SURAT KEMATIAN
PARK JU-HYEOK
WAFAT AKIBAT PENYAKIT
DOKTER KANG DONG-JU
Apa…
- ini? - Tanda tangani saja.
Lalu serahkan.
Pasien ini masih hidup.
Dia masih hidup.
- Aku tak paham. - Vitalnya terus turun
dan tak ada urine.
Henti jantung tanpa refleks Lazarus.
Artinya dia akan mati otak.
Refleks Lazarus mungkin tak terjadi setelah ROSC.
Kita harus tunggu setidaknya satu atau dua hari sebelum memutuskan.
Wafat akibat penyakit?
Ini catatan medisnya dari rumah sakit militer.
Tertera dia pernah dirawat
untuk divertikulum cukup lama.
Kukira kau perlu tahu.
Itu bukan divertikulum. Itu jelas trauma hemoperitoneum.
Aku membuka abdomennya dan melihat langsung.
Dia desertir.
Kematian kejam bagi pria seperti dia?
Tidakkah menurutmu bisa menjadi
isu sensitif?
Bagaimana
jika faktanya tersebar?
Akan ada keributan tentang ini
di internet dan semacamnya.
Mereka akhirnya memecat
manajer menengah tanpa alasan.
Itu tidak bertanggung jawab, bukan?
Jadi…
kau ingin aku
berbohong tentang pasien ini?
Aku ingin kau rasional.
Jadi…
kau menyuruh berbohong
tentang pasien yang masih hidup dengan menandatangani
surat kematian?
Ada masanya
diam lebih baik daripada kebenaran.
Aku rasa ini saatnya.
Maaf,
tapi aku akan pura-pura tak di sini.
Kang Dong-ju.
Jangan kekanak-kanakan
dengan memperlihatkan kelancanganmu.
Kau sudah dewasa.
Sebagai dokter
dan sebagai anggota masyarakat,
aku ingin kau lebih bertanggung jawab.
Mari tetap diam
dan permudah ini, Dong-ju.
Ada apa ini?
Sedang apa kalian di sini?
Apa yang kalian lakukan bersama?
Apa yang kalian sekongkolkan?
Dirut Do.
Yeong-gyun.
Ada apa dengan putraku?
Di mana Ju-hyeok?
Putraku.
Ju-hyeok.
Astaga.
Ju-hyeok.
Ya ampun.
Astaga.
Henti jantung, dr. Yun.
Nn. Oh, panggil dr. Kang.
Bisa beri kami ruang?
- Tolong, Nyonya. - Nyonya.
Permisi.
Ju-hyeok.
Dokter.
UGD
Ya, aku dalam perjalanan.
- Ada apa? - Terjadi henti jantung kedua.
Bawa defibrilator.
SURAT KEMATIAN
Isi 200 joule.
Minggir.
Aman.
Memulai kompresi.
Biar aku saja.
Periksa denyutnya.
Mari coba lagi. Isi 200 joule.
Siap, dr. Kang.
Aman.
Kembalilah.
Kau masih muda.
Kau harus kembali.
WAFAT AKIBAT PENYAKIT
Kembalilah.
Dr. Kang.
Waktu kematian
pukul 20.48.
DR. KANG DONG-JU
- Yang ini? - Yang belakang.
Baik.
Permisi.
Bagaimana ke Rumah Sakit Doldam dari sini?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kami turut berduka cita
atas situasi ini.
Prosedur pemakaman
akan dilaksanakan oleh satuan militer.
Terima kasih.
Maaf dia lari dari markas.
Aku menghargai kau melakukan ini.
Beri tahu kami jika butuh bantuan.
Sampai jumpa.
Ju-hyeok dibunuh.
Apa?
Apa maksudmu, Yeong-gyun?
Tiga seniornya
memukuli dan menghukum dia tanpa alasan setiap hari.
Itu alasan dia tak kembali ke markas.
Itu alasan dia tewas.
Diam.
Kau tak bisa mengatakan itu tanpa bukti.
Orang tua Prajurit Park Ju-hyeok
pasti sangat bingung sekarang.
