- Sao cậu vào đây? - Chuyện là về
phẫu thuật cho chủ tịch Shin.
Tôi làm phụ tá chính được không?
Thời đại của nhu cầu.
Con phải vào ca mổ đó
bằng mọi giá.
Rồi báo lại cho bố mọi chuyện
xảy ra trong phòng mổ đó.
Nhu cầu của người khác
được ưu tiên hơn quyết định của bản thân.
Cậu có kinh nghiệm phẫu thuật tim không?
Trước khi ta nhận ra điều ta thực sự muốn
thế giới đã ép buộc ta phải thích ứng
với tiêu chuẩn của nó.
Hồi còn thực tập,
tôi từng tham gia một ca cấy ghép tim.
Ép ta thêm mắm dặm muối.
Tôi cũng đã tham gia một ca bóc tách động mạch chủ,
bốn ca phẫu thuật bắc cầu tim...
Phóng đại mọi thứ.
...phẫu thuật ECMO,
và hai phẫu thuật hỗ trợ tâm thất.
Đôi khi, ta phóng đại sự thật bằng lời dối trá.
Quả nhiên là
thật tốt khi có một ông bố quyền lực.
Cậu dày dặn hơn tôi tưởng đó.
Hồi đó, tôi không thể quyết định
nên làm bác sĩ phẫu thuật tổng quát hay tim mạch.
Nếu cậu nhận làm phụ tá chính,
thì bác sĩ Yun sẽ mất cơ hội.
Cậu hiểu chuyện đó chứ?
Làm sao để
tôi được tham gia?
Cuối cùng,
ta buộc phải khiến người khác rơi vào tuyệt vọng.
Đây là thế giới ta đang sống.
Khi nào thì anh phẫu thuật cho chủ tịch Shin?
Tôi đã gửi yêu cầu cho
nhà sản xuất về các thiết bị tôi cần.
Họ bảo là sẽ có
vào cuối tuần này hoặc là đầu tuần sau.
Anh đã tính toán lập đội phẫu thuật chưa?
Tôi chưa biết nữa.
Bác sĩ phẫu thuật tim duy nhất thì đang không ổn lắm.
Anh nói là phẫu thuật sẽ không khó khăn gì
vì anh chỉ cần thay pin thôi.
Có thể xảy ra trục trặc với chính quả tim nhân tạo đó.
Tôi hiểu rồi.
Gần đây,
có rất nhiều báo cáo về khuyết điểm
của quả tim nhân tạo trong người chủ tịch Shin.
Anh lên lịch phẫu thuật cụ thể chưa?
Tôi phải tính đến rất nhiều biến số.
Có thể phải mất mười ngày.
Mười ngày?
Đã nghe được chưa nhỉ?
Tôi nghĩ là cô ấy nghe rồi đấy.
CÒN CHÍN NGÀY
CÒN TÁM NGÀY
- Bác sĩ Yun. - Vâng?
Cô có bưu kiện.
Cảm ơn anh.
Đến nhanh hơn tôi tưởng.
Có gì trong đó vậy?
CÒN BẢY NGÀY GỬI TỪ JK MEDICAL
CÒN SÁU NGÀY
Phương pháp khâu túi?
Cậu đã làm chưa?
KIỂU KHÂU ĐỘNG MẠCH CHỦ
Làm ca viêm ruột thừa cấp tính.
Có khó không?
Phương pháp khâu thì không quá khó,
nhưng thanh mạc mỏng nên cẩn thận.
Thanh mạc chỉ dày hai đến ba milimét mà cần phải khâu lại.
- Mỏng thật nhỉ. - Cô cần có chút kinh nghiệm.
Nhưng kinh nghiệm là thế mạnh của cô mà nhỉ.
Còn tĩnh mạch thì sao? Cậu làm ca nào chưa?
Tĩnh mạch à?
Không, cô phải thư giãn chứ.
Khi khâu nội tạng, cô phải dùng lực vừa phải thôi.
Dùng nhiều lực thì sẽ rách, mà không dùng lực thì không được.
Tôi biết rõ là thế rồi.
Muốn tự làm chứ gì?
Không, thưa bác sĩ Kang. Xin hãy tiếp tục.
Nghe này.
Thế này, bản chất của kĩ thuật khâu túi
là đưa mũi kim vào sao cho càng mỏng càng tốt.
Phải đâm cây kim vào mạch máu
và kéo ra trước khi chạm vào nội mạc.
Nếu tôi đâm xuyên qua nội mô thì sao?
Bác sĩ phẫu thuật tổng quát như tôi
có thể rửa sạch phân từ ruột.
Còn tim mạch...
Áp lực tác động vào động mạch chủ
sẽ khiến cho máu bắn thẳng lên trần nhà.
Ôi trời.
Sao thế? Tay cô vẫn còn đau à?
Bình thường vẫn ổn.
Nhưng khi tôi quá tập trung hay căng thẳng sẽ hơi cứng.
Để tôi xem nào.
Cô đưa từ đây
tới đây.
Dùng cổ tay để búng ra.
- Để tôi thử. - Được.
Như thế này.
- Như thế này. - Không, ở đây phải cho mỏng hơn .
- Như thế này. - Và búng ra.
Lách mũi kim mỏng nhất có thể và rút ra trước khi tới nội mạc.
Như thế này.
Đúng rồi.
- Thế này à? - Đúng.
Tốt.
Như thế này.
Làm giỏi lắm.
Một lần nữa.
Đưa mạnh hơn một chút.
- Được. - Đúng rồi.
