-Was führt Sie her? -Es geht…
…um die OP des Vorsitzenden Shin.
Darf ich dabei assistieren?
Zeiten der Not.
Sorge dafür,
dass du an der OP teilnimmst.
Sag mir alles, was dort passiert,
in dem Operationssaal.
Die Bedürfnisse anderer haben Vorrang
vor den eigenen.
Haben Sie Erfahrung in Herz-Thorax-OPs?
Bevor einem klar wird, was man möchte,
zwingt die Welt einen dazu,
sich anzupassen.
Als Arzt im Praktikum
war ich bei einer Herzoperation dabei.
Man fügt Dinge hinzu.
Ich war auch mal bei einer Aortendissektion dabei,
viermal bei einem Koronararterien-Bypass.
Man übertreibt.
Einmal bei einer ECMO-OP,
zweimal bei einer VAD-Operation.
Manchmal übertreibt man auch, indem man lügt.
Es ist gut,
einen mächtigen Vater zu haben.
Sie haben mehr Erfahrung, als ich dachte.
Ich konnte mich damals nicht entscheiden,
ob ich Allgemein- oder Herzchirurg werden soll.
Wenn ich Sie assistieren lasse,
schließt das Dr. Yun aus.
Ist Ihnen das klar?
Gibt es…
…irgendeine Möglichkeit?
Letztendlich…
…muss man anderen schaden.
So ist die Welt nun mal.
Wann operieren Sie den Vorsitzenden Shin?
Ich bestellte
die benötigten Teile beim Hersteller.
Sie sagten, sie kommen
entweder am Wochenende oder Anfang nächster Woche.
Haben Sie schon ein OP-Team im Kopf?
Ich bin nicht sicher.
Unsere einzige Herz-Thorax-Chirurgin ist in keiner guten Verfassung.
Sie sagten, es ist keine schwierige OP,
weil Sie nur die Batterien wechseln.
Vielleicht stimmt was nicht mit dem Kunstherz an sich.
Verstehe.
In letzter Zeit…
…gab es viele Berichte
über Fehler bei dem Kunstherz des Vorsitzenden Shin.
Erstellten Sie schon einen OP-Plan?
Ich muss viele Variablen einbeziehen.
Das dauert sicher zehn Tage.
Was? Zehn Tage?
Hat sie es gehört?
Ich denke schon.
NOCH NEUN TAGE
NOCH ACHT TAGE
-Dr. Yun. -Ja?
Ein Paket für Sie.
Danke.
Es kam schneller als gedacht.
Was ist da drin?
NOCH SIEBEN TAGE FÜR YUN SEO-JEONG
NOCH SECHS TAGE
Tabaksbeutelnaht?
Schon gemacht?
TABAKSBEUTELNAHT: AORTOGRAPHIE
Wir schließen damit eine Blinddarm-OP ab.
Ist es schwierig?
Die Nähmethode an sich nicht,
aber die Serosa ist sehr dünn.
Sie ist zwischen zwei und drei Millimeter dünn.
-Das ist sehr dünn. -Man braucht Erfahrung.
Aber Sie sind ja erfahren.
Haben Sie das schon mal an Venen gemacht?
Venen?
Nein, Sie müssen entspannt sein.
Wenn Sie Organe vernähen, müssen Sie den richtigen Druck anwenden.
Wenn man zu stark drückt, reißt es. Und mit zu wenig Druck geht es nicht.
Das weiß ich.
Wollen Sie keine Hilfe?
Doch, Dr. Kang. Fahren Sie bitte fort.
Also gut.
Es geht bei der Tabaksbeutelnaht darum,
so dünn wie möglich zu nähen.
Die Nadel ins Blutgefäß stecken
und kurz vor der Intima rausziehen.
Und wenn ich das Endoderm durchtrenne?
Allgemeinchirurgen wie ich können das Exkrement
aus dem Darm rauswaschen.
Aber Herzchirurgen…
Der Druck auf der Aorta
lässt das Blut bis an die Decke schießen.
Meine Güte.
Tut Ihre Hand immer noch weh?
Normalerweise nicht.
Aber sie wird etwas steif, wenn ich zu gestresst bin.
Zeigen Sie mal.
Sie gehen von hier…
…hierhin.
Benutzen Sie Ihr Handgelenk.
-Ich versuche es. -Ok.
So.
-So. -Nein, es muss dünner sein.
-So. -Und drehen.
So dünn wie möglich und kurz vor der Intima nach rechts.
So.
So ist richtig.
-So? -Ok.
Gut.
So.
Sie sind gut.
Noch mal.
Etwas stärker drücken.
-Ok. -So ist gut.
-Sie sind toll. -Das war gut, oder?