Dokter yang mengoperasinya pun mengatakan itu.
Dia bilang luka Ju-hyeok akibat penganiayaan.
Aku dengar dia mengatakan itu padamu.
Aku dengar dia mengatakannya.
Tanyalah sang dokter.
Dia akan berkata jujur.
Sang dokter.
Di mana bisa kutemukan dia?
Akan aku antar kepadanya.
Bisa ikut aku?
SURAT KEMATIAN
Kau harus melakukannya.
Kau pikir aku senang
melakukan ini demi Dirut Do?
Aku hanya tak ingin dia tersinggung.
Aku tak berniat hidup sebagai minoritas.
Aku ingin menjadi bagian arus utama.
Kau terlalu muda untuk menyadari betapa pentingnya ini.
Begitu seusiaku, kau akan paham.
Caramu melihat hidup berubah begitu kau berusia 40-an.
Dunia menjadi tempat sangat berbeda
tergantung kau ikut arus utama atau tidak.
Dirut Do satu-satunya orang yang perlu kau junjung.
Jika melakukan itu,
seluruh hidupmu akan berubah.
Kau mengerti?
Dr. Kang.
Orang tua Park Ju-hyeok ingin menanyakan sesuatu.
Kau senggang?
Silakan masuk.
Halo.
Aku ayah Ju-hyeok.
Kau bilang
Ju-hyeok dipukuli?
Benarkah itu?
Tolong, Dokter.
Dia sehat dan baik-baik saja sampai dua bulan lalu.
Bagaimana dia berakhir demikian?
Kami harus tahu.
Tolong beri tahu kami
yang kau ketahui.
Kumohon, Dokter.
Dokter.
Apa yang kau lakukan, dr. Kang?
Jawab mereka.
Aku…
harus melihat catatannya.
Aku harus memeriksa
catatan medisnya dari rumah sakit militer.
Mungkin akan butuh waktu
sampai aku bisa menulis surat kematian.
Kalau begitu permisi.
Hendak ke mana?
Aku butuh udara.
Mengapa lakukan itu?
- Apa? - Kau tahu tentang memarnya
dan melihat enterobrosia saat operasi.
Mengapa tak beri tahu mereka?
Kau mendengarkan?
Halo?
Kau menyimak, dr. Kang?
Aku hanya lelah.
Sampai nanti.
Ada apa dengan dia?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Selamat datang.
Dong-ju.
Maaf bila aku menyela sesuatu.
Kau tak menyela apa pun.
Masuklah.
Kau kemari untuk minum atau makan malam?
Aku butuh sebotol soju.
Tentu.
SURAT KEMATIAN
IBU
Taksi.
Ini.
Aku yang traktir.
Minumlah.
Ayo minum.
Jika tak bisa meminumnya,
kau tak perlu minum.
Tidak.
Aku bisa.
Ingin satu lagi?
Tentu.
Mereka mabuk-mabukan?
Guru Kim dan dr. Kang?
Mabuk-mabukan?
Dia bilang begitu.
Berapa banyak mereka minum?
Sudah soju botol kedelapan.
Delapan botol?
Kapan kau tahu?
- Apa? - Tentang aku.
Bahwa aku anak lelaki yang mengacak-acak UGD.
Sejak kapan kau tahu?
Biar aku tanya sesuatu juga.
Mengapa kau menjadi dokter?
Kau ingat ucapanmu?
"Jika ingin membalas dendam,
balaslah dengan kecakapanmu."
Itu alasannya.
Aku ingin tunjukkan pada semua bahwa aku tak bisa didesak.
Aku tak ingin lagi
direndahkan siapa pun.
Aku ingin tunjukkan pada mereka
aku berbeda dari mereka.
Namun…
lihat pilihan yang kau buat.
Kau tak berbeda dari mereka.
Karena aku tak bisa berakhir di sini.
Aku harus mencapai puncak.
Dengan begitu, aku bisa
setidaknya melawan Dirut Do atau orang lain.
