-Seni buraya getiren ne? -Başkan Shin'in
operasyonuyla ilgili.
Birinci asistan olabilir miyim?
İhtiyaç zamanları.
Operasyonun parçası
olduğundan emin ol.
O ameliyathanede
olan her şeyi bana anlat.
Başkalarının ihtiyaçları
insanın kendi kararlarının önüne geçiyordu.
Kardiyotorasik cerrahide tecrüben var mı?
İnsan daha ne istediğinin farkına bile varmadan
dünya onu, kendi standartlarına
uyum sağlamaya zorluyordu.
Ben stajyerken
bir kere kalp nakli ameliyatına katılmıştım.
Sana bir şeyler düzdürürdü.
Ayrıca bir kere aortik diseksiyonda,
dört kere kardiyovasküler baypasta,
İşler abartılırdı.
Bir kere ECMO operasyonunda
ve iki kere VDC operasyonunda bulundum.
Bazen gerçekleri yalanlarla abartırdınız.
Elbette, güçlü bir babaya
sahip olmak güzel.
Sandığımdan daha tecrübelisin.
O zamanlar, genel cerrah mı
yoksa kalp cerrahı mı olsam diye ikilemde kalmıştım.
Sen birinci asistan olursan
bu Doktor Yun'u geriye atar.
Bunu anlıyor musun?
Katılmam için
bir yol var mı?
Sonunda,
başkalarının ümitsizliğe düşmesine sebep olmak zorunda kalıyordun.
Böyle bir dünyada yaşıyoruz.
Başkan Shin'i ne zaman ameliyat etmeyi planlıyorsunuz?
İhtiyacım olan parçalar için
üreticiden bir istekte bulundum.
Ya bu hafta sonu
ya da önümüzdeki haftanın başlarında gelir dediler.
Aklınızda bir ameliyat ekibi var mı?
Emin değilim.
Tek olan kardiyotorasik cerrahımız iyi durumda değil.
Sadece pilleri değiştirmeniz gerektiği için
zor bir ameliyat olmadığını söylemiştiniz.
Yapay kalbin kendisinden kaynaklanan sorunlar olabilir.
Anlıyorum.
Son zamanlarda
Başkan Shin'in yapay kalbindeki bozukluklarla ilgili
birçok haber vardı.
Özel bir ameliyat programı oluşturdunuz mu?
Pek çok değişkeni hesaba katmak gerek.
Muhtemelen on gün sürer.
Ne? On gün mü?
Sizce anladı mı?
Sanırım anladı.
MEKANİK SİRKULATUAR DESTEK
9 GÜN KALDI
8 GÜN KALDI
-Doktor Yun. -Evet?
Bir paketiniz var.
Teşekkür ederim.
Buraya düşündüğümden de hızlı geldi.
İçinde ne var?
7 GÜN KALDI JK MEDİKALDEN YUN SEO-JEONG'A
6 GÜN KALDI
Kese ağzı dikişi mi?
Önceden hiç yaptın mı?
KESE AĞZI DİKİŞİ: AORT DİKİŞİ ÇEŞİDİ
Akut apandisit ameliyatını kapatırken kullanıyoruz.
Zor mu?
Dikiş metodunun kendisi zor değildir ama seröz tabakası
çok ince olduğundan dikkatli olmalısın.
Seröz 2-3 mm kalınlığındadır ve ona dikiş atman gerekir.
-Çok ince. -Deneyime ihtiyacın var.
Sanırım tecrübe sahibi olmak senin yeteneğinin bir parçası.
Peki damarlar? Önceden damarlarda hiç yaptın mı?
Damarlar mı?
Hayır, rahat olman lazım.
Organlara dikiş atarken doğru miktarda basınç uygulamalısın.
Aşırı basınç uygularsan yırtılır, yeterli basınç uygulamazsan işe yaramaz.
Onu çok iyi biliyorum.
Tek başına yapmak ister misin?
Hayır, Doktor Kang. Lütfen devam edin.
Dinle.
Kese ağzı dikişinin temeli
olabildiğince ince dikmektir.
İğneyi kan damarının içine batırmalısın
ama intima'ya ulaşmadan çıkarmalısın.
Ya endodermin içinden geçersem?
Benim gibi genel cerrahlar
bağırsaktan yıkarlar.
Kalp cerrahları ise...
Aortun içindeki basınç
tavana kadar kan sıçratır.
Aman tanrım.
Ne? Elin hâlâ acıyor mu?
Genelde iyi.
Ama çok odaklandığımda ya da stres olduğumda biraz sertleşiyor.
Bir bakayım.
Buradan buraya
geçiyorsun.
Kesmek için bileğini kullan.
-Bir deneyeyim. -Tamam.
Böyle işte.
-Böyle işte. -Hayır, buranın daha ince olması lazım.
-Böyle işte. -Kes.
Olabildiğince ince geç ve tam intima'dan önce dön.
Böyle işte.
İşte bu.
-Böyle mi? -Tamam.
İyi.
Böyle işte.
İyisin.
