CERTIFICAT MÉDICAL DE DÉCÈS
PARK JU-HYEOK, NÉ LE 31 OCTOBRE 1995
DÉCÈS PAR MALADIE
DR KANG DONG-JU
Qu'est-ce...
- Qu'est-ce que c'est ? - Signe juste ce papier.
Et envoie-le.
Le patient est encore en vie.
Il est vivant.
- Je ne comprends pas. - Ses signes vitaux sont en chute libre,
et il n'y a pas d'urine.
Il est en arrêt, sans activité du tronc cérébral.
Il sera en état de mort cérébrale.
L'absence d'activité cérébrale est possible après une RACS.
On doit attendre au moins un à deux jours avant de prendre toute décision.
Et "décès par maladie" ?
Voici le rapport médical de l'hôpital militaire.
Il indique qu'il était traité
pour un diverticule depuis quelques temps.
À titre d'information.
Le diverticule n'a aucun rapport.
C'était clairement un hémopéritoine traumatique.
J'ai ouvert son abdomen et l'ai vu de mes propres yeux.
C'est un déserteur.
Une mort violente pour un tel homme ?
Tu ne penses pas
que le sujet peut être délicat ?
Et si
cette affaire devenait publique ?
Ça provoquerait
tout un tapage, sur Internet et dans les médias.
Et ils finiraient par renvoyer
quelques cadres intermédiaires, sans raison.
Ce serait irresponsable de notre part de faire ça, non ?
Donc...
vous voulez vraiment...
que je mente au sujet du patient ?
Je veux que tu prennes une décision rationnelle.
Donc...
vous me demandez de mentir...
au sujet d'un patient qui est clairement toujours vivant,
en signant son certificat de décès ?
Il est des fois...
où le silence peut s'avérer plus bénéfique que la vérité.
Et je pense que cette fois-ci en fait partie.
Je suis désolé,
mais je vais prétendre ne jamais avoir été là.
Kang Dong-ju.
Ne te montre pas puéril et orgueilleux.
Tu es un adulte.
En tant que médecin,
et membre de la société,
j'aimerais que tu agisses de façon plus responsable, d'accord ?
Gardons le silence
et simplifions les choses, Dong-ju.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi vous êtes tous ensemble ?
Qu'est-ce que vous complotez ?
Directeur Do.
Yeong-gyun.
Qu'est-il arrivé à mon garçon ?
Où est Ju-hyeok ?
Mon garçon.
Ju-hyeok.
Mon Dieu.
Ju-hyeok.
Mon Dieu.
Il est en arrêt, Dr Yun.
Appelez le Dr Kang, Mme Oh.
Pouvez-vous nous laisser la place ?
- S'il vous plaît, madame. - Madame.
Excusez-moi.
Ju-hyeok.
Docteur.
URGENCES
Oui, je suis en chemin.
- Que se passe-t-il ? - Il fait un deuxième arrêt.
Apportez le défibrillateur.
CERTIFICAT MÉDICAL DE DÉCÈS
Deux cents joules.
Poussez-vous.
Dégagez.
Je commence les compressions.
Laisse-moi le faire.
Je vérifie son pouls.
On essaye encore. Chargez à 200 joules.
Prêt, Dr Kang.
Dégagez.
Reviens.
Tu es encore jeune.
Tu dois revenir.
DÉCÈS PAR MALADIE
Reviens.
Dr Kang.
Heure du décès.
20h48.
DR KANG DONG-JU
SÉOUL À JEONGSEON
- C'est celui-ci ? - Celui de derrière.
D'accord.
Excusez-moi.
Comment faire pour me rendre à l'hôpital Doldam, d'ici ?
HÔPITAL DOLDAM
Nos plus sincères condoléances
pour l'issue de cette situation.
La procédure funéraire
sera organisée par l'armée.
Merci.
Je suis navré qu'il se soit enfui de sa base.
Je vous suis reconnaissant de faire tout ça.
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Au revoir.
Ju-hyeok a été assassiné.
Quoi ?
De quoi tu parles, Yeong-gyun ?
Trois de ses supérieurs
le frappaient et le punissaient tous les jours, sans raison.
C'est pour ça qu'il n'est pas retourné à sa base.
C'est pour ça qu'il est mort.
Tais-toi.
Tu ne peux pas affirmer de telles choses sans preuves.
