- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - يتعلق الأمر
بجراحة قلب الرئيس المجلس "شين".
هل يمكنني أن أكون المساعد الأول؟
في أوقات الحاجة.
احرص على
أن تشارك في الجراحة.
أخبرني بكل ما يحدث
في تلك الغرفة العمليات.
تكون لحاجة الآخرين أولوية
تسبق قرارات المرء.
هل لديك خبرة في الجراحات القلبية؟
قبل أن تدرك حتى ما تريده
يجبرك العالم
على التأقلم مع معاييره.
عندما كنت متدرباً،
شاركت في جراحة زرع قلب في مرة.
يجعلك هذا تضيف أموراً.
استئصال أورطي أيضاً،
وجراحة القلب والأوعية الدموية مفتوح 4 مرات،
تتفاقم الأمور.
وجراحة بجهاز أكسجة غشائية،
وجراحتي تركيب جهاز المساعدة البطينية.
أحياناً، تبالغ في الحقائق بإضافة الأكاذيب.
إنه لرائع
أن يكون لك أب ذو سلطة.
تتمتع بخبرة أكبر مما توقعت.
في ذلك الحين، لم أقرر
أن أكون جرّاحاً عاماً أم جرّاح القلب.
لو أخذتك كمساعد أول،
فسأستثني بذلك الطبيبة "يون".
أتفهم ذلك؟
أهناك
أي طريقة تسمح بمشاركتي في الجراحة؟
في النهاية،
تحتاج إلى تعريض الآخرين لليأس.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
متى ستجري الجراحة للرئيس المجلس "شين"؟
تقدمت بطلب
للمصنّع لإحضار القطع التي أحتاج إليها.
أخبروني أنها ستأتي
إما في عطلة هذا الأسبوع أو بداية الأسبوع القادم.
هل فكرت في فريق الجراحة؟
لست متأكداً.
جرّاح القلب الوحيد المتاح لدينا ليس في حالة جيدة.
قلت إنها لن تكون جراحة صعبة
لأنك لن تحتاج إلا إلى تغيير البطاريات.
قد يكون هناك خطب في القلب الاصطناعي نفسه.
أرى ذلك.
مؤخراً،
خرجت تقارير عديدة
عن عيوب تصنيع القلب الاصطناعي للرئيس المجلس "شين".
هل حددت موعد الجراحة المخصص؟
يجب أن أضع الكثير من المتغيرات في الاعتبار.
ستستغرق حوالي 10 أيام.
ماذا؟ 10 أيام؟
أتظن أنها سمعت؟
أظن ذلك.
"دعم الدورة الدموية الميكانيكية"
"9 أيام متبقية"
"8 أيام متبقية"
- أيتها الطبيبة "يون". - أجل؟
وصلك طرد.
أشكرك.
وصل أسرع مما توقعت.
علام يحتوي؟
7 أيام متبقية، "من (جي كيه) للطبي لـ(يون سيو جيونغ)"
"6 أيام متبقية"
الخيط الدائرية؟
هل قمت بها من قبل؟
"الخيط الدائرية، نوع من رأب الأبهر"
نستخدمها في إنهاء جراحات التهاب الزائدة الدودية الحاد.
هل هي صعبة؟
طريقة الخيط نفسها ليست صعبة،
لكن يجب أن تحذري لأن الغشاء المصلي رقيق.
إنه بسمك 2 أو 3 مليمترات ويجب أن تخيطيه.
- إنه رقيق جداً. - تحتاجين إلى الخبرة.
حسناً، أعتقد أن الخبرة جزء من قدراتك.
ماذا عن الأوردة؟ هل خيطت أوردة من قبل؟
أوردة؟
لا، يجب أن تسترخي.
عند خياطة الأعضاء، يجب أن تستخدمي الضغط المناسب.
لو ضغطت بقوة، ستمزقينه، ولو لم تضغطي، فلن تنجحي.
هذا ما أعرفه.
أتريدين القيام بذلك بمفردك؟
لا، أكمل رجاء يا طبيب "كانغ".
اسمعي.
أساس الخيط الدائرية
هو الخياطة بأقل سماكة ممكنة.
يجب أن تغرسي الإبرة في الوعاء الدموي
وترفعيها قبل أن تصلي إلى بطانة الشريان.
ماذا لو جرحت الطبقة الباطنية؟
يخرج جرّاحو الجراحة العامة أمثالي الفضلات
من الأمعاء.
لكن جرّاحي القلب...
ضغط الأورطي
سيتسبب في دفع الدماء حتى السقف.
يا إلهي.
ماذا؟ هل تؤلمك يدك؟
إنها بخير عادة.
لكنها تتصلب قليلاً عندما أركز أو أشعر بالضغط.
دعيني أرى.
تتحركين من هنا
إلى هنا.
استخدمي المعصم للقطع.
- دعني أجرب. - حسناً.
هكذا.
- هكذا. - لا، يجب أن يكون أرق هنا.
- هكذا. - اقطعي.
اغرزيه بأقل سمك ممكن واستديري قبل الوصول إلى بطانة الشريان.
هكذا.
- هكذا؟ - حسناً.
جيد.
هكذا.
أنت بارعة.
مرة أخرى.
بجد أكثر.
- حسناً. - هكذا.
