Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est au sujet
de l'opération du président Shin.
Puis-je être premier assistant ?
Une époque de besoins.
Assure-toi
de prendre part à cette opération.
Rapporte-moi tout ce qui se passe
dans cette salle d'opération.
Quand les besoins des autres
passent avant nos propres décisions.
Tu as de l'expérience en chirurgie cardiothoracique ?
On est forcés de vivre conformément aux standards des autres
avant même de pouvoir se rendre compte
de ce qu'on veut vraiment.
J'ai déjà assisté
à une transplantation cardiaque quand j'étais interne.
Ça nous force à faire des ajouts.
J'ai déjà assisté à une dissection aortique,
quatre pontages avec circulation extra-corporelle.
À exagérer.
Une opération sous ECMO
et deux opérations sous DAV.
Parfois, on exagère les faits avec des mensonges.
Quel bonheur...
d'avoir un père aussi puissant.
Tu as plus d'expérience que je pensais.
À l'époque, je n'arrivais pas à décider
si je voulais être chirurgien généraliste ou chirurgien cardiaque.
Si tu deviens premier assistant,
ça va exclure le docteur Yun.
Tu en es conscient ?
Y a-t-il un moyen
pour que je puisse participer ?
En fin de compte,
ça nous pousse à rabaisser les autres.
C'est le monde dans lequel on vit.
Quand comptez-vous opérer le président Shin ?
J'ai commandé
les pièces dont j'ai besoin chez le fabricant.
Elles devraient être prêtes
ce week-end ou en début de semaine prochaine.
Vous savez déjà qui vous voulez dans votre équipe ?
Pas encore.
Notre seul chirurgien cardiothoracique n'est pas en état.
Vous avez dit que l'opération était simple
puisqu'il s'agit juste d'un changement de piles.
Il se peut qu'il y ait un problème avec le cœur artificiel lui-même.
Je vois.
Plusieurs rapports
ont récemment été publiés
sur les défauts que comporte le cœur artificiel du président Shin.
Avez-vous décidé comment procéder à l'opération ?
Je dois prendre en compte plusieurs variables.
Ça me prendra probablement dix jours.
Quoi ? Dix jours ?
Vous croyez qu'elle a entendu ?
Je crois que oui.
ASSISTANCE CIRCULATOIRE MÉCANIQUE
9 JOURS AVANT L'OPÉRATION
8 JOURS AVANT L'OPÉRATION
- Docteur Yun ? - Oui ?
Un colis pour vous.
Merci.
C'est arrivé plus tôt que je pensais.
Qu'est-ce que c'est ?
7 JOURS AVANT L'OPÉRATION JK MEDICAL À YUN SEO-JEONG
6 JOURS AVANT L'OPÉRATION
Une suture en cordon de bourse ?
Tu as déjà fait ça avant ?
CORDON DE BOURSE : TYPE D'AORTORRAPHIE
Après une opération de l'appendicite aiguë.
C'est difficile ?
La technique elle-même n'est pas difficile,
mais il faut faire attention, car la séreuse est très mince.
Rien que 2 ou 3 mm d'épaisseur, et il faut la suturer.
- C'est mince, en effet. - Il faut de l'expérience.
Mais, bon, l'expérience, ça fait partie de tes compétences.
Et les veines ? Tu l'as déjà fait sur les veines ?
Les veines ?
Non, détends-toi.
Quand tu sutures les organes, il faut utiliser la bonne pression.
Avec trop de pression, tu les déchires. Avec trop peu, ça ne fonctionnera pas.
Ça, je le sais.
Tu veux t'entraîner seule ?
Non, Docteur Kang. Continuez, je vous prie.
Bon, écoute.
L'essentiel dans la suture en cordon de bourse,
c'est de suturer aussi finement que possible.
Il faut piquer l'aiguille dans le vaisseau
et la retirer tout juste avant d'atteindre l'intima.
Et si je coupe l'endoderme ?
Les chirurgiens généralistes comme moi
peuvent laver l'excrément des intestins.
Mais en chirurgie cardiaque ?
La pression dans l'aorte
fera gicler le sang jusqu'au plafond.
Quoi ? Tu as encore mal à la main ?
D'habitude, ça va.
Mais elle se raidit un peu quand je suis trop concentrée ou stressée.
Laisse-moi voir.
Tu vas de là...
à là.
Utilise ton poignet.
- Laisse-moi essayer. - D'accord.
Comme ça.
- Comme ça. - Non, ça doit être plus fin.
- Comme ça. - Et tu retires.
Vas-y aussi finement que possible et retire-la juste avant l'intima.