Les parents du soldat Park Ju-hyeok
doivent être perdus.
Même le médecin qui l'a opéré l'a dit.
Il a dit que ses blessures résultaient d'une agression.
Je l'ai entendu vous le dire.
Je l'ai entendu le dire, M. Park.
Demandez au médecin.
Il vous dira ce qui s'est vraiment passé.
Le médecin.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Je vais vous emmener le voir.
Suivez-moi.
CERTIFICAT MÉDICAL DE DÉCÈS
Il faut que tu le fasses.
Tu penses
que j'aime faire ça pour le directeur Do ?
C'est juste que je ne veux pas me le mettre à dos.
Je n'ai pas l'intention de vivre une vie de paria.
Je veux me fondre dans la masse.
Tu es trop jeune pour en réaliser l'importance.
Quand tu auras mon âge, tu comprendras.
La façon de voir la vie change quand on atteint la quarantaine.
Le monde devient un endroit complètement différent,
si tu n'arrives pas à te fondre dans la masse.
Le directeur Do est la seule personne devant laquelle tu dois t'agenouiller.
Si tu le fais,
ta vie entière en sera transformée.
Tu comprends ?
Kang.
Les parents de Park Ju-hyeok souhaitent te demander quelque chose.
Tu es disponible ?
Entrez, je vous en prie.
Bonjour.
Je suis le père de Ju-hyeok.
Avez-vous dit...
que Ju-hyeok avait été battu ?
Est-ce que c'est vrai ?
S'il vous plait, Docteur.
Il était en excellente santé, il y a deux mois à peine.
Comment a-t-il fini dans cet état ?
Nous avons besoin de le savoir.
S'il vous plaît, dites-nous...
ce que vous savez.
S'il vous plaît, Docteur.
Docteur.
Que faites-vous, Dr Kang ?
Répondez-leur.
Je...
dois vérifier son dossier.
Je dois vérifier
son dossier médical fourni par l'hôpital militaire.
Je pourrais avoir besoin d'un peu plus de temps...
pour rédiger le certificat médical de décès.
Au revoir.
Où tu vas ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Quoi ? - Tu savais, pour ses contusions,
et tu as vu la perforation intestinale lors de l’opération.
Pourquoi tu ne leur as rien dit ?
Tu m'écoutes ?
Allô ?
Est-ce que tu m'écoutes, Dong-ju ?
Je suis juste fatigué.
On parlera plus tard.
Qu'est-ce qui lui prend ?
HÔPITAL DOLDAM
Bienvenue.
Dong-ju.
Je suis désolé si j'interromps quelque chose.
Vous n'interrompez rien du tout.
Venez, entrez.
Vous êtes là pour boire un verre
ou pour manger ?
Je veux une bouteille de soju.
Très bien.
CERTIFICAT MÉDICAL DE DÉCÈS
MAMAN
Taxi.
Tiens.
Je paye.
Bois.
Si tu ne peux pas le boire,
tu n'es pas obligé.
Non.
Je peux.
Une autre tournée ?
Vas-y.
Ils s'enfilent des verres ?
Le professeur Kim et le Dr Kang ?
Ils s'enfilent des verres ?
C'est ce qu'il dit.
Ils ont bu beaucoup ?
Ils en sont à leur huitième bouteille de soju.
Huit bouteilles ?
Quand l'avez-vous découvert ?
- Quoi ? - Qui j'étais.
Que c'était moi, le petit garçon qui avait mis le bazar aux urgences.
Depuis quand le savez-vous ?
Laisse-moi aussi te poser une question.
Pourquoi es-tu devenu médecin ?
Vous vous souvenez de ce que vous avez dit ?
"Si tu veux te venger,
deviens meilleur que ces gens."
C'est pour ça.
Je voulais montrer à tout le monde que je ne suis pas une chochotte.
Je ne voulais plus...
que quiconque me regarde de haut.
Je voulais leur montrer...
que je ne suis pas comme eux.
Mais...
regarde les choix que tu fais.
Tu n'es pas différent d'eux.
C'est parce que je ne peux pas finir ici.
Je dois monter les échelons.
Comme ça, je pourrai au moins
tenir tête au directeur Do ou à d'autres personnes.
C'est pour ça...
que tu voulais accepter une augmentation de salaire de 15 %,
et un fonds de recherche annuel de 100 millions de wons ?
