Kenapa awak ke sini?
Ia tentang
pembedahan jantung Pengerusi Shin.
Boleh saya jadi pembantu pertama?
Masa memerlukan.
Sertai pembedahan itu.
Beritahu ayah semua yang berlaku
di bilik bedah itu.
Keperluan orang lain diutamakan
daripada keputusan diri sendiri.
Ada pengalaman dalam pembedahan kardiotoraks?
Sebelum kita sedar apa yang kita mahu
dunia memaksa kita menyesuaikan diri dengan standardnya.
Semasa saya pelatih, saya sertai pembedahan pemindahan jantung.
Ia buat kita tambah sesuatu.
Saya juga pernah sertai diseksi aorta sekali,
pembedahan pintasan kardiovaskular empat kali,
Hal diperbesarkan.
Pembedahan ECMO sekali dan pembedahan VAD dua kali.
Kadangkala, kita menokok tambah fakta dengan pembohongan.
Pasti seronok ada ayah yang berkuasa.
Awak sangat berpengalaman.
Ketika itu, saya tak boleh putuskan sama ada
saya patut jadi pakar bedah am atau pakar bedah kardiotoraks.
Jika awak jadi pembantu pertama,
Dr. Yun akan tersingkir.
Awak faham?
Ada cara saya boleh sertainya?
Akhirnya, kita perlu menjatuhkan orang lain.
Inilah dunia kita.
Bila awak nak membedah Pengerusi Shin?
Saya dah pesan komponen daripada pengilang.
Mereka kata sama ada hujung minggu ini atau awal minggu depan.
Awak dah tentukan pasukan pembedahan?
Saya tak pasti.
Satu-satunya pakar bedah kardiotoraks kita bukan dalam keadaan baik.
Awak kata ia bukan pembedahan yang sukar sebab awak hanya perlu tukar baterinya.
Mungkin ada sesuatu yang tak kena dengan jantung tiruan itu.
Begitu.
Baru-baru ini,
ada banyak laporan terhadap kecacatan jantung tiruan Pengerusi Shin.
Awak dah fikirkan jadual pembedahannya?
Saya perlu ambil kira banyak faktor. Ia mungkin ambil masa sepuluh hari.
Apa? Sepuluh hari?
Awak rasa dia dah dengar?
Saya rasa begitu.
SEMBILAN HARI LAGI
LAPAN HARI LAGI
- Dr. Yun. - Ya?
Awak ada bungkusan.
Terima kasih.
Cepatnya ia tiba.
Ada apa di dalamnya?
TUJUH HARI LAGI, JK MEDICAL
ENAM HARI LAGI
Sutur beg tangan?
Awak pernah lakukannya?
SEJENIS AORTORAFI
Penutup pembedahan apendisitis akut.
Adakah ia sukar?
Kaedah sutur itu tak begitu sukar,
tapi kita perlu berhati-hati sebab serosa sangat nipis.
Tebal serosa yang perlu disutur ialah dua ke tiga milimeter.
- Ia sangat nipis. - Awak perlukan pengalaman.
Saya rasa awak memang berpengalaman.
Awak pernah lakukannya pada vena sebelum ini?
Vena?
Tidak, awak perlu bertenang.
Semasa sutur organ, awak perlu guna jumlah tekanan yang betul.
Jika terlalu banyak tekanan, ia akan terkoyak.
Jika tekanan sedikit, ia tak berhasil.
Saya tahulah.
Awak nak buat seorang diri?
Tidak, Dr. Kang. Sila teruskan.
Dengar.
Inti pati sutur beg tangan adalah menjahit senipis mungkin.
Cucuk jarum ke dalam salur darah
dan tarik sebelum sampai ke intima.
Bagaimana jika saya menembusi endoderma?
Pakar bedah am seperti saya boleh bersihkan najis dari usus.
Namun,...
Bagi pakar bedah kardium, tekanan pada aorta
akan menyebabkan darah terpancut ke siling.
Ya Tuhan.
Apa? Tangan awak masih sakit?
Ia biasanya okey.
Ia agak kaku apabila saya terlalu fokus atau tertekan.
Biar saya lihat.
Awak pergi dari sini ke sini.
Guna pergelangan tangan untuk tarik.
- Biar saya cuba. - Okey.
Seperti ini.
- Seperti ini. - Tidak, ia perlu lebih nipis di sini.
- Seperti ini. - Tarik.
Pergi sejauh mungkin dan belok kanan sebelum intima.
Seperti ini.
Itu saja.