Comme ça.
Voilà.
- Comme ça ? - Bien.
Très bien.
Comme ça.
Tu es douée !
Encore une fois.
Un peu plus de pression.
- OK. - C'est ça.
- Super. - C'était pas mal, hein ?
HÔPITAL DOLDAM
M. Jang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le professeur Kim va enfin
dévoiler l'équipe qu'il a choisie pour l'opération du président Shin.
Comme vous le savez tous,
le président Shin arrive à l'hôpital demain.
Nous nous préparons pour un remplacement de piles,
mais le plan peut changer à tout moment suite à quelques examens.
Ne l'oubliez pas.
Je tiendrai une conférence sur l'opération
chaque soir à 20 h dès demain.
Soyez tous prêts.
Alors,
vous avez choisi un premier assistant pour l'opération ?
Pour l'opération du président Shin,
le premier assistant...
sera Seo-jeong.
Seo-jeong, le poste est à toi.
C'est tout.
Écoutez tous. Le jour est venu !
Le président de la fondation
et le mécène caché de l'hôpital Doldam,
le président Shin,
sera admis dans notre hôpital.
Quel jour historique.
Félicitations.
Assurez-vous de nettoyer comme si c'était votre propre maison.
Ne ménagez pas vos efforts.
- Oui, monsieur. - Le président arrive.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? Que tout reste tel quel.
Mais c'est le président.
Que pensez-vous
d'un tapis rouge de la porte d'entrée jusqu'ici ?
C'est en faire beaucoup trop.
Vraiment ?
Attention.
Il faut que ce soit élégant. Allumez les guirlandes.
Oui, monsieur.
C'est parfait.
Traitez-le comme si c'était votre propre sapin de Noël.
C'est déjà Noël ?
Donc...
Dorénavant, je prends soin du Pdt Shin en tant que chirurgienne cardiaque
et non en tant qu'urgentiste.
Félicitations, Docteur Yun.
Vos lectures sur les cœurs artificiels ont enfin porté leurs fruits.
- Vous aviez remarqué ? - Bien sûr.
- C'est vraiment super. - Félicitations.
Merci.
Vous nous rendrez parfois visite aux urgences ?
Comment ça, parfois ? J'y serai souvent.
Dans ce cas, vous devriez...
- nous inviter à dîner ! - Nous inviter à dîner !
- Bon, d'accord !
Kang Dong-ju à l'appareil.
Viens me voir dans mon bureau.
Oui, monsieur.
On a tout préparé pour vous, Président Shin.
Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.
Je suis Jang Gi-tae, le manager de l'hôpital Doldam.
MANAGER JANG GI-TAE
Ça va comme ça. Merci de votre bienveillance.
De rien.
Qui c'est, ça ?
- Tu es mon médecin ? - Je suis
Song Hyeon-cheol, le chirurgien-chef de Geosan. On s'est déjà rencontrés.
Et voici le docteur Do In-beom.
Le fils du directeur Do.
- Bonjour, Président Shin. - Ce jeunot,
- c'est mon médecin ? - Non, monsieur.
Nous sommes simplement venus vous saluer, Président.
Et alors ?
Où est mon médecin ?
Qu'est-ce qui se passe, M. Jang ?
Où est passé son médecin ?
Me voici.
Bonjour, Président Shin. Je m'appelle Yun Seo-jeong.
Je suis votre médecin.
Une femme ?
Vous n'avez pas d'autres médecins
qui sont des hommes ?
- Président Shin. - Où est le professeur Kim ?
Qu'il vienne immédiatement. Comment ose-t-il ?
Il doit savoir que je suis ici. Pourquoi n'est-il pas encore venu ?
- Qu'il vienne tout de suite ! - Oui, monsieur.
Réserve-moi un peu de ton temps ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Je dois tenir une vidéoconférence
sur les cœurs artificiels
avec des médecins de Cleveland.
J'aurai beaucoup de choses à discuter avec eux.
D'accord.
Professeur Kim, venez vite.
Le Président Shin veut vous voir immédiatement.
On a un problème.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
C'est le président du conseil. Bien sûr que je suis là.
Je suis venu le saluer
et me présenter.
J'ai peur que le docteur Yun ne soit pas à la hauteur de cette opération.
Tu devrais penser à la remplacer.
Qu'est-ce que tu fais plantée là ?
Je t'ai dit de t'en aller.
Je vais vous expliquer les tests que vous allez subir.
Hé, jeune femme docteur.
On fera une prise de sang et une radiographie aujourd'hui.
Tu es sourde ?