Si tu l'acceptes,
ça te fait monter les échelons ?
Tu te caches derrière le directeur Do
et tu lui offres ta loyauté.
Ensuite, tu passeras chirurgien-chef.
On lira ton nom dans toutes les revues universitaires.
C'est ça,
le succès après lequel tu cours ?
C'est comme ça que fonctionne le monde.
C'est ce que ce monde appelle "le succès".
Si je ne m'intègre pas
à la masse, je deviens un paria.
C'est pour cette raison que tu veux abandonner ta fierté
et ton sens moral ?
Aucune honte,
et aucune fierté ?
Si vous vivez comme un paria,
ça préserve votre fierté ?
Si vous n'avez aucun pouvoir,
comment garder votre sens moral ?
Vous savez à quel point c'est blessant d'être humilié...
parce que vous n'avez ni argent ni pouvoir ?
Vous le savez ?
C'est vrai.
L'avidité est souvent
auto-justifiée.
Ils disent qu'on n'y peut rien.
Que c'était le seul choix à faire.
Hé, Dong-ju.
On dirait bien...
que c'est toi qui es terriblement avide,
et non ton sens moral.
Vous lisez dans mes pensées maintenant ?
- Hein ? - Je connais un peu
le dilemme auquel tu es confronté
entre la réalité et les idéaux.
Mais,
un chirurgien qui a la vie d'une personne entre les mains
devrait également vivre en portant une responsabilité
aussi lourde que la vie d'une personne.
Souviens-toi de ça.
C'est l'enregistrement vidéo de l'opération du soldat Park.
Tu peux en faire ce que tu veux.
Tu peux le garder, le jeter,
ou en faire n'importe quoi d'autre.
Mais c'est ta responsabilité.
Do-il, mettez la note sur mon ardoise.
D'accord.
- Excusez-moi. - Je suis désolé, nous sommes fermés.
Je ne suis pas une patiente.
Vous êtes venue payer votre note ?
Alors, veuillez aller à la caisse numéro trois.
Je cherche Dong-ju.
Dr Yun, où allez-vous ?
C'est au sujet de ce crétin, Dong-ju.
Il est au restaurant Sur La Route, complètement ivre.
Bon sang. Il est vraiment pénible.
Je savais qu'il était incapable de se contrôler.
Excusez-moi, Dr Yun.
Il aurait pu rentrer chez lui pour boire quelques verres.
- Dr Yun. - Je suis trop vieille pour tout ça.
Je devrais sortir à cette heure-ci, par ce temps,
pour aller chercher un junior ivre,
au lieu de travailler ?
J'ai pas raison, In-beom ?
J'ai pas raison, Manager Jang ?
Qu'y a-t-il ?
Voici la mère du Dr Kang.
Bonjour. Je suis ravie de vous rencontrer.
Voici le Dr Yun Seo-jeong, médecin urgentiste.
Je vois.
Enchantée.
Je suppose que Dong-ju habite ici, c'est ça ?
Oui. Nous avons un logement professionnel à proximité,
mais Dong-ju...
Le Dr Kang
se sent plus à l'aise dans la salle de repos.
Comme vous le savez, Dong-ju est... Zut.
Le Dr Kang
peut se montrer très têtu, lorsqu'il le veut.
J'en sais quelque chose.
Il est exactement comme son père.
Mais d'un autre côté, je pense
que s'il a pu étudier si dur, c'est grâce à cette obstination.
Vous avez raison. Je pense aussi.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Vous n'avez pas besoin d'être si nerveuse et mal à l'aise en ma présence.
D'accord.
Reprenons juste un dernier verre.
Allons au karaoké. C'est moi qui paye.
C'est quoi, son problème ?
- Dong-ju. - Je paye.
Pourquoi as-tu bu autant ?
Dr Kang Dong-ju !
Quoi ?
C'est Seo-jeong.
Viens ici, ma très chère Seo-jeong.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Lâche-moi.
Lâche-moi.
Arrête. Pourquoi tu me fais ça ?
Ta mère est là. Lâche-moi.
Hé.
Est-ce que tu sais...
à quel point je t'apprécie ?
Hé. Ressaisis-toi.
Je t'ai demandé de me lâcher.
Tu ne m'as pas entendu ?
J'ai dit :
je t'apprécie beaucoup.
Bon sang.