- Seperti ini? - Okey.
Bagus.
Seperti ini.
Awak bagus.
Sekali lagi.
Pergi lebih kuat.
- Okey. - Itu saja.
- Awak hebat. - Ia okey, bukan?
HOSPITAL DOLDAM
Pengurus Jang. Apa yang berlaku?
Guru Kim akhirnya
akan umumkan senarai pakar bedah pembedahan Pengerusi Shin.
Seperti yang kamu tahu, Pengerusi Shin akan dimasukkan ke hospital esok.
Kita akan bersedia untuk pembedahan menukar bateri,
tapi keadaan mungkin berubah selepas pemeriksaan dijalankan.
Berwaspada.
Saya akan adakan persidangan tentang pembedahan
setiap hari pada jam lapan malam mulai esok.
Pastikan awak semua bersedia.
Siapa akan jadi pembantu pertama pembedahan ini?
Pembantu pertama pembedahan Pengerusi Shin ialah
Yun Seo-jeong. Awak akan ambil posisi itu.
Itu saja.
Semua orang, inilah harinya!
Pengerusi yayasan,
penaja tersembunyi Hospital Doldam,
Pengerusi Shin akan dimasukkan
ke hospital kita.
Ia hari yang bersejarah.
Tahniah.
Bersihkan tempat ini seolah-olah ia rumah sendiri.
Berusaha dengan keras.
- Ya. - Pengerusi akan tiba.
Apa yang berlaku? Pastikan semuanya seperti biasa.
Namun, dia yang akan datang.
Bagaimana jika kita hamparkan permaidani merah dari pintu ke lobi?
Ia dah melebih-lebih.
Betulkah?
Berhati-hati.
Pastikan ia kelihatan artistik. Hidupkan lampu.
Ya, tuan.
Hebat.
Anggaplah ia pokok Krismas di rumah sendiri.
Adakah hari Krismas dah tiba?
Jadi…
Buat masa ini, saya pakar bedah jantung Pengerusi Shin
dan bukan pegawai perubatan kecemasan.
Tahniah, Dr. Yun.
Membaca buku jantung tiruan dah membuahkan hasil.
- Awak perasan? - Ya.
- Ia sangat hebat. - Tahniah.
- Terima kasih. - Awak masih akan lawat wad kecemasan?
Apa maksud awak? Saya bekerja di sini.
Jadi, awak patut
- Belanja kami makan! - Belanja kami makan!
- Baiklah!
- Ya, Kang Dong-ju bercakap. - Datang ke bilik saya sebentar.
Ya, tuan.
Kami dah aturkan semuanya untuk awak, Pengerusi Shin.
Jika awak perlukan apa-apa, sila beritahu saya.
Saya Jang Gi-tae, pengurus Hospital Doldam.
PENGURUS JANG GI-TAE
Ini dah cukup. Terima kasih atas kebaikan awak.
Ya.
Siapa ini?
Adakah awak doktor saya?
Song Hyeon-cheol, ketua pakar bedah hospital utama. Kita pernah berjumpa.
Ini Doktor Do In-beom.
Dia anak Presiden Do.
Helo, Pengerusi Shin.
Lelaki muda ini
doktor saya?
Tidak.
Kami datang untuk sapa awak, Pengerusi Shin.
Jadi?
Mana doktor saya?
Apa yang berlaku, Pengurus Jang? Kenapa doktor dia tiada di sini?
Saya di sini.
Helo, Pengerusi Shin. Saya Yun Seo-jeong.
Saya doktor awak.
Wanita?
Tiada doktor lelaki?
- Pengerusi Shin. - Mana Guru Kim?
Suruh dia datang. Berani dia buat begini?
Dia mesti tahu saya di sini. Kenapa dia belum muncul lagi?
- Panggil dia! - Okey.
Ketepikan sedikit masa malam ini.
Apa dia?
Saya perlu buat persidangan video
dengan doktor di Cleveland
berkenaan jantung tiruan.
Ada banyak isu untuk dibincangkan.
Okey.
Guru Kim. Awak perlu berjumpa dengan Pengerusi Shin.
Ada masalah.
Hei. Kenapa awak di sini?
Dia pengerusi lembaga pengarah. Saya perlu berada di sini.
Saya akan sampaikan salam saya dan perkenalkan diri saya.
Saya risau Dr. Yun tak dapat kendalikan pembedahan dengan baik.
Mungkin awak patut gantikan dia.
Kenapa awak berdiri di situ?
Saya kata, keluar.