Ce soir, vous allez commencer un jeûne
et demain matin, nous ferons un CT-scan.
J'ai dit que je ne parlerai qu'au professeur Kim.
Amène-le ici.
Le professeur Kim
à beaucoup de préparatifs à compléter avant l'opération.
Je peux administrer des tests simples comme ceux-là.
J'ai déjà dit
que je n'étais pas à l'aise
avec un médecin femme.
Moi non plus, Président Shin.
- Quoi ? - Mettez-vous à ma place.
Si je vous disais que je ne voulais pas vous soigner
parce que vous êtes un homme, vous seriez content ?
Alors arrêtons tout ça.
Trouve-moi un nouveau médecin.
C'est impossible.
Je suis le médecin et vous êtes mon patient.
Si vous avez des plaintes quant au traitement,
je vous écouterai volontiers,
mais si vous avez des plaintes à d'autres sujets,
je les ignorerai.
Qu'est-ce que tu as dit ?
De quoi tu parles ?
C'est une plaisanterie ?
Je ne vais pas me laisser intimider par vous.
Sinon, je ne pourrai pas vous soigner adéquatement.
Depuis quand toussez-vous ?
C'est normal
quand les gens vieillissent.
Ça te regarde pas depuis quand je tousse.
Je comprends.
Mettez une blouse d'hôpital, s'il vous plaît.
Prenez sa température
- et faites une prise de sang. - Oui, Docteur.
À plus tard.
Professeur.
Vous avez perdu la tête, Docteur Yun ?
Vous l'ignorez ?
Ce n'est pas quelqu'un qu'on ignore.
J'étais censée faire quoi, alors ?
Le poursuivre en justice pour discrimination ?
Vous êtes sérieuse ?
Tu crois
pouvoir faire les tests nécessaires sans difficulté ?
J'aurai fini les tests dans deux heures
et je le mettrai au lit.
Tu as besoin d'autre chose ?
Non, merci.
- Vas-y, alors. - D'accord.
Tu n'as que ça à lui dire ?
Tu as vu son comportement avec le président Shin ?
Écoute bien.
Quand un médecin se laisse intimider par un patient,
ça fout en l'air tout le traitement.
Elle fait ce qu'il faut.
- Professeur. - Oui ?
Vous n'allez pas lui rendre visite ?
Il vous attend.
Je suis très occupé. Dites-lui que j'irai le voir plus tard.
Bon sang.
On ne devrait pas ignorer un patient VIP.
Mon Dieu.
Docteur Kang à l'appareil.
On a un patient aux urgences.
Un garçon de sept ans avec une coupure de dix cm au front.
D'accord, j'arrive.
Quoi ?
Il refuse de se laisser examiner ?
Oui. Il n'arrête pas de demander le professeur Kim.
- Vous avez fait la prise de sang ? - Il ne me laisse pas la faire.
Sa température est de 38,3 ºC.
Donnez-moi ça.
Je vais faire une prise de sang, Président Shin.
Quand a empiré votre toux ?
Il a commencé à tousser plus souvent la semaine dernière.
Il a des sécrétions ?
Je crois que oui.
Vous auriez remarqué la couleur, par hasard ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais en train de regarder ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends soin de mon patient.
Vous pourrez continuer quand j'aurai fini.
J'ai dit que je ne voulais pas que tu me soignes.
Amène-moi le professeur Kim, tout de suite.
Tu sais combien d'argent il m'a pris ?
Je refuse que quelqu'un comme toi me soigne.
Pourtant, j'en suis complètement capable.
Alors laissez-moi vous ausculter.
Dis au professeur Kim de le faire !
Vous souffrez peut-être de pneumonie, Président Shin !
- Quoi ? - Si c'est bien le cas,
il vous faut tout de suite prendre des antibiotiques.
Sinon, on ne pourra pas vous anesthésier.
Ça veut dire que l'opération n'aura pas lieu.
Mais...
De plus,
le professeur Kim sera furieux contre moi.
Il me traitera d'idiote incapable d'identifier une pneumonie
et de toubib pire qu'une bactérie.
Eh bien, c'est...
Vous n'avez jamais entendu
le professeur Kim râler, hein ?
Rien de pire que de se faire engueuler par le professeur Kim.
C'est pour ça...
que je vous demande de bien vouloir coopérer.
Je vous en supplie.
Mon Dieu.
Je commence l'auscultation.
Inspirez profondément.
Expirez.
Encore une fois.
Inspirez.
Encore.
Laisse-moi voir ta blessure.
Non !
- Ça ne fera pas mal si je... - Non.