Bir kere daha.
Biraz daha sert geçir.
-Tamam. -İşte bu.
-Harikasın. -İyiydi, değil mi?
DOLDAM HASTANESİ
Müdür Jang.
Ne oluyor?
Kim Hoca, nihayet Başkan Shin'in ameliyatında
görev alacak kadroyu açıklamak üzere.
Hepinizin bildiği üzere,
Başkan Shin yarından itibaren burada hastaneye yatacak.
Pilleri değiştirmek için ameliyata hazırlık yapacağız
ama bazı muayenelerin ardından planlarda değişiklik olabilir.
Bu yüzden unutmayın.
Yarından itibaren her gün
akşam saat sekizde bir konferans düzenleyeceğim.
Hepiniz mutlaka hazır olun.
Peki,
ameliyatın birinci asistanı kim olacak?
Başkan Shin'in ameliyatının
birinci asistanı...
...Seo-jeong.
O pozisyonu sen alacaksın.
Hepsi bu kadar.
Millet, o gün bu gün!
Kuruluşun başkanı,
Doldam Hastanesinin gizli destekçisi
Başkan Shin
hastanemize yatacak.
Çok tarihi bir gün.
Tebrikler.
Burayı muhakkak kendi evinizi temizlediğiniz gibi temizleyin.
Tüm gayretinizi ortaya koyun.
-Tamam efendim. -Başkan burada olacak.
Ne oluyor burada? Her şey olduğu gibi kalsın.
Ama o geliyor.
Kapıdan lobiye doğru
kırmızı halı sermeye ne dersiniz?
Bence abartı olur.
Öyle mi?
Dikkatli olun.
Sanatsal göründüğünden emin olun. Işıkları açın.
Tamam efendim.
Harika.
Kendi evinizdeki Noel ağacı olarak düşünün.
Noel çoktan geldi mi?
İşte böyle...
Şimdilik, acil tıp personeli olarak değil de kalp cerrahı olarak
Başkan Shin'den sorumlu doktor olacağım.
Tebrikler Doktor Yun.
Yapay kalpler üzerine okuduğunuz kitaplar meyvesini verdi galiba.
-Fark etmiş miydin? -Elbette ettim.
-Çok güzel. -Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Yine de bazen acil servise gelecek misiniz?
Bazen ne demek? Buralarda olacağım.
Tamam o zaman...
-Bizi yemeğe götür! -Bizi yemeğe götür!
-Pekâlâ!
Evet, ben Kang Dong-ju.
Bir saniye ofisime gel.
Tamam efendim.
Başkan Shin, sizin için her şeyi ayarlamaya çalıştık.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana haber verin.
Ben Doldam Hastanesinin müdürü Jang Gi-tae.
MÜDÜR JANG GI-TAE
Bu kadar yeterli. Nezaketiniz için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu kim?
-Sen benim doktorum musun? -Ben
ana hastaneden baş cerrah Song Hyeon-cheol. Daha önce tanışmıştık.
Bu da Doktor Do In-beom.
Genel Müdür Do'nun oğlu.
-Merhaba Başkan Shin. -Bu genç adam
-benim doktorum mu? -Hayır, değil.
Sadece size selam vermek için uğradık, Başkan Shin.
Yani?
Doktorum nerede?
Ne oldu, Müdür Jang?
Neden doktoru burada değil?
Buradayım.
Merhaba, Başkan Shin. Ben, Yun Seo-jeong.
Sizin doktorunuzum.
Bir kadın mı?
Sizin
hiç erkek doktorunuz yok mu?
-Başkan Shin. -Kim Hoca nerede?
Ona çabuk gelmesini söyleyin. Bunu ne cüretle yapar?
Buraya geldiğimi biliyor olmalı. Niye hâlâ gelmedi?
-Hemen onu çağırın! -Tamam.
Bu gece biraz vakit ayır.
Bir şey mi oldu?
Cleveland'daki bazı doktorlarla
yapay kalpler üzerine
bir video konferansı düzenlemem gerekiyor.
Bitirmem gereken bir sürü materyal var.
Tamam.
Kim Hoca. Hemen Başkan Shin'i görmeniz gerekiyor.
Bir sorun var.
Hey. Burada ne işin var?
O, kurulun başkanı. Elbette, burada olmam gerekiyor.
Ona saygılarımı sunup
kendimi tanıtacağım.
Doktor Yun'un ameliyatla iyi ilgilenemeyeceğinden endişeleniyorum.
Belki de onu değiştirmeyi düşünseniz iyi olur.
Burada ne için dikiliyorsunuz?
Çıkın dedim.
Size yapacağımız testlerle ilgili bilgi vereceğim.
Hey, kadın doktor.
Bugün kan testiniz yapılacak ve röntgeniniz çekilecek.
Beni duymadın mı?
Bu akşamdan itibaren aç kalmanız gerekecek
ve yarın sabah da tomografinizi çekeceğiz.
Sadece Kim Hoca'yla konuşurum dedim.
Onu buraya getirin.
