Dr Kang, vous allez bien ?
Les médecins aussi sont humains.
On peut contracter le MERS-CoV, nous aussi.
Si on est malchanceux, on peut en mourir. Tu comprends ?
Dr Kang !
M. Gu.
Apportez-moi des masques N95 et des blouses.
- Je vais entrer. - Tu ne peux pas, Kim.
Tu es la tour de contrôle de cet hôpital.
Réfléchissez-y bien.
J'y vais.
Je vais y aller.
Je vais aller dans la salle des urgences.
Laissez-moi y aller.
Quoi ?
Le médecin qui devrait être aux urgences,
c'est moi.
Je vais...
y aller.
Laissez-moi y aller.
Dr Kang.
Reprenez vos esprits, Dr Kang.
Ses signes vitaux sont de 100 sur 70, pouls à 120.
Mais sa température est de 39,8 °C.
Mon Dieu.
Il s'occupait de patients en étant si malade ?
Que doit-on faire, Mme Oh ?
PROFESSEUR KIM
Quelle est sa température ?
Dr Yun.
Ses signes vitaux et sa température.
Ils sont de 100 sur 70, pouls à 120, température à 39,8 °C.
Dr Yun.
Donnez-lui 200 cc de solution saline par heure
et des réducteurs de fièvre.
Ça va suffire ?
C'est seulement une syncope.
SYNCOPE : PERTE DE CONNAISSANCE
Il est seulement sévèrement déshydraté.
Pour l'instant, hydratons-le.
Il se sentira mieux après avoir dormi.
Où est la patiente à l’appendicite ?
Par ici.
Au fait, le Dr Yun n'est pas censée être là, non ?
Si les patients ont le MERS-CoV,
elle sera exclue de l'opération du président Shin.
Vraiment ?
C'est dommage. Elle a travaillé dur pour ça.
Mettez-vous sur le dos.
Je vais palper votre abdomen.
Si les choses tournent mal,
tu regretteras ta décision.
Tu en es consciente ?
Je m'en fichais.
À ce moment-là, du moins.
Je vais y aller.
Je voulais être avec lui.
Je voulais être à ses côtés.
À ce moment-là.
- Dépêchez-vous. - Oui.
Manager Jang.
HÔPITAL DOLDAM
Vous avez des possibles cas de MERS-CoV ?
Rien n'est encore sûr,
mais les urgences sont en quarantaine.
Et pourquoi vous n'avez pas de combinaison de protection ?
Eh bien...
Elles sont en chemin.
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Bonjour, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Comment vont les choses aux urgences ?
La patiente à l’appendicite n'est pas en bon état.
Sa fièvre et son état empirent.
Il semblerait qu'elle souffre de péritonite avancée.
Quand peut-on l'opérer ?
Pas avant d'avoir des combinaisons.
Où sont-elles ?
Elles ne sont pas encore là ?
Professeur Kim.
Le Centre de service public m'a contacté.
Les combinaisons arrivent dans 30 minutes.
Song, tu as entendu ? Dans 30 minutes.
Va te préparer pour l'opération.
On va enfin voir le Dr Song opérer ?
Vous allez enfin opérer pour la première fois dans cet hôpital.
- Bravo. - Arrêtez.
Pourquoi a-t-il fallu que le Dr Kang soit aux urgences ?
Je vais me préparer pour l'opération.
Yun.
Occupe-toi du patient pendant une demi-heure.
Dès qu'on a les combinaisons, le Dr Song fera l'opération.
Entendu.
Donnez-lui du propacétamol par voie veineuse
- ainsi que des antibiotiques. - Oui, Docteur.
Dr Yun, venez.
Excusez-moi.
CHAMBRES DES PATIENTS
L'état du président Shin s'est amélioré.
Sa température est revenue à la normale
et il a retrouvé une bonne respiration.
Qu'y a-t-il ?
Tu es venu de ton plein gré
ou le Dr Yun t'a appelé ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis curieux de savoir
comment le Dr Yun a appris que le Dr Kang s'était évanoui.
Ils ne l'ont pas annoncé au deuxième étage.
Le Dr Kang a perdu connaissance aux urgences.
Je ne sais pas.
Je suis venu parce que le Dr Yun m'a bipé.
Tu dis qu'elle t'a appelé en premier ?
Oui. C'est ça.
Je vois.
Mon Dieu.
Voilà l'homme occupé qui arrive.
Comment vous sentez-vous ?
La médecin enjouée
m'a donné des petites choses
et maintenant, je me sens bien mieux.
Elle est douée dans ce qu'elle fait.
Elle sera ma première assistante
pour votre opération.
Vraiment ?
Alors pourquoi a-t-elle été remplacée ?
Je l'ai contrariée ?
En vérité, il y a un problème à l'hôpital, Président Shin.
Quoi ?
Excusez-moi.
Est-ce que
je peux entrer, moi aussi ?
Ce n'est pas possible. Asseyez-vous et attendez.
Mes enfants sont encore jeunes.
L'aînée est seulement au collège.