Lâche-moi !
Dong-ju.
Dong-ju, ça va ?
Je suis désolée, Madame.
Hé, Dong-ju. Est-ce que ça va ?
Hé, Dong-ju.
Il fait chaud.
Mais, où est le Dr Kang ?
Qu'y a-t-il, Dr Yun ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je voudrais juste qu'un trou s'ouvre sous mes pieds et m'avale.
Dong-ju.
Dong-ju ?
Le médecin qui s'appelle Seo-jeong.
Est-ce que tu l'aimes ?
Oui.
Oui, je l'aime.
Je l'aime.
HÔPITAL DOLDAM
KANG DONG-JU N'EST PAS UN MÉDECIN C'EST UN MEURTRIER
Kang...
Qui a fait ça ?
Oh, bon sang.
Qui est responsable de cette idiotie ? Franchement.
Oh, mon Dieu.
KANG DONG-JU N'EST PAS UN MÉDECIN C'EST UN MEURTRIER
J'ai fouillé tout le bâtiment
et j'ai ramassé tous les prospectus que j'ai vus.
Oh, bon sang.
Vous voilà.
Attendez.
Qui a fait une chose pareille ?
Je me pose la même question. Tout le personnel y travaille.
Le Dr Kang est déjà arrivé ?
Que devrait-on faire ? Sa mère est arrivée hier pour le voir.
KANG DONG-JU N'EST PAS UN MÉDECIN C'EST UN MEURTRIER
Maman ?
Dong-ju.
Tu es réveillé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te voir.
- Quand ça ? - Hier soir.
Pourquoi as-tu bu autant ? Ne bois pas trop.
Tu veux de l'eau ?
Tu as du miel, ici ?
- J'imagine que non. - Non.
D'accord.
Je t'enverrai du miel
dès que je serai de retour à Séoul.
Bois ça.
Bois.
Attends.
Est-ce qu'il y a de quoi manger ?
Voyons voir.
Oh non.
KANG DONG-JU N'EST PAS UN MÉDECIN C'EST UN MEURTRIER
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous, là ?
Qu'est-ce que vous fichez ?
KANG DONG-JU N'EST PAS UN MÉDECIN C'EST UN MEURTRIER
Bon sang, qu'est-ce que vous faites?
Je proteste contre lui.
Arrêtez ça, ou j'appelle la police.
Appelez la police.
Vous devriez le protéger. Vous êtes médecin, comme lui.
Faites donc.
- Quoi ? - Je recommencerai encore et encore,
même si je me fais arrêter.
Je continuerai de distribuer des prospectus,
quoi qu'il arrive, jusqu'à son renvoi de l'hôpital.
Alors allez-y !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi est-ce que...
vous accrochez des affiches partout dans le bâtiment ?
Vous avez déjà oublié ?
Vous avez tué mon père.
Vous avez reporté l'opération de mon père au profit de celle d'un ancien sénateur,
appelé Go Man-seok ou quelque chose comme ça.
Vous ne vous souvenez pas ?
Comment ça, l'opération a été reportée ?
Est-ce que mon père a un problème ?
Nous allons attendre quelques jours de plus,
puis nous fixerons une nouvelle date pour l'opération.
Docteur.
Vous êtes...
la fille de M. Seo Myeong-hun ?
Au moins, vous vous souvenez de son nom.
Il est décédé ?
Oui. Il est mort.
Après que vous avez reporté son opération,
ils n'ont pas arrêté de changer de médecin et de reporter l'opération.
Suite à ça, il est décédé d'une septicémie aigüe.
Pourquoi avoir reporté l'opération ?
Son opération était prévue la première.
C'est parce que l'autre homme était VIP
et que mon père n'était personne ?
Comment avez-vous pu...
Vous ne pouvez pas faire de discrimination avec des vies en jeu.
Vous vous dites médecin ?
Vous n'êtes pas censé agir comme ça.
Comment pouvez-vous jouer avec la vie des gens ?
Les médecins ne sont pas censés agir comme ça.
Mon père était là en premier.
Mon père est arrivé en premier.
Mon père est arrivé...
avant cette personne !
Vous devez soigner mon père en premier !
Je ne vous pardonnerai jamais.
Je ne pardonnerai jamais aux médecins dans votre genre !
Je vais traîner votre nom dans la boue.