Saya akan beri penjelasan ujian yang awak akan jalani.
Hei, doktor wanita.
Awak akan jalani ujian darah dan imbasan sinar-X hari ini.
Awak tak dengar?
Awak perlu berpuasa petang ini. Kami akan buat imbasan CT pagi esok.
Saya nak bercakap dengan Guru Kim.
Bawa dia ke sini.
Guru Kim
ada banyak kerja untuk buat persediaan pembedahan.
Ujian mudah sebegini boleh dilakukan oleh saya.
Seperti saya kata,
saya tak berasa selesa dengan doktor wanita.
Begitu juga saya, Pengerusi Shin.
- Apa? - Letakkan diri awak di tempat saya.
Jika saya kata saya tak selesa rawat awak sebab awak lelaki, awak akan gembira?
Jika begitu, batalkannya. Dapatkan saya doktor baru.
Tak boleh.
Saya seorang doktor dan awak seorang pesakit.
Jika awak nak mengadu berkenaan rawatan,
saya boleh melayannya,
tapi jika awak buat aduan tentang isu lain, saya akan abaikannya.
Apa awak kata?
Apa maksud awak?
Awak main-main dengan saya?
Saya tak takut dengan awak.
Jika saya takut, saya takkan dapat meneruskan rawatan.
Bila awak mula batuk?
Apabila dah tua,
batuk datang secara semula jadi.
Ia bukan urusan awak.
Saya faham.
Sila pakai gaun hospital.
Sila periksa suhu dan ambil sampel darahnya.
Ya.
Jumpa lagi.
Guru Kim.
Awak dah gila, Dr. Yun?
Abaikan dia?
Awak tak boleh abaikan dia.
Apa yang saya patut buat?
Patutkah saya saman pesakit atas diskriminasi seksual?
Biar betul?
Awak boleh jalankan ujian ke atasnya tanpa masalah?
Saya akan selesaikan ujian dalam dua jam dan suruh dia berehat.
Ada apa-apa saya patut buat?
Tiada.
- Pergilah. - Okey.
Itu saja awak boleh kata? Awak tak nampak dia biadab dengan Pengerusi Shin?
Lihat.
Sebaik saja doktor takut dengan pesakit, seluruh rawatan perubatan akan musnah.
Dia buat semuanya dengan betul.
- Guru Kim. - Ya?
Bukankah awak patut lawat dia? Dia mencari awak.
Saya sangat sibuk. Beritahu dia saya akan datang kemudian.
Aduhai.
Kita tak patut abaikan pesakit VIP.
Ya Tuhan.
Ini Dr. Kang.
Ada pesakit kecemasan.
Budak tujuh tahun dengan luka sepuluh sentimeter pada kepala.
Saya dalam perjalanan.
Apa?
Dia enggan diuji?
Ya. Dia asyik minta Guru Kim.
- Awak ambil darah dia? - Dia tak benarkan saya.
Suhu badannya ialah 38.3 darjah.
Beri saya.
Saya akan ambil darah awak.
Bila batuk menjadi semakin teruk?
Ia semakin kerap minggu lalu.
Dia ada kahak?
Ya.
Awak dah periksa warnanya?
Apa awak buat?
Saya sedang menontonnya.
Apa awak buat?
Saya merawat pesakit. Awak boleh menonton selepas saya selesai.
Saya dah cakap saya tak nak dirawat oleh awak.
Panggil Guru Kim sekarang.
Awak tahu berapa banyak wang yang dia ambil daripada saya?
Saya takkan biarkan awak jadi doktor saya.
Saya mampu melakukannya.
Biar saya dengar dada awak.
Minta Guru Kim lakukannya!
Awak mungkin ada pneumonia, Pengerusi Shin!
Apa?
Jika ia benar,
awak perlu ambil antibiotik.
Awak tak boleh diberi anestesia am.
Pembedahan tak boleh diteruskan.
Namun…
Bukan itu saja,
Guru Kim akan marahkan saya.
Dia akan kata saya dungu sebab tak dapat diagnosis pneumonia
dan lebih teruk daripada bakteria.
Namun…
Awak tak pernah dengar Guru Kim berleter, bukan?
Perkara paling teruk di dunia adalah dimarahi oleh Guru Kim.
Jadi,
sila bekerjasama dengan saya.
Saya merayu pada awak.
- Ya Tuhan. - Saya akan mula dengan auskultasi.
Tarik nafas dalam-dalam.
Hembus.
Sekali lagi.
Tarik nafas.
Sekali lagi.