- Làm tốt quá. - Ổn rồi nhỉ?
BỆNH VIỆN DOLDAM
Quản lý Jang.
Chuyện gì vậy?
Cuối cùng thì Thầy Kim
cũng chuẩn bị công bố đội phẫu thuật cho chủ tịch Shin.
Như mọi người đã biết,
từ mai chủ tịch Shin sẽ nhập viện.
Chúng ta sẽ chuẩn bị cho ca phẫu thuật thay pin,
nhưng có thể sẽ có thay đổi sau khi tiến hành kiểm tra.
Nên hãy nhớ điều đó.
Tôi sẽ tổ chức các cuộc họp về ca phẫu thuật này
vào tám giờ tối hàng ngày bắt đầu từ ngày mai.
Mọi người nhớ chuẩn bị đầy đủ.
Vậy còn
ai là phụ tá chính cho ca phẫu thuật này ạ?
Phụ tá chính cho ca phẫu thuật
của chủ tịch Shin
là Yun Seo Jeong.
Cô sẽ đảm nhiệm.
Giải tán.
Mọi người ơi, vậy là hôm nay đã đến!
Chủ tịch quỹ,
nhà tài trợ ẩn danh của Bệnh viện Doldam,
chủ tịch Shin của chúng ta
sẽ vào chữa trị ở bệnh viện ta.
Quả là một ngày mang ý nghĩa lịch sử.
Xin chúc mừng.
Nhớ dọn dẹp nơi này sạch sẽ như dọn nhà mình.
Dồn hết công sức vào.
- Vâng. - Chủ tịch sắp tới rồi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Cứ giữ nguyên mọi thứ đi.
Nhưng Chủ tịch sắp đến đấy.
Cô nghĩ là có nên
trải thảm đỏ từ cửa đến tận hành lang không?
Tôi nghĩ anh làm quá lên rồi.
Vậy sao?
Cẩn thận đấy.
Phải trông thật nghệ thuật. Bật đèn lên.
Vâng.
Tuyệt quá.
Phải nghĩ như đang trang trí cây thông nhà mình.
Giáng sinh đã đến rồi ư?
Vậy là...
hiện tại tôi phụ trách ca chủ tịch Shin với vai trò bác sĩ tim mạch
chứ không phải nhân viên y tế khẩn cấp.
Chúc mừng cô nhé, bác sĩ Yun.
Bao công tìm đọc về tim nhân tạo đã được đền đáp.
- Cô thấy à? - Tất nhiên rồi.
- Thật tuyệt vời. - Chúc mừng nhé.
Cảm ơn nhé.
Vẫn ghé phòng cấp cứu chứ?
"Ghé" là sao? Tôi vẫn sẽ tới đây mà.
Vậy thì, cô phải
- khao chúng tôi ăn! - Khao chúng tôi ăn!
- Được rồi!
Tôi Kang Dong Ju đây.
Vào phòng tôi một lát.
Vâng, tôi biết rồi.
Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ cho Chủ tịch rồi ạ.
Nếu ông cần thêm gì, hãy cho tôi biết.
Tôi là Jang Gi Tae, quản lý Bệnh viện Doldam.
JANG GI TAE
Thế này là đủ rồi. Cảm ơn vì lòng tốt của anh.
Vâng.
Ai đây?
- Bác sĩ của tôi à? - Tôi là
trưởng khoa Ngoại bệnh viện chính Song Hyeon Cheol
còn đây là bác sĩ Do In Beom.
Con trai của chủ tịch Do.
- Xin chào Chủ tịch. - Chàng trai trẻ này
- là bác sĩ của tôi à? - Không phải ạ.
Chúng tôi chỉ ghé qua để chào Chủ tịch thôi ạ.
Vậy rồi sao?
Bác sĩ của tôi đâu rồi?
Sao vậy, quản lý Jang?
Sao bác sĩ không ở đây?
Tôi đây ạ.
Chào Chủ tịch. Tôi là Yun Seo Jeong.
Tôi là bác sĩ của ông.
Là phụ nữ sao?
Các anh không có
bác sĩ nam nào à?
- Chủ tịch Shin. - Thầy Kim đâu?
Bảo đến đây ngay. Sao anh ta dám làm thế?
Anh ta phải biết tôi ở đây chứ. Sao còn chưa xuất hiện?
- Gọi anh ta ngay đi! - Vâng ạ.
Tối nay dành ra chút thời gian.
Có vấn đề gì vậy ạ?
Tôi phải tổ chức họp video trực tuyến
với vài bác sĩ ở Cleveland
về vấn đề tim nhân tạo.
Tôi phải chuẩn bị nhiều tài liệu.
Vâng ạ.
Thầy Kim. Anh phải đi gặp chủ tịch Shin ngay lập tức.
Có vấn đề rồi.
Này, sao hai cậu lại ở đây?
Ông ấy là chủ tịch hội đồng. Tôi phải tới chứ.
Tôi đến gửi lời chào
và giới thiệu mình với ông ấy.
Tôi lo là bác sĩ Yun sẽ không đảm nhiệm tốt ca này.
Có lẽ anh nên cân nhắc về việc thay thế cô ấy.
Còn đứng đó làm gì?
Tôi nói ra ngoài.
Tôi sẽ giải thích cho ông về các xét nghiệm sắp tới.
Này, bác sĩ nữ.
Hôm nay ông sẽ được xét nghiệm máu và chụp X quang.
Cô không nghe à?
Tối nay ông sẽ bắt đầu ăn kiêng,
sáng mai sẽ cho chụp cắt lớp.