Il est tombé d'un toboggan au parc.
Tu t'es cogné la tête ?
Je crois que oui.
Je n'en suis pas sûre.
Je ne l'ai pas vu tomber.
Tes parents ne sont pas là ?
Ils sont au travail.
Maman a dit qu'elle serait ici après 19 h.
Laisse-moi voir.
- Non. - Allez, sois gentil.
Cette sucette,
tu la veux ?
Quoi ? Tu n'aimes pas les friandises ?
J'en veux deux.
Si tu nous laisses te soigner...
Surprise.
Je t'en donne deux autres.
On peut t'examiner, maintenant ?
Tiens.
Vous êtes douée.
C'est une bagatelle.
Tu me laisses voir, maintenant ?
Très bien.
Ça va picoter un tout petit peu.
Je vais devoir recoudre la plaie.
Ensuite, un CT du cerveau.
Oui, Docteur.
Bon, laisse-moi voir.
Très bien.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Juste un peu fatigué.
J'appelle un autre médecin ?
Ça va. Je m'en occupe.
Il se surmène en ce moment.
En effet.
C'est une urgence !
Su-jeong !
Ne meurs pas. Ne meurs pas, je t'en prie !
Par ici.
- Poussez-vous. - Ne meurs pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a pris trop de cachets.
- Un, deux, trois. - On y va.
S'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'il a ?
Mon fils a une forte fièvre.
Venez par ici.
Mlle Eom.
- Il souffre de pneumonie ? - Oui.
Ses bruits thoraciques sont anormaux et sa température est de 38,7 ºC.
On fait un examen cytobactériologique et des tests d'hémoculture.
Suis les directives pour la PAC,
et donne-lui du triaxone et de l'azadose.
Oui, Docteur.
Une dernière chose.
Tiens.
C'est un autre modèle de cœur artificiel
que celui du président Shin.
Le président Shin a un cœur artificiel de modèle A.
Ce modèle a été établi comme défectueux.
Il pourrait bientôt être retiré du marché.
Vous pensez
remplacer son cœur artificiel ?
Analyse soigneusement les données.
Nous en reparlerons à la conférence.
D'accord.
Ça ne va pas être simple.
Tu pars déjà, In-su ?
Il est déjà 18 h ?
Pas encore.
Mais ma femme et ma belle-mère sont déjà ici.
Alors je pars un peu plus tôt.
Tu devrais rester jusqu'à 18 h.
Le président Shin présente des symptômes de pneumonie alors je serai occupée.
Dong-ju était aux urgences, donc je lui ai demandé de me couvrir.
Désolé. Ma belle-mère est vraiment difficile.
Tu vois ?
C'est elle.
Je reviendrai dès que je peux après le dîner. Je suis désolé.
Allô ? Vous êtes là ?
D'accord, j'arrive.
Mon Dieu. On se laisse faire trop facilement, Dong-ju et moi.
Pas la peine de demander. Je ne serai pas de garde à sa place.
Ça fait trois jours de suite que Dong-ju fait le service de nuit.
Tu n'as aucune compassion pour lui ?
Pas du tout.
Je reviens tout de suite après avoir vérifié comment va le président Shin.
Tu peux le faire pour moi ?
J'ai dit non. J'ai beaucoup de travail.
D'accord. Que tu es pingre et désagréable.
Allô ?
J'arrive tout de suite.
Ne me demande jamais de te remplacer pour un service de nuit.
Je ne le ferai pas.
DESIGN DU CŒUR ARTIFICIEL ABIOCOR
Quoi ?
Il ne va pas seulement changer les piles,
mais remplacer le cœur au complet ?
C'est ce qu'il compte faire.
Ce cinglé. Il va vraiment créer des ennuis.
Par contre, il leur sera difficile de procéder avec la chirurgie.
Il semble que le président Shin présente des symptômes de pneumonie.
Je crois qu'ils vont reporter l'opération à cause de l'inflammation.
D'accord. Tu me tiens au courant.
Remplacer le cœur artificiel ?
Su-jeong, ça va ?
Réveille-toi, Su-jeong. Je suis désolé.
- Pardon. - Oui.
Elle a pris quels médicaments ? Vous les avez ?
Oui.
Les voici.
Elle en a pris une poignée.
Vous avez un lien de parenté avec elle ?
Je suis son copain.
En fait, on s'est fâchés.
C'est pour ça...
J'ai compris.
Vous voulez bien attendre dehors pendant que je l'examine ?
Par ici.
Su-jeong, ne meurs pas. Tiens bon.