Biar saya tengok luka awak.
Tidak!
- Ia tak sakit jika saya… - Tidak.
Dia jatuh daripada gelongsor di taman permainan.
Awak jatuh atas kepala awak?
Mungkin.
Saya tak pasti. Saya tak nampak dia jatuh.
Ibu bapa awak tiada di sini?
Mereka sedang bekerja sekarang.
Mak kata dia boleh ke sini selepas jam tujuh.
Beri saya lihat.
- Tidak. - Bagus.
Awak nak gula-gula ini?
Kenapa? Awak tak suka gula-gula?
Saya nak dua.
Benarkan kami rawat awak dulu.
Kejutan.
Saya akan beri dua lagi.
Boleh kami tengok dulu?
Ambil.
Awak bagus dalam hal ini.
Ini perkara biasa.
Boleh saya periksa awak sekarang?
Bagus.
Ia akan sakit sedikit.
Saya perlu jahit luka terbuka.
Imbasan CT otak.
Ya, doktor.
Mari kita lihat.
Bagus.
Awak tak sihat?
Saya cuma penat.
- Nak saya panggil doktor lain? - Tidak mengapa. Saya akan lakukannya.
Dia bekerja terlalu keras.
Ya.
Ada pesakit kecemasan!
Su-jeong!
Jangan mati.
Ikut sini.
- Ke tepi. - Jangan mati.
- Apa berlaku? - Dia tak sedarkan diri sebab makan pil.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Maaf!
Kenapa dengan dia?
Anak saya demam panas.
Sila ikut sini.
Cik Eom.
- Dia menghidap pneumonia? - Ya.
Bunyi dadanya teruk dan suhunya ialah 38.7 darjah.
Kami dah buat ujian calitan kahak dan kultur darah.
Ikut panduan pneumonia komuniti dan beri dia triaxone dan azithromycin.
Ya, doktor.
Ada benda lain.
Nah.
Ini model jantung tiruan yang berbeza daripada jantung Pengerusi Shin.
Jantung palsu Pengerusi Shin ialah Model A.
Model itu ada kecacatan. Saya dengar ia akan dihentikan tak lama lagi.
Awak mempertimbangkan untuk ganti jantung tiruan dia?
Periksa data dengan teliti.
Kita akan bincang butirannya di mesyuarat pada jam lapan malam.
Okey.
Ia pasti sukar.
In-su, awak nak pulang? Dah jam enam petang?
Belum lagi.
Namun, isteri dan mak mentua saya dah sampai.
Saya nak pulang awal.
Awak patut tunggu di sini sehingga jam enam petang.
Pengerusi Shin ada tanda pneumonia. Saya akan sibuk.
Saya dah minta Dong-ju jaga wad kecemasan.
Maaf. Mak mentua saya sangat cerewet.
Nampak?
Itu dia.
Saya akan kembali secepat mungkin selepas makan malam. Maaf.
Helo? Mak ada di sini? Okey. Saya akan berada di sana.
Aduhai. Dong-ju dan saya mudah dibuli.
Jangan tanya. Saya takkan gantikan dia.
Dong-ju dah kerja syif malam selama tiga hari berturut-turut.
Awak tak kasihankan dia?
Tidak.
Saya akan kembali selepas periksa Pengerusi Shin.
Boleh awak lakukannya demi saya?
Tidak. Saya ada banyak kerja.
Okey. Awak sangat berkira.
Helo?
Saya akan tiba nanti.
Jangan minta saya gantikan awak. Saya takkan tolong awak.
Apa?
Dia bukan hanya menukar bateri, tapi ganti jantung tiruan?
Itu rancangannya.
Orang gila. Dia nak buat kecoh.
Sukar untuk teruskan pembedahan itu.
Pengerusi Shin ada tanda pneumonia.
Mereka akan tangguhkannya beberapa hari sebab ada keradangan.
Okey. Maklumkan ayah semuanya.
Gantikan jantung tiruan?
Su-jeong, awak tak apa-apa?
Bangun, Su-jeong. Maaf.
- Maaf. - Ya.
Ubat apa yang dia ambil? Awak ada bawanya?
Ya.
Ini dia.
Dia ambil segenggam.
Apa hubungan awak dengan dia?
Saya teman lelaki dia.
Sebenarnya, kami bergaduh sedikit.
Itu sebabnya…
Okey.
Boleh tunggu di luar sementara saya periksa dia?
Ikut sini.
Su-jeong, tolong jangan mati. Bertahan.
Cik, sila duduk sekarang.