Kim Hoca'nın
ameliyat hazırlığıyla ilgili yapması gereken çok şey var.
Böyle basit testler benim gözetimim altında yapılabilir.
Dediğim gibi,
bir kadın doktorla
rahat edemiyorum.
Ben de öyle, Başkan Shin.
-Ne dedin? -Kendinizi benim yerime koyun.
Erkek olduğunuz için sizi tedavi etmekten
rahatsız olduğumu söylesem hoşunuza gider mi?
O zaman bu işi bırakalım.
Bana yeni bir doktor bulun.
Bu imkânsız.
Ben bir doktorum, siz de bir hastasınız.
İleride tedaviye yönelik herhangi bir şikâyetiniz olursa
yardım etmekten memnun olurum
ama başka konularla ilgili şikâyetçi olursanız
onları görmezden geleceğim.
Ne dedin?
Neden bahsediyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Beni yıldırmanıza izin vermemeye çalışıyorum.
İzin verirsem tedavide ilerleyemeyiz.
Ne zaman öksürmeye başladınız?
İnsanlar yaşlanınca
doğal olarak başlar.
Ne zaman başladığını bilmene gerek yok.
Anlıyorum.
Lütfen hastane kıyafetlerini giyin.
Lütfen ateşine bakın,
-kan örneği de alın. -Tamam, Doktor Hanım.
Şimdilik görüşmek üzere.
Kim Hoca.
Doktor Yun, sen aklını mı kaçırdın?
Onu görmezden gelmek mi?
O görmezden gelebileceğin biri değil.
Öyleyse ne yapmam gerekiyordu?
Cinsel ayrımcılığı yüzünden hastaya dava mı açayım?
Cidden mi?
Testleri
sorun çıkmadan yapabileceğini düşünüyor musun?
İki saat içinde testleri tamamlayıp
onu dinlenmeye bırakacağım.
İlgilenmem gereken bir şey var mı?
Yok.
-Hadi başla madem. -Tamam.
Söyleyeceklerin bu kadar mı?
Başkan Shin'e nasıl kaba davrandığını görmedin mi?
Bak.
Bir hasta doktoru yıldırdığı zaman
tüm tedavi heba olup gider.
O, her şeyi kitabına uygun yapıyor.
-Kim Hoca. -Evet?
Onu ziyaret etmeniz gerekmez mi?
Sizi arıyor.
Şu an çok işim var. Ona sonra uğrayacağımı söyleyin.
Tanrım.
Bir VIP hastayı ihmal etmememiz gerekir.
Aman tanrım.
Ben, Doktor Kang.
Bir acil hastamız var.
Başında on santim bir kesi yarası olan yedi yaşında bir erkek çocuk.
Geliyorum.
Ne?
Test yapılmasını ret mi ediyor?
Evet. Kim Hoca'yı sorup duruyor.
-Kanını aldın mı? -İzin vermedi.
Vücut sıcaklığı 38,3 derece.
Onu bana ver.
Şimdi sizden kan alacağım, Başkan Shin.
Öksürük ne zaman böyle ciddileşti?
Geçen haftadan beri sıklaştı.
Balgamı var mı?
Sanırım var.
Rengini kontrol ettiniz mi?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onu izliyordum.
Şimdi ne yapıyorsun?
Şu an bir hastayı tedavi ediyorum.
İşim bitince izleyebilirsiniz.
Senin tedavi etmeni istemediğimi söyledim.
Bana hemen Kim Hoca'yı getirin.
Onun benden ne kadar para aldığını biliyor musun?
Senin gibi birinin beni tedavi etmesine izin vermeyeceğim.
Benim gibi birinin elinden bundan fazlası da gelir.
Bu yüzden bırakın göğsünüzü dinleyeyim.
Kim Hoca'yı getirin o yapsın!
Zatürreniz olabilir Başkan Shin!
-Ne? -Eğer varsa
hemen antibiyotik almanız gerekecek.
Yoksa sizi genel anesteziye alamayız.
Bu da ameliyatınızın olmayacağı anlamına gelir.
Ama...
Bununla kalmayıp
bir de Kim Hoca bana kızar.
Bana, zatürre tanısı bile koyamayan bir aptal
ve bakteriden bile kötü bir şarlatan der.
Peki, bu...
Siz hiç Kim Hoca'yı
bağırırken duymadınız, değil mi?
Dünyanın en kötü şeyi Kim Hoca tarafından azarlanmaktır.
Bu yüzden...
...lütfen bana yardımcı olun.
Size yalvarıyorum.
Aman tanrım.
Dinlemeye başlayayım.
Derin bir nefes alın.
Verin.
Bir kere daha.
Alın.
Bir kere daha.
Yarana bir bakayım.
Hayır!
-Acımaz eğer... -Hayır.
Parktaki kaydıraktan düşmüş.
Kafanın üstüne mi düştün?
Düşmüş olmalı.
Emin değilim.
Düştüğünü görmedim.
Ailen burada değil mi?
İkisi de şu an çalışıyor.