Je jure de prendre tous les risques nécessaires
pour vous discréditer.
KANG DONG-JU N'EST PAS UN MÉDECIN C'EST UN MEURTRIER
Hé, Dong-ju.
Ne te laisse pas abattre par cette histoire.
Je vais contacter la police et régler ce bazar.
Tu n'as pas à t'en faire.
Non. Ne l'aidez pas à régler ça.
Voyons comment les choses se déroulent.
Mais, Professeur Kim...
Si on ne fait rien,
la réputation du Dr Kang sera entachée et de même pour l'hôpital.
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
Les gens oublient, avec le temps.
Pour le moment,
il faut juste que tu attendes que ça passe.
Plus tard, l'hôpital blanchira ton nom.
Il doit laisser les choses se dérouler jusqu'au bout.
Si quelqu'un résout ce problème à sa place,
il ne pourra en tirer aucune leçon.
Mais sa mère est ici pour le voir.
Ne t'en fais pas pour ta mère.
Je m'assurerai qu'elle ne se méprenne pas.
Être médecin est plus dur que ce que les gens croient.
Ta mère doit le savoir.
Tu as remis le certificat médical de décès ?
Il faut juste
que tu le fasses, pour en être débarrassé.
Je m'occuperai du reste.
Compris ?
Cet homme a tué mon père.
Il s'appelle Kang Dong-ju, il est médecin ici.
Cet homme a tué mon père.
Il s'appelle Kang Dong-ju, il est médecin ici.
Cet homme a tué mon père.
Il s'appelle Kang Dong-ju, il est médecin ici.
CERTIFICAT MÉDICAL DE DÉCÈS
DÉCÈS PAR MALADIE
DÉCÈS PAR DES CAUSES EXTERNES
Kang Dong-ju.
Tu n'as pas remis le certificat de décès ?
Les parents du soldat Park
ont attendu ici toute la nuit.
Hé, Kang.
Je dois bien réfléchir à ce que je fais.
Réfléchir à quoi ?
C'est un certificat de décès. Il n'y a pas à réfléchir.
Tu dois juste y reporter les faits.
Dire la vérité n'est pas toujours la meilleure chose à faire.
D'où est-ce que ça sort ?
C'était un déserteur.
Tu imagines à quel point ça va être le bazar
si on déclare une mort par coups et blessures ?
Je n'arrête pas de penser
aux conséquences d'un tel choix.
Et pourquoi devrais-tu réfléchir à ça, au juste ?
Tu n'es que le médecin qui a opéré le patient.
Le travail d'un médecin est de donner les faits.
Ça fait partie...
de cette offre incroyable...
d'une augmentation de salaire de 15 %
et 100 millions de wons de fonds de recherche ?
Je t'avais prévenu que ça pourrait arriver.
Que tu pourrais finir par trahir ta conscience.
Ce n'est pas ça. Ne tire pas de conclusions hâtives.
Tu es sûr ?
J'ai juste...
J'ai juste besoin d'être seul un moment.
Ignorer la vérité est déjà mal en soi,
mais lorsqu'il s'agit d'un certificat de décès...
tu ne devrais pas ignorer la vérité à cause de pressions extérieures,
d'accord ?
Quoi qu'il en soit...
si tu te laisses tenter par ce genre de choses...
je serai...
extrêmement déçue.
Dr Kang. La police est arrivée.
Cet homme a tué mon père.
Ce que vous faites là est illégal !
- Lâchez-moi ! - Vous êtes dans une propriété privée.
Pour manifester, vous devez d'abord obtenir la permission de la police.
Cet homme a tué mon père.
Son nom est le Dr Kang Dong-ju.
- Regardez ! - Assez, Mademoiselle.
Cet homme a tué mon père.
- Dr Kang Dong-ju. - Arrêtez !
Je n’irai nulle part. Lâchez-moi !
Je vous demande pardon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous vous excusez ?
Cet homme, Kang Dong-ju...
est mon fils.
Mon fils a commis un grave péché.
Tout est de ma faute.
C'est entièrement de ma faute.
Je vous demande pardon.
Je vous en prie, pardonnez-le.
Je vous demande pardon.
Je suis sincèrement désolée.
- Maman. - Mets-la en veilleuse.
Tu as mal agi.
Demande-lui pardon.
Tu as oublié comment ton père est mort ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu n'aurais pas dû.