- أنت بارعة. - كان مقبولاً، صحيح؟
"مشفى (دولدام)"
أيها المدير "جانغ".
ماذا يجري؟
المعلم "كيم" أخيراً
على وشك إعلان أسماء المشاركين في جراحة الرئيس المجلس "شين".
كما تعلمون جميعاً،
سيدخل الرئيس المجلس "شين" إلى المشفى اعتباراً من الغد.
سنتحضر لجراحة تغيير البطاريات،
لكن الأمور قد تتغير بعدما نجري بعض الفحوصات.
تذكروا ذلك.
سأجري مؤتمراً عن الجراحة
كل يوم في الـ8 مساء اعتباراً من الغد.
احرصوا أن تستعدوا جميعاً.
إذاً
من سيكون المساعد الأول في هذه الجراحة؟
المساعد الأول
في جراحة الرئيس المجلس "شين"
هي "يون سيو جيونغ".
ستكونين المساعدة.
هذا كل شيء.
اسمعوا جميعاً، اليوم بالغ الأهمية!
رئيس المجلس المؤسسة،
وراعي مشفى "دولدام" الخفي،
الرئيس المجلس "شين"
سيدخل إلى مشفانا.
إنه يوم تاريخي.
تهانينا.
احرصوا على تنظيف هذا المكان كما لو كنتم تنظفون منازلكم.
ابذلوا كل الجهد.
- أجل يا سيدي. - سيحضر الرئيس إلى هنا.
ماذا يجري؟ فلتبقي الأوضاع كما هي عليها.
لكن شخصاً مهماً قادم.
ما رأيك
أن نبسط بساطاً أحمر من الباب إلى البهو؟
أظنك تبالغ.
حقاً؟
احترس.
احرصوا أن تبدو فنية، شغّلوا الأنوار.
أجل، يا سيدي.
هذا رائع.
اعتبروها شجرة عيد الميلاد المجيد في منازلكم.
هل حان عيد الميلاد المجيد بالفعل؟
إذاً...
حالياً، أنا مسؤولة عن الرئيس "شين" بصفتي جرّاحة قلب
وليس كطبيبة طوارئ.
تهانينا يا طبيبة "يون".
أعتقد أن قراءة الكتب عن القلوب الاصطناعية جادت بالنفع.
- هل لاحظت؟ - لاحظت بالطبع.
- هذا رائع. - تهانيّ.
أشكرك.
هل ستزورين غرفة الطوارئ من وقت لآخر؟
ماذا تعني بوقت لآخر؟ سأكون هنا.
إذاً، يجب
- أن تشتري لنا الطعام! - أن تشتري لنا الطعام!
- حسناً!
أجل، أنا "كانغ دونغ جو".
تعال إلى غرفتي للحظة.
أجل، يا سيدي.
حاولنا أن نرتب الغرفة كما تحبه، أيها الرئيس المجلس "شين".
لو احتجت إلى أي شيء آخر، فلتبلغني رجاء.
أنا "جانغ غي تاي"، مدير مشفى "دولدام".
"المدير (جانغ غي تاي)"
هذا يكفي، شكراً على لطفك.
بالطبع.
من هذا؟
- هل أنت طبيبي؟ - أنا
رئيس قسم الجراحة "سونغ هيون تشول" من المشفى الرئيسي، التقينا من قبل.
وهذا هو الطبيب "دو إين بيوم".
إنه ابن الرئيس "دو".
- مرحباً أيها الرئيس المجلس "شين". - أهذا الشاب
- هو طبيبي؟ - لا.
أتينا لإلقاء التحية يا رئيس المجلس "شين".
ماذا؟
أين طبيبي؟
ماذا حدث أيها المدير "جانغ"؟
لماذا لم تحضر الطبيبة؟
أنا هنا.
مرحباً يا رئيس المجلس "شين"، أنا "يون سيو جيونغ".
أنا طبيبتك.
امرأة؟
أليس لديكم
أطباء ذكور؟
- يا رئيس المجلس "شين". - أين المعلم "كيم"؟
اطلبي حضوره حالاً، كيف يجرؤ على ذلك؟
لابد أنه عرف أنني هنا، كيف لا يحضر؟
- اتصلوا به على الفور! - حسناً.
خصص بعض الوقت الليلة.
ما الأمر؟
يجب أن أجري مؤتمراً بالفيديو
مع بعض الأطباء في "كليفلاند"
بخصوص القلوب الاصطناعية.
هناك الكثير من الملاحظات لتغطيتها.
حسناً.
أيها المعلم "كيم"، يجب أن تذهب للقاء الرئيس المجلس "شين" حالاً.
هناك مشكلة.
لماذا أنتما هنا؟
إنه رئيس المجلس، يجب أن أتواجد هنا بالطبع.
سألقي عليه التحية
وأقدم نفسي له.
أخشى أن الطبيبة "يون" لا يمكنها التعامل مع الجراحة كما ينبغي.
ربما يجب أن تفكر في استبدالها.
لماذا تقفين هنا؟
قلت اخرجي.
سأشرح لك الفحوصات التي سنقوم بها.
اسمعي أيتها الطبيبة.
ستخضع لتحليل دم ولأشعة السينية اليوم.
ألم تسمعيني؟
ستبدأ الصيام من هذا المساء،
وسنجري لك أشعة مقطعية صباح الغد.