DOLDAM-KRANKENHAUS
Verwaltungschef Jang.
Was ist los?
Lehrer Kim verkündet endlich…
…das OP-Team für seine OP am Vorsitzenden Shin.
Wie Sie alle wissen,
ist der Vorsitzende Shin ab morgen hier.
Wir bereiten uns darauf vor, seine Batterien zu wechseln,
aber das kann sich jederzeit ändern während der Untersuchungen.
Denken Sie daran.
Ich halte jeden Tag eine Konferenz wegen der OP ab,
um 20 Uhr ab morgen.
Bereiten Sie sich alle darauf vor.
Also gut.
Wer wird der Erste Assistenzarzt sein?
Der Erste Assistenzarzt…
…bei der OP ist…
…Yun Seo-jeong.
Sie machen das.
Das wäre alles.
Heute ist der große Tag!
Der Vorsitzende der Stiftung,
der Finanzier des Doldam-Krankenhauses,
der Vorsitzende Shin,
kommt hier in unser Krankenhaus.
Das ist ein historischer Tag.
Glückwunsch.
Putzen Sie so, als würden Sie bei sich zu Hause putzen.
Geben Sie sich Mühe.
-Ja. -Der Vorsitzende kommt.
Was ist denn hier los? Lassen Sie alles, wie es ist.
Aber er kommt.
Sollen wir
einen roten Teppich ausrollen von der Tür zum Empfang?
Das wäre etwas übertrieben.
Finden Sie?
Vorsicht.
Es muss geschmackvoll aussehen. Lichter an.
Ja.
Das ist großartig.
Wie ein Weihnachtsbaum bei Ihnen zu Hause.
Ist schon Weihnachten?
Also gut.
Ich bin jetzt die Herzchirurgin für den Vorsitzenden Shin
und arbeite momentan nicht in der Notaufnahme.
Glückwunsch, Dr. Yun.
Die Bücher über Kunstherzen haben sich ausgezahlt.
-Fiel Ihnen das auf? -Natürlich.
-Das ist so toll. -Glückwunsch.
Danke.
Besuchen Sie die Notaufnahme?
Ich werde oft hier sein.
Dann sollten Sie
-uns Essen mitbringen! -Essen mitbringen!
-Na gut!
Kang Dong-ju am Apparat.
Kommen Sie kurz in mein Zimmer.
Ja.
Wir bereiteten alles für Sie vor, Vorsitzender Shin.
Wenn Sie noch etwas brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.
Ich bin Jang Gi-tae, der Verwaltungschef des Doldam.
VERWALTUNGSCHEF
Es ist alles da. Danke für Ihre Mühen.
Gerne.
Wer ist das?
-Sind Sie mein Arzt? -Ich bin…
…Song Hyeon-cheol, Chefchirurg. Wir trafen uns schon mal.
Und das ist Dr. Do In-beom.
Der Sohn von Präsident Do.
-Hallo, Vorsitzender Shin. -Ist der junge Mann…
-…mein Arzt? -Nein.
Wir wollten Sie nur begrüßen, Vorsitzender Shin.
Und?
Wo ist mein Arzt?
Was ist los?
Wieso ist sein Arzt nicht da?
Ich bin hier.
Hallo, Vorsitzender Shin. Ich bin Yun Seo-jeong.
Ich bin Ihre Ärztin.
Eine Frau?
Haben Sie…
…keine männlichen Ärzte?
-Vorsitzender Shin. -Wo ist Lehrer Kim?
Er soll herkommen. Wie kann er es wagen?
Er muss doch wissen, dass ich da bin. Wie kann er nicht da sein?
-Rufen Sie ihn sofort! -Ja.
Nehmen Sie sich heute Abend Zeit.
Worum geht es?
Ich muss eine Videokonferenz abhalten
mit Ärzten in Cleveland
über Kunstherzen.
Es ist sehr umfangreich.
Ok.
Lehrer Kim. Sie müssen sofort zum Vorsitzenden Shin.
Es gibt ein Problem.
Hallo. Was machen Sie hier?
Er ist der Vorstandsvorsitzende. Natürlich bin ich hier.
Ich begrüße ihn
und stelle mich ihm vor.
Ich glaube nicht, dass Dr. Yun die OP schafft.
Sie sollten sie ersetzen.
Wieso stehen Sie da?
Sie sollen gehen.
Ich werde Ihnen die Untersuchungen erklären.
Hey, Ärztin.
Wir untersuchen Ihr Blut und röntgen Sie.
Hörten Sie nicht zu?
Sie müssen ab heute Abend fasten.
Morgen machen wir eine Computertomographie.
Ich sagte, ich will Lehrer Kim sprechen.