Tôi nói là tôi chỉ nói chuyện với Thầy Kim.
Bảo anh ta tới đây.
Thầy Kim
có nhiều việc phải làm để chuẩn bị cho ca phẫu thuật.
Những xét nghiệm đơn giản để tôi giám sát.
Tôi nói rồi,
tôi cảm thấy không thoải mái
với bác sĩ nữ.
Tôi cũng vậy, thưa chủ tịch Shin.
- Cô nói gì cơ? - Ông hãy nghĩ cho tôi.
Nếu tôi nói không thoải mái vì ông là nam,
thì ông có hài lòng không?
Vậy thì thôi đừng làm nữa là được.
Cho tôi bác sĩ mới.
Như thế không được đâu ạ.
Tôi là bác sĩ, còn ông là bệnh nhân.
Nếu sau này ông có khiếu nại về việc điều trị,
tôi sẵn lòng tuân theo,
nhưng nếu phàn nàn về vấn đề khác,
tôi xin phép không tiếp nhận.
Cô nói gì cơ?
Cô đang nói gì vậy?
Cô đang đùa tôi đấy à?
Tôi đang cố gắng để không bị Chủ tịch dọa dẫm.
Nếu không, tôi sẽ không thể tiếp tục điều trị được.
Ông bắt đầu ho từ khi nào?
Khi con người ta già đi,
ho là lẽ thường tình thôi.
Cô khỏi cần biết làm gì.
Tôi hiểu rồi.
Chủ tịch thay đồ bệnh nhân vào ạ.
Cô đo thân nhiệt
- và lấy mẫu máu nhé. - Vâng.
Tôi xin phép.
Thầy Kim.
Này bác sĩ Yun, cô điên rồi hay sao hả?
Không tiếp nhận ư?
Ông ấy đâu phải người cho cô lờ đi.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Kiện vì tội phân biệt giới tính à?
Cô đùa đấy hả?
Cô có nghĩ là
có thể suôn sẻ xét nghiệm cho ông ấy không?
Hai giờ nữa sẽ xét nghiệm xong
và cho ông ấy nghỉ ngơi ạ.
Còn việc gì tôi cần giải quyết không?
Không có gì ạ.
- Vậy cô đi đi. - Vâng ạ.
Anh nói thế thôi à?
Anh không thấy cô ta thô lỗ sao?
Nghe này.
Bác sĩ mà bị bệnh nhân dọa dẫm,
thì toàn bộ quá trình điều trị đổ sông đổ bể.
Cô ấy làm đúng theo nguyên tắc mà.
- Thầy Kim. - Sao?
Không vào thăm ông ấy à?
Ông ấy đang tìm anh.
Tôi đang rất bận. Nói với ông ấy là tôi sẽ ghé sau.
Trời ạ.
Đừng ngó lơ bệnh nhân VIP chứ.
Ôi trời ơi.
Bác sĩ Kang đây ạ.
Có bệnh nhân cấp cứu.
Bé trai bảy tuổi với vết thương dài 10 cm trên đầu.
Tôi đến ngay đây.
Làm gì?
Ông ấy từ chối kiểm tra ư?
Vâng. Ông ấy cứ đòi gặp Thầy Kim.
- Cô lấy máu của ông ấy chưa? - Ông ấy không cho.
Thân nhiệt của ông ấy là 38,3 độ C.
Đưa tôi cái đó.
Tôi sẽ lấy máu cho Chủ tịch ạ.
Ho nặng hơn từ khi nào vậy ạ?
Từ tuần trước trở nên thường xuyên hơn.
Ho có đờm không?
Tôi nghĩ khả năng là có.
Cô có biết màu thế nào không?
Cô làm gì vậy hả?
Tôi đang xem cái đó mà.
Cô làm trò gì thế?
Tôi đang điều trị bệnh nhân.
Xong thì ông có thể xem tiếp.
Tôi đã nói là tôi không muốn cô điều trị cho tôi.
Bảo Thầy Kim đến đây ngay.
Biết hắn lấy bao nhiêu tiền của tôi không?
Tôi sẽ không nhận người như cô làm bác sĩ.
Một người như tôi thừa sức làm việc này.
Giờ để tôi nghe tim của ông.
Bảo Thầy Kim làm đi!
Chủ tịch có khả năng bị viêm phổi đấy ạ!
- Gì cơ? - Nếu đúng là vậy,
Chủ tịch phải uống kháng sinh ngay.
Để còn gây mê toàn thân.
Chứ không là khỏi phẫu thuật.
Nhưng mà...
Không chỉ có thế,
Thầy Kim sẽ nổi điên với tôi.
Đồ ngốc không biết chẩn đoán viêm phổi,
tên lang băm dốt hơn vi khuẩn.
Chuyện đó...
Ông chưa từng nghe
Thầy Kim chửi rủa đúng không ạ?
Điều tồi tệ nhất trên đời này là bị Thầy Kim mắng chửi.
Vì thế nên là,
xin ông hãy hợp tác với tôi.
Tôi cầu xin ông đấy.
Ôi trời ơi.
Tôi sẽ nghe bệnh trước ạ.
Hít một hơi thật sâu nào.
Thở ra nào.
Một lần nữa ạ.
Hít vào.
Một lần nữa.
Để chú xem vết thương của cháu nhé.
Cháu không thích!
- Không đau nếu... - Không.
Em ấy ngã khỏi cầu trượt ở sân chơi.
Cháu bị ngã đập đầu sao?
Chắc là vậy ạ.
Cháu không chắc.