Annem akşam yediden sonra gelebileceğini söyledi.
Lütfen bir bakayım.
-Olmaz. -Akıllı çocuk.
Sen
bu şekeri ister misin?
Ne oldu? Şekerleri sevmez misin?
İki tane istiyorum.
Seni tedavi etmemize izin verirsen.
Sürpriz.
Sana iki tane daha vereceğim.
Ona şimdi bir bakabilir miyiz?
Al bakalım.
Bu işte iyisiniz.
Bu ne ki?
Şimdi sana bir bakabilir miyim?
Akıllı çocuk.
Birazcık acıyacak.
Açık yaraya dikiş atmam gerekecek.
Sonra bir beyin tomografisi lütfen.
Evet, Doktor Bey.
Hadi bakalım.
Akıllı çocuk.
İyi hissetmiyor musun?
Sadece biraz yorgunum.
Başka bir doktor çağırayım mı?
Sorun yok. Ben yaparım.
Bunca zamandır kendini fazla yoruyor.
Öyle.
Bir acil hastası!
Su-jeong!
Ölme. Yanımda ölme.
Bu tarafa.
-Çekilin. -Ölme.
-Ne oldu? -Haplardan dolayı bilincini kaybetmiş.
-Bir, iki, üç. -İki, üç.
Affedersiniz!
Onun neyi var?
Oğlumun çok yüksek ateşi var.
Lütfen böyle gelin.
Bayan Eom.
-Zatürresi mi var? -Evet.
Akciğer sesleri iyi değil ve ateşi 38,7 derece.
Balgam yayması ve kan kültürü testi yapıyoruz.
Toplum kaynaklı zatürre manüelini takip et
ve triaksonla azitromisin ver.
Tamam, Doktor Bey.
Bir şey daha var.
İşte.
Bu, Başkan Shin'inkinden
farklı model bir yapay kalp.
Başkan Shin'in yapay kalbi A Modeli.
O modelin sorunlu olduğu bildirilmiş.
Yakında piyasadan kalkacağını duydum.
Bu yapay kalbi
değiştirmeyi mi düşünüyorsunuz?
Bilgileri iyice oku.
Ayrıntıları konferans toplantısında konuşuruz.
Tamam.
Bu zor olacak.
In-su, şimdiden çıkıyor musun?
Saat 18.00 oldu mu?
Henüz olmadı.
Ama eşim ve kayınvalidem çoktan burada.
Bu yüzden bugün erken çıkıyorum.
Yine de 18.00'e kadar burada kalman gerekir.
Başkan Shin'de zatürre bulguları var, bu yüzden o zamana kadar meşgul olacağım.
Dong-ju acil servisteydi, ben de yerime bakmasını istedim.
Özür dilerim. Kaynanam çok huysuzdur.
Gördün mü?
Bu o.
Akşam yemeğinden sonra hemen gelmeye çalışacağım. Özür dilerim.
Merhaba? Geldiniz mi?
Tamam. Geliyorum.
Aman. Dong-ju'yla ben amma pısırığız.
Sorma bile. Onun yerine gece nöbetini tutamam.
Dong-ju üç gündür üst üste gece nöbetinde.
Ona üzülmüyor musun?
Hiç.
Başkan Shin'in durumuna bakıp hemen döneceğim.
Bunu benim için yapamaz mısın?
Hayır dedim. Yapacak çok işim var.
Tamam. Çok kinci ve adisin.
Merhaba?
Hemen geliyorum.
Asla benden senin yerine gece nöbeti tutmamı isteme.
Asla yapmayacağım.
ABIOCOR YAPAY KALP DİZAYNI
Ne?
Sadece pilleri değiştirmek yerine
yapay kalbi mi değiştiriyor?
Sanırım plan bu.
Şu kaçık. Gerçekten de kargaşa çıkaracak.
Ameliyata devam etmeleri de zor gözüküyor.
Anlaşılan Başkan Shin'de zatürre bulguları var.
Sanırım iltihap yüzünden ameliyatı birkaç gün ertelemeleri gerekecek.
Tamam. Bana sık sık bilgi vermeye devam et.
Yapay kalbi değiştirmek mi?
Su-jeong, iyi misin?
Su-jeong, uyan. Özür dilerim.
-Affedersiniz. -Evet.
O, ne ilacı aldı. Onlar yanınızda mı?
Evet.
İşte buyurun.
Onlardan bir avuç aldı.
Onunla aranızdaki ilişki ne?
Onun erkek arkadaşıyım.
Aslında, küçük bir kavga ettik.
Bu yüzden...
Tamam.
Ben onun durumuna bakarken dışarıda bekleyebilir misiniz?
Bu taraftan lütfen.
Su-jeong, lütfen ölme. Dayan.
Bayan, lütfen kalkın.
Gözlerinizi açın.
Erkek arkadaşınız burada değil.
Şimdi bana karşı dürüst olun ki
sizi düzgünce tedavi edebileyim.
Kaç tane hap aldınız?
Bunu erkek arkadaşıma söyleyecek misiniz?