Buka mata awak.
Teman lelaki awak tiada di sini.
Awak patut jujur dengan saya
agar saya boleh rawat awak dengan betul.
Berapa banyak pil awak ambil?
Awak nak beritahu teman lelaki saya?
Tidak.
Dua.
Saya makan sebab saya sakit perut.
Kenapa awak tipu dia?
Kami bergaduh dan saya sengaja usik dia sebab marah.
Namun, saya tak tipu dia.
Saya memang sakit perut.
Namun, awak tak patut buat begini.
Awak faham?
Maaf.
Saya akan beri awak cecair. Berehat sebelum pulang.
Okey.
- Dia okey? Dia nazak? - Ia takkan menjejaskan hidupnya.
Saya beri dia cecair agar dia boleh berehat.
Syukurlah.
Syukurlah. Su-jeong.
Su-jeong, saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
Su-jeong, maaf.
- Beri dia sedikit cecair. - Ya.
Ada pesakit demam panas. Seluruh keluarga nampak tak sihat.
Okey.
- Pn. Oh. - Saya datang.
Apa yang berlaku?
Batuk bertambah teruk sejak malam tadi.
Maaf.
Dia tak sembuh walaupun selepas makan ubat.
Semua ahli keluarga batuk. Dah berapa lama?
Saya batuk dan rasa sejuk sejak empat hari lalu.
Saya sangka saya akan pulih.
Isteri dan anak saya dijangkiti selesema saya.
Biar saya dengar dadanya dulu.
Okey.
Tarik nafas dalam-dalam.
Paru-paru tak kedengaran bagus. Kita perlukan sinar-X paru-parunya.
Bukankah ia hanya selesema?
Saya perlu periksa keadaan awak juga. Duduk di katil itu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ahli keluarga awak mengembara ke luar negara baru-baru ini?
Tidak, saya ke luar negara atas urusan perniagaan selama dua bulan.
- Negara mana? - Arab Saudi.
Arab Saudi?
Bila awak pulang?
Kira-kira…
empat hari lalu.
Mungkinkah…
Pn. Oh. Boleh saya jumpa awak seketika?
Dengar saja. Mulai sekarang, kita akan mengunci wad kecemasan.
Dr. Kang, apa maksud awak?
Kita mungkin ada kes MERS.
Asingkan pesakit yang disyaki di bilik hibrid
dan tutup pintu wad mengikut manual.
Sediakan filem perlindungan untuk sekat pintu bilik hibrid.
Pastikan topeng N95, sarung tangan pakai buang dan gaun cukup.
Kawal diri kamu.
Jika kita bergerak pantas, ia akan jadi kurang serius.
Pakai pakaian perlindungan dahulu.
WAD KECEMASAN
Helo? Guru Kim bercakap.
Apa?
WAD KECEMASAN
BILIK HIBRID
Sila tunggu di bilik hibrid sehingga notis selanjutnya.
Apa yang berlaku?
Ahli keluarga lelaki yang pulang dari Arab Saudi demam dan batuk.
Mereka disyaki ada MERS.
Dr. Kang Dong-ju dah arahkan pintu wad ditutup.
Berapa ramai yang berada di wad?
Bilangan pesakit tak jelas,
tapi ada lima staf perubatan
termasyuk Dr. Kang, Pn. Oh, En. Park dan Cik Eom.
Kami beri mereka dua kotak air botol dan topeng N95.
Cepat.
Laporkan kepada pusat kesihatan awam dan Pusat Kawalan Penyakit.
Minta sut perlindungan daripada pusat kesihatan awam.
Okey.
Keluarkan pesakit yang akan meninggalkan hospital
dan hubungi hospital penyakit MERS.
Baiklah.
Cepat.
Guru Kim.
Maaf.
Apa yang berlaku? Ada sesuatu yang berlaku?
Kita dalam masalah. Ada pesakit disyaki MERS dalam wad kecemasan.
Suhu dia menurun, 37.8 darjah.
Kami perlu melihat keputusan untuk mengetahui puncanya.
Saya dah beri antibiotik.
Jika ia berhasil, awak akan rasa lebih baik tak lama lagi.
Jika tak, kami akan memeriksa keputusan ujian dan menukar antibiotik.
Kenapa Guru Kim tak datang?
Dia suruh saya ke sini,
tapi dia sibuk uruskan halnya?
Kenapa seorang doktor sibuk?
Sebab pesakitnya.
Guru Kim sangat sibuk bersedia untuk pembedahan awak.
Awak memang banyak bercakap.