Cháu không thấy em ngã.
Bố mẹ cháu không ở đây à?
Bố mẹ đều đang đi làm ạ.
Mẹ nói là sau bảy giờ tối mẹ mới tới đây được.
Để chú xem qua nhé.
- Không đâu. - Cháu ngoan lắm.
Cháu có muốn
ăn cái kẹo này không?
Sao thế? Cháu không thích kẹo à?
Cháu muốn hai cái cơ.
Nếu cháu để các bác sĩ chữa cho cháu.
Ngạc nhiên chưa.
Cô cho cháu hai cái nữa.
Giờ cháu cho các bác sĩ xem qua nhé?
Cháu cầm đi.
Chị giỏi việc này nhỉ.
Có gì đâu.
Giờ để chú xem qua chút nhé?
Ngoan lắm.
Sẽ hơi nhói một chút này.
Tôi phải khâu vết thương hở.
Sau đó chụp não.
Tôi hiểu rồi.
Xem nào.
Cháu giỏi quá.
Cậu không khỏe à?
Tôi chỉ hơi mệt thôi.
Tôi gọi bác sĩ khác nhé?
Không sao. Để tôi làm cho.
Lâu nay làm việc quá sức.
Cậu ấy như thế thật.
Có bệnh nhân cấp cứu!
Su Jeong!
Đừng chết. Em không được chết.
Cho qua bên này.
- Tránh ra. - Đừng chết.
- Sao vậy? - Cô ấy uống thuốc xong bất tỉnh.
- Một, hai, ba. - Ba.
Có ai không?
Cậu bé bị sao vậy?
Con trai tôi bị sốt cao.
Anh qua bên này.
Y tá Eom.
- Ông ấy bị viêm phổi sao? - Vâng.
Tiếng ngực không tốt và thân nhiệt là 38,7 độ C.
Chúng tôi đang xét nghiệm phết đờm và cấy máu.
Kê đơn như Viêm phổi Cộng đồng,
Triaxone và Azithromycin.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Còn việc này nữa.
Đây.
Mô hình tim nhân tạo khác với
mô hình trên người chủ tịch Shin.
Tim nhân tạo của Chủ tịch là Mô hình A.
Có báo cáo cho rằng mô hình đó có khuyết điểm.
Có khả năng ngừng hoạt động.
Bác sĩ đang định
thay thế cả quả tim nhân tạo cho ông ấy luôn sao?
Xem thật kỹ các dữ liệu.
Chúng ta sẽ bàn chi tiết tại cuộc họp lúc tám giờ tối.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ca này sẽ khó khăn đây.
In Su, cậu về rồi sao?
Đã sáu giờ rồi à?
Chưa đến giờ đâu.
Nhưng vợ và mẹ vợ tôi tới đây rồi.
Nên tôi về sớm chút.
Biết thế nhưng cậu vẫn nên ở đây đến sáu giờ chứ.
Chủ tịch Shin có dấu hiệu viêm phổi, tôi đang bù đầu đây.
Thật ra, tôi đã nhờ Dong Ju trông coi phòng cấp cứu rồi.
Tôi xin lỗi. Mẹ vợ tôi dễ làm om sòm lên lắm.
Thấy chưa?
Bà ấy gọi đấy.
Ăn tối xong cái tôi quay lại ngay. Tôi xin lỗi nhé.
Con chào mẹ. Mẹ tới rồi ạ?
Vâng. Con đến ngay.
Trời ạ. Toàn đùn đẩy trách nhiệm cho mình và Kang Dong Ju.
Khỏi cần hỏi. Tôi sẽ không trực thay cậu ấy.
Kang Dong Ju đã trực đêm ba ngày liền rồi.
Không thấy tội cho cậu ấy à?
Không. Không hề.
Tôi đi kiểm tra tình trạng của Chủ tịch rồi về ngay.
Làm giúp tôi nhé?
Tôi nói là không. Còn bao việc phải làm.
Được thôi. Đúng là đồ xấu xa bẩn thỉu.
Vâng?
Tôi sẽ đến ngay.
Đừng có bao giờ nhờ tôi trực đêm thay cậu nhé.
Tôi không làm đâu.
Sao cơ?
Anh ta không chỉ thay pin,
mà thay cả tim nhân tạo ư?
Con nghĩ kế hoạch là như vậy.
Tên điên đó. Hắn đúng là muốn gây chuyện mà.
Nhưng có vẻ khó để tiến hành phẫu thuật.
Chủ tịch Shin đang có dấu hiệu viêm phổi.
Con nghĩ họ sẽ phải hoãn lại vài ngày vì chứng viêm.
Được rồi. Tiếp tục cập nhật tình hình cho bố.
Thay thế tim nhân tạo à?
Su Jeong, em ổn chứ?
Tỉnh dậy đi, Su Jeong. Anh xin lỗi mà.
- Tôi nhờ chút. - Vâng.
Cô ấy uống thuốc gì? Anh mang theo không?
Có đây.
Thuốc này ạ.
Cô ấy uống cả một vốc thuốc.
Anh có quan hệ gì với cô ấy?
Tôi là bạn trai cô ấy.
Thật ra, chúng tôi có cãi vã một chút.
Thế nên...
Tôi hiểu rồi.
Anh ra ngoài đợi để tôi kiểm tra tình trạng cô ấy.
Anh đi lối này nhé.
Su Jeong à, xin em đừng chết. Cố lên nhé.
Bệnh nhân, cô tỉnh dậy đi.
Mở mắt ra nào.