Mademoiselle, levez-vous.
Ouvrez les yeux.
Votre copain n'est plus ici.
Soyez honnête avec moi
pour que je puisse vous soigner comme il faut.
Vous avez pris combien de cachets ?
Vous allez le dire à mon copain ?
Non.
Deux.
Je les ai pris parce que j'avais mal au ventre.
Pourquoi lui mentir, alors ?
On s'était disputés
et dans ma colère, j'ai voulu le lui faire payer.
Mais je ne lui ai pas menti.
J'avais vraiment mal au ventre.
Quoi qu'il en soit, il ne faut pas faire ce genre de chose.
Vous comprenez ?
Je suis désolée.
Je vais vous hydrater. Reposez-vous avant de rentrer à la maison.
D'accord.
Elle va bien ? Elle va pas mourir, hein ?
Sa vie n'est pas en danger.
On va l'hydrater pour qu'elle puisse se reposer.
Dieu merci.
Dieu merci, Su-jeong.
Su-jeong, je suis tellement désolé. Je ne le ferai plus.
Je suis désolé, Su-jeong.
- Occupez-vous d'elle. - Oui, Docteur.
On a un patient avec une forte fièvre. La famille entière semble malade.
D'accord.
- Mlle Oh. - J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa toux a empiré hier soir.
Pardon.
Les médicaments ne l'aident pas du tout.
Ça fait longtemps que tout le monde tousse comme ça ?
Je ne me sens pas bien et tousse depuis trois ou quatre jours.
Je croyais que ça allait passer.
Mais ma femme et mon fils ont attrapé mon rhume.
Je vais d'abord l'ausculter.
Bien.
Inspire profondément.
Le son de ses poumons m'inquiète. Il faudrait faire une radiographie.
Ce n'est pas un simple rhume ?
Je vais devoir vous examiner aussi.
Asseyez-vous sur le lit derrière vous.
Inspirez profondément.
Avez-vous des membres de votre famille qui sont partis à l'étranger récemment ?
Non, je suis juste allé
en voyage d'affaires pendant deux mois.
- Où ça ? - En Arabie saoudite.
En Arabie saoudite ?
Vous êtes revenu quand ?
Il y a environ...
quatre jours.
Ça ne peut pas...
Mlle Oh, je peux vous parler un instant ?
Écoutez-moi bien.
À partir de maintenant,
on verrouille la salle des urgences.
Qu'est-ce qui se passe, Docteur Kang ?
On a des patients potentiellement atteints de MERS-CoV.
Isolez les patients dans la salle hybride
et fermez la salle des urgences selon le règlement.
Préparez une pellicule protectrice pour sceller l'entrée de la salle hybride.
Assurez-vous qu'on a assez de masques N95, de gants jetables et de blouses.
Reprenez-vous.
Plus vite on agira, moins grave ce sera. D'accord ?
Commencez par mettre l'équipement de protection.
URGENCES
Allô ? Kim à l'appareil.
Quoi ?
URGENCES
SALLE HYBRIDE
Veuillez rester dans la salle hybride jusqu'à nouvel ordre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La famille d'un homme qui revient d'Arabie saoudite
a une forte fièvre et tousse.
On suspecte des symptômes de MERS-CoV.
Le docteur Kang vient d'ordonner la fermeture de la salle des urgences.
Combien de gens sont là ?
Pas sûr du nombre de patients,
mais il y a cinq membres du personnel,
dont le docteur Kang, Mlle Oh, M. Park et Mlle Eom.
Nous avons deux caisses de bouteilles d'eau et des masques N95.
Vite.
Prévenez le Centre de santé publique et le Centre de contrôle des maladies.
Demandez des combinaisons de protection au Centre de santé publique.
D'accord.
Laissez sortir les patients qui peuvent partir
et contactez les hôpitaux désignés.
Je m'en occupe.
Dépêchez-vous.
Professeur Kim.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il se passe quelque chose ?
C'est la panique.
On a un patient potentiellement atteint de MERS-CoV aux urgences.
Sa température baisse. Elle est de 37,8 ºC.
On doit voir les résultats pour en comprendre la cause,
mais j'ai commencé à vous administrer des antibiotiques.
Si ça fonctionne, vous vous sentirez bientôt mieux.
Sinon, on vérifiera les résultats des tests
et on changera d'antibiotiques.
Comment se fait-il
que je n'aie pas encore vu le professeur Kim ?
C'est lui qui m'a invité ici,
mais il est occupé depuis que je suis arrivé.
Qu'est-ce qui garde un médecin occupé
si ce n'est pas son patient ?