Demande-lui pardon jusqu’à ce qu'elle arrive à te pardonner.
Dépêche-toi !
KANG DONG-JU N'EST PAS UN MÉDECIN C'EST UN MEURTRIER
S'il vous plaît...
- laissez-la tranquille. - Quoi ?
Mais nous avons reçu un rapport. Nous devons nous en charger.
Tout va bien.
Relâchez-la...
et laissez-la tranquille.
Aucune parole
ne saurait justifier mes actes.
J'aimerais pouvoir remonter le temps...
et faire en sorte...
de corriger mes actions.
Je suis plein de regrets...
et de honte.
Vous êtes une ordure.
Je vous présente...
mes plus profondes excuses.
Espèce d'ordure !
Rendez-moi mon père !
Espèce d'ordure !
Rendez-moi mon père !
Rendez-le-moi.
Papa.
Ce n'est pas le Dr Bu Yong-ju ?
C'est le Dr Bu Yong-ju ?
C'est lui. C'est le Dr Bu Yong-ju ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Directeur Do, c'est moi.
Comment ?
Qui est venu dans cet hôpital ?
Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai dit que vous ne pouviez pas.
Je vous rappelle.
Quelle surprise.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous auriez pu simplement me téléphoner. Pourquoi avoir...
Comment osez-vous ?
Ne remettez jamais les pieds à l'hôpital Doldam.
Et arrêtez de profiter des plus jeunes
pour servir vos intérêts et vos envies égoïstes.
Laissez Dong-Ju et Seo-jeong tranquilles.
Arrêtez de les manipuler !
À partir de maintenant,
je ne vous laisserai plus leur faire ça. Suis-je bien clair ?
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Vous n'avez même pas honte ?
Comment avez-vous pu essayer de forcer un jeune
à faire une telle chose, à votre âge ?
Pauvre type.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Il s'agit...
du certificat médical de décès de votre fils.
DÉCÈS PAR DES CAUSES EXTERNES
Et voici
la vidéo de l'opération de votre fils,
que j'ai pratiquée.
Elle constituera une preuve suffisante.
Si jamais...
vous aviez besoin que je témoigne,
afin de prouver la vérité,
n'hésitez pas à me contacter à tout moment.
Ma femme vous dit...
"merci".
Je suis désolé...
que ça ait pris autant de temps, madame.
Je vous en prie, ne dites pas ça.
Vous nous avez permis de connaître la vraie cause de la mort de notre fils.
Nous ne pouvons pas demander plus.
Merci.
C'est quoi, ça ?
DÉCÈS PAR DES CAUSES EXTERNES
Dong-ju doit avoir perdu l'esprit.
Dong-ju, arrête-toi là !
As-tu complètement perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
J'ai simplement fait ce que j'ai appris.
Un certificat médical de décès
est la dernière chose qu'un médecin puisse faire
pour le patient et sa famille.
Pourquoi est-ce que tu ne comprends pas ?
Le directeur Do a ordonné de ne laisser aucun élément qui puisse faire polémique.
Tu ne sais pas ce qui arrivera si tu t'opposes à lui ?
Je le sais très bien.
Je sais également...
à quel point il serait honteux d'obéir à cet ordre.
C'est si difficile d'ignorer ce sentiment de honte, rien qu'une fois ?
C'est juste que...
je ne voulais pas me faire prendre.
Quoi ?
Et puis,
j'ai fini par me dire qu'ici,
je pourrais peut-être prétendre devenir quelqu'un de bien.
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
Je pense que l'hôpital Doldam est ce genre d'endroit.
Es-tu en train de dire
que ça ne te dérangerait pas de ne plus jamais pouvoir retourner
à l'hôpital Geosan ?
Es-tu bien sûr que tu ne le regretteras pas ?
Peut-être.
Je suis désolé que tu aies dû me voir comme ça.
Tu t'attendais
à ce que sauver des vies soit facile ?
Des choses inattendues se produisent, quand on travaille.
Je ne pense pas
pouvoir retourner à l'hôpital central avant un moment.
Ce n'est pas grave.
L'hôpital où tu travailles en ce moment n'a pas l'air si mal.
Et j'aime bien cette jeune femme, ta collègue plus âgée.
Ma collègue plus âgée ?
Tu sais.
La jeune femme que tu appelles "Seo-jeong".
Le médecin des urgences.