Bạn trai cô không có ở đây đâu.
Giờ cô phải thành thật với tôi
để tôi còn chữa trị đàng hoàng cho cô.
Cô đã uống mấy viên thuốc rồi?
Anh định nói lại với bạn trai tôi không?
Không, tôi không nói đâu.
Hai viên ạ.
Nhưng mà tôi uống thuốc đó vì tôi bị đau dạ dày.
Vậy sao cô lừa anh ta?
Chúng tôi có cãi nhau một chút,
tôi tức lên nên muốn chọc anh ấy.
Nhưng mà tôi không nói dối anh ấy đâu.
Đúng là tôi bị đau bụng thật.
Mặc dù vậy, cô cũng không được làm thế này.
Cô hiểu chưa?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ truyền nước cho cô. Nghỉ ngơi một lát rồi về nhà.
Vâng.
Cô ấy ổn chứ? Cô ấy không chết chứ?
Không ảnh hưởng tính mạng.
Tôi sẽ truyền nước để cô ấy được nghỉ ngơi.
Ơn trời.
Ơn trời. Su Jeong à.
Su Jeong, anh xin lỗi. Anh sẽ không thế nữa.
Su Jeong à, anh xin lỗi.
- Truyền nước nhé. - Vâng.
Có một bệnh nhân bị sốt cao. Cả nhà họ đang nhấp nhổm.
Tôi biết rồi.
- Y tá Oh. - Tôi đến đây.
Làm sao vậy?
Tối qua bắt đầu ho nặng hơn.
Tôi xin lỗi.
Thằng bé uống thuốc rồi nhưng vẫn không khá hơn.
Mọi người trong nhà đều bị ho. Tình trạng này bao lâu rồi?
Tôi bị ho và lạnh người từ ba, bốn ngày trước.
Tôi cứ nghĩ dần dần sẽ đỡ hơn.
Rồi vợ con tôi lại bị lây từ tôi.
Để tôi nghe ngực cậu bé.
Được rồi.
Hít một hơi thật sâu nhé.
Tiếng phổi không ổn lắm. Chúng ta nên chụp X quang phổi.
Không phải chỉ là cảm lạnh thôi sao?
Tôi cũng cần khám cho anh luôn.
Anh ngồi vào giường phía sau nhé.
Hít vào thật sâu nào.
Gần đây các thành viên trong nhà có đi du lịch nước ngoài không?
Không, chỉ có tôi vừa mới
đi công tác nước ngoài khoảng hai tháng.
- Nước nào? - Ả Rập Xê Út.
Ả Rập Xê Út sao?
Anh về từ khi nào?
Khoảng...
bốn ngày trước.
Không lẽ nào...
Y tá Oh. Ra gặp tôi một lát.
Nghe kĩ tôi nói.
Từ bây giờ,
phong tỏa phòng cấp cứu.
Bác sĩ Kang, anh đang nói gì vậy?
Có ba bệnh nhân nghi nhiễm MERS.
Cách ly các ca này trong phòng phẫu thuật lai
và đóng cửa phòng cấp cứu theo hướng dẫn.
Chuẩn bị màng bảo vệ để chặn lối vào của phòng lai.
Chuẩn bị đủ mặt nạ N95, găng tay, áo bảo hộ.
Bình tĩnh lại đi.
Chúng ta hành động càng nhanh thì sẽ càng bớt nghiêm trọng.
Mặc quần áo bảo hộ vào trước đi.
PHÒNG CẤP CỨU
Thầy Kim xin nghe.
Gì cơ?
PHÒNG CẤP CỨU
PHÒNG LAI
Mọi người hãy vào phòng lai cho đến khi có thông báo mới.
Chuyện gì vậy?
Có người từ Ả Rập Xê Út về
lây sốt và ho cho cả nhà.
Đang nghi ngờ nhiễm MERS.
Bác sĩ Kang vừa ra lệnh phong tỏa phòng cấp cứu.
Bao nhiêu người ở đó?
Số lượng bệnh nhân chưa rõ,
nhưng năm nhân viên y tế
có bác sĩ Kang, cô Oh, cậu Park, cô Eom.
Đã phân phát nước và khẩu trang N95.
Nhanh báo tin.
Trung tâm y tế công cộng, Kiểm soát Dịch bệnh.
Báo trung tâm y tế công cộng cung cấp thêm đồ bảo hộ.
Tôi hiểu rồi.
Ngoài ra, cho xuất viện những bệnh nhân nào có thể ra viện,
gọi các viện chuyên về MERS.
Tôi sẽ làm ngay.
Nhanh lên.
Thầy Kim.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì sao?
Gặp rắc rối rồi.
Có ca nghi nhiễm MERS đang ở phòng cấp cứu.
Thân nhiệt đang giảm. Hiện tại là 37,8 độ C.
Chúng tôi phải xem kết quả để xác định nguyên nhân,
nhưng tôi đã bắt đầu tiêm kháng sinh rồi.
Nếu có tác dụng, Chủ tịch sẽ sớm khỏe lại thôi.
Nếu không, chúng tôi sẽ kiểm tra kết quả xét nghiệm
và đổi loại thuốc kháng sinh.
Tại sao không thấy
mặt mũi của Thầy Kim đâu cả vậy?
Anh ta gọi tôi tới đây,
mà cứ chúi đầu lo chuyện riêng.
Tại sao bác sĩ lại bận rộn ấy ạ?
Là vì bệnh nhân đó.
Thầy Kim đang rất bận rộn
để chuẩn bị cho ca phẫu thuật của Chủ tịch.