Awak patut jadi pembaca berita dan bukannya seorang doktor.
Awak pasti hebat.
Ya Tuhan.
Sebenarnya, saya tak banyak bercakap.
Saya sangat introvert, datuk.
Apa awak kata?
Maksud saya, Pengerusi Shin.
Kami pasang pembersih udara baru.
Ia keluarkan udara panas. Ia tak sukar untuk dikendalikan.
WAD KECEMASAN HOSPITAL DOLDAM KOD HIJAU
Saya perlu pergi. Berehatlah, datuk.
Maksud saya, Pengerusi Shin.
Dia agak dungu.
Ya, saya faham.
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan kod hijau?
Ada pesakit disyaki MERS di wad kecemasan.
Kita diarahkan kekal di pos masing-masing sehingga arahan selanjutnya.
Awak perlu berhati-hati sebab awak doktor Pengerusi Shin.
Dong-ju di wad kecemasan. Saya minta dia ganti saya.
Dr. Yun, awak dengar?
Dong-ju di wad kecemasan. Saya minta dia ganti saya.
Dr. Yun.
Dong-ju.
Jauhi pintu.
Jangan dekat dengan wad, Seo-jeong.
Awak…
okey?
Kenapa awak nampak sakit?
Saya okey.
Pergi dari sini.
Dong-ju.
Dr. Kang.
Pergi.
Dong-ju!
Awak dah hubungi pusat kesihatan awam dan minta sut perlindungan?
Sebenarnya, Guru Kim, mereka tak angkat telefon.
PUSAT KESIHATAN AWAM JEONGSEON
Nampaknya semua orang dah pulang.
Pusat Kawalan Penyakit pula?
Mereka hanya suruh saya membawa pesakit ke hospital yang ditetapkan.
- Hubungi mereka lagi. Cepat! - Okey.
Ya.
Saya dengar.
Adakah awak pasti pesakit itu ada MERS?
Awak yang perlu buat diagnosis itu!
Tepat sekali.
Jadi hantar pesakit ke hospital yang ditetapkan.
Kami dah beri hospital itu
semuanya yang diperlukan, jika awak hantar mereka…
Ada tiga pesakit di sini.
Bagaimana nak hantar mereka semua?
Jika pusat kesihatan awam tak boleh, hubungi 911.
Hanya ada satu ambulans yang ditetapkan untuk seluruh kawasan ini.
Bagaimana nak ulang-alik tiga kali
ke Gangneung yang terletak dua jam dari sini?
Awak nak kami buat sepanjang malam?
Jika satu ambulans tak cukup,
hubungi ambulans persendirian.
Jangan mengarut lagi!
Semua kru kecemasan perlu pakai sut perlindungan
untuk pindahkan pesakit yang disyaki MERS.
Kami tiada topi keledar perlindungan, apatah lagi sut perlindungan.
Bagaimana awak boleh suruh kami hubungi ambulans persendirian?
Ya, doktor.
Seperti saya kata,
kami dah beri semua yang awak perlukan ke hospital yang ditetapkan.
Awak perlu pindahkan mereka ke sana.
Pengangkutan adalah masalah besar di sini!
Pengangkutan!
Kenapa awak tak faham?
Awak ahli pusat kawalan penyakit!
Saya faham…
Awak hina saya?
Hei. Kita perlu cari jalan untuk selesaikan masalah ini.
Menjerit takkan selesaikan masalah ini.
Lupakan saja. Saya nak letakkan telefon!
Biar betul. Helo?
Hospital Doldam? Dia fikir dia siapa?
Guru Kim.
Saya dah keluarkan semua pesakit di tingkat kedua.
Awak boleh uruskan wad kecemasan. Saya akan uruskan tingkat kedua.
- Terima kasih. - Ya.
Guru Kim.
Hei, kenapa awak di sini?
Awak tak dengar arahan saya tadi?
Apa akan berlaku kepada orang
di dalam wad kecemasan? Apa rancangan awak?
Kami cuba hubungi pusat kesihatan awam. Awak patut kembali ke atas.
Wad kecemasan.
Bagaimana keadaan di sana, Pn. Oh?
Guru Kim.
Pesakit MERS dipindahkan ke bilik hibrid. Kami tutup bilik dengan langsir plastik.
Pesakit lain pula?
Kami belum beritahu mereka tentang situasi ini.
Saya fikir suasana akan jadi kecoh jika mereka tahu.
Saya rasa awak perlu beritahu mereka tentangnya.