قلت إنني سأتحدث مع المعلم "كيم".
أحضريه إلى هنا.
المعلم "كيم"
أمامه الكثير من المهام للتحضير للجراحة.
هذه الفحوص البسيطة يمكن أن تتم تحت إشرافي.
كما قلت،
لا أشعر بالراحة
في وجود طبيبة.
وأنا كذلك يا رئيس المجلس "شين".
- ماذا قلت؟ - ضع نفسك مكاني.
لو قلت إنني غير مرتاحة لعلاجك لأنك رجل،
فهل ستكون مسروراً؟
لننه هذا الأمر إذاً.
أحضري لي طبيباً آخر.
لا يمكن ذلك.
أنا طبيبة وأنت مريض.
لو كانت لديك شكوى في المستقبل تخص علاجي،
فسيسعدني سماعها،
لكن لو تقدمت بشكوى بخصوص مسائل أخرى،
فسأتجاهلها.
ماذا قلت؟
عمّ تتحدثين؟
هل تمزحين معي؟
أحاول ألا أسمح لك بإخافتي.
لو لم أفعل، فلن أتمكن من متابعة علاجك.
متى بدأ السعال؟
عندما يشيخ الناس،
يكون السعال طبيعياً.
ليس من شأنك أن تعرفي متى بدأ.
أفهم.
بدل ثيابك بثياب المشفى رجاء.
تحققي من حرارته
- واسحبي عينة دم. - أجل، أيتها الطبيبة.
إلى اللقاء إذاً.
المعلم "كيم".
هل أنت مجنونة، يا طبيبة "يون"؟
ستتجاهلينه؟
ليس شخصاً يمكنك تجاهله.
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل يمكن أن أقاضي مريضاً بسبب التمييز الجنسي؟
جدياً؟
أتظنين
أنه يمكنك إجراء الفحوصات له من دون مشاكل؟
سأنهي إجراء الفحوصات في ساعتين
ثم سأدعه يرتاح.
أهناك شيء آخر يجب أن أعتني به؟
لا.
- اذهبي إذاً. - حسناً.
أهذا كل ما لديك؟
ألم تر كيف كانت وقحة مع الرئيس المجلس "شين"؟
اسمع.
في اللحظة التي يخاف فيها الطبيب من مريض،
يفشل العلاج الطبي بالكامل.
تقوم بكل شيء تبعاً للقواعد.
- أيها المعلم "كيم". - أجل؟
ألا يجب أن تزوره؟
إنه يبحث عنك.
أنا منشغل جداً الآن، أخبره أنني سآتي لاحقاً.
يا إلهي.
لا يجب أن نتجاهل مريضاً من كبار الأعيان.
يا إلهي.
أنا الطبيب "كانغ".
لدينا مريض طوارئ.
فتى في الـ7 مصاب بجرح بطول 10 سنتيمترات على الرأس.
أنا في الطريق.
ماذا؟
يرفض الخضوع للفحوصات؟
أجل، دائماً يسأل عن المعلم "كيم".
- هل سحبت دمه؟ - رفض السماح لي.
درجة حرارته 38،3.
ناوليني ذلك.
سأسحب عينة دم، يا رئيس المجلس "شين".
متى ساءت حالة السعال؟
صار أكثر تكرراً منذ الأسبوع الماضي.
هل توجد نخامة؟
أظن ذلك.
هل تحققت من لونها؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
كنت أشاهد ذلك.
ماذا تفعلين الآن؟
أنا أعالج مريضاً.
يمكنك أن تشاهد بعدما أنتهي.
أخبرتك أنني لا أريد أن أُعالج على يدك.
أحضري لي المعلم "كيم" على الفور.
أتعلمين المبلغ الذي أخذه مني؟
لن أسمح لامرأة مثلك أن تكون طبيبتي.
امرأة مثلى قادرة تماماً على القيام بهذا.
دعني أسمع صدرك.
اطلبي من المعلم "كيم" القيام بذلك!
قد تكون مصاباً بالتهاب رئوي، يا رئيس المجلس "شين".
- ماذا؟ - ولو كانت هذه هي الحالة،
فيجب أن تتناول المضادات الحيوية على الفور.
وإلا، لن يمكنك أن تخضع للتخدير الطبيعي.
هذا يعني أنك لن تخضع للجراحة.
لكن...
ليس هذا فحسب،
سيغضب مني المعلم "كيم" كثيراً.
سينعتني بالغبية التي لم تستطع تشخيص الالتهاب الرئوي
وبأنني طبيبة جاهلة أقل قدراً من البكتريا.
حسناً، هذا...
لم تسمع
المعلم "كيم" يصيح من قبل، صحيح؟
أسوأ ما في العالم أن يوبخك المعلم "كيم".
بعد قولي هذا،
تعاون معي أرجوك.
أنا أتوسل إليك.
يا إلهي.
سأبدأ بالفحص بالسمع.
خذ نفساً عميقاً.
زفير.
مرة أخرى.
شهيق.
مرة أخرى.
دعني أرى الجرح.
لا!
- لن يؤلمك لو... - لا.
سقط من فوق الزلاقة في الملعب.
هل سقطت على رأسك؟
لابد من ذلك.
لست متأكدة.
لم أره يسقط.
ألا يتواجد والداك هنا؟
إنهما يعملان الآن.