Itu sebabnya
kau ingin menerima 15 persen kenaikan gaji
dengan dana riset tahunan 100 juta won?
Jika menerima itu,
kau akan mencapai puncak itu?
Kau melayani Dirut Do
dan berjanji setia padanya.
Lalu kau akan menjadi ahli bedah utama.
Namamu ada di banyak jurnal akademis.
Itukah
kesuksesan yang kau kejar selama ini?
Begitulah dunia.
Dunia ini menyebut itu kesuksesan.
Jika tak berhasil
memasuki arus utama, aku bukan siapa-siapa.
Itu sebabnya kau ingin abaikan harga diri
dan nuranimu?
Tanpa malu
dan tanpa harga diri?
Jika hidup bukan sebagai siapa-siapa,
itu mempertahankan harga dirimu?
Jika tak punya kekuasaan,
bagaimana mempertahankan nuranimu?
Kau tahu betapa sakitnya dipermalukan
karena tak memiliki kekuasaan ataupun uang?
Kau tahu?
Benar.
Keserakahan sering menjadi alasan
untuk pembenaran diri.
Mereka bilang tak terhindari.
Hanya itu pilihan mereka.
Hei, Dong-ju.
Sepertinya
kau muak dengan keserakahan,
bukan nuranimu.
Kau kini bisa membaca pikiran?
- Begitukah? - Aku tahu sedikit
tentang dilema yang dihadapi orang sepertimu
antara kenyataan dan idealisme.
Namun,
ahli bedah yang menggenggam nyawa seseorang
juga harus hidup dengan tanggung jawab
seberat nyawa seseorang.
Ingatlah itu.
Ini rekaman video operasi Prajurit Park.
Lakukan sesukamu.
Kau bisa simpan, buang,
atau apa pun yang kau inginkan.
Semua tanggung jawabmu.
Do-il, masukkan tagihannya ke catatanku.
Baik.
- Permisi. - Maaf, kami sudah tutup.
Aku kemari bukan untuk berobat.
Kau kemari untuk membayar?
Silakan ke loket tiga.
Aku mencari Dong-ju.
Dr. Yun, kau hendak ke mana?
Ini tentang Dong-ju si bodoh.
Dia di Restoran Perjalanan dan benar-benar mabuk.
Sungguh menyebalkan.
Aku tahu dia tak punya kendali diri.
Permisi, dr. Yun.
Atau dia bisa pulang dan minum sedikit.
- Dr. Yun. - Aku terlalu tua untuk ini.
Haruskah keluar selarut ini, di cuaca ini,
menjemput kolegaku yang mabuk
bukannya bekerja?
Benar, bukan, In-beom?
Benar, Manajer Jang?
Ada apa?
Ini ibu dr. Kang.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Dia dr. Yun Seo-jeong dari Pengobatan Darurat.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa Dong-ju tinggal di sini?
Ya. Ada perumahan kantor dekat sini,
tapi Dong-ju…
Dr. Kang merasa
lebih nyaman di kamar staf ini.
Seperti kau tahu, Dong-ju… Aduh.
Dr. Kang
bisa sangat keras kepala begitu dia memutuskan.
Benar sekali.
Dia seperti ayahnya.
Namun, di saat yang sama, aku rasa
dia bisa belajar sangat giat karena sifat keras kepalanya.
Kau benar. Aku rasa begitu.
Kau ingin minum sesuatu?
Tak perlu terlalu gugup dan gelisah di dekatku.
Baik.
Mari minum sekali lagi.
Mari ke karaoke. Aku yang bayar.
Ada apa dengan dia?
- Dong-ju. - Aku yang bayar.
Mengapa kau minum banyak sekali?
Dr. Kang Dong-ju!
Apa?
Ternyata Seo-jeong.
Ayo, Seo-jeong sayang.
Kau sedang apa? Lepaskan.
Lepaskan.
Hentikan. Mengapa kau melakukan ini padaku?
Ibumu di sini. Lepaskan aku.
Hei.
Kau tahu
betapa aku menyukaimu?
Hei. Kendalikan dirimu.