Comment tu connais Seo-jeong ?
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Tu avais vraiment perdu connaissance ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si tu veux le savoir, va lui demander.
Même si tu es mon fils,
c'est embarrassant de te le dire moi-même.
Pourquoi tu rigoles ? Pourquoi ?
HÔPITAL DOLDAM
Tu as raccompagné ta mère ?
Bien sûr.
Tu as donné le certificat de décès aux parents ?
Oui, je le leur ai donné, absolument.
À propos de la nuit dernière...
Tu ne devrais pas mentionner ce que tu as fait lorsque tu étais ivre.
Si tu aimes boire, c'est une ligne de conduite que tu devrais respecter.
Bref, tu as perdu l'augmentation de salaire de 15 %,
et le fonds de recherche annuel de 100 millions de wons.
Comme tu as fait du directeur Do ton ennemi,
tu ne pourras pas retourner à l'hôpital central avant un moment.
Pauvre de toi.
Tu vas devoir rester dans cet horrible hôpital encore un peu.
Je suppose, oui.
J'ai perdu l'opportunité d'avoir une grosse augmentation,
et l'occasion de retourner à l'hôpital central.
Je dois passer un long hiver dans cet horrible hôpital.
C'est déjà tellement frustrant.
D'où ma demande :
sors avec moi, Seo-jeong.
Tu es sérieux ?
Ça veut dire non ?
Je ne peux pas...
sortir avec toi ?
Non.
Tu ne peux pas.
Pour quelle raison ?
Je veux savoir pourquoi tu m'évites.
Tu ne peux pas me le dire ?
Non, je ne peux pas.
Tu m'aimes bien, toi aussi.
Non ?
Tu as dit que tu demanderais trois fois ?
Il te reste une tentative.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
Eh bien, j'allais...
en salle des urgences.
Bonjour, Père.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Comment ?
Tu as une date pour mon hospitalisation ?
Oui.
Nous avons enfin une date.
Vous pouvez venir
demain après-midi, à l'heure qui vous arrange.
Alors,
va-t-on faire l'opération aussitôt ?
Je vais surveiller votre état
durant deux ou trois jours
après votre entrée à l'hôpital.
Vous allez le faire avec les appareils que je vous ai procurés ?
Oui. J'utiliserai ces appareils pour le faire.
Si tout est normal,
votre opération aura lieu en début de semaine prochaine.
C'est une opération simple.
Vous n’aurez pas besoin de rester longtemps à l'hôpital.
Assure-toi...
de participer à l'opération.
Je ne suis que chirurgien général. Comment je...
Tu dois trouver
un moyen de participer à cette opération.
Utilise ta tête, pour une fois.
Rapporte-moi tout ce qui se passe
dans cette salle d'opération.
J'ai besoin...
de tout savoir.
Vraiment ? Seo-jeong a fait ça ?
Depuis ce jour-là,
elle s'est mise à lire tous les articles sur le sujet.
J'ai pensé que vous devriez le savoir.
Vous avez une équipe en tête pour l'opération ?
J'ai une vague idée.
Je vais me laisser le temps d'y réfléchir quelques jours,
jusqu'à ce que je sois complètement sûr de moi.
Je vois.
J'espère que le Dr Yun aura sa chance, cette fois.
C'est seulement
ce que j'espère, cela dit.
Au revoir, Mme Oh.
Qu'est-ce qui t’amène ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
C'est au sujet
de l'opération du président Shin.
Je ne sais pas si on peut parler d'opération.
Nous allons juste changer la batterie de son cœur artificiel.
Accepteriez-vous
que je sois le premier assistant ?
Pourquoi ? Tu es un chirurgien général.
Une fois, quand j'étais interne,
j'ai participé à une opération de greffe de cœur.
J'ai également pris part
à une dissection aortique,
à quatre opérations avec circulation extra-corporelle,
à une opération sous ECMO,
et à deux opérations sous DAV.
Si tu deviens premier assistant,
ça va exclure le docteur Yun.
Tu en es conscient ?
Y a-t-il un moyen
pour que je puisse participer ?
Vous n'avez pas hâte de voir ça ?
Qui fera partie
de l'opération du professeur Kim ?
Je ne sais pas trop.
Peu importe de qui il s'agit,
cette personne serait très chanceuse.
Sous-titres : Caroline Bertin.