قالت أمي إنه يمكنها الحضور بعد الـ7 مساء.
دعني ألقي نظرة رجاء.
- لا. - أحسنت.
هل
تريد هذه الحلوى؟
ما الخطب؟ ألا تحب الحلوى؟
أريد اثنتين.
لو تركتنا نعالجك.
مفاجأة.
فسأعطيك اثنتين آخريتين.
أيمكننا أن نلقي نظرة الآن؟
تفضل.
أنت بارعة في ذلك.
هذا أمر بسيط.
أيمكنني أن ألقي نظرة الآن؟
أحسنت.
ستشعر بوخزة بسيطة.
يجب أن أخيط الجرح المفتوح.
ثم أجري أشعة مقطعية للمخ رجاء.
أجل، أيها الطبيب.
لنر.
أحسنت.
ألست بخير؟
أنا متعب فحسب.
هل أستدعي طبيباً آخر؟
لا بأس، سأقوم بذلك.
إنه يجهد نفسه طوال الوقت.
أجل.
لدينا مريضة طوارئ!
"سو جيونغ"!
لا تموتي.
من هذا الطريق.
- ابتعدوا. - لا تموتي.
- ماذا حدث؟ - فقدت الوعي بعد تناول أقراص.
- 1، 2، 3. - 2، 3.
معذرة!
ما خطبه؟
ابني يعاني الحمى الشديد.
تعال من هنا رجاء.
آنسة "أوم".
- أهو مصاب بالالتهاب الرئوي؟ - أجل.
أصوات صدره ليست جيدة وحرارته 38،7.
نجري تحليلاً للنخامة وتحليل مزرعة الدم.
اتبعي توجيهات علاج مرض التهاب الرئة المكتسب من المجتمع
وأعطيه "ترايكسون" و"أزيثرومايسين".
أجل، أيها الطبيب.
هناك شيء آخر.
تفضلي.
هذا قلب اصطناعي من طراز مختلف
عن قلب الرئيس المجلس "شين".
قلب الرئيس المجلس "شين" الاصطناعي هو الطراز "ايه".
ذلك الطراز تُبين أنه معيوب.
سمعت أنهم سيوقفون صنعه قريباً.
هل تفكر
في استبدال القلب الاصطناعي؟
راجعي البيانات بدقة.
سنتحدث عن التفاصيل في اجتماع في الساعة الـ8 مساء.
حسناً.
سيكون هذا صعباً.
"إين سو"، هل ستغادر؟
أهي الـ6 مساء؟
ليس بعد.
لكن زوجتي وحماتي وصلتا بالفعل.
لذلك سأغادر مبكراً اليوم.
يجب أن تبقى حتى الـ6 مساء.
يظهر الرئيس المجلس "شين" أعراض الالتهاب الرئوي لذلك سأنشغل معه.
"دونغ جو" كان في غرفة الطوارئ، فطلبت منه أن يتولى مكاني.
أنا آسف، حماتي مزعجة جداً.
أترين؟
هذه هي.
سأعود في أقرب وقت ممكن بعد العشاء، أنا آسف.
مرحباً؟ هل وصلت؟
أجل، سأحضر حالاً.
أنا و"دونغ جو" يسهل استغلالنا.
لا تسألي حتى، لن أعمل ليلاً بدلاً منه.
عمل "دونغ جو" ليلاً 3 أيام متتالية.
ألا تشعر بالأسف نحوه؟
لا، على الإطلاق.
سأعود بعدما أطمئن على حالة الرئيس المجلس "شين".
ألا يمكنك القيام بذلك من أجلي؟
قلت لا، أمامي الكثير من العمل.
حسناً، أنت بخيل ووضيع.
مرحباً.
سأحضر حالاً.
لا تطلب مني أبداً أن أعمل ليلاً بدلاً منك.
لن أقوم بذلك أبداً.
"تصميم قلب (أبيوكور) الاصطناعي"
ماذا؟
لن يغير البطاريات فحسب،
بل سيستبدل القلب الاصطناعي؟
أظن أن هذه هي الخطة.
ذلك المعتوه، سيحدث جلبة فعلاً.
لكن يبدو أن هناك صعوبة في إجراء الجراحة.
يظهر الرئيس المجلس "شين" أعراض الالتهاب الرئوي.
أظن أنهم سيضطرون إلى تأجيل الجراحة لبضعة أيام بسبب الالتهاب.
حسناً، أطلعني على المستجدات أولاً بأول.
استبدال القلب الاصطناعي؟
"سو جيونغ"، هل أنت بخير؟
"سو جيونغ"، أنا آسف، استيقظي.
- معذرة. - أجل.
ما الدواء الذي تجرعته؟ هل تحمله معك؟
أجل.
تفضل.
أخذت حفنة كاملة منه.
ما علاقتك بها؟
أنا حبيبها.
في الواقع، نشب بيننا خلاف.
لهذا السبب...
حسناً.
أيمكنك أن تنتظر في الخارج بينما أطمئن عليها؟
من هذا الطريق، رجاء.
"سو جيونغ"، لا تموتي، انهضي رجاء.
انهضي الآن، يا آنستي.
افتحي عينيك.
حبيبك ليس هنا.
يجب أن تصارحيني الآن
حتى أتمكن من علاجك.
كم قرصاً تناولت؟
هل ستخبر حبيبي بذلك؟
لا، لن أخبره.