Hayır, söylemeyeceğim.
İki.
Karnım ağrıdığı için ilaç aldım.
O zaman, ona neden yalan söylediniz?
Küçük bir kavga ettik,
ben de ona küçük bir oyun oynadım.
Ona yalan da söylemedim.
Karnımın ağrıdığı doğru.
Yine de böyle yapmamanız gerekir.
Anladınız mı?
Özür dilerim.
Size biraz serum vereceğim. Eve gitmeden önce biraz dinlenin.
Tamam.
O iyi mi? Ölüyor mu?
Hayati tehlikesi yok.
Ona biraz dinlenmesi için serum vereceğim.
Çok şükür.
Çok şükür. Su-jeong.
Su-jeong, gerçekten üzgünüm. Tekrar yapmayacağım.
Su-jeong, özür dilerim.
-Ona serum verin. -Tamam, Doktor Bey.
Yüksek ateşi olan bir hasta var. Ailenin tamamı iyi görünmüyor.
Tamam.
-Bayan Oh. -Geliyorum.
Ne oldu?
Öksürük dün geceden beri kötüleşmeye başladı.
Affedersiniz.
İlaç aldıktan sonra da durumu iyiye gitmiyor.
Tüm aile öksürüyor. Ne zamandan beri böyle?
Üç ya da dört gün önce üşümeye ve öksürmeye başladım.
İyileşirim diye düşündüm.
Onun yerine karım ve oğlum da benden kaptı.
Önce göğsünü bir dinleyeyim.
Tamam.
Derin bir nefes alın.
Akciğer sesleri iyi değil. Bir akciğer filmi çektirmeliyiz.
Sadece bir soğuk algınlığı değil mi?
Sizin durumunuzu da kontrol etmeliyim.
Lütfen arkanızdaki yatağa oturun.
Derin nefes alın.
Ailenizden biri yakın zamanda yurt dışına çıktı mı?
Hayır, bir tek ben yaklaşık
iki aylığına iş için denizaşırı ülkelere gittim.
-Hangi ülkeye? -Suudi Arabistan.
Suudi Arabistan mı?
Ne zaman döndünüz?
Yaklaşık...
...dört gün önce.
Yoksa...
Bayan Oh. Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Hemen dinleyin.
Şu andan itibaren,
acil servisi kapatacağız.
Doktor Kang, neden bahsediyorsunuz?
MERS şüphesi olan vakalarımız var.
Şüpheli hastaları hibrit ameliyathanede izole edelim,
acil servisi de rehbere uygun şekilde kapatalım.
Hibrit ameliyathanenin kapısını örtmeye koruyucu filmlerden hazırlayın.
Mutlaka yeterince N95 maskesi, kullan at eldiven ve önlük ayarlayın.
Kendinizi toplayın.
Ne kadar hızlı davranırsak o kadar hafif atlatırız. Tamam mı?
Önce koruyucu ekipmanları giyinin.
ACİL SERVİS
Merhaba? Ben Kim Hoca.
Ne?
ACİL SERVİS
HİBRİT AMELİYATHANE
Lütfen yeni bir talimata kadar hibrit ameliyathanede kalın.
Ne oluyor?
Suudi Arabistan'dan gelen bir adamın
ailesinde yüksek ateşle öksürük var.
MERS şüphesi var.
Doktor Kang Dong-ju az önce acil servisin kapatılmasını emretti.
Acil serviste kaç kişi var?
Hastaların sayısı belli değil
ancak Doktor Kang, Bayan Oh, Bay Park
ve Bayan Eom dâhil beş sağlık çalışanı var.
İki kutu şişe su ve N95 maskesi hazırladık.
Çabuk olun.
Halk Sağlığı Merkezi ve Hastalık Kontrol Merkezine haber verin.
Halk Sağlığı Merkezinden koruyucu takım isteyin.
Tamam.
Bir de, ayrılabilecek hastaları hastaneden gönderin ve MERS'e tahsis edilmiş
hastanelerle de iletişime geçin.
Yapıyorum.
Çabuk olun.
Kim Hoca.
Özür dilerim.
Ne oldu? Bir şeyler mi oluyor?
Tam bir kargaşa.
Acil serviste MERS şüphesi olan bir hasta var.
Ateşi düşüyor. 37,8 derece.
Buna neyin sebep olduğunu anlamak için sonuçları görmemiz gerekiyor.
Ama ben ampirik antibiyotik vermeye başladım.
Eğer işe yararsa çok yakında daha iyi hissedeceksiniz.
İşe yaramazsa da test sonuçlarına bakıp
antibiyotikleri değiştireceğiz.
Neden
Kim Hoca hiç bir yerde gözükmüyor?
Beni buraya çağırdı
ama kendi işiyle uğraşmakla meşgul.
Bir doktor neden meşgul olsun ki?
Hastası yüzünden.
Kim Hoca, şu an
sizin ameliyatınıza hazırlandığı için çok meşgul.
Kesinlikle çok konuşuyorsun.
Doktor olmak yerine
haber spikeri olmalıymışsın.
O işte iyi olurdun.
Aman tanrım.
Aslında o kadar çok konuşmam.
Son derece içime kapanığımdır, dedeciğim.
Sen ne dedin?
Başkan Shin demek istedim.
Yepyeni bir hava filtresi taktık.
Sıcak hava da veriyor. Aklınızda bulunsun.
Çalıştırması zor değil.
DOLDAM HASTANESİ ACİL SERVİSİ, YEŞİL KOD
Gitmem gerekiyor.
Dinlenin dedeciğim.
Başkan Shin demek istedim.
Biraz şapşal bir kız.
Evet, anlıyorum.
Ne oluyor?
Yeşil Kod da neyin nesi?
Acil serviste
MERS şüphesi olan hasta var.
Yeni bir talimat gelene kadar
yerimizde kalmamız emredildi.
Siz, Başkan Shin'in doktoru olarak
çok daha dikkatli olmalısınız.
Dong-ju acil servisteydi, ben de yerime bakmasını istedim.
Doktor Yun, dinliyor musunuz?
Dong-ju acil servisteydi, ben de yerime bakmasını istedim.
Doktor Yun.
Dong-ju.
Kapıdan uzak dur.
Acil servisin yakınlarına gelme, Seo-jeong.
Sen...
...iyi misin?
Niye bu kadar hasta görünüyorsun?
Ben iyiyim.
Buradan uzak dur.
Dong-ju.
Doktor Kang.
Git.
Dong-ju!
Halk Sağlığı Merkezini aradın mı?
Koruyucu takım istedin mi?
Aslında, Kim Hoca...
Telefonu açmıyorlar.
JEONGSEON HALK SAĞLIĞI MERKEZİ
Herkes
eve gitmiş görünüyor.
Peki ya SHKÖM?
Aradım ama bana sadece hastaları
MERS'e tahsis edilen bir hastaneye sevk etmemi söylediler.
Onları tekrar ara.
-Çabuk! -Tamam.
Evet.
Duydum.
Yine de
hastada MERS olduğuna emin misiniz?
Teşhis koyması gereken
sizlersiniz!
Aynen öyle.
Bu yüzden hastaları tahsis edilen bir hastaneye gönderin.
Bu hastanelere
ihtiyaç duydukları her şeyi sağladık,
bu yüzden gönderirseniz...
Burada
üç hastamız var.
Hepsini nasıl göndereceğiz?
Halk Sağlığı Merkezi yapamıyorsa
Acil Çağrı Merkezini arayın.
Bütün bölgeye tahsis edilmiş
tek bir ambulans var.
İki saat uzaklıktaki Gangneung'a
üç kere nasıl gidip gelelim?
Bunları tüm gece yapmamızı mı istiyorsunuz?
Bir ambulans yetmiyorsa
özel ambulans çağırabilirsiniz.
Böyle saçmalamayı
kes.
MERS şüphesi olan hastaları sevk etmek için tüm acil ekibinin
koruyucu takım giymesi gerekir.
Bırakın koruyucu takımı,
bizim koruyucu kaskımız
bile yok.
Özel bir ambulans çağırmamızı nasıl söylersiniz?
Tamam, Doktor Bey.
Dediğim gibi,
ihtiyaç duyduğunuz her şeyi tahsis edilen hastaneye verdik.
Onları sadece oraya sevk etmelisiniz.
Ulaşımın kendisi en büyük sorun burada!
Ulaşımın kendisi!
Niye anlamıyorsunuz?
Salgın Hastalık Kontrol Merkezi sizsiniz!
Anlamak...
Beni aşağıladınız mı?
Hey.
Bu işi çözmek için
bir yol bulmamız lazım.
Bana bağırmak bu sorunların hiçbirini çözmez.
Unut gitsin. Kapatıyorum ben, seni aptal!
Hayret bir şeysiniz. Alo?
Doldam Hastanesi mi?
Kendini ne zannediyorsa.
Kim Hoca.
İkinci kattaki
gidebilecek herkesi yeni gönderdim.
Acilin servisin sorumluluğunu siz alabilirsiniz.
Ben ikinci katla ilgileneceğim.
-Lütfen. -Elbette.
Kim Hoca.
Hey, aşağıda ne işin var senin?
Yerlerinizde durmanız konusunda söylediğimi duymadın mı?
Acil servisteki insanlara
ne olacak?
Planınız ne?
Halk Sağlığı Merkezine ulaşmaya çalışıyoruz.
Sen yukarıdaki yerinde durmalısın.
Acil servis.
Bayan Oh, orada işler nasıl gidiyor?
Kim Hoca.
MERS şüphesi olan hastalar
hibrit ameliyathaneye taşındı.
Plastik perdeyle odayı kapattık.
Hastalar ne durumda?
Onlara henüz durumu bildirmedik.
Öğrenirlerse büyük bir yaygara çıkacağını düşündüm.
Bence yine de onlara söylemelisiniz.
MERS şüphesi olanlardan
kan örneği ve bir de balgam örneği alın.
Siz arka kapıya bırakın,
biz oradan alırız.
Ondan sonra,
acil servis
tamamen karantinaya alınacak.
Kesin bir teşhis yapana kadar da
kapalı kalacak.
Anlıyorum.
Burası için
çok endişelenmeyin, Kim Hoca.
Ben elimden geleni yapacağım.
Şey...
KANG DONG-JU
SEO-JEONG
Cevap vermeyecek misiniz? Doktor Yun arıyor.
Artık, hibrit ameliyathaneden
Bay Park ve ben sorumlu olacağız.
Hayır, sizinle ben geleceğim.
Ben Bay Park'la gideceğim.
-Sizin için uygun mu? -Elbette.
Bayan Oh, çok güçlü bir bağışıklık sistemim var.
Hadi içeri girelim.
Ne oluyor?
Tehlike altında mıyız?
Beyefendi.
MERS'i duydunuz, değil mi?
Doktor Bey.
Bizde MERS olduğunu mu söylüyorsunuz?
MERS'in semptomları soğuk algınlığı semptomlarına benzer.
Onları ayırt etmek zordur.
Eşiniz etkilenen ülkeye seyahat ettiği için
bundan şüphelenmekte son derece haklıyız.
Aman tanrım.
Ölecek miyiz?
MERS hastalarının hepsi ölmez.
Ayrıca henüz elimizde netleşmiş bir tanı yok.
Çok endişelenmeyin lütfen.
Birkaç temel test yapacağız.
Kan ve balgam testiniz yapılıp, göğüs röntgeniniz çekilecek.
Lütfen onlara balgam örneği şişelerinden verin.
Hadi, CBC, biyokimya, AKG analizi yapıp
her birinin göğüs röntgenini çekelim.
Tamam, Doktor Kang.
Lütfen bunu alın. Balgam örneği için.
SEO-JEONG
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
Bayan Oh, Doktor Kang pek iyi görünmüyor.
Sanırım biraz dinlenmesi lazım.
Ne oluyor? Acil serviste ne oluyor?
Kusura bakmayın hanımefendi. Bugün kapalıyız.
Lütfen sonra gelin...
Çocuklarımın bu hastanede olduğunu duydum.
Yedi yaşında bir erkek çocuk.
Başını yaralamış ve buraya sevk edilmiş diye duydum.
Acil servisimizde mi?
Neden bahsediyorsun? Şimdi eve gidemez miyiz?
-Niye dışarı çıkamıyoruz? -Beyefendi.
Burada olası MERS hastaları var.
Ne?
MERS mi?
Bu insanlarda MERS olduğunu mu söylüyorsunuz?
Hepsinde mi?
Henüz emin değiliz. Olmayabilirler.
Lütfen yatağınıza dönün ve talimatlarımızı takip edin.
Bu, tamamen saçmalık.
Önce bizi bırakmalıydınız.
Nasıl hepimizi buraya kapatırsınız?
Hep birlikte ölmemizi mi istiyorsunuz?
Halk Sağlığı Merkezinden insanlar gelip
her birinizi evine götürecek.
O zamana kadar hastaneden dışarı çıkamazsınız.
Tanrım. Buna inanamıyorum.
Tatlım.
Ciddiyim!
Beyefendi.
Beyefendi!
Beyefendi, durun lütfen.
Yeter artık! Lütfen yatağınıza dönün.
Bırakın beni.
Bırakın, dedim.
Niye MERS hastalarıyla kalacakmışım?
Çekilin. Kapıyı açın!
Burada çocuklar da var.
Sesinizi yükseltip de milleti kaygılandırmayın lütfen.
Şimdilik bizim talimatlarımıza uyun.
Kapıyı açın hemen!
Özür dilerim beyefendi. Lütfen olay çıkarmayı bırakıp yatağınıza dönün.
-Ortalığı daha çok karıştıracaksınız. -Tanrım.
-Anladınız mı? -Lanet olsun.
Tatlım!
-Tatlım, -Su-jeong.
Su-jeong, ne oldu? Sorun ne?
Hanımefendi, ne oldu? Neresi acıyor?
Midem. Aman tanrım.
Çok ağrıyor.
Lütfen, benim için sırt üstü yatın.
Dizlerinizi kıvırın.
Bir saniye karnınıza bastıracağım.
-Burası ağrıyor mu? -Biraz.
Oraya bastırdığınızda sağ taraf daha da çok ağrıyor.
Rovsing belirtisi mi?
Peki burası?
Bu kez karnınıza biraz daha uzun süre bastıracağım.
Lütfen sabredin.
Ne? Akut apandisit mi?
Evet, karnında ciddi bir tepkisel duyarlılık var
ve Rovsing ve Dunphy belirtisi görünüyor.
Önce, OP lab'ına bak.
-OP lab'ına bak. -Peki, Doktor Kang.
Koruyucu takımı bekleyebilir mi?
Henüz emin değilim.
Sanırım gözlemlemem gerekecek.
Kritik bir duruma düşecek olursa bana haber ver.
Tamam efendim.
Bayan Oh, lütfen damar yolundan bir ampul tramadol verelim.
Tamam, Doktor Kang.
Doktor Kang.
Beni korkuttun.
Acil serviste bir apandisit hastamız var.
Ameliyata hazırlan.
Benim mesaim bitti.
Ameliyat olmazsa durumu kötüleşebilir.
İmkânımız varken buna engel olalım.
Şu an içinde bulunduğumuz durumu biliyorsun.
Niye olası bir MERS hastasının karnını açayım?
Kuluçka süresi geçmediğinden bulaşıcı değil.
Sana MERS bulaşma ihtimali yüzde sıfır!
Yine de bunu yapmak istemiyorum. Bu ameliyatı yapmayı reddediyorum.
-Hey! -Tanrım.
Doktorlar da insan.
Doktorlar hasta olur, bize de MERS bulaşabilir.
Hatta şansımız yoksa bu yüzden ölebiliriz. Biliyor musun?
Kendi hayatımı koruma hakkım var. Bunu biliyor olmalısın.
Doğru.
Söylediğin her şeyde kesinlikle haklısın.
Bu yüzden hazırlansan iyi edersin, seni budala.
Kahretsin!
En azından koruyucu takım verin!
Kim Hoca!
Yine ne var? Ne oldu?
Doktor Kang Dong-ju...
Doktor Kang, iyi misiniz?
İyiyim. Ben iyiyim.
Bu şekilde devam edemezsiniz. Lütfen gidip dinlenin, Doktor Kang.
O kadar da kötü değil, Bayan Oh.
-Doktor Kang! -Doktor Kang!
Doktor Kang, uyanın.
Doktor Kang.
Dong-ju!
Hayır, Kim Hoca. Oraya giremezsiniz.
Doktor Kang, uyanın.
Doktor Kang.
Alo?
Kim Hoca, Doktor Kang'ın bilinci kapalı.
Nabzı zayıf ve ateşi var.
Ne yapmamız gerekiyor, Kim Hoca?
Lütfen, bize talimat verin.
Onu bir yatağa alıp yaşam bulgularına bakın.
Sizi hemen geri arayacağım.
-Onu bir yatağa taşıyalım. -Peki, Bayan Oh.
Biliyordum.
Aramızdan birinin onun yüzünden öleceğini biliyordum.
Bay Gu.
Bana N95 maskesi ve önlük getirin.
İçeri gireceğim.
Ne dedin sen?
Dong-ju bayıldı mı?
Evet.
Durumu kritik görünüyor.
Peki, şimdi acil servise kim gitti?
Hiç kimse.
Hiç kimse mi?
Acil serviste hiç doktor olmadığını mı söylüyorsun?
Peki ya Dong-ju?
Onunla kim ilgileniyor?
Kendinizi toparlayın, Doktor Kang.
Doktor Kang.
Bayan Oh, yaşamsal bulguları iyi değil.
Doktor Kang.
Bunu yapamazsınız, Kim Hoca.
Genel Müdür Yeo.
Buna vakit yok.
Siz bu hastanenin kontrol kulesisiniz.
Şimdi sadece duygularınızla hareket edip
acil servise giremezsiniz.
Halk Sağlığı Merkezi ne oldu?
Çalışanlarımız yolda.
Doktor Song.
Koruyucu takımlar elimize geçince ameliyatı yap.
Neden bahsediyorsun? Ameliyatı yapmıyorum.
Bu kadar bencil olma.
Hâlâ kendine doktor mu diyorsun?
Oradaki yatakta yatan genç doktoru görüyorsun.
Böyle bir şey söylemeye nasıl cüret edersin?
Aman.
Lütfen, bir kez daha iyice düşünün.
Önümüzde Başkan Shin'in ameliyatı varken bunu yapamazsınız.
Bu duruma ne derler biliyor musun?
Hastaların
geliş sıralaması değil, aciliyet sıralaması önemlidir.
Buradaki acil hastamız Başkan Shin değil.
Acil servisteki hastalar.
Oraya gireceğim.
Acil servise ben gireceğim.
Oraya gireceğim.
Lütfen izin verin.
Doktor Yun.
Sana
yerinde kalmanı söyledim.
Hadi git.
Görev değişimini yaptım bile.
Ben, Do In-beom, efendim.
Doktor Seo-jeong'un yerine
sizinle ben ilgileneceğim.
Ne?
Böyle yapmanı sana kim söyledi?
Patron sen misin?
Acil serviste bir acil tıp uzmanının olması gerekir.
Bir cerrahın değil.
Üçlü sertifikası olan bir cerrah olduğunuzu
biliyorum ama orada bulunması gereken doktor
benim.
Hastalara
MERS bulaştığı kesinleşirse
kalp ameliyatından çıkarılırsın.
Bunu düşündüğünden emin misin?
Evet, eminim.
Ben
gireceğim.
Lütfen izin verin.
ACİL TIP MERKEZİ
Alt yazı çevirmeni: Nimet Tansever