Holen Sie ihn her.
Lehrer Kim
ist sehr beschäftigt mit den Vorbereitungen für die OP.
Einfache Untersuchungen wie diese kann ich beaufsichtigen.
Wie ich sagte,
fühle ich mich unwohl
mit einer Ärztin.
Ich auch, Vorsitzender Shin.
-Wie bitte? -Versetzen Sie sich in meine Lage.
Würde ich sagen, ich wollte keinen Mann behandeln,
wären Sie dann erfreut?
Dann sagen wir das ab.
-Holen Sie einen anderen Arzt. -Das geht nicht.
Ich bin Ärztin und Sie Patient.
Wenn Sie Klagen hinsichtlich der Behandlung haben,
kümmere ich mich gerne darum,
aber wenn es um andere Dinge geht,
ignoriere ich sie einfach.
Wie bitte?
Was reden Sie da?
Wollen Sie mich veralbern?
Ich versuche, mich nicht einschüchtern zu lassen.
Sonst könnte ich die Behandlung nicht fortsetzen.
Seit wann husten Sie?
Wenn Leute alt werden,
ist Husten ganz normal.
Das geht Sie nichts an.
Verstehe.
Ziehen Sie Ihr Krankenhaushemd an.
Messen Sie Fieber
-und nehmen Sie ihm Blut ab. -Ja.
Bis später.
Lehrer Kim.
Sind Sie verrückt geworden, Dr. Yun?
Sie missachten ihn?
Das können Sie bei ihm nicht.
Was sollte ich denn tun?
Soll ich ihn wegen Diskriminierung verklagen?
Im Ernst?
Glauben Sie,
Sie können die Untersuchungen bei ihm durchführen?
In zwei Stunden ist das erledigt,
und dann soll er sich ausruhen.
Soll ich mich um etwas kümmern?
Nein.
-Dann gehen Sie. -Gut.
Mehr sagen Sie nicht?
Sahen Sie nicht, wie unhöflich sie war?
Hören Sie mal.
Wenn sich ein Arzt einschüchtern lässt,
kann er den Patienten nicht behandeln.
Sie macht alles nach Vorschrift.
-Lehrer Kim. -Ja?
Sollten Sie nicht zu ihm gehen?
Er fragt nach Ihnen.
Ich bin sehr beschäftigt. Sagen Sie ihm, ich komme später.
Meine Güte.
Wir müssen ihn besser behandeln.
Oh, mein Gott.
Dr. Kang hier.
Ein Notfall.
Siebenjähriger Junge mit 10 cm langer Kopfwunde.
Ich komme.
Was?
Er weigert sich?
Ja. Er fragt ständig nach Lehrer Kim.
-Nahmen Sie ihm Blut ab? -Er lässt mich nicht.
Seine Körpertemperatur liegt bei 38,3.
Geben Sie mir das.
Ich nehme Ihnen Blut ab.
Wann wurde der Husten schlimmer?
Seit letzter Woche hustet er öfter.
Hat er Auswurf?
Ich glaube schon.
Welche Farbe hat er?
Was soll das?
Ich schaute das gerade.
Was soll das?
Ich behandle einen Patienten.
Schauen Sie danach weiter.
Ich will nicht von Ihnen behandelt werden.
Holen Sie sofort Lehrer Kim her.
Wissen Sie, wie viel Geld er von mir bekam?
Ich lasse mich nicht von jemandem wie Ihnen behandeln.
Jemand wie ich kann das aber.
Ich höre Ihre Brust ab.
Lehrer Kim soll das machen!
Sie haben vielleicht eine Lungenentzündung!
-Was? -Wenn dem so ist,
müssen Sie sofort Antibiotika nehmen.
Sonst ist eine Narkose unmöglich.
Und Sie können nicht operiert werden.
Aber…
Und nicht nur das.
Lehrer Kim wird wütend auf mich sein.
Weil ich nicht mal eine Lungenentzündung erkenne.
Er wird mich Quacksalberin nennen.
Das ist…
Sie hörten
Lehrer Kim noch nie ausflippen, oder?
Es gibt nichts Schlimmeres auf der Welt.
Deshalb…
…kooperieren Sie bitte.
Ich flehe Sie an.
Meine Güte.
Ich höre Sie jetzt ab.
Tief einatmen.
Ausatmen.
Noch mal.
Einatmen.
Noch mal.
Zeig mir mal deine Wunde.
Nein!
-Es tut nicht weh. -Nein.
Er fiel von der Rutsche auf dem Spielplatz.
Bist du auf deinen Kopf gefallen?
Wahrscheinlich.
Ich weiß es nicht.
Ich sah ihn nicht fallen.
Sind eure Eltern nicht da?