قرصان.
أخذت الدواء لأنني شعرت بألم في المعدة.
إذاً، لماذا كذبت عليه؟
نشب بيننا خلاف،
وعبثت معه في فورة غضب.
لكنني لم أكذب عليه.
لقد أصبت بالمغص فعلاً.
ومع ذلك، لا يحق لك القيام بذلك.
أتفهمين؟
أنا آسفة.
سأحقنك ببعض السوائل، ارتاحي ثم اذهبي إلى المنزل.
حسناً.
أهي بخير؟ هل تحتضر؟
لن يؤثر ذلك على حياتها.
سأحقنها ببعض السوائل حتى ترتاح قليلاً.
حمداً للرب.
حمداً للرب، يا "سو جيونغ".
"سو جيونغ"، أنا آسف للغاية، لن أقدم على ذلك ثانية.
أنا آسف يا "سو جيونغ".
- احقنها ببعض السوائل. - أجل، أيها الطبيب.
هناك مريض مصاباً بالحمى الشديد، الأسرة كلها لا تبدو بخير.
حسناً.
- الآنسة "اوه". - أنا قادمة.
ما الخطب؟
ازداد السعال سوءاً منذ ليلة أمس.
معذرة.
إنه لا يتحسن حتى بعد تناول الدواء.
الأسرة كلها مصابة بالسعال، منذ متى حدث ذلك؟
كنت أسعل وأشعر بالبرد منذ 3 أو 4 أيام.
ظننت أنني سأتحسن.
لكن زوجتي وابني أُصيبا بعدوى البرد مني.
دعني أسمع صدره أولاً.
حسناً.
خذ نفساً عميقاً.
صوت الرئة غير مبشر، يجب أن نجري أشعة سينية على رئتيه.
أليست هذه عدوى برد؟
وأحتاج إلى الاطمئنان عليكما أيضاً.
اجلس على الفراش خلفك رجاء.
تنفس بعمق.
هل سافر أحد من أفراد عائلتك إلى خارج البلاد مؤخراً؟
لا، ذهبت
في رحلة عمل لشهرين تقريباً.
- أي بلد؟ - "المملكة العربية السعودية".
"المملكة العربية السعودية"؟
متى عدت؟
قبل...
4 أيام.
ألا تظن...
آنسة "اوه"، أيمكنني التحدث إليك؟
اسمعوا.
اعتباراً من الآن،
سنغلق غرفة الطوارئ.
الطبيب "كانغ"، عمّ تتحدث؟
نشتبه في حالات إصابة متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.
اعزلي المرضى المشتبه في إصابتهم في الغرفة المختلطة
وأغلقوا غرفة الطوارئ تبعاً للتعليمات.
حضّر الألواح العازلة لحجب مدخل الغرفة المختلطة.
واحرصوا على توفير أقنعة "إن 95"، والقفازات وثياب المشفى ذات الاستخدام الواحد.
تماسكوا.
كلما أسرعنا، قلت خطورة الموقف، اتفقنا؟
ارتدوا العدة الواقية أولاً.
"غرفة الطوارئ"
مرحباً؟ أنا المعلم "كيم".
ماذا؟
"غرفة الطوارئ"
"الغرفة المختلطة"
ابقوا في الغرفة المختلطة حتى إشعار آخر.
ماذا يجري؟
أسرة رجل عائد من "المملكة العربية السعودية"
مصابة بالسعال والحمى.
نشتبه في إصابتهم بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية.
أمر الطبيب "كانغ دونغ جو" بعزل غرفة الطوارئ فوراً.
كم عدد الموجودين في غرفة الطوارئ؟
عدد المرضى غير واضح،
لكن عدد العاملين 5
وهم الطبيب "كانغ" والآنسة "اوه" وسيد "بارك" والآنسة "أوم".
أعطيناهم صندوقين من أقنعة "إن 95" وزجاجات مياه.
أسرع.
أبلغ مركز الصحة العامة ومركز التحكم في الأمراض.
اطلب من مركز الصحة العامة حلل واقية.
حسناً.
وأيضاً، اسمح بخروج المرضى الذين يمكنهم المغادرة
واتصل بالمشافي المتخصصة في علاج متلازمة الشرق الأوسط التنفسية.
سأقوم بذلك.
أسرع.
أيها المعلم "كيم".
أنا آسف.
ماذا حدث؟ هل وقع مكروه؟
نحن في ورطة.
هناك مريض بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية في غرفة الطوارئ.
تنخفض درجة حرارته، إنها 37،8.
يجب أن نرى النتائج لمعرفة سبب الالتهاب،
لكنني سأبدأ حقنك بمضادات حيوية تجريبية.
لو نجح ذلك، فستشعر بتحسن قريباً.
ولو لم يحدث، فسنتفقد نتائج التحليل
ونغير المضادات الحيوية.
لماذا
لا أرى المعلم "كيم"؟
استدعاني للحضور،
لكنه منشغل بأموره الخاصة.
وما الذي يشغل الطبيب؟
إنه بسبب مريضه.
المعلم "كيم"
منشغل للغاية في التحضير لجراحتك.
أنت ثرثارة جداً.
يجب أن تكوني مذيعة أخبار
بدلاً من طبيبة.
كنت ستبرعين في ذلك.