Le professeur Kim
est très occupé à préparer votre opération.
Tu parles beaucoup, hein ?
Tu devrais présenter les informations
au lieu d'être médecin.
Tu as un don.
Seigneur.
En fait, je ne parle pas tant que ça.
Je suis très introvertie, Grand-père.
Répète ça.
Je veux dire, Président Shin.
On vient d'installer un nouveau purificateur d'air.
Ça émet aussi de l'air chaud. Pensez-y.
Ce n'est pas difficile à utiliser.
URGENCES HÔPITAL DOLDAM CODE VERT
Je dois y aller.
Reposez-vous, Grand-père.
Je veux dire, Président Shin.
Elle est un peu bizarre, non ?
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce code vert ?
On a un patient
potentiellement atteint de MERS-CoV aux urgences.
On nous a dit de rester à nos postes
jusqu'à nouvel ordre.
En en tant que médecin du président Shin,
faites encore plus attention.
En fait, j'ai demandé à Dong-ju de s'occuper des urgences.
Docteur Yun, vous m'entendez ?
En fait, j'ai demandé à Dong-ju de s'occuper des urgences.
Docteur Yun.
Dong-ju.
Éloigne-toi de la porte.
Ne t'approche pas des urgences, Seo-jeong.
Tu vas...
bien ?
Tu as l'air malade.
Je vais bien.
Alors reste loin de moi.
Dong-ju.
Docteur Kang.
Va-t'en.
Dong-ju !
Vous avez appelé le Centre de santé publique ?
Les combinaisons de protection ?
En fait, Professeur Kim...
ils ne répondent pas.
CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE DE JEONGSEON
Je crois
que tout le monde est déjà rentré.
Et le CDC ?
J'ai appelé, mais ils m'ont juste dit
d'envoyer les patients aux hôpitaux désignés.
Rappelez-les.
- Vite ! - D'accord.
Oui.
J'en ai entendu parler.
Mais...
vous êtes sûr que le patient souffre de MERS-CoV ?
C'est vous qui êtes censés
faire le diagnostic !
Exactement.
Alors envoyez les patients aux hôpitaux désignés.
On a donné à ces hôpitaux
tout ce qu'il faut.
Si vous les envoyez là...
On a
trois patients ici.
Comment faire pour tous les envoyer ?
Si le Centre de santé publique
n'est pas en mesure de le faire, composez le 911.
Il n'y a qu'une seule ambulance désignée
pour cette région.
Comment faire trois ou quatre fois
l'aller-retour à Gangneung, à deux heures d'ici ?
On va passer toute la nuit à faire ça ?
Si une ambulance ne suffit pas,
appelez une ambulance privée.
Ça suffit
avec ces conneries !
Il faut que l'équipe porte des combinaisons de protection
pour déplacer les patients qu'on croit atteints de MERS-CoV.
On n'a même pas
de casques de protection,
sans parler des combinaisons de protection.
Comment voulez-vous qu'on appelle une ambulance privée ?
Oui, Docteur.
Comme j'ai dit,
on a donné tout l'équipement nécessaire à l'hôpital désigné.
Vous n'avez qu'à les transférer là.
C'est le transfert lui-même qui pose problème !
Le transfert !
Vous avez un problème de compréhension ?
Vous êtes le Centre de contrôle !
Un problème de compréhension...
Vous avez employé un ton condescendant ?
Hé.
Il faut qu'on trouve
une solution.
M'engueuler ne vous aidera pas.
Laissez tomber, je vais raccrocher. Espèce d'idiot !
C'est pas croyable. Allô ?
L'hôpital Doldam ?
Pour qui il se prend ?
Professeur Kim.
Je viens de laisser sortir
tous ceux qui peuvent partir au deuxième étage.
Occupez-vous de la salle des urgences.
Je m'occupe du deuxième étage.
- Merci. - De rien.
Professeur Kim.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas entendu mon ordre de rester à ton poste ?
Qu'est-ce qui arrivera aux gens
dans la salle des urgences ?
C'est quoi, votre plan ?
On tente de joindre le Centre de santé publique.
Tu devrais retourner en haut.
Urgences.
Comment vont les choses, Mlle Oh ?
Professeur Kim.
La famille
a été déplacée en salle hybride.
On a scellé la salle avec un rideau en plastique.
Et les autres patients ?
On ne les a pas encore informés de la situation.
J'ai pensé que ça sèmerait la panique si on le leur disait.
Je crois quand même que vous devriez les en informer.
Prenez un échantillon de sang et de crachat
des patients potentiellement atteints de MERS-CoV.
