫生能為哀痛的病患家屬所做的
最後的體諒
你為什麼都說不聽啊？
陶院長一開始就指示不要把事情鬧大
難道你不知道 違背他的命令會怎樣嗎？
我知道
而且
我也知道那件事有多令人羞愧
睜一隻眼，閉一隻眼有那麼難嗎？
我只是
不想被人發現
什麼？
而且
說不定
我在這裡能假裝自己是個正直的人
我產生了這樣的想法
突潭醫院感覺是這樣的地方
你是說
就算再也回不去本院也無所謂
是這個意思嗎？
你真的不會後悔嗎？
也許吧
很抱歉讓妳看到我這麼沒用的樣子
你以為行醫救人
很簡單嗎？
都是會發生各式各樣的事
我大概
暫時回不了本院了
沒關係
你現在所在的醫院也還不錯
我很喜歡你那位前輩小姐
前輩小姐？
你知道的
是叫書靜前輩吧
那位急診室醫生
妳怎麼認識她的？
你真的一點都不記得了嗎？
你醉到完全沒印象了？
發生了什麼事？
如果你想知道，就自己去問她
雖然你是我兒子
可是連我都說不出口
為什麼要笑？
（突潭醫院）
你送完你媽媽了？
當然
死亡診斷書也轉交了？
是的，我給他們了
昨天…
永遠不要提起喝醉時發生的事
那是基本的飲酒禮儀
15%的加薪飛了
每年一億韓元的研究經費也飛了
因為死亡診斷書 現在陶院長一定也很恨你
看來你暫時是回不去本院了
怎麼辦？
你要在這家破醫院再待上好一陣子了
妳說得對
我錯過了一個好機會
回本院的機會也沒了
一想到我得在這家破醫院 度過漫長的冬天
就覺得煩悶
所以啊
我們交往吧，尹書靜
你真是…
不能嗎？
我不能和妳
談戀愛嗎？
對
不可以
為什麼不可以？
我想知道妳為什麼總是躲我
妳能告訴我嗎？
不能
妳也喜歡我
不是嗎？
總共三次機會對吧？
你剩最後一次了
妳在這裡做什麼？
什麼？
我…
要去急診室
是，爸爸
我有個任務要給你
什麼？
你排定好我的手術時間了？
對
我們定好了日期
你明天下午
找個時間來就好了
那麼
你馬上就會進行手術嗎？
要花兩、三天
做一些檢查
確認你的身體情況
用我給你們買的儀器？
對，用你幫我們買的儀器來檢查
如果一切正常
我們會在下週替你動手術
手術很簡單
住院時間不會太長
我要你
加入那個手術團隊
我是一般外科醫生，怎麼能…
這你自己去想辦法
你有長腦吧？
手術室裡發生的所有事
全都要鉅細靡遺地向我回報
我要知道
所有細節
這樣嗎？尹書靜？
她從那天後
就一直在研究這個手術
我認為該告訴你一聲
話說回來 你想好要誰加入手術團隊了嗎？
我心裡大概有個名單了
可是我得再考慮幾天
才能確定
好吧
我希望尹醫生能得到這個機會
雖然那只是
我的希望而已
我得掛電話了，護理長
有什麼事？
你有什麼事？說吧
是有關申會長的
人工心臟手術
那也稱不上是手術
只是要更換電池
我可以
當那場手術的第一助手嗎？
但你是一般外科醫生
我實習的時候
曾經觀摩過心臟移植手術
我也協助過
一次主動脈剝離手術
四次冠脈搭橋手術
還有一次葉克膜手術
心室輔助器手術也有過兩次
若讓你當第一助手
就得剔除尹書靜
你是知道才這麼說的嗎？
這樣
不行嗎？
很令人期待吧？
究竟是誰
會加入金師傅的手術團隊？
我不知道
但不管是誰
那個人都非常幸運
字幕翻譯：張雯欣