يا إلهي.
في الواقع، لا أتحدث كثيراً.
أنا انطوائية جداً، يا جدي.
ماذا قلت؟
أعني الرئيس المجلس "شين".
ركبنا منقياً جديداً للهواء.
إنه يبعث الهواء الساخن أيضاً، يمكنك أن تستخدمه.
لا يصعب تشغيله.
"غرفة طوارئ مشفى (دولدام)، الرمز الأخضر"
يجب أن أذهب.
ارتح يا جدي.
أعني الرئيس المجلس "شين".
إنها حمقاء قليلاً.
أجل، أنا أفهم.
ماذا يجري؟
لماذا أطلقوا الرمز الأخضر؟
لدينا مريض نشتبه
في إصابته بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية في غرفة الطوارئ.
الأوامر هي أن نظل في مكاننا
حتى إشعار آخر.
ويجب أن تتوخي الحذر أكثر
بصفتك طبيبة للرئيس المجلس "شين".
كان "دونغ جو" في غرفة الطوارئ، لذلك طلبت منه أن يتولى مكاني.
هل تسمعين يا طبيبة "يون"؟
"دونغ جو" كان في غرفة الطوارئ، فطلبت منه أن يتولى مكاني.
طبيبة "يون".
"دونغ جو".
ابتعدي عن الباب.
لا تقتربي من غرفة الطوارئ، يا "سيو جيونغ".
هل أنت...
بخير؟
لماذا تبدو مريضاً؟
أنا بخير.
لذلك ابتعدي من هنا.
"دونغ جو".
أيها الطبيب "كانغ".
اذهبي.
"دونغ جو"!
هل اتصلت بمركز الصحة العامة؟
هل طلبت الحلل الواقية؟
في الواقع، أيها المعلم "كيم"...
إنهم لا يجيبون.
"مركز (جيونغسيون) للصحة العامة"
يبدو
أن الجميع غادروا.
ماذا عن مركز التحكم في الأمراض؟
اتصلت، لكنهم طلبوا مني
أن أنقل المرضى إلى مشفى مخصص.
اتصل بهم ثانية.
- أسرع! - حسناً.
أجل.
سمعت بذلك.
لكن
هل أنت متأكد أنه مصاب بتلك المتلازمة؟
موظفوكم
هم من يجب أن يقوموا بالتشخيص!
بالضبط.
لذلك أرسل المرضى إلى المشفى المخصص.
أعطينا لتلك المشافي
كل ما تحتاج إليه،
لذلك لو أرسلتهم...
لدينا
3 مرضى هنا.
كيف يمكننا إرسالهم جميعاً؟
لو لم يرد مركز الصحة العامة،
فلتتصل بالنجدة.
هناك سيارة إسعاف واحدة مخصصة
لهذه المنطقة بالكامل.
هل يُفترض بنا أن نذهب ونعود 3 مرات
إلى "غانغنيونغ" التي تبعد ساعتين؟
أتريد منا أن نقوم بذلك طوال الليل؟
لو لم تكفي سيارة إسعاف واحدة،
فيمكنك طلب سيارة إسعاف خاصة.
كف عن التفوه
بهذه الترهات!
كل طاقم العمل في غرفة الطوارئ يجب أن يرتدوا حلل واقية
لإرسال المرضى المشتبه بإصابتهم بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية.
ليس لدينا حتى
الخوذات الواقية،
فما بالك بالحلل الواقية؟
كيف تطلب منا أن نطلب سيارة إسعاف خاصة؟
أجل أيها الطبيب.
كما قلت،
أعطينا كل شيء مطلوب إلى المشفى المخصص.
ليس عليك إلا نقل المرضى.
النقل نفسه هو المشكلة الكبرى هنا.
النقل!
لم لا تفهم؟
أنتم مركز التحكم المركزي!
الفهم...
هل قللت من احترامي للتو؟
اسمع.
يجب أن نجد طريقة
للتعامل مع الأمر.
الصياح بي لن يحل أي مشكلة.
انس الأمر، سأغلق الخط أيها الغبي!
أنا لا أصدقك، مرحباً.
مشفى "دولدام"؟
من يظن نفسه؟
المعلم "كيم".
أخرجت
مرضى الطابق الثاني الذين يمكنهم المغادرة.
يمكنك أن تتولى مسؤولية غرفة الطوارئ.
سأتولى الطابق الثاني.
- أرجوك. - بالطبع.
أيها المعلم "كيم".
لماذا نزلت؟
ألم تسمعي ما قلته عن الالتزام بمكانك؟
ماذا سيحدث للأشخاص الموجودين
في غرفة الطوارئ؟
ما خطتك؟
نحاول التواصل مع مركز الصحة العامة.
يجب أن تلزمي مكانك في الأعلى.
غرفة الطوارئ.
آنسة "اوه"، كيف تجري الأمور؟
المعلم "كيم".
نقلنا المرضى المشتبه بمتلازمة
إلى الغرفة المختلطة.
أغلقنا الغرفة بالستائر البلاستيكية.
ماذا عن المرضى الآخرين؟
لم نبلغهم بالموقف بعد.
رأيت أن هذا سيسبب الفوضى لو عرفوا.
أظن أنهم يجب أن يعرفوا.
اسحبي عينات الدم من المرضى المشتبه بمتلازمة
وخذي عينات النخامة أيضاً.