Kubilang lepaskan aku.
Kau tak dengar?
Aku bilang
aku sangat menyukaimu.
Astaga.
Menyingkirlah!
Dong-ju.
Dong-ju, kau tak apa?
Maaf, Bu.
Hei, Dong-ju. Kau tak apa?
Hei, Dong-ju.
Panas.
Di mana dr. Kang?
Ada apa, dr. Yun?
Terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin tenggelam ke bumi.
Dong-ju.
Dong-ju?
Dokter bernama Seo-jeong itu.
Kau suka dia?
Aku suka.
Aku menyukainya.
Astaga.
RUMAH SAKIT DOLDAM
KANG DONG-JU BUKAN DOKTER DIA PEMBUNUH
Kang…
Siapa melakukan ini?
Ya ampun.
Siapa melakukan hal bodoh ini? Astaga.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTER DIA PEMBUNUH
Aku menelusuri seluruh gedung
dan mengumpulkan semua poster yang terlihat.
Astaga.
Kalian di sini rupanya.
Tunggu.
Siapa yang melakukan ini?
Aku juga memikirkan hal serupa. Staf sedang mengurusnya.
Dr. Kang sudah tiba?
Kita harus bagaimana? Ibunya tiba kemarin untuk menemuinya.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTER DIA PEMBUNUH
Ibu?
Dong-ju.
Kau sudah bangun.
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu kemari untuk menemuimu.
- Kapan? - Semalam.
Mengapa kau minum begitu banyak? Jangan minum terlalu banyak.
Kau ingin air?
Ada madu di sini?
- Sepertinya tak ada. - Tidak.
Baik.
Ibu akan mengirimkan madu
begitu kembali ke Seoul.
Minumlah.
Ayo minum.
Tunggu.
Ada yang bisa kau makan?
Coba Ibu lihat.
Astaga.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTER DIA PEMBUNUH
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Kau pikir kau sedang apa?
KANG DONG-JU BUKAN DOKTER DIA PEMBUNUH
Apa yang kau lakukan?
Aku protes padanya.
Hentikan, atau aku panggil polisi.
Hubungi polisi.
Kau harus melindungi dia. Kau dokter seperti dia.
Lakukan saja.
- Apa? - Aku akan terus melakukan ini
meskipun aku ditahan.
Aku akan terus membagikan protes
sampai dia diusir dari rumah sakit ini.
Silakan saja.
Siapa kau?
Mengapa kau
memasang poster ini di sini?
Kau sudah lupa?
Kau membunuh ayahku.
Kau menunda operasi ayahku demi mantan senator
bernama Go Man-seok atau entahlah.
Kau tak ingat?
Apa maksudmu operasi ditunda?
Ada masalah dengan ayahku?
Mari tunggu beberapa hari
dan tentukan tanggal operasinya lagi.
Dokter.
Kau putri…
Tn. Seo Myeong-hun?
Kau ingat namanya.
Dia wafat?
Ya. Dia wafat.
Setelah kau menunda operasi,
mereka terus mengganti dokternya dan operasi terus ditunda.
Setelah itu, dia wafat akibat sepsis akut.
Mengapa kau menunda?
Ayahku dijadwalkan lebih dulu.
Apakah karena pria itu VIP
dan ayahku bukan siapa-siapa?
Bisanya kau…
Kau tak boleh membedakan nyawa orang yang terancam.
Kau menyebut dirimu dokter?
Kau tak semestinya begitu!
Bisanya kau mempermainkan nyawa orang?
Dokter tak semestinya begitu!
Ayahku di sana lebih dulu!
Ayahku di sini lebih dulu!
Ayahku tiba
sebelum orang itu!
Seharusnya kau obati ayahku dulu!
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku takkan pernah memaafkan dokter sepertimu!
Aku akan mempermalukan namamu.
Aku bersumpah akan mengambil risiko
untuk memecatmu.
KANG DONG-JU BUKAN DOKTER DIA PEMBUNUH
Hei, Dong-ju.