Cô đúng là nói nhiều thật đấy.
Lẽ ra nên làm phát thanh viên
chứ không phải bác sĩ.
Có khi lại hợp nghề.
Ôi trời.
Thật ra, tôi không nói nhiều đến thế đâu.
Cháu là người hướng nội lắm, ông ạ.
Cô nói gì cơ?
Không ạ, chủ tịch Shin.
Chúng tôi vừa lắp máy lọc không khí mới.
Để ý là nó tỏa cả khí nóng nữa.
Điều khiển không khó lắm đâu ạ.
PHÒNG CẤP CỨU - MÃ XANH
Tôi phải đi rồi.
Ông nghỉ ngơi nhé ạ.
Chủ tịch Shin ạ.
Cô ta nhìn hơi ngốc nhỉ.
Tôi hiểu rồi ạ.
Có chuyện gì vậy?
Mã Xanh là sao?
Trong phòng cấp cứu
có một ca nghi nhiễm MERS.
Yêu cầu phải giữ nguyên vị trí
tới khi có chỉ dẫn thêm.
Cô là bác sĩ của chủ tịch Shin nên
càng phải cẩn thận.
Dong Ju đang ở phòng cấp cứu nên tôi nhờ cậu ấy trực hộ.
Bác sĩ Yun, cô có nghe không vậy?
Dong Ju đang ở phòng cấp cứu nên tôi nhờ cậu ấy trực hộ.
Bác sĩ Yun.
Kang Dong Ju.
Dong Ju.
Kang Dong Ju.
Tránh xa cửa ra.
Đừng đến gần phòng cấp cứu, Seo Jeong.
Cậu...
không sao chứ?
Sao trông cậu mệt mỏi thế?
Tôi không sao mà.
Nên tránh xa khỏi đây đi.
Kang Dong Ju.
Bác sĩ Kang.
Đi đi.
Kang Dong Ju!
Gọi trung tâm y tế chưa?
Đồ bảo hộ thế nào?
Thầy Kim, thật ra là...
Họ không nghe máy.
TRUNG TÂM Y TẾ CÔNG CỘNG JEONGSEON
Có vẻ như là
mọi người về nhà cả rồi.
Bên Kiểm soát Dịch bệnh?
Tôi gọi mà họ bảo thuyên chuyển
bệnh nhân đến bệnh viện được chỉ định.
Gọi lại cho họ đi.
- Nhanh lên! - Vâng.
Vâng.
Tôi nghe tin rồi.
Nhưng mà
có chắc là nhiễm MERS không?
Các anh phải là người
đưa ra chẩn đoán đó chứ!
Thì thế mới nói.
Chuyển bệnh nhân đến bệnh viện được chỉ định đi.
Chúng tôi đã cung cấp
mọi thứ mà bệnh viện cần,
nếu chuyển họ...
Chúng tôi có
ba bệnh nhân ở đây.
Làm sao để chuyển tất cả được?
Bên y tế công cộng không làm
thì anh cứ gọi 911 là được.
Chỉ có một xe cứu thương chuyên dụng
trong toàn bộ khu vực này.
Làm sao có thể đi lại ba lần
đến Gangneung, cách đây tận hai tiếng đi xe chứ?
Bắt chúng tôi làm thế cả đêm à?
Nếu một xe cứu thương không đủ,
thì anh gọi xe cứu thương tư nhân.
Thôi đừng nói
vớ vẩn nữa đi!
Đội nhân viên cấp cứu phải mặc đồ bảo hộ
để vận chuyển các bệnh nhân nghi nhiễm MERS.
Chúng tôi ở đây
còn không có mũ bảo hộ,
nói gì đến đồ bảo hộ.
Sao có thể bảo chúng tôi gọi xe cấp cứu tư nhân?
Vâng, thưa bác sĩ.
Như tôi đã nói,
chúng tôi đã cung cấp thiết bị cho bệnh viện được chỉ định.
Anh chỉ cần chuyển họ đến đó.
Vận chuyển mới là vấn đề quan trọng!
Vận chuyển ấy!
Sao anh không chịu hiểu?
Anh thuộc trung tâm điều khiển cơ mà!
Hiểu là...
Anh vừa to tiếng với tôi à?
Này anh kia.
Ta cần phải tìm
cách giải quyết.
Hét vào mặt tôi cũng đâu có giải quyết được gì.
Thôi bỏ đi. Dập máy đây, đồ ngốc!
Thật không thể tin nổi mà. A lô?
Bệnh viện Doldam à?
Nghĩ mình là ai vậy?
Thầy Kim.
Tôi đã cho xuất viện
những ai đủ điều kiện trên tầng hai.
Anh có thể phụ trách phòng cấp cứu.
Tôi sẽ lo tầng hai.
- Nhờ vào ông. - Được rồi.
Thầy Kim.
Này, sao cô lại xuống đây?
Cô không nghe tôi yêu cầu giữ nguyên vị trí hả?
Những người ở phòng cấp cứu
sẽ ra sao ạ?
Kế hoạch là gì ạ?
Đang gọi bên y tế công cộng.
Cô phải ở yên trên tầng chứ.
Phòng cấp cứu nghe.
Mọi chuyện thế nào rồi, y tá Oh?
Thầy Kim.
Các ca nghi nhiễm
đã chuyển đến phòng lai.
Có niêm phong bằng tấm màn nhựa.
Còn các bệnh nhân khác?
Chúng tôi chưa thông báo tình hình.
Tôi nghĩ nếu họ biết chuyện thì sẽ gây náo động.