Sie arbeiten beide.
Meine Mutter sagte, sie kommt um 19 Uhr.
Ich muss mir das anschauen.
-Nein. -Braver Junge.
Möchtest du…
…den Lutscher?
Magst du keine Süßigkeiten?
Ich will zwei.
Wenn wir dich behandeln dürfen.
Überraschung.
Ich gebe dir noch zwei.
Dürfen wir es uns jetzt anschauen?
Bitte.
Sie können das gut.
Ach was.
Darf ich dich jetzt untersuchen?
Braver Junge.
Es brennt ein bisschen.
Ich muss die Wunde nähen.
Dann ein Hirn-CT.
Ja, Doktor.
Mal sehen.
Braver Junge.
Geht es Ihnen nicht gut?
Ich bin nur etwas müde.
Soll ein anderer übernehmen?
Schon gut. Ich mache das.
Er überanstrengt sich ständig.
Das ist wahr.
Ein Notfall!
Su-jeong!
Stirb nicht!
Hier entlang.
-Weg da! -Stirb nicht!
-Was hat sie? -Sie wurde bewusstlos von den Tabletten.
-Eins, zwei, drei. -Zwei, drei.
Verzeihung!
Was ist mit ihm?
Mein Sohn hat hohes Fieber.
Bitte hier entlang.
Frau Eom.
-Er hat eine Lungenentzündung? -Ja.
Seine Brustgeräusche sind nicht gut, und er hat 38,7 Grad Fieber.
Wir machten einen Sputum-Abstrich und eine Blutkultur.
Behandeln Sie ihn nach Vorschrift
mit Triaxon und Azithromycin.
Ja, Doktor.
Noch etwas.
Hier.
Das ist ein anderes Modell
als das des Vorsitzenden Shin.
Sein Kunstherz ist Modell A.
Das Modell soll einen Defekt haben.
Es könnte eingestellt werden.
Überlegen Sie,
sein Kunstherz auszutauschen?
Gehen Sie die Daten gründlich durch.
Wir besprechen die Details bei der Konferenz um 20 Uhr.
Ok.
Das wird schwierig.
In-su, gehen Sie schon?
Ist es schon 18 Uhr?
Noch nicht.
Aber meine Frau und Schwiegermutter sind da.
Ich gehe etwas früher.
Sie sollten wenigstens bis 18 Uhr bleiben.
Der Vorsitzende Shin hat eine Lungenentzündung. Ich habe also zu tun.
Ich bat Dong-ju, sich um die Notaufnahme zu kümmern.
Es tut mir leid. Meine Schwiegermutter ist so kleinlich.
Sehen Sie?
Das ist sie.
Ich komme direkt nach dem Abendessen wieder.
Hallo? Bist du da?
Ok. Ich komme.
Meine Güte. Dong-ju und ich sind solche Schwächlinge.
Fragen Sie nicht. Ich übernehme nicht seine Schicht.
Dong-ju machte drei Tage hintereinander die Nachtschicht.
Tut er Ihnen nicht leid?
Überhaupt nicht.
Ich bin sofort zurück, nachdem ich beim Vorsitzenden Shin war.
Tun Sie mir den Gefallen?
Nein. Ich habe viel zu tun.
Sie sind so gemein.
Hallo?
Ich bin gleich da.
Fragen Sie mich nie, ob ich Ihre Nachtschicht übernehme.
Das werde ich niemals tun.
Was?
Er wechselt nicht nur die Batterien,
sondern ersetzt das Kunstherz?
Das ist wohl der Plan.
Dieser Irre. Er wird großen Ärger verursachen.
Aber es wird schwierig, die OP durchzuführen.
Der Vorsitzende Shin zeigt Symptome einer Lungenentzündung.
Sie müssen sie deshalb wohl um ein paar Tage verschieben.
Ok. Halt mich auf dem Laufenden.
Das Kunstherz austauschen?
Su-jeong, geht es dir gut?
Wach auf. Es tut mir leid.
-Verzeihung. -Ja.
Welche Medikamente nahm sie? Haben Sie sie dabei?
Ja.
Hier.
Sie nahm eine Handvoll.
In was für einer Beziehung stehen Sie zu ihr?
Ich bin ihr Freund.
Wir haben uns gestritten.
Deshalb…
Ok.
Können Sie bitte draußen warten, während ich sie untersuche?
Bitte hier entlang.
Stirb bitte nicht. Halte durch!
Stehen Sie jetzt bitte auf.
Öffnen Sie die Augen.
Ihr Freund ist nicht da.
Sie sollten ehrlich zu mir sein,
damit ich Sie richtig behandeln kann.
Wie viele Tabletten nahmen Sie?