Jangan sampai ini membuatmu sedih.
Aku akan hubungi polisi dan bereskan kekacauan ini.
Tak perlu khawatir sama sekali.
Tidak. Jangan bantu dia.
Mari lihat perkembangannya.
Namun, Guru Kim.
Jika kita tak bertindak,
reputasi dr. Kang dan rumah sakit ini akan tercoreng.
Tak perlu khawatir.
Orang lupa setelah beberapa saat.
Untuk saat ini,
kau hanya perlu melewatinya.
Rumah sakit akan membersihkan namamu nanti.
Dia harus melewatinya.
Jika seseorang memecahkan masalah ini untuknya,
dia takkan pernah belajar.
Ibunya di sini untuk menemui dia.
Jangan cemaskan ibumu.
Akan kupastikan dia tak salah paham.
Menjadi dokter lebih sulit dari bayangan orang.
Ibumu harus tahu itu.
Kau sudah berikan surat kematiannya?
Kau
urus saja itu dan lupakan ini.
Aku akan urus sisanya.
Paham?
Pria ini membunuh ayahku.
Namanya Kang Dong-ju, dokter di sini.
Pria ini membunuh ayahku.
Namanya Kang Dong-ju, dokter di sini.
Pria ini membunuh ayahku.
Namanya Kang Dong-ju, dokter di sini.
SURAT KEMATIAN
WAFAT AKIBAT PENYAKIT
WAFAT AKIBAT KEKERASAN
Kang Dong-ju.
Belum menyerahkan surat kematiannya?
Orang tua Prajurit Park menanti semalaman.
Hei, dr. Kang.
Aku harus memikirkan semua.
Tentang apa?
Ini surat kematian. Tak perlu dipikirkan.
Tuliskan saja faktanya.
Fakta tak selalu benar.
Dari mana asal pikiran itu?
Dia desertir.
Terbayang kekacauan yang terjadi
jika ditulis kekerasan?
Aku tak bisa berhenti memikirkan
dampak yang akan terjadi.
Mengapa kau harus memikirkan itu?
Kau hanya dokter yang mengoperasi pasien.
Tugas dokter adalah menyampaikan fakta.
Apakah ini
termasuk dalam penawaran luar biasa
kenaikan gaji 15 persen
dan dana riset 100 juta won?
Sudah kubilang ini mungkin akan terjadi.
Kau mungkin akan mengkhianati nuranimu.
Tak seperti itu. Jangan menyimpulkan.
Kau yakin?
Bisakah kau
tinggalkan aku sebentar?
Abaikan kebenaran tidaklah benar,
tapi jika menyangkut surat kematian,
jangan abaikan kebenaran karena tekanan luar.
Kau tahu, 'kan?
Andaikan
kau tergoda hal-hal itu,
aku akan
sangat kecewa padamu.
Dr. Kang, polisi telah tiba.
Pria ini membunuh ayahku.
Perbuatanmu ilegal!
- Lepaskan! - Ini properti pribadi!
Jika hendak protes, kau butuh izin kepolisian dulu.
Dia membunuh ayahku.
Namanya dr. Kang Dong-ju.
- Tolong lihatlah! - Cukup, Nona.
Dia membunuh ayahku.
- Dokter. - Hentikan!
Aku takkan ke mana-mana. Lepaskan!
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa meminta maaf?
Pria ini, Kang Dong-ju,
adalah putraku.
Putraku telah melakukan dosa berat.
Ini semua salahku.
Semua salahku.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan dia.
Aku minta maaf.
Sungguh minta maaf.
- Ibu. - Diam saja.
Kau sudah berbuat salah.
Minta maaf padanya.
Kau tak ingat bagaimana ayahmu wafat?
Bisanya kau melakukan ini?
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Minta maaflah kepadanya sampai dia bisa memaafkanmu.
Lakukan!
KANG DONG-JU BUKAN DOKTER DIA PEMBUNUH
Tolong
- lepaskan dia. - Apa?
Kami menerima laporan. Kami harus menangani ini.
Tak apa.
Biarkan saja
dan tinggalkan.
Tak ada kata yang bisa
membenarkan tindakanku.
Andai aku bisa memutar waktu
dan memperbaiki
semuanya.
Aku dipenuhi penyesalan
dan rasa malu.
Kau pria jahat.
Aku sungguh
meminta maaf.
Kau pria jahat!
Kembalikan ayahku!
Kau pria jahat!
Kembalikan ayahku!
Kembalikan dia.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Bukankah itu dr. Bu Yong-ju?
Dia dr. Bu Yong-ju?
Itu dia. Dia dr. Bu Yong-ju.
Sedang apa dia di sini?
Dirut Do, ini aku.
Apa katamu?
Siapa muncul di rumah sakit ini?
Anda tak bisa begini. Jangan lakukan ini.
Aku akan hubungi kembali.
Sungguh mengejutkan.
Apa yang membawamu jauh-jauh kemari?
Ada yang harus kusampaikan.
Kau bisa saja meneleponku. Mengapa kau…
Beraninya kau!
Jangan pernah ke Rumah Sakit Doldam lagi.
Berhentilah memanfaatkan anak muda
untuk memuaskan hasrat dan kepentingan egoismu.
Jangan ganggu Dong-ju dan Seo-jeong.
Berhenti membuat mereka bingung!
Mulai sekarang,
takkan kubiarkan kau melakukan itu pada mereka. Jelas?
SURAT KEMATIAN
Kau tak merasa malu?
Bisanya kau membuat pemuda
bertindak seperti itu di usiamu?
Bedebah menyedihkan.
SURAT KEMATIAN
Ini
surat kematian putramu.
WAFAT AKIBAT SEBAB LUAR
Ini
video operasi putramu
yang aku tangani.
Ini akan menjadi cukup bukti.
Jika…
kau ingin aku bersaksi
untuk membuktikan kebenaran,
silakan hubungi kapan saja.
Istriku bilang
dia berterima kasih.
Maaf,
aku butuh selama itu, Nyonya.
Tolong jangan berkata begitu.
Kau memberi tahu kami penyebab kematian putra kami sebenarnya.
Kami sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Apa ini?
WAFAT AKIBAT SEBAB LUAR
Dong-ju pasti sudah gila.
Dong-ju, berhenti!
Kau sudah tak waras?
Apa yang kau coba lakukan?
Hanya yang aku pelajari.
Surat kematian adalah
hal terakhir yang bisa dilakukan dokter
bagi pasien dan keluarga.
Mengapa kau tak paham?
Dirut Do memerintahkan agar tak terjadi kontroversi.
Kau tak tahu yang akan terjadi jika kau menentang dia?
Aku tahu.
Juga,
aku tahu betapa memalukannya menuruti perintah itu.
Sulitkah mengabaikan rasa malu sekali saja?
Aku hanya
tak ingin tertangkap.
Apa?
Lalu,
aku menyadari
di sini mungkin tempat aku bisa berpura-pura menjadi orang baik.
Itu terlintas di benakku.
Aku rasa Rumah Sakit Doldam adalah tempat semacam itu.
Maksudmu
kau takkan keberatan jika tak bisa kembali ke Pusat Medis Geosan
selamanya?
Kau yakin takkan menyesalinya?
Mungkin.
Maaf Ibu harus melihatku seperti itu.
Kau pikir
akan mudah menyelamatkan nyawa orang?
Banyak hal tak terduga terjadi saat kau bekerja.
Aku rasa
aku tak bisa kembali ke pusat untuk sementara.
Tak masalah.
Rumah sakit tempat kerjamu sekarang terlihat lumayan.
Aku juga suka kolega wanitamu yang lebih tua itu.
Kolega lebih tua?
Kau tahu.
Nona yang kau panggil Seo-jeong.
Dokter di UGD itu.
Bagaimana Ibu mengenal Seo-jeong?
Kau sungguh tak ingat apa pun?
Kau benar-benar pingsan?
Apa yang terjadi?
Jika ingin tahu, tanya dia.
Meskipun kau putra Ibu,
memalukan mengatakannya sendiri.
Mengapa Ibu tertawa? Mengapa?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kau sudah mengantar ibumu?
Tentu.
Sudah berikan surat kematiannya?
Ya, aku sudah berikan pada mereka.
Tentang semalam…
Tak perlu membahas perbuatan saat kau mabuk.
Itulah yang harus kau jaga jika tahu cara menikmati minuman.
Omong-omong, kau kehilangan kenaikan gaji 15 persen
dan biaya riset tahunan 100 juta won.
Karena kau membuat Dirut Do kesal,
kau mungkin takkan bisa kembali ke pusat untuk sementara.
Malang sekali.
Kau harus lebih lama di rumah sakit mengerikan ini.
Aku rasa begitu.
Aku kehilangan peluang dapat kenaikan gaji
dan kesempatan kembali ke pusat.
Aku harus habiskan musim dingin panjang di rumah sakit mengerikan ini.
Sudah sangat membuat frustrasi.
Maka aku akan tanyakan ini.
Mari berkencan, Seo-jeong.
Kau serius?
Itu berarti tidak?
Aku tak bisa
memacarimu?
Tidak.
Kau tak bisa.
Apa alasannya?
Aku ingin tahu mengapa kau menghindariku.
Kau tak bisa bilang?
Tak bisa.
Kau juga menyukaiku.
Benar, 'kan?
Benar?
Kau bilang tiga kali, 'kan?
Satu kesempatan lagi.
Sedang apa kau di sini?
Apa?
Aku
hendak ke UGD.
Halo, Ayah.
Lakukan sesuatu untuk Ayah.
Apa katamu?
Kau sudah dapat tanggal untuk merawatku?
Ya.
Kami akhirnya mendapatkan tanggalnya.
Kau bisa masuk
besok siang kapan pun kau ingin.
Lantas,
kita akan segera lakukan operasi?
Aku akan memeriksa kondisimu
selama dua atau tiga hari setelah kau dirawat.
Kau akan melakukan itu dengan mesin pemberianku?
Ya. Aku akan melakukannya dengan semua mesin itu.
Jika tak ada yang mencurigakan,
operasimu dilakukan awal pekan depan.
Operasi sederhana.
Kau tak perlu lama di rumah sakit.
Pastikan kau menjadi
bagian dari operasi itu.
Aku hanya ahli bedah umum. Bagaimana…
Kau harus pikirkan
cara memasuki ruang operasi itu.
Gunakan otakmu sekali saja.
Ceritakan semua yang terjadi
di ruang operasi itu.
Ayah
harus tahu segalanya.
Sungguh? Seo-jeong melakukan itu?
Setelah hari itu,
dia membaca semua artikel terkait.
Kupikir kau harus tahu.
Kau sudah terpikir tim bedahnya?
Aku sudah membayangkan.
Akan kupikirkan beberapa hari lagi
sampai aku benar-benar yakin.
Begitu rupanya.
Semoga dr. Yun kali ini dapat kesempatan.
Tentu saja
itu hanya harapanku.
Sampai jumpa, Nn. Oh.
Mengapa kemari?
Mengapa? Ada apa? Katakan.
Ini tentang
operasi Ketua Shin.
Bukan operasi besar.
Kita hanya mengganti baterai jantung buatannya.
Bisakah aku
menjadi asisten pertama?
Mengapa? Kau ahli bedah umum.
Saat magang,
aku pernah ikut serta dalam cangkok jantung.
Aku juga pernah
mengikuti diseksi aorta sekali,
operasi pirau kardiovaskuler empat kali,
operasi ECMO satu kali,
dan operasi VAD dua kali.
Jika kau menjadi asisten pertama,
dr. Yun takkan dilibatkan.
Kau paham itu?
Adakah cara
aku bisa ikut serta?
Tidakkah kau menantikan ini?
Siapakah yang akan menjadi
bagian dari tim bedah Guru Kim?
Aku tak yakin.
Siapa pun itu,
artinya dia sangat beruntung.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P.