اتركيها خارج الباب الخلفي،
حيث سنأخذها.
بعد ذلك،
غرفة الطوارئ
ستخضع للحجر التام.
وستظل مغلقة
حتى نصل إلى تشخيص مؤكد.
أنا أفهم.
لا تقلق كثيراً
على هذا المكان، أيها المعلم "كيم".
سأبذل قصارى جهدي.
حسناً...
"كانغ دونغ جو"
"سيو جيونغ"
ألن ترد؟ إنها من الطبيبة "يون".
أنا والسيد "بارك"
سنكون مسؤولين عن الغرفة المختلطة.
لا، سأذهب معك.
سأذهب مع السيد "بارك".
- هل تقبل ذلك؟ - بالطبع.
لديّ نظام مناعة قوي جداً، يا آنسة "اوه".
لندخل.
ماذا يجري؟
هل نحن في خطر؟
سيدي.
لقد سمعت عن متلازمة الشرق الأوسط التنفسية، صحيح؟
أيها الطبيب.
أتقول إننا مصابون بها؟
أعراضها تشبه أعراض البرد.
يصعب التفريق بينهما.
بما أن زوجك سافر إلى بلد تتفشى فيه العدوى،
فهذا يدفعنا للشك.
يا إلهي.
هل سنموت؟
لا يموت مرضى المتلازمة كلهم.
بالإضافة إلى ذلك، ليس لدينا تشخيص مؤكد.
لا تقلقا كثيراً.
سنجري بعض التحاليل الأساسية.
ستخضعون لتحليل الدم والنخامة وأشعة سينية للصدر.
أعطهم زجاجات عينات النخامة.
لنجر تحاليل العد الدموي الشامل وكيمياء الدم وغازات الدم الشرياني
وأخضعهم جميعاً للأشعة السينية.
أجل أيها الطبيب "كانغ".
خذ هذه رجاء، إنها لأجل عينة النخامة.
"سيو جيونغ"
الرقم الذي طلبته غير متاح.
آنسة "اوه"، لا يبدو الطبيب "كانغ" بخير.
أعتقد أنه يحتاج إلى الراحة.
ماذا يجري؟ ماذا يجري في غرفة الطوارئ؟
معذرة يا سيدتي، أغلقنا أبوابنا لليوم.
عودي...
سمعت أن أولادي في هذا المشفى.
إنه فتى في السابعة.
سمعت أنه أصيب في رأسه وأتى إلى غرفة الطوارئ هنا.
غرفة الطوارئ لدينا؟
عمّ تتحدث؟ ألا يمكننا المغادرة؟
- لماذا لا يمكننا الخروج؟ - سيدي.
هناك حالات إصابة محتملة بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية.
ماذا؟
متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
أتقول إن أولئك الناس مصابون بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
كلهم؟
لسنا متأكدين بعد، ربما لا.
لذلك عد إلى فراشك واتبع التوجيهات من فضلك.
هذا سخيف.
كان يجب أن تخرجونا أولاً.
كيف يحق لكم حبسنا جميعاً هنا؟
هل تريدون منا أن نموت معاً؟
سيأتي موظفو مركز الصحة العامة
لاستقل كلاً منكم إلى منزله.
حتى ذلك الحين، لا يُسمح لك بمغادرة هذا المشفى.
لا أصدق هذا.
حبيبي.
جدياً!
سيدي.
سيدي!
أرجوك توقف.
هذا يكفي، عد إلى فراشك.
أفلتني.
قلت أفلتني!
لماذا أبقى مع مرضى متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
ابتعد، افتح الباب!
يوجد أطفال هنا.
أرجوك لا ترفع مستوى توترهم بصياحك.
اتبع التوجيهات الآن.
افتح الباب الآن!
أنا آسف يا سيدي، كف عن الصياح وعد إلى فراشك.
- قد تتسبب في الشغب اكبر. - يا إلهي.
- هل تفهم؟ - اللعنة عليك.
حبيبي!
- حبيبي. - "سو جيونغ".
"سو جيونغ"، ما الخطب؟ ما الأمر؟
أين تتألمين؟ ما الخطب يا آنستي؟
لا، معدتي.
تؤلمني كثيراً.
استلقي على ظهرك من فضلك.
اثني ركبتيك.
سأضغط على البطن لثانية.
- هل يؤلمك هذا؟ - قليلاً.
عندما تضغط، تؤلمني الناحية اليمنى أكثر.
علامة "روفسنغ"؟
ماذا عن هنا؟
هذه المرة، سأضغط على بطنك لوقت أطول.
تماسكي رجاء.
ماذا؟ التهاب الزائدة الدودية الحاد؟
أجل، تتألم كثيراً من ارتجاع الجلد
وتظهر علامة "روفسنغ" وعلامة "دانفي".
أولاً، تحقق من الضغط التناضحي.
- تحققي من الضغط التناضحي. - أجل، الطبيب "كانغ"
أيمكنها الانتظار حتى وصول الحلة الواقية؟
لست متأكداً بعد.
يجب أن أتأكد.
أبلغني لو أوشكت على الدخول في حالة حرجة.
أجل يا سيدي.
آنسة "اوه"، احقنيها أنبوباً وريدياً بأمبولة "ترامادول".
أجل يا طبيب "كانغ".
أيها الطبيب "كانغ".
لقد أجفلتني.
لدينا مريضة بالتهاب الزائدة الدودية الحاد في غرفة الطوارئ.
استعد للجراحة.
انتهت مناوبتي.
سيسوء الوضع لو لم تجر الجراحة.
لنحل دون ذلك بينما نستطيع.
تعلم الموقف الذي يواجهنا الآن.
لماذا أجري جراحة لمريضة يشتبه إصابتها بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
ليس معدياً لأن فترة الإباضة لم تتم.
يستحيل أن تُنقل لك العدوى.
ومع ذلك، لا أريد القيام بهذا، أرفض إجراء الجراحة.
- أنت! - يا للهول.
الأطباء بشر أيضاً.
يمرض الأطباء، ويمكننا أن نُصاب بالمتلازمة أيضاً.
لو لم يحالفنا الحظ، فقد نموت بسببها، أتعلم ذلك؟
لديّ الحق في حماية حياتي، يجب أن تعلم ذلك.
صحيح.
أنت محق تماماً في كل ما قلته.
لهذا يجب أن تستعد، أيها الأحمق!
اللعنة!
على الأقل أحضر لي حلة واقية.
أيها المعلم "كيم"!
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
الطبيب "كانغ دونغ جو"...
هل أنت بخير، أيها الطبيب "كانغ"؟
أنا بخير، لا بأس.
لا يمكنك الاستمرار بهذه الحالة، ارتح قليلاً يا طبيب "كانغ".
حالتي ليست بهذا السوء، يا آنسة "اوه".
- الطبيب "كانغ"! - الطبيب "كانغ"!
استيقظ يا طبيب "كانغ".
الطبيب "كانغ".
"دونغ جو"!
لا أيها المعلم "كيم"، لا يمكنك الدخول.
أفق يا طبيب "كانغ".
الطبيب "كانغ".
مرحباً.
المعلم "كيم"، الطبيب "كانغ" فقد الوعي.
نبضه ضعيف، وهو مصاب بالحمى.
ماذا يجب أن نفعل، أيها المعلم "كيم"؟
أعطنا أمراً رجاء.
ضعوه على فراش وتحققوا من مؤشراته الحيوية.
سأعاود الاتصال على الفور.
- لننقله إلى الفراش. - أجل، يا آنسة "اوه".
كنت أعلم.
كنت أعلم أن أحدنا سيموت بسببه.
سيد "غو".
أحضر لي قناع "إن 95" وثياب المشفى.
سأدخل.
ماذا قلت؟
هل فقد "دونغ جو" الوعي؟
أجل.
يبدو أنه في حالة حرجة.
من دخل إلى غرفة الطوارئ إذاً؟
لا أحد.
لا أحد؟
أتقول إنه لا يوجد طبيب في غرفة الطوارئ؟
ماذا عن "دونغ جو"؟
من يعتني به؟
تماسك يا طبيب "كانغ".
الطبيب "كانغ".
آنسة "اوه"، مؤشراته الحيوية ليست جيدة.
الطبيب "كانغ".
المعلم "كيم"، لا يمكنك ذلك.
الرئيس "يو".
لا وقت لهذا.
أنت من يدير هذا المشفى.
لا يمكنك أن تنساق وراء مشاعرك
وتدخل إلى غرفة الطوارئ الآن.
ماذا عن مركز الصحة العامة؟
موظفونا في الطريق.
أيها الطبيب "سونغ".
قم بالجراحة بمجرد أن نحضر الحلل الواقية.
عمّ تتحدث؟ لن أجري تلك الجراحة.
لا تكن أنانياً.
أتسمّي نفسك طبيباً؟
يرقد طبيب شاب على الفراش الآن.
كيف تجرؤ على قول هذا؟
يا إلهي.
أرجوك فكر في الأمر مرة أخرى.
لا يمكنك فعل هذا قبل جراحة الرئيس المجلس "شين".
أتعلم ما يقولونه عن هذا الموقف؟
بالنسبة للمرضي،
لا يهم ترتيب الوصول، بل ترتيب أولوية الطوارئ.
مريض الطوارئ هنا ليس الرئيس المجلس "شين".
بل مرضى غرفة الطوارئ.
سأدخل.
سأدخل إلى غرفة الطوارئ.
أنا سأدخل.
اسمح لي رجاء.
الطبيبة "يون".
أخبرتك
أن تلزمي مكانك.
اذهبي فحسب.
بدلت مكاني مع طبيب آخر.
سيدي، أنا "دو إين بيوم".
سأعتني بك
نيابة عن الطبيبة "يون سيو جيونغ".
ماذا؟
من طلب منك ذلك؟
أتظنين نفسك الرئيس؟
متخصصة طب الطوارئ يجب أن تكون في غرفة الطوارئ،
لا أن تكون جرّاحاً.
أعلم أنك جراح ثلاثي التخصص
لكن من يجب عليه الدخول
هو أنا.
لو تأكد أن المرضى في الداخل
أصيبوا بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية،
سيتم إقصاؤك من جراحة الرئيس المجلس "شين".
هل فكرت في هذا جيداً؟
أجل، فكرت.
سوف
ادخل.
اسمح لي رجاء.
"مركز الطوارئ الطبي"
ترجمة "شيماء جاد"