Laissez-les près de la porte arrière,
c'est là qu'on les récupèrera.
Ensuite...
la salle des urgences...
sera mise en quarantaine.
Elle restera scellée
jusqu'à ce qu'on ait un diagnostic.
Je comprends.
Ne vous en faites pas...
pour nous, Professeur.
Je ferai de mon mieux.
Bon...
KANG DONG-JU
SEO-JEONG
Vous n'allez pas répondre ? C'est de Mlle Yun.
Pour le moment,
Park et moi allons nous occuper de la salle hybride.
Non, je viens avec vous.
J'y vais avec Park.
- Ça te va ? - Bien sûr.
J'ai un bon système immunitaire, Mlle Oh.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes en danger ?
Monsieur.
Vous savez ce qu'est le MERS-CoV ?
Docteur.
Vous dites qu'on est atteints de ça ?
Les symptômes du MERS-CoV ressemblent à ceux d'un rhume.
Difficile de les différencier.
Puisque votre mari a voyagé dans un pays affecté,
le risque est grand.
Mon Dieu.
Nous allons mourir ?
Tous les patients ne meurent pas.
Et puis, nous n'avons pas encore de diagnostic.
Ne vous en faites pas trop.
Nous allons faire quelques tests.
Un échantillon de sang et de crachat et une radiographie pulmonaire.
Donne-leur les contenants pour le crachat.
Faisons un hémogramme, une analyse de la chimie du sang,
une gazométrie artérielle et une radiographie pulmonaire.
Oui, Docteur.
Tenez. C'est pour l'échantillon de crachat.
SEO-JEONG
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.
Mlle Oh, le docteur Kang n'a pas l'air de se sentir bien.
Je crois qu'il a besoin de repos.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a aux urgences ?
Pardon, madame. Nous sommes fermés aujourd'hui.
Revenez demain.
On m'a dit que mes enfants étaient ici.
Un petit garçon de sept ans.
Il s'est fait mal à la tête et a été amené ici aux urgences.
Nos urgences ?
Quoi ? On ne peut pas rentrer chez nous ?
- Pourquoi on ne peut pas sortir ? - Monsieur.
Il y a un risque que ces patients soient atteints de MERS-CoV.
Quoi ?
De MERS-CoV ?
Vous dites qu'ils sont atteints du MERS ?
Tous les trois ?
On ne sait pas encore. Peut-être que non.
Alors retournez à votre lit et suivez nos directives.
C'est complètement absurde.
Vous auriez dû nous laisser partir.
Vous ne pouvez pas nous enfermer ici !
Vous voulez qu'on meure tous ?
Des gens du Centre de santé publique
vous ramèneront chez vous.
D'ici là, vous ne pouvez pas quitter l'hôpital.
Bon sang. C'est pas croyable.
Chéri.
C'est pas possible !
Monsieur.
Monsieur !
Arrêtez, monsieur.
Ça suffit ! Retournez à votre lit.
Lâchez-moi.
Je vous ai dit de me lâcher !
Je dois rester avec des patients qui souffrent de MERS-CoV ?
Poussez-vous. Ouvrez la porte.
Il y a des enfants ici.
N'haussez pas la voix, ça rend les gens nerveux.
Suivez nos directives pour le moment.
Ouvrez tout de suite cette porte !
Désolé, monsieur. Calmez-vous et retournez à votre lit.
Sinon, ça sèmera la panique.
- Vous comprenez ? - Allez vous faire foutre.
Chéri !
- Chéri. - Su-jeong.
Qu'est-ce qu'il y a, Su-jeong ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a, Mademoiselle ? Où avez-vous mal ?
Au ventre. Mon Dieu.
J'ai très mal.
Allongez-vous sur le dos.
Pliez les genoux.
Je vais palper votre abdomen.
- Ça fait mal ici ? - Un peu.
Quand vous appuyez là, sur le côté droit, ça fait encore plus mal.
Le signe de Rovsing ?
Et ici ?
Cette fois, j'appuierai un peu plus longtemps.
Tenez bon.
Quoi ? Une appendicite aiguë ?
Oui, elle a beaucoup de douleur à la décompression
et j'observe le signe de Rovsing et le signe de Dunphy.
Vérifie d'abord son OP lab.
- Vérifiez son OP lab. - Oui, Docteur.
Elle est en état d'attendre la livraison des combinaisons de protection ?
Je ne sais pas encore.
Il faudra voir.
Tu me dis si elle est sur le point d'entrer en état critique.
Oui, monsieur.
Mlle Oh, administrez-lui une ampoule de tramadol par intraveineuse.
Oui, Docteur Kang.
Docteur Kang.
Tu m'as fait peur.
Une patiente aux urgences souffre d'appendicite aiguë.
Prépare-toi pour l'opération.
J'ai fini pour aujourd'hui.
Son état va empirer si on n'opère pas.
Essayons de prévenir ça pendant qu'on peut.
Tu sais très bien ce qui se passe aux urgences.
Tu veux que j'ouvre une patiente sûrement atteinte de MERS ?
On n'a pas passé la période d'incubation, ce n'est pas contagieux.
Il n'y a aucun risque pour toi de contracter le MERS-CoV.
Tout de même, ça ne m'intéresse pas. Je refuse d'opérer.
- Hé ! - Bon sang.
Les médecins aussi sont humains.
On tombe malades et on peut contracter le MERS-CoV, nous aussi.
Si on est malchanceux, on peut en mourir. Tu comprends ?
J'ai le droit de vouloir me protéger. Tu devrais le savoir.
En effet.
Tout ce que tu as dit est vrai.
Alors va te préparer, gros abruti !
Bordel de merde !
Donne-moi au moins une combinaison de protection !
Professeur !
Quoi ? Quoi encore ?
Le docteur Kang Dong-ju...
Docteur Kang, vous allez bien ?
Ça va. Je vais bien.
Vous ne pouvez pas continuer comme ça. Allez vous reposer.
Je vais bien, Mlle Oh.
- Docteur Kang ! - Docteur Kang !
Réveillez-vous.
Docteur Kang.
Dong-ju !
Non, Professeur. Vous ne pouvez pas entrer.
Docteur Kang, réveillez-vous.
Docteur Kang.
Allô ?
Professeur, le docteur Kang s'est évanoui.
Son pouls est faible et il a de la fièvre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dites-nous quoi faire.
Allongez-le et vérifiez ses signes vitaux.
Je vous rappelle d'ici peu.
- Mettons-le dans un lit. - Oui, Mlle Oh.
Je le savais.
Je savais que l'un de nous finirait par mourir à cause de lui.
M. Gu.
Apportez-moi des blouses et des masques N95.
Je vais entrer.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dong-ju s'est évanoui ?
Oui.
Son état semble critique.
Qui est entré dans la salle des urgences, alors ?
Personne.
Personne ?
Il n'y a pas de médecin aux urgences ?
Et Dong-ju ?
Qui prend soin de lui ?
Tenez bon, Docteur Kang.
Docteur Kang.
Ses signes vitaux sont faibles, Mlle Oh.
Docteur Kang.
Ne fais pas ça, Kim.
Directeur Yeo.
On n'a pas le temps pour ça.
Tu es la tour de contrôle de cet hôpital.
Ne te laisse pas emporter par tes émotions.
N'entre pas là-dedans.
Et le Centre de santé publique ?
Notre personnel est en route.
Song.
Tu vas opérer dès qu'on aura les combinaisons.
De quoi tu parles ? Je ne vais pas faire cette opération.
Ne sois pas égoïste.
Tu te prends toujours pour un médecin ?
Tu vois ce jeune médecin allongé sur un lit de l'autre côté de la porte
et tu oses quand même dire une chose pareille ?
Bon sang.
Réfléchissez-y encore, je vous en prie.
Vous ne pouvez pas faire ça avant l'opération du président Shin.
Savez-vous ce qu'on dit d'une situation pareille ?
On prend soin des patients
non pas par ordre d'arrivée mais par ordre d'urgence.
Ce n'est pas le président Shin qui a besoin de nous en ce moment.
Ce sont les patients là-dedans.
J'y vais.
Je vais y aller.
Je vais aller dans la salle des urgences.
Laissez-moi le faire.
Docteur Yun.
Je t'ai dit
de rester où tu étais.
Va-t'en.
J'ai déjà trouvé un remplaçant.
Do In-beom, monsieur.
Je vais prendre soin de vous
à la place de Yun Seo-jeong.
Quoi ?
Qui t'a dit de faire ça ?
Tu penses être la chef ?
L'urgentiste devrait être dans la salle des urgences,
pas le chirurgien.
Vous êtes un chirurgien triplement certifié,
mais le médecin qui devrait être aux urgences,
c'est moi.
S'il est confirmé
que ces patients sont atteints de MERS,
tu seras exclue de l'opération du président Shin.
Tu y as bien réfléchi ?
Oui.
Je vais...
entrer.
Laissez-moi le faire.
URGENCES
Sous-titres : Elizaveta Vandalovsky