Dapatkan sampel darah pesakit yang disyaki MERS
dan ambil sampel kahak mereka juga.
Tinggalkannya di pintu belakang
dan kami akan ambilnya di sana.
Selepas itu,
wad kecemasan akan
dikuarantin sepenuhnya.
Ia akan kekal ditutup sehingga kami ada diagnosis yang pasti.
Saya faham.
Jangan terlalu risau tentang tempat ini, Guru Kim.
Saya akan buat yang terbaik.
Baik…
KANG DONG-JU
SEO-JEONG
Awak tak nak jawab? Ia panggilan Dr. Yun.
En. Park dan saya akan uruskan bilik hibrid sekarang.
- Tidak. Saya akan ikut awak. - Saya pilih En. Park.
- Awak okey? - Tentulah.
Saya ada sistem imun yang sangat kuat, Pn. Oh.
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Adakah kami dalam bahaya?
Tuan.
Awak pernah dengar tentang MERS?
Doktor.
Kami ada MERS?
Simptom MERS sama dengan selesema.
Sukar untuk bezakannya.
Memandangkan suami awak pergi ke negara yang terjejas,
kami ada sebab untuk mengesyakinya.
Aduhai.
Adakah kami akan mati?
Bukan semua pesakit MERS mati.
Lagipun, kami tiada diagnosis yang pasti.
Jangan terlalu risau.
Kami akan buat beberapa ujian asas.
Awak akan buat ujian darah dan kahak serta imbasan sinar-X dada.
Beri mereka botol untuk sampel kahak.
Jalankan ujian CBC, ujian kimia darah, ABGA
dan ambil sinar-X dada mereka.
Ya, Dr. Kang.
Sila ambil botol ini. Ia untuk sampel kahak awak.
SEO-JEONG
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Pn. Oh, Dr. Kang tak begitu sihat.
Saya rasa dia perlu berehat.
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku di wad kecemasan?
Maaf, puan. Kami ditutup untuk hari ini.
Sila kembali…
Saya dengar anak saya berada di hospital ini.
Dia budak berusia tujuh tahun.
Saya dengar kepalanya cedera dan datang ke wad kecemasan ini.
Wad kecemasan kami?
Apa maksud awak? Kami tak boleh balik sekarang?
- Kenapa kami tak boleh keluar? - Tuan.
Ada pesakit disyaki MERS di dalam sana.
Apa?
MERS?
Maksud awak mereka ada MERS?
Mereka semua?
Kami belum pasti. Boleh jadi tiada.
Sila kembali ke katil dan ikut arahan kami.
Ini tak masuk akal. Awak patut lepaskan kami pergi dulu.
Bagaimana awak boleh kurung kami di sini? Awak nak kami semua mati?
Pegawai pusat kesihatan awam akan datang dan bawa kamu pulang.
Sehingga itu, kamu tak dibenarkan meninggalkan hospital ini.
Aduhai. Saya tak percaya.
Sayang.
Biar betul!
Tuan.
Tuan!
Tuan, tolong berhenti.
Cukup! Sila kembali ke katil awak.
Lepaskan saya.
Saya kata, lepaskan!
Kenapa saya patut tunggu dengan pesakit MERS?
Ke tepi. Buka pintu!
Kanak-kanak juga ada di sini.
Jangan timbulkan kebimbangan dengan meninggikan suara awak.
Ikut arahan kami sekarang.
Buka pintu sekarang!
Maaf. Berhenti buat kecoh dan kembali ke katil awak.
Awak akan kecohkan keadaan.
- Awak faham? - Tak guna.
Sayang!
- Sayang. - Su-jeong.
Su-jeong, kenapa? Apa hal?
Puan, apa yang tak kena? Sakit di mana?
Perut saya. Aduh.
Ia sangat menyakitkan.
Tolong berbaring.
Bengkokkan lutut.
Saya akan tekan abdomen awak.
- Sakit di sini? - Sedikit.
Apabila awak tekan di situ, sebelah kanan lebih sakit.
Tanda Rovsing?
Bagaimana dengan di sini?
Kali ini, saya akan tekan abdomen awak lebih lama.
Sila bertahan.
Apa? Apendisitis akut?
Ya, dia ada sakit yang teruk apabila ditekan.
Dia ada Tanda Rovsing dan Tanda Dunphy.
Periksa OP Lab dia.
- Periksa OP Lab dia. - Ya, Dr. Kang.
Boleh dia tunggu sut perlindungan itu?
Saya tak pasti lagi.
Saya perlu lihat sendiri.