Erzählen Sie es meinem Freund?
Nein.
Zwei.
Ich nahm sie, weil ich Bauchschmerzen hatte.
Wieso logen Sie ihn an?
Wir haben uns gestritten,
und ich wollte ihm eins auswischen.
Aber ich habe ihn nicht angelogen.
Ich hatte wirklich Bauchschmerzen.
Trotzdem dürfen Sie das nicht machen.
Verstehen Sie mich?
Es tut mir leid.
Ich gebe Ihnen Flüssigkeit. Ruhen Sie sich etwas aus.
Gut.
Geht es ihr gut? Wird sie sterben?
Nein.
Ich gebe ihr Flüssigkeit, damit sie sich ausruhen kann.
Gott sei Dank.
Gott sei Dank. Su-jeong.
Es tut mir so leid. Ich mache das nie wieder.
Su-jeong, es tut mir leid.
-Geben Sie ihr Flüssigkeit. -Ja.
Ein Patient mit hohem Fieber. Die ganze Familie sieht schlecht aus.
Ok.
-Frau Oh. -Ich komme.
Was ist denn?
Der Husten wurde gestern schlimmer.
Verzeihung.
Es geht ihm trotz Medizin nicht besser.
Die ganze Familie hustet. Wie lange schon?
Seit drei oder vier Tagen huste ich und mir ist kalt.
Ich dachte, das wird schon wieder.
Aber meine Frau und mein Sohn steckten sich an.
Ich höre seine Brust ab.
Ok.
Tief einatmen.
Die Lunge klingt nicht gut. Wir röntgen sie.
Ist es nicht nur eine Erkältung?
Ich muss Sie auch untersuchen.
Setzen Sie sich bitte auf das Bett.
Tief einatmen.
War jemand aus Ihrer Familie kürzlich im Ausland?
Nein, nur ich war
zwei Monate lang auf Geschäftsreise.
-Wo denn? -In Saudi-Arabien.
Saudi-Arabien?
Wann kamen Sie zurück?
Vor ungefähr…
…vier Tagen.
Glauben Sie…
Kann ich Sie mal kurz sprechen?
Hören Sie mir zu.
Ab jetzt…
…schließen wir die Notaufnahme.
Dr. Kang, was reden Sie denn da?
Wir haben einen MERS-Verdachtsfall.
Isolieren Sie die Patienten im Hybridraum
und schließen Sie die Notaufnahme nach Vorschrift.
Sperren Sie mit Schutzfolie den Eingang zum Hybridraum ab.
Und holen Sie N95-Masken, Einweghandschuhe und Schutzkleidung.
Reißen Sie sich zusammen.
Je schneller wir sind, desto weniger gefährlich ist es.
Ziehen Sie die Schutzkleidung an.
NOTAUFNAHME
Hallo? Lehrer Kim hier.
Was?
NOTAUFNAHME
HYBRIDRAUM
Bleiben Sie bis auf Weiteres im Hybridraum.
Was ist los?
Ein Mann war in Saudi-Arabien,
und alle husten und haben Fieber.
Könnten mit MERS infiziert sein.
Dr. Kang Dong-ju riegelte die Notaufnahme ab.
Wie viele sind da drin?
Patientenanzahl ist unklar,
aber es sind fünf Mitarbeiter.
Dr. Kang, Frau Oh, Herr Park und Frau Eom.
Wir gaben ihnen zwei Kästen Wasser und N95-Masken.
Schnell.
Melden Sie es dem Gesundheitsamt und dem Seuchenschutz.
Bitten Sie das Gesundheitsamt um Schutzanzüge.
Ja.
Entlassen Sie alle Patienten, die gesund genug sind,
und kontaktieren Sie MERS-Spezialisten.
Das werde ich.
Schnell.
Lehrer Kim.
Tut mir leid.
Was ist? Ist etwas passiert?
Wir haben ein Problem.
Wir haben MERS-Verdachtsfälle in der Notaufnahme.
Seine Temperatur sinkt. Sie liegt bei 37,8 Grad.
Wir müssen die Ergebnisse abwarten, um Näheres zu wissen,
aber ich gab Ihnen Antibiotika.
Wenn es anschlägt, geht es Ihnen bald besser.
Wenn nicht, schauen wir uns die Ergebnisse an
und wechseln das Antibiotika.
Wieso ist…
…Lehrer Kim nirgendwo zu sehen?
Er bestellte mich her,
aber jetzt ist er zu beschäftigt.
Wieso ist ein Arzt beschäftigt?
Wegen seiner Patienten.
Lehrer Kim ist
gerade sehr beschäftigt mit der OP-Vorbereitung.
Sie reden wirklich viel.