Tôi nghĩ cô vẫn nên nói cho họ biết chuyện.
Lấy mẫu máu của các ca nghi nhiễm MERS
và lấy luôn cả mẫu đờm của họ nữa.
Để lại ở cửa sau,
chúng tôi sẽ đến lấy.
Sau đó,
phòng cấp cứu
sẽ được cách ly hoàn toàn.
Và tiếp tục niêm phong
tới khi có chẩn đoán cuối.
Tôi hiểu rồi.
Anh đừng lo lắng quá
cho bên trong này, Thầy Kim ạ.
Tôi sẽ cố hết sức.
Được rồi...
KANG DONG JU
SEO JEONG
Anh không định trả lời sao? Bác sĩ Yun gọi mà.
Cậu Park và tôi
sẽ chịu trách nhiệm về phòng phẫu thuật lai.
Không. Để tôi đi cùng cậu.
Tôi sẽ đi với cậu Park.
- Được không? - Được chứ.
Tôi có hệ miễn dịch mạnh lắm, y tá Oh ạ.
Chúng ta vào thôi.
Có chuyện gì vậy?
Đang gặp nguy hiểm gì sao?
Bố cậu bé.
Anh đã nghe đến MERS rồi phải không?
Bác sĩ.
Ý anh là chúng tôi nhiễm MERS sao?
Các triệu chứng của MERS tương tự như cảm lạnh.
Rất khó để phân biệt chúng.
Vì chồng chị đã đến quốc gia bị ảnh hưởng,
nên chúng tôi có lý do nghi ngờ.
Ôi trời ơi.
Vậy chúng tôi sẽ chết sao?
Không phải cứ nhiễm MERS là sẽ chết.
Hơn nữa, chúng tôi còn chưa có chẩn đoán cụ thể.
Bác đừng lo quá.
Chúng tôi sẽ làm vài xét nghiệm cơ bản.
Mọi người sẽ xét nghiệm máu, đờm và chụp X quang ngực.
Cho họ hộp để lấy mẫu đờm.
Xét nghiệm CBC, kiểm tra sinh hóa máu, ABGA,
và chụp X quang ngực cho từng người.
Tôi hiểu rồi.
Anh cầm giúp tôi. Sẽ lấy mẫu đờm vào đây.
SEO JEONG
Số máy bạn vừa gọi hiện không liên lạc được.
Y tá Oh, bác sĩ Kang có vẻ không được khỏe lắm.
Tôi nghĩ anh ấy cần nghỉ ngơi.
Có chuyện gì thế? Trong phòng cấp cứu làm sao vậy?
Tôi rất xin lỗi. Hôm nay chúng tôi tạm đóng cửa.
Xin hãy quay lại sau...
Tôi nghe nói các con tôi đang ở trong bệnh viện này.
Thằng bé bảy tuổi.
Tôi nghe nói nó bị thương ở đầu và vào phòng cấp cứu ở đây.
Phòng cấp cứu ư?
Anh đang nói gì vậy? Chúng tôi chưa thể về nhà sao?
- Sao không được ra ngoài? - Bệnh nhân.
Trong kia có các ca nghi nhiễm MERS.
Gì cơ?
MERS ư?
Ý anh là những người đó bị nhiễm MERS sao?
Tất cả bọn họ?
Vẫn chưa chắc chắn. Có thể họ không nhiễm.
Nên anh cứ về giường và làm theo chỉ dẫn của chúng tôi.
Chuyện này thật nực cười.
Phải để chúng tôi đi trước chứ.
Sao anh có thể nhốt chúng tôi lại đây?
Anh muốn chết cả lũ à?
Trung tâm y tế công cộng
sẽ đến và đưa từng người về nhà.
Cho đến lúc đó, anh không được phép rời khỏi bệnh viện này.
Trời ạ. Không thể tin được.
Anh à.
Thật là!
Này anh.
Anh kia!
Anh dừng lại đi.
Đủ rồi đấy! Anh trở về giường ngay đi.
Thả tôi ra.
Tôi nói bỏ ra!
Tại sao tôi phải ở lại với bệnh nhân MERS?
Tránh ra. Mở cửa ra!
Ở đây cũng có trẻ em.
Anh đừng to tiếng làm mọi người lo.
Anh cứ làm theo chỉ dẫn.
Mở cửa ra ngay!
Tôi xin lỗi. Anh đừng làm loạn nữa, về giường nhanh đi.
- Sẽ loạn thêm đó. - Trời.
- Anh hiểu chưa? - Chết tiệt.
Anh ơi!
- Anh ơi. - Su Jeong.
Su Jeong, sao thế? Có chuyện gì vậy?
Bệnh nhân, cô sao vậy? Cô đau ở đâu?
Bụng tôi. Ôi trời ơi.
Đau lắm.
Nằm ngửa ra giúp tôi.
Cong đầu gối lại.
Tôi sẽ ấn vào bụng cô một lát.
- Ở đây đau không? - Một chút.
Khi anh ấn vào đó, bên phải còn đau hơn nữa.
Dấu hiệu Rovsing?
Ở đây thì sao?
Lần này, tôi sẽ ấn vào bụng cô lâu hơn một chút.
Cô hãy cố gắng nhé.
Gì cơ? Viêm ruột thừa cấp tính?
Vâng, cô ấy bị nhạy cảm đau dội ngược,
có dấu hiệu Rovsing và Dunphy.
Kiểm tra xem được mổ không.
- Kiểm tra cho mổ. - Được.