Beritahu saya jika keadaannya menjadi kritikal.
Ya, tuan.
Pn. Oh, beri satu ampul tramadol melalui titisan intravena.
Ya, Dr. Kang.
Dr. Kang.
Awak buat saya terkejut.
Ada pesakit apendisitis akut di ER.
Bersedia untuk pembedahan.
Syif saya dah berakhir.
Jika tak dibedah, ia boleh menjadi lebih buruk.
Kita perlu elakkannya selagi boleh.
Awak tahu situasi kita sekarang.
Kenapa saya nak bedah pesakit yang disyaki MERS?
Ia tak berjangkit sebab tempoh inkubasi belum berlalu.
Awak takkan dapat MERS.
Saya tak nak lakukan pembedahan itu.
- Hei! - Aduhai.
Doktor juga manusia.
Doktor boleh sakit dan mendapat MERS.
Jika bernasib malang, kita boleh mati. Awak tahu?
Saya ada hak untuk melindungi nyawa saya. Awak patut tahu.
Betul.
Betul kata awak.
Itu sebabnya awak patut bersedia!
Tak guna!
Beri saya sut perlindungan!
Guru Kim!
Apa sekarang? Apa dia?
Dr. Kang Dong-ju…
Dr. Kang, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Awak tak boleh terus begini. Sila berehat, Dr. Kang.
Ia tak begitu teruk, Pn. Oh.
- Dr. Kang! - Dr. Kang!
Dr. Kang, bangun.
Dr. Kang.
Dong-ju!
Jangan, Guru Kim. Awak tak boleh masuk ke sana.
Dr. Kang, bangun.
Dr. Kang.
Helo?
Guru Kim, Dr. Kang tak sedarkan diri.
Nadinya lemah dan dia demam.
Apa patut kami buat, Guru Kim? Sila beri arahan.
Letak dia di atas katil dan periksa tanda vital dia.
Saya akan hubungi awak nanti.
- Bawa dia ke katil. - Ya.
Saya dah agak.
Salah seorang daripada kita akan mati disebabkan dia.
En. Gu.
Bawakan saya topeng N95 dan gaun.
Saya nak masuk.
Apa awak kata?
Dong-ju pengsan?
Ya. Nampaknya dia dalam keadaan kritikal.
Siapa yang masuk ke dalam wad?
Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa? Tiada doktor di dalam wad kecemasan?
Bagaimana dengan Dong-ju?
Siapa yang jaga dia?
Tabahkan diri, Dr. Kang.
Dr. Kang.
- Dr. Kang. - Tanda vital dia tak bagus, Pn. Oh.
Dr. Kang.
- Awak tak boleh buat begitu, Guru Kim. - Presiden Yeo.
Saya tiada masa nak berbalah.
Awak menara kawalan hospital ini.
Awak tak boleh ikut emosi
dan masuk ke wad sekarang.
- Bagaimana dengan pusat kesihatan awam? - Staf kita dalam perjalanan.
Dr. Song. Bedah pesakit apabila dapat sut perlindungan.
Apa maksud awak? Saya tak nak buat pembedahan itu.
Jangan pentingkan diri. Awak masih anggap diri awak doktor?
Seorang doktor muda terbaring di atas katil di sana.
Berani awak kata begitu?
- Aduhai. - Tolong fikir masak-masak.
Awak masih perlu bedah Pengerusi Shin.
Awak tahu apa mereka kata dalam situasi ini?
Untuk pesakit,
tahap kecemasan lebih penting daripada waktu ketibaan.
Pesakit kecemasan di sini bukan Pengerusi Shin.
Mereka di wad kecemasan.
Saya akan masuk.
Saya nak masuk ke wad kecemasan.
Tolong benarkan saya.
Dr. Yun.
Saya suruh awak kekalkan pos awak.
Pergi.
Saya dah minta doktor lain gantikan saya.
Saya Do In-beom, tuan.
Saya akan jaga awak
bagi pihak Dr. Yun Seo-jeong.
Apa?
Siapa suruh awak buat begitu?
Awak fikir awak bos?
Pakar perubatan kecemasan patut berada di wad kecemasan,
bukan pakar bedah.
Saya tahu awak pakar bedah dengan tiga pensijilan,
tapi doktor yang perlu berada di sana
ialah saya.
Jika pesakit
disahkan ada MERS,
awak akan dikecualikan daripada pembedahan jantung.
Awak dah bersedia?
Ya.
Saya akan
masuk.
Tolong benarkan saya.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri