姜医生 你还好吗？
医生也是人
也会感染中东呼吸症候群病毒
要是运气不好 医生也是会死的 你懂吗？
姜医生！
具先生
给我N95口罩和防护衣
-我要进去 -不行 金师傅
你是总负责人
请再考虑一下
我要进去
我去吧 医生
我要进急诊室
请让我进去
你这家伙真是的
但现在里面的人需要的医生
是我
我要进急诊室
请让我进去
姜医生
醒醒 姜医生
血压100、70 心跳120
体温高达39.8度
天啊
他病成这样还帮其他人治病？
我们该怎么办？
（金师傅）
他的体温是多少？
书静医生
告诉我他的生命征象和体温
血压100、70 脉搏120
体温是39.8度
书静医生
每小时注入200毫升的生理食盐水 并打退烧针
-这样就够了吗？ -他只是晕厥了
我想他是严重脱水了
让他先休息一下 替他吊点滴
好好睡一觉就没事了
急性阑尾炎病患在哪？
在那边
书静医生不该进来吧
如果病患确诊为中东呼吸症候群
她就不能帮申会长动手术了
这样啊？
怎么办啊？
她可是很认真地做了准备
请平躺
我要按压你的腹部
你以后也许会后悔现在这个决定
这样也无所谓吗？
我不在乎 至少那一刻不在意
我要进去
我想待在他身边
至少这一刻
我只想陪着他
-请尽快送到 -是
张室长
医院有疑似中东呼吸症候群病患？
还没确诊
不过我们先封锁了急诊室
你为什么没穿防护衣？
那个…
问题是…
有人在家吗？
先生
有人在家吗？
先生 快开门
你好
你是谁？
里面情况如何？
阑尾炎病患的病情不断恶化
体温升高 症状也逐渐加重
可能已经恶化成腹膜炎了 医生
什么时候能动手术？
没有防护衣的话 我是不会进去的
绝对不要
防护衣到底来了吗？
还没到吗？
金师傅！
他们联系上卫生所的工作人员了
半小时后会送来全身防护衣
宋科长 你听到了吧？
半小时后 快去做手术准备！
我终于能见到宋科长开刀了吗？
这是你在突潭医院的第一场手术
恭喜
不要恭喜我
为什么姜东柱非得去急诊室？
我先去准备
尹书静
稳住病患 再等半个小时
防护衣一送来 我们就进行手术
知道了
点滴注入解热镇痛剂还有一些抗生素
是 我知道了
尹医生 这边
会长的情况好多了
体温几乎已回复正常
呼吸也更顺畅了
你怎么了？
你是自己上来的
还是尹书静要你上来的？
你这是什么意思？
我很好奇
尹书静是怎么知道姜东柱昏倒的？
没人通报过二楼的护理站
姜东柱在急诊室昏倒了
我也不太清楚
我是因为她呼叫我才会过来的
你说是尹书静先呼叫你来的？
对 就是这样
是吗？
哎哟
大忙人终于现身了
您感觉如何？
自从那个讨厌的女医生
帮我装了这些东西之后
我就好多了
她是个好医生
替会长动手术的时候 她也会当我的第一助手
这样啊？
那你为什么要换掉她？
她是不是在生我的气？
老实说
医院遇到了点麻烦 会长
什么？
不好意思
能让我进去吗？
不行 这位妈妈 请耐心等待
我的孩子们还小
最大的也才读初中
我们得遵循卫生所工作人员的指示
请稍坐等他们过来
过来帮她
请在这里等待
你们想吃吗？
-饿了吧？ -谢谢
秀晶 对不起
生命征象数值多少？
血压一直维持在90 体温是35.8度
比刚来时好多了
可是他的体温仍然很低
再给他一条毛毯
好的
防护衣还没到吗？
先生
你不能这样
让我进去吧
我的孩子们在里面
请让开！
先生 请你冷静
放开我！
请让开
让我陪着我的孩子们
不行 太太 这是规定
求你了 让我陪着我的孩子们
放开我！
我不想死！
我不想死在这里
放开我！
放开！
先生
谁说你会死的？
目前还没任何问题
病患也还没有确诊是中东呼吸症候群
能请你冷静下来吗？
如果真的是中东呼吸症候群
那该怎么办？
那你更加不该离开
反正你什么都做不了
只会害更多人遭到感染
你希望这样吗？
要是你再惹事
等你的女朋友醒来
我就会把一切都告诉她
到时感到丢脸的人就是你了
尹医生
她的血压下降了
秀晶
原来如此
那有关当局何时才能确诊？
初步检查至少需要24个小时
确诊后就告诉我
看是要回家 或是换一家医院
您不害怕吗？
有你在 我为什么要害怕？
外科医生面对中东呼吸症候群 也无能为力
死亡率很高
如果我的命该绝
我早在20年前就死了
但我还活得好好的
可见我不会这么容易死掉
你可以走了
看来有人需要你
好的
20年前？
您打算什么时候告诉金师傅？
等手术结束后再说
在那之前别告诉他 知道吗？
是 那是当然
很抱歉我来晚了
不会
你们带了多少防护衣？
卫生所里总共有20件
我全带来了
好的
宋科长！
没人协助的话我没办法进行手术
连陶仁凡医生也去照顾申会长
要我一个人动手术吗？
不用担心
我会协助你
什么？你要协助我？
对 就是我
可是…
开门 恩卓护理师
（急诊室）
南医生 麻醉完成了吗？
好了 可以开始了
喂
不要太紧张
谁说我紧张了？
手术刀
还不开始？
就是这样
已经退烧许多了
就是说啊
他最近太过劳了
应该是吧
大家听我说
刚刚卫生所的人员抵达了
他会依序送你们回家
你们回家后
在确诊结果出来之前
请不要出门
你们将接受卫生所的监管
直到解除隔离限制
因为只有一辆车
我们会先送低血糖病患回家
那小孩子们呢？
我们都安排好了 请别插手
碰到紧急状况时 孩子们应该第一优先不是吗？
糖尿病病患的抵抗力更弱
我们打算先送他回家
再送孩子们回去
这样啊？
那么
我什么时候能走？
你应该会是最后离开的
就这样
睡得可真甜
姜东柱
怎么了？
-这是防护作业？ -快戴口罩
-不要拿掉口罩 -好的
具先生 现在是怎么回事？
（突潭医院）
金师傅！
什么事？
报告终于出来了
中东呼吸症候群…
结果呈现阴性
我们的医院 不需要被隔离了 金师傅！
宋科长！
不是中东呼吸症候群！
我们医院是清白的！
突潭医院 万岁！
（中东呼吸症候群检测结果为阴性）
如果不是中东呼吸症候群 那会是什么？
把验血报告给我
验血报告
什么？好的
金师傅
报告出来了吗？
对
目前检查结果是阴性的
真的吗？
太好了
真是松了一口气
如果不是中东呼吸症候群 那会是什么？
我正想搞清楚这一点
嗜酸红细胞计数为何这么高？
什么？
嗜酸红细胞？
嗜酸红细胞…
你们过去几个月 生吃过淡水类的海鲜吗？
-淡水海鲜？ -对
没有啊 没有生吃过
我们不太吃生鱼片
妈妈
腌渍螃蟹
那是熟的吗？
腌渍螃蟹？
是河蟹吗？
对了
婆婆给了一些 说那是你最喜欢吃的
就是你去出差之前啊 她说正是螃蟹盛产季节
那是什么时候的事？
我出差之前
大概两个月前
怎么了？
恩卓护理师 替他做痰液检查
痰液检查吗？
应该是得了肺吸虫病
这样就能解释为什么 嗜酸红细胞计数会过高了
我真笨
之前为什么没想到？
你为什么会让尹医生进来？
她很可能会错过进行胸腔手术的机会
我阻止不了她
就这样
将我们逼至极限的 中东呼吸症候群事件
只不过是因为河蟹没腌好
而导致的肺吸虫病事件
另外…
你什么时候醒来的？
刚刚
是吗？
烧都退了
气色也好多了
你会头晕或耳鸣吗？
你满足了过劳的三大要素
睡眠不足、脱水和营养不良
干吗那么固执？
你过去两个月 都在值班休息室吃饭睡觉
是你吧？
什么？
是不是你一直陪着我？
还握着我的手？
你一定饿了吧？
我去找吃的
是你吧？
你在做梦吧？不是我
不是吗？
对 不会是我
真的不是吗？
不是
是吗？
你要做什么？
看你有没有撒谎
你避开我的视线了
我哪有避开？
对了
他们是得了肺吸虫病 不是中东呼吸症候群
是吗？
对 因为河蟹没腌好
才会得到肺吸虫病
很好笑吧？
对 很好笑
好啦 是我 是我陪着你的
就说吧
你也握过我的手吧
我只是想确认你还有没有发烧
你知道你烧到多少度吗？
39.8度 居然高达…
这是在干吗？
喂
我头晕
就这样抱一下子
头晕的话就得去吃饭啊
快去吃…
我失去了
推开他的力气
这个肺吸虫病似的家伙
禹莲花小姐？
大家好
我是刚加入突潭医院的禹莲花
请大家多多指教
这是怎么回事？院长
她原本是江原大医院的住院医生
你不是中国人吗？
我在韩国留学
留学？
那你家一定很有钱吧
我妈妈是韩国人
原来如此
那之前又怎么会 那么狼狈地被送来医院？
我从实习的医院逃跑了
那么当时就该说啊
我原本是打算
再也不当医生了
太辛苦了
那为什么又改变主意了？
都是你们的功劳
看到你们尽责地工作
让我也想成为真正的医生
总之有熟面孔加入团队就是好事
对吧？金师傅
所以你主修什么？
一般外科
一般外科医生？太好了
就连外国人都选择一般外科
韩国学生们需要成熟一点了
他们都选择有钱赚的整容外科 或是皮肤科
都没人要选一般外科或是胸腔外科
这样像话吗？
韩国可是医疗强国 真是的
我说你啊
你说的也许是对的 可是现在不是说这种话的时候
是吗？
对不起
我会从实习重新开始
会努力学习的
以后请多多指教
莲花是住院医生？
虽然我是以医生的身份进来的
不过请你们当我是实习医生 任意使唤我就好
是吗？
我喜欢这种态度
你体力好吗？
是 我算是意志弥坚的人
连弥坚都用上了呢
你好 医生
莲花
她本来是江原大医院的 一般外科住院医生
是吗？一般外科医生
-没错 -好极了
我会给你一些非常宝贵的建议
所以莲花…
我可以直呼你的名字吧？
可以 怎么称呼我都行
好的 你只要好好跟着我
就没问题了
-我会的 -小心 莲花
她的绰号是疯狂鲸鱼
-你才要小心点 -我说的是真的
东柱
你想吃披萨吗？
披萨是哪里来的？
我昨天买的
我刚刚用微波炉热过了
喂 多吃一点 想吃多少就吃多少
以后你的零食都由我包办
我是认真的 百分百认真
谢谢 前辈
你想吃一块吗？张室长
不用了 我在减肥
莲花 过来吃
有空就得赶紧吃 否则…
有车祸伤患 三人皆为重伤
看见了吧？
每次都这样
三分钟后送达
三分钟
你先慢慢整理行李
-好的 -那我走了
很高兴能再见面 莲花
我也是
对撞车祸 伤患是35岁的女性
应该是开车时 头部用力撞到方向盘
血压正常 但有呕吐的症状
严重头痛及晕眩
生命征象如何？
血压100、65 脉搏120
她的脑部可能有出血
先给她甲氧氯普胺 然后照电脑断层扫描
-好的 -一 二 三
她是副驾驶座伤患 手臂被玻璃刺伤
请不要哭 我帮你看看
除了手臂还有其他地方会痛吗？
没有了 快帮我取出玻璃
伤口里可能残留有玻璃碎片
我先帮你照X光
朴护理师 带她去照X光
知道了
-什么症状？ -肩伤伤患
痛啊
大概是脱臼了
先生 你的肩膀可能脱臼了
我们要先照X光
-严护理师 带他过去 -好的
-快去准备 -是
又是你 请先到那张病床上稍等…
金师傅
找金师傅…
找金师傅
天啊 先生…
具先生！
是心跳停止吗？
他体内有心律调节器
（心律调节器：使心脏维持 规律跳动的电子仪器）
生命征象如何？
心脏收缩压60 脉搏40 没有自主呼吸
现在该怎么做？
去找金师傅
我先帮他插管
请移动病患
喂 你为什么还拿着苏醒器？
快替他装呼吸器啊
我正打算这么做
护理长
混合多巴酚丁胺和多巴胺
每小时注射十毫升
等血压升高替他注射舒心痛
装上输尿管 确认他的排尿量
知道了
动脉血气体分析的报告出来了
我觉得你应该过去一趟
好的
动脉血气体分析结果出来了
是呼吸性酸中毒
我先替他照超音波
是扩张型心肌病变 射血分数很低
最高大概才25%到30%
你说你装过叶克膜对吧？
是的
不是问你 我问的是陶仁凡
我是有做过
好 那你来动手术
尹书静 你来当他的助手
联系南道一医生 尽快找来叶克膜
好的
你在做什么？
你能帮我一下吗？
帮什么？
这是什么？
我想送某位女士圣诞节礼物
但我不能说出她是谁
你觉得这个好 还是这个好？
圣诞节礼物吗？
不觉得很浪漫吗？
在白雪中交换礼物
接着是温暖的拥抱
然后是…
对不起
如果你的生命中
也有某位不能公开的爱慕对象
不妨送她圣诞节礼物试试看？
不用了 我就算了
真的不会送吗？
这条怎么样？
这条不错
开始吧
请给我针头
导线
手术刀
纱布
最小的扩张器
下一个
我现在要放入导管了
你确定是这个？
-你说什么？ -我问你是不是用这根
他一定是不小心混淆了
是红色的导管
对
是我太专心才不小心说错的
停下来
尹书静 你和陶仁凡换位置
护理长 你来协助她
是
陶仁凡
跟我出来
回答我的问题
叶克膜的静脉对静脉 和静脉对动脉有何区别？
静脉对静脉只能用于治疗呼吸衰竭
静脉对动脉是在 呼吸衰竭伴随心脏衰竭时使用
-那我们刚刚在做哪种手术？ -静脉对动脉
那为什么要将静脉的导线 拉到右心室的位置？
因为叶克膜流量增加时
可能会使下腔静脉塌陷
那又有什么问题？
那样的话心脏血液回流量会不足
你明明懂这么多
怎么还会弄错导管？
也许你以为只要懂血管穿刺术
任何人都能做得到
可是你忽视了一件事
叶克膜的关键是改善生理机能
而不仅是插入导管
你也许能用口才蒙骗过去
可是你的手骗不了我
外科医生的手
只能靠经验和刻苦练习才能变得纯熟
你明明没做过这种手术 为什么要假装有做过？
你以为你的谎言能瞒到什么地步？
为什么要撒谎？
这些我都不会问
可是
不要让自己变成
别人用完就扔的工具
你是从机场直接来医院的吗？
会长住院 当然要立刻赶来
他现在在哪里？
病得很严重吗？
他现在不在这里
你不是说他住院了
他在突潭医院
是旌善的一家小医院
所以我才会请你尽速回国
怎么了？
有哪里不对劲吗？
我担心的事发生了
你少吓我了
有话直说
你的人工心脏出现了缺陷
我们得换掉整颗人工心脏
而不能只换电池
但这个手术不太容易
那像话吗？
他为什么要在乡下医院 做这么危险的手术？
我也曾多次劝过他
可是他不听
所以我只能请你出面
我知道这老头很固执
你不可能劝得动他的
所以
负责手术的医生是谁？
他很出色吗？
大家都叫他金师傅
金师傅？
你可能不记得了
他在这里工作的时候
叫傅永柱
傅永柱？
你指的是那个疯子？
怎么？手术时间逼近 你就害怕了啊？
取出原本的人工心脏
更换新的人工心脏
是很罕见的手术
这个手术太罕见了
连成功率都无法统计
那你应该觉得很荣幸
我给了你这么好的手术机会
怎么？你没信心吗？
不是的话 就由你来主刀吧
我可以问你
为什么如此信任我吗？
我早就告诉过你了
我愿意不惜一切代价活下去
而你愿意不惜一切代价救人一命
有这么执着的两个人在
手术的成功率也会提高
每一位医生 都会尽全力救治病患 会长
即使这个手术
攸关数兆韩元的金钱往来
你也这么认为吗？
-什么？ -反正就让你来开刀
就算我死在手术台上
至少也不会觉得太冤枉
我们明早将替你照胸腔断层扫描
之前因中东呼吸症候群而推迟的检查 会重新开始进行
我们将在九天后帮申会长动手术
我们要取出旧有的人工心脏
更换成新的人工心脏
-姜东柱 -是
你负责移除他腹中的电池
那是两年前放进腹部的
一定附着很多组织纤维
等你移除了电池
我就会马上移除旧人工心脏
-知道了吗？ -知道了
-尹书静 -是 医生
照原订计划 你来当我的第一助手
速度是关键
你得多做准备才能跟上我的节奏
好 我知道了
陶仁凡
这次由你来当姜东柱的助手 知道了吗？
是
我们会在正式手术之前
进行三次模拟手术
时间确认好后会再通知大家
你们都要做好准备 散会
好 大家都准备好了吗？
是
手术刀
三小时内得剖开胸腔
装上导管然后开启人工心肺机
再来要在45分钟内剖开腹腔
移除电池、TET和控制器
从动刀开腹到移除电池
总共有45分钟吗？
不 45分钟内连缝合都要完成
记住 病患是72岁的老人
要尽可能减少手术时间
我知道了
换位置
两个小时内得移除旧人工心脏
两个半小时内要安装好新人工心脏
止血一个小时
再用一个小时缝合
那手术时间总共需要9小时45分钟
不行
我们得再缩短时间
要在七个小时内完成
才能将伤害减到最低
启动人工心肺机的前置作业 缩短至两小时内
移除和安装人工心脏的时间 各减少半小时
这样还是超过45分钟
我的部分会试着在半小时内完成
从动刀到移除电池、TET和控制器
半小时内完成
连缝合也要完成
我试试看
不要只说会试试看
我会做到的
很好
现在仍然超过半小时 医生
有好主意吗？
准备工作进展顺利
他们还是认为手术能够成功
申会长似乎也很有信心
随时都有可能出现变数
话说
我必须在这里待到什么时候？
直到我同意你回来
坚持到那个时候
我会再联系你的
不要让自己变成
别人用完就扔的工具
谢谢
这是什么？
我只买了一个礼物
另一个是谁的？
（收件人：尹书静）
不是我的
好了
我这是在做什么？
你要回家了吗？
对 我有点累了
想早点休息
原来是这样
那我先走了
尹书静医生
你又有一个包裹
什么包裹？
我不知道
不过也许是想与你 共度圣诞节的人送的圣诞礼物
会是什么？
东柱
跟我谈谈
你不是说她会喜欢？
女人都喜欢首饰啊
难道她不喜欢吗？
还是她更喜欢包包？
这是什么？
圣诞礼物
我听说女生会喜欢收到礼物
你拿回去
为什么？
你不喜欢吗？
我不想收
你拿回去
你说你不想要
是什么意思？
那还会是什么意思？
我就是不想收礼物
我就这么不堪吗？
身为一个男人
我就这么差吗？
-不是这样的 -那是怎样？
你对我到底是什么感觉？
我…
喜欢你
可是呢？
可是…
我越喜欢你
越会想起五年前那场车祸
这样是不对的
我对你的感情
总被那场车祸的阴影笼罩
那样对你太失礼
我也会觉得很对不起你
所以…
所以姜东柱 我们…
我不介意
我很久之前
对你就只有一个期望
而刚才已经实现了
这样就够了
只要你喜欢我
其他都不重要
所以…
所以前辈…
我们不能在一起吗？
（突潭医院）
（病患姓名 申明镐）
字幕翻译：刘玉敏