Sie hätten Nachrichtensprecherin
anstelle von Ärztin werden sollen.
Das würden Sie gut machen.
Meine Güte.
Ich rede gar nicht so viel.
Ich bin sehr introvertiert, Opa.
Wie bitte?
Ich meinte, Vorsitzender Shin.
Wir installierten einen neuen Luftreiniger.
Er stößt auch warme Luft aus.
Er ist nicht schwer zu bedienen.
DOLDAM-KRANKENHAUS NOTAUFNAHME ALARM
Ich muss weg.
Schön ausruhen, Opa.
Vorsitzender Shin.
Sie ist eine Idiotin.
Ja, ich verstehe.
Was ist los?
Wieso der Alarm?
MERS-Verdachtsfall…
…in der Notaufnahme.
Alle sollen bleiben, wo sie sind,
und auf Anweisungen warten.
Sie müssen besonders vorsichtig sein
als Shins Ärztin.
Dong-ju war in der Notaufnahme. Ich bat ihn, mich zu vertreten.
Dr. Yun, hören Sie mir zu?
Dong-ju war in der Notaufnahme. Ich bat ihn, mich zu vertreten.
Dr. Yun.
Dong-ju.
Gehen Sie von der Tür weg.
Kommen Sie nicht in die Nähe der Notaufnahme.
Geht es Ihnen…
…gut?
Sie sehen krank aus.
Es geht mir gut.
Gehen Sie weg von hier.
Dong-ju.
Dr. Kang.
Gehen Sie.
Dong-ju!
Weiß das Gesundheitsamt Bescheid?
Schicken sie Schutzanzüge?
Es ist leider so…
Sie gehen nicht ran.
GESUNDHEITSAMT JEONGSEON
Es sieht so aus,
als wären alle schon weg.
Und der Seuchenschutz?
Sie sagten mir nur,
dass die Patienten verlegt werden sollen.
Rufen Sie noch mal an.
-Los! -Ja.
Ja.
Ich hörte davon.
Aber…
…sind Sie sicher, dass er MERS hat?
Sie sind diejenigen, die diese Diagnose stellen müssen!
Genau.
Schicken Sie die Patienten in das Spezialkrankenhaus.
Wir gaben den Krankenhäusern
alles, was sie brauchen.
Bringen Sie sie dahin.
Wir haben
hier drei Patienten.
Wie sollen wir sie da hinschicken?
Wenn das Gesundheitsamt das nicht kann,
dann wählen Sie den Notruf.
Es gibt nur einen ausgerüsteten Krankenwagen
für die gesamte Gegend.
Wie sollen wir dreimal hin- und herfahren
zwischen hier und Gangneung, das zwei Stunden entfernt liegt?
Sollen wir die ganze Nacht fahren?
Wenn ein Krankenwagen nicht reicht,
rufen Sie einen privaten Krankenwagen.
Reden Sie nicht
so einen Unsinn!
Alle im Krankenwagen müssen Schutzanzüge tragen,
um mutmaßliche MERS-Infizierte zu transportieren.
Wir haben nicht mal Schutzhelme,
schon gar keine Schutzanzüge!
Und Sie sagen, wir sollen einen Privatdienst anrufen?
Ja, Doktor.
Wie ich schon sagte,
wir statteten das Spezialkrankenhaus mit allem aus, was Sie brauchen.
Sie müssen sie nur da hinbringen.
Aber der Transport ist doch das Problem!
Der Transport!
Wieso verstehen Sie das nicht?
Sie sind doch der Seuchenschutz!
Verstehen Sie…
Haben Sie mich gerade angeschrien?
Hey.
Wir müssen
das organisieren.
Mich anzuschreien, hilft auch nicht weiter.
Vergessen Sie es. Ich lege auf, Sie Idiot!
Sie sind echt unglaublich. Hallo?
Doldam-Krankenhaus?
Für wen hält der sich?
Lehrer Kim.
Ich entließ gerade
jeden im zweiten Stock, der gesund genug ist.
Sie kümmern sich um die Notaufnahme.
Ich mich um den zweiten Stock.
-Danke. -Gerne.
Lehrer Kim.
Was machen Sie hier unten?
Sie sollten doch bleiben, wo Sie sind.
Was wird aus denen…
…in der Notaufnahme?
Was ist Ihr Plan?
Wir kontaktieren das Gesundheitsamt.
Sie sollten oben bleiben.
Notaufnahme.
Wie läuft es da drin, Frau Oh?
Lehrer Kim.
Die MERS-Verdachtsfälle…
…sind im Hybridraum.
Wir versiegelten ihn mit Plastikfolie.
Und die anderen Patienten?
Wir informierten sie noch nicht über die Situation.
Es würde zu viel Unruhe verursachen.
Sie sollten es ihnen trotzdem sagen.
Nehmen Sie den Verdachtspersonen Blut ab
und untersuchen Sie auch das Sputum.
Legen Sie die Proben vor die Hintertür.
Wir übernehmen das dann.
Danach…
…wird die Notaufnahme…
…komplett unter Quarantäne gestellt.
Sie wird abgeriegelt…
…bis zur endgültigen Diagnose.
Ich verstehe.
Keine Sorge…
…wegen uns, Lehrer Kim.
Ich gebe mein Bestes.
Na dann…
KANG DONG-JU
SEO-JEONG
Gehen Sie nicht ran? Dr. Yun ruft an.
Herr Park und ich
übernehmen ab jetzt den Hybridraum.
Nein. Ich gehe mit Ihnen rein.
Ich gehe mit Herrn Park.
-Einverstanden? -Natürlich.
Ich habe ein sehr starkes Immunsystem, Frau Oh.
Wir gehen rein.
Was ist hier los?
Sind wir in Gefahr?
Mein Herr.
Hörten Sie schon mal von MERS?
Doktor.
Wollen Sie sagen, dass wir MERS haben?
Die Symptome von MERS ähneln denen einer Erkältung.
Schwer auseinanderzuhalten.
Da Ihr Mann in einem betroffenen Land war,
müssen wir sichergehen.
Meine Güte.
Werden wir sterben?
Nicht alle MERS-Patienten sterben.
Und wir haben nicht mal eine endgültige Diagnose.
Keine Angst.
Wir führen einige Untersuchungen durch.
Wir nehmen Blut- und Sputumproben und röntgen die Brust.
Geben Sie Ihnen Sputum-Flaschen.
Großes Blutbild, Blutchemietest, AGBA
und bei allen die Brust röntgen.
Ja, Dr. Kang.
Hier. Das ist für Ihre Sputum-Probe.
SEO-JEONG
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Dr. Kang sieht nicht gut aus.
Er muss sich ein bisschen ausruhen.
Was ist in der Notaufnahme los?
Verzeihung. Wir haben für heute geschlossen.
Kommen Sie bitte morgen…
Meine Kinder sind in diesem Krankenhaus.
Mein Sohn ist erst sieben.
Er verletzte sich am Kopf und kam in die Notaufnahme.
In unsere Notaufnahme?
Was sagen Sie? Wir dürfen nicht nach Hause gehen?
-Wieso dürfen wir nicht raus? -Bitte.
Da drin sind möglicherweise MERS-Infizierte.
Was?
MERS?
Wollen Sie sagen, dass die MERS haben?
Sie alle?
Wir sind noch nicht sicher. Vielleicht auch nicht.
Gehen Sie bitte zurück zu Ihrem Bett und tun Sie, was wir sagen.
Das ist lächerlich.
Sie hätten uns gehen lassen sollen.
Wie konnten Sie uns hier einsperren?
Sollen wir alle sterben?
Leute vom Gesundheitsamt
werden Sie nach Hause bringen.
Bis dahin dürfen Sie das Krankenhaus nicht verlassen.
Ich kann das nicht glauben.
Schatz.
Im Ernst?
Warten Sie.
Nicht!
Bleiben Sie stehen!
Das reicht! Gehen Sie zurück zu Ihrem Bett!
Lassen Sie mich los.
Loslassen!
Wieso sollte ich bei den MERS-Infizierten bleiben?
Aus dem Weg. Öffnen Sie die Tür!
Hier drin sind auch Kinder.
Machen Sie Ihnen keine Angst.
Tun Sie, was wir sagen.
Öffnen Sie sofort die Tür!
Tut mir leid. Hören Sie auf und gehen Sie zu Ihrem Bett.
-Sie machen nur Ärger. -Nein.
-Verstehen Sie mich? -Verdammt.
Schatz!
-Schatz! -Su-jeong.
Was hast du? Was ist denn?
Was haben Sie? Wo tut es weh?
Mein Bauch. Oh nein.
Er tut so weh.
Legen Sie sich auf den Rücken.
Mit angewinkelten Beinen.
Ich drücke kurz auf Ihren Bauch.
-Tut es hier weh? -Ein bisschen.
Wenn Sie da drücken, tut die rechte Seite noch mehr weh.
Rovsing-Zeichen?
Und hier?
Ich drücke jetzt etwas länger auf Ihren Bauch.
Halten Sie bitte durch.
Eine akute Blinddarmentzündung?
Sie hat starken Loslassschmerz,
und zeigt Rovsing-Zeichen und Dunphy-Zeichen.
OP-Lab überprüfen.
-OP-Lab überprüfen. -Ja.
Kann sie warten, bis der Schutzanzug da ist?
Ich bin nicht sicher.
Wir müssen abwarten.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn es kritisch wird.
Ja.
Geben Sie ihr bitte eine Ampulle Tramadol intravenös.
Ja, Dr. Kang.
Dr. Kang.
Sie erschreckten mich.
Akute Appendizitis in der Notaufnahme.
Machen Sie sich für die OP bereit.
Meine Schicht ist vorbei.
Ohne OP wird alles nur noch schlimmer.
Das müssen wir vermeiden.
Sie kennen unsere momentane Lage.
Wieso sollte ich den Bauch eines möglichen MERS-Patienten öffnen?
Es ist doch noch nicht ansteckend.
Sie stecken sich nicht mit MERS an.
Ich mache es trotzdem nicht. Ich weigere mich.
-Hey! -Meine Güte.
Ärzte sind auch nur Menschen.
Ärzte werden krank und können auch MERS bekommen.
Wenn wir Pech haben, können wir daran sterben.
Ich habe das Recht, mich zu schützen. Das sollten Sie wissen.
Ja.
Sie haben absolut recht mit allem, was Sie sagen.
Deshalb sollten Sie sich bereit machen!
Verdammt noch mal!
Geben Sie mir wenigstens einen Schutzanzug!
Lehrer Kim!
Was ist denn jetzt?
Dr. Kang Dong-ju ist…
Geht es Ihnen gut?
Ja, es geht mir gut.
Sie können so nicht weitermachen. Ruhen Sie sich bitte aus.
Es ist nicht so schlimm.
-Dr. Kang! -Dr. Kang!
Wachen Sie auf.
Dr. Kang.
Dong-ju!
Nein, Sie dürfen da nicht rein.
Dr. Kang, wachen Sie auf.
Dr. Kang.
Hallo?
Dr. Kang ist bewusstlos.
Schwacher Puls und Fieber.
Was sollen wir tun?
Sagen Sie es uns.
Legen Sie ihn aufs Bett und prüfen Sie seine Vitalwerte.
Ich rufe gleich wieder an.
-Wir legen ihn in ein Bett. -Ja.
Ich wusste es.
Dass einer von uns wegen ihm stirbt.
Herr Gu.
N95-Masken und Schutzkleidung.
Ich gehe rein.
Was haben Sie gesagt?
Dong-ju wurde ohnmächtig.
Ja.
Sein Zustand ist kritisch.
Wer ging in die Notaufnahme?
Niemand.
Niemand?
Es ist kein Arzt da drin?
Was ist mit Dong-ju?
Wer kümmert sich um ihn?
Halten Sie durch.
Dr. Kang.
Seine Vitalwerte sind schlecht.
Dr. Kang.
Das dürfen Sie nicht.
Präsident Yeo.
Wir haben keine Zeit.
Sie sind hier der Kontrollturm.
Sie können nicht aus Mitgefühl
in die Notaufnahme gehen.
Was ist mit dem Gesundheitsamt?
Unsere Mitarbeiter fahren hin.
Dr. Song.
Operieren Sie, sobald die Anzüge da sind.
Ich führe die Operation nicht durch.
Seien Sie nicht so egoistisch.
Und Sie nennen sich Arzt?
Ein junger Arzt liegt da im Bett.
Wie können Sie so etwas sagen?
Meine Güte.
Überdenken Sie das noch mal.
Die Operation des Vorsitzenden Shin ist bald.
Wissen Sie, was man sagt?
Für Patienten…
…zählt nicht die Zeit der Ankunft, sondern die Dringlichkeit.
Der Vorsitzende Shin ist kein Notfall.
Die in der Notaufnahme schon.
Ich gehe da rein.
Ich gehe in die Notaufnahme.
Ich gehe da rein.
Bitte lassen Sie mich.
Dr. Yun.
Sie sollten bleiben,
wo Sie sind.
Gehen Sie.
Ich machte schon die Übergabe.
Ich bin Do In-beom.
Ich kümmere mich um Sie
auf Geheiß von Dr. Yun Seo-jeong.
Was?
Wer hat das angeordnet?
Sind Sie der Chef?
Eine Notfallspezialistin sollte da reingehen,
kein Chirurg.
Sie sind Chirurg in drei Fachgebieten,
aber der Arzt, der da reingehen sollte,
bin ich.
Wenn die Patienten
wirklich mit MERS infiziert sind,
können Sie ihn nicht operieren.
Haben Sie daran gedacht?
Ja, das habe ich.
Ich werde…
…da reingehen.
Lassen Sie mich bitte.
NOTAUFNAHME
Untertitel von: Sonja Hofmann