Cô ấy có thể đợi tới khi có đồ bảo hộ không?
Tôi cũng chưa chắc.
Chắc phải đợi xem sao.
Nếu cô ấy sắp rơi vào tình trạng nguy kịch thì báo cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
Y tá Oh, tiêm một ống qua đường truyền tĩnh mạch.
Tôi làm ngay.
Bác sĩ Kang.
Ôi giật cả mình.
Có ca viêm ruột thừa cấp tính.
Chuẩn bị phẫu thuật đi.
Tôi hết ca làm rồi.
Nếu không mổ ngay thì càng tệ hơn.
Phải ngăn chặn khi còn có thể.
Anh biết tình hình hiện tại của ta mà.
Sao tôi lại đi mổ bệnh nhân nghi nhiễm MERS chứ?
Thời gian ủ bệnh chưa qua thì chưa lây nhiễm.
Chắc chắn cậu không nhiễm MERS đâu.
Nhưng tôi không muốn làm thế. Tôi từ chối phẫu thuật.
- Này! - Trời ạ.
Bác sĩ cũng là con người.
Bác sĩ có thể bị ốm, cũng có thể bị nhiễm MERS.
Không may mắn là bỏ mạng. Anh biết chứ?
Tôi có quyền bảo vệ mạng sống của mình. Anh nên biết điều đó.
Được rồi.
Mọi điều cậu nói đều hoàn toàn đúng.
Nên là chuẩn bị đi, đồ khốn!
Chết tiệt!
Ít nhất cũng cho tôi bộ đồ bảo hộ chứ!
Thầy Kim!
Gì nữa? Có chuyện gì?
Bác sĩ Kang đang...
Bác sĩ Kang, anh ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi không sao cả.
Cậu không thể tiếp tục như thế này. Vào nghỉ ngơi đi.
Không tệ đến thế đâu.
- Bác sĩ Kang! - Bác sĩ Kang!
Bác sĩ tỉnh lại đi.
Bác sĩ Kang.
Kang Dong Ju!
Không, Thầy Kim. Anh không thể vào đó.
Bác sĩ Kang, tỉnh lại đi.
Bác sĩ Kang.
A lô?
Thầy Kim, bác sĩ Kang ngất rồi.
Mạch rất yếu, và bị sốt.
Phải làm gì đây?
Xin anh ra yêu cầu.
Đỡ cậu ấy lên giường và kiểm tra sinh thiết của cậu ấy.
Tớ sẽ gọi lại cho cô ngay.
- Đỡ lên giường đi. - Vâng.
Tôi biết ngay mà.
Biết ngay chúng ta có người sẽ chết vì anh ta mà.
Anh Gu.
Đưa mặt nạ N95 và áo bảo hộ.
Tôi sẽ vào đó.
Cậu vừa nói gì cơ?
Dong Ju ngất xỉu sao?
Vâng.
Tình trạng có vẻ nguy kịch.
Vậy ai vào phòng cấp cứu rồi?
Chưa có ai cả.
Chưa có ai?
Phòng cấp cứu không có bác sĩ ư?
Thế còn Dong Ju?
Ai chăm sóc cho cậu ấy?
Bình tĩnh, bác sĩ Kang.
Bác sĩ Kang.
Sinh thiết đang không ổn.
Bác sĩ Kang.
Anh đừng làm thế.
Chủ tịch Yeo.
Không còn thời gian chần chừ thêm đâu.
Anh như tháp kiểm soát của bệnh viện.
Đừng để bị cảm xúc chi phối
và cố vào phòng cấp cứu.
Còn bên y tế công cộng?
Nhân viên đang trên đường đến rồi.
Bác sĩ Song.
Phẫu thuật ngay khi có đồ bảo hộ.
Anh đang nói gì vậy hả? Tôi không phẫu thuật đâu.
Đừng ích kỷ như thế.
Thế mà dám xưng là bác sĩ.
Một bác sĩ trẻ đang nằm trên giường kia kìa.
Sao cậu dám ăn nói kiểu đó?
Trời ạ.
Anh suy nghĩ kĩ lại đi.
Sắp phải mổ cho chủ tịch Shin nữa mà.
Anh biết họ nói gì lúc này không?
Với bệnh nhân,
không phải xét thứ tự trước sau mà là mức khẩn cấp.
Bệnh nhân cấp cứu ở đây không phải Chủ tịch.
Mà ở phòng cấp cứu.
Tôi sẽ vào đó.
Hãy để tôi vào trong đó.
Tôi sẽ vào trong đó.
Xin hãy để tôi vào.
Bác sĩ Yun.
Tôi bảo cô
giữ nguyên vị trí cơ mà.
Đi nhanh đi.
Tôi đã hoàn tất bàn giao công việc.
Tôi là Do In Beom.
Thay mặt bác sĩ Yun Seo Jeong,
tôi sẽ chăm sóc Chủ tịch.
Gì vậy hả?
Ai bảo cô làm như thế?
Cô là sếp hay sao?
Bác sĩ cấp cứu thì phải vào đó thay vì
bác sĩ phẫu thuật.
Tôi biết anh có ba chứng chỉ,
nhưng bác sĩ mà phải vào trong đó
nhất định là tôi.
Nếu các bệnh nhân
có xác nhận bị nhiễm MERS,
cô sẽ bị loại khỏi ca phẫu thuật tim.
Nghĩ tới chuyện đó chưa?
Tôi biết rõ rồi.
Tôi sẽ
vào phòng cấp cứu.
Xin hãy để tôi vào.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Biên dịch: Linh Phan