Le personnel du Centre de santé va venir prendre des mesures.
Asseyez-vous et attendez.
M. Gu.
Asseyez-vous et attendez.
Vous en voulez ? Vous devez avoir faim.
Merci.
Désolé, Su-jeong.
Quels sont ses signes vitaux ?
Autour de 90.
Sa température est de 35,8 °C.
Elle s'est améliorée depuis son arrivée, mais elle est toujours basse.
- Donnez au patient une autre couverture. - Oui, Docteur.
Les combinaisons ne sont toujours pas là ?
Dans 30 minutes.
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Laissez-moi entrer.
Mes enfants sont à l'intérieur.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Calmez-vous, monsieur.
Lâchez-moi !
Poussez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Je veux être avec mes enfants.
Vous ne pouvez pas, madame.
Il faut respecter les règles.
S'il vous plaît. Je veux être avec eux.
Lâchez-moi !
Je ne veux pas mourir ici.
Lâchez-moi !
Monsieur.
Personne ici ne va mourir.
Il ne s'est encore rien passé.
Le MERS-CoV n'est même pas confirmé.
Maîtrisez-vous, s'il vous plaît.
Et si c'est vraiment le MERS-CoV ?
Vous allez faire quoi ?
Dans ce cas, il ne faut vraiment pas partir.
Si vous partez sans réfléchir,
vous allez mettre tout le monde en danger.
C'est ce que vous voulez faire ?
Si vous faites encore une scène,
je dirai à votre petite-amie ce que vous avez fait.
Dès qu'elle se réveille.
Vous aurez honte de vous.
Dr Yun.
La tension artérielle de la patiente chute.
Su-jeong !
Je vois.
Il faut combien de temps pour que le diagnostic soit confirmé ?
Il faudra environ 24 heures
avant de pouvoir établir un diagnostic précoce.
Tiens-moi au courant.
Je partirai d'ici
et je trouverai un autre hôpital pour me faire soigner.
Vous n'avez pas peur, Président Shin ?
Pourquoi j'aurais peur alors que tu es là ?
Le MERS-CoV n'est pas le genre de maladie
dont un généraliste comme moi peut s'occuper.
Le taux de mortalité est élevé.
Si j'étais voué à mourir,
je serais mort il y a 20 ans.
Le fait que je sois toujours vivant
signifie que je ne suis pas voué à mourir si facilement que ça.
MANAGER JANG LES COMBINAISONS SONT LÀ
Vas-y.
- Ils doivent te chercher. - Oui.
Il y a 20 ans ?
Quand allez-vous le dire au Professeur Kim ?
Je le lui dirai après l'opération.
Ne lui dis rien avant ça.
- Tu as compris ? - Oui, je comprends.
Désolé. On nous a prévenus trop tard.
Ce n'est pas grave.
Combien de combinaison avez-vous apportées ?
Il y en avait 20 au Centre de santé.
On les a toutes apportées.
D'accord.
Song !
Je n'ai même pas d'assistant. Comment je peux travailler seul ?
Avec le Dr Do qui s'occupe du président,
- je ne peux pas opérer seul. - Ne t'inquiète pas.
Je serai ton assistant.
- Toi ? - Oui.
URGENCES
Ouvrez la porte, M. Park.
Dr Nam.
C'est bon pour l'anesthésie ?
Oui. Vous pouvez commencer.
Hé.
- Arrête de trembler. - De quoi tu parles ?
Scalpel.
Tu ne commences pas ?
Allez, comme ça.
Sa fièvre est bien retombée.
Oui.
Le Dr Kang travaille trop dur, ces temps-ci.
Sûrement.
Puis-je avoir votre attention ?
Le personnel du Centre de santé publique est arrivé.
Chacun d'entre vous
sera bientôt raccompagné chez lui.
Même après être rentrés,
vous ne pourrez pas sortir
tant que nous n'avons pas un diagnostic certain.
Vous serez surveillés
par le Centre de santé publique jusqu'à la fin de la quarantaine.
Nous n'avons qu'un seul véhicule du Centre de santé publique,
alors nous allons
d'abord ramener
le patient diabétique.
Et les enfants ?
On s'en occupe. Ne vous en mêlez pas.
Il faut toujours s'occuper des enfants en premier
lors de situations d'urgence.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le patient diabétique
est le plus vulnérable face au MERS-CoV.
Nous allons d'abord le renvoyer chez lui
et ensuite ramener les enfants.
Je vois.
Dans ce cas,
et moi ?
Je pense que vous serez
la dernière personne à rentrer.
Tu dors comme un bébé.
Dong-ju.
- Tenez. - Quoi ?
- Vous me désinfectez ? - Mettez le masque.
- Ne l'enlevez pas. - D'accord.
M. Gu, que se passe-t-il ?
HÔPITAL DOLDAM
Professeur Kim !
Professeur Kim. Professeur Kim !
Professeur Kim !
Oui ?
On a enfin les résultats du diagnostic.
- Quoi ? - C'est...
C'est...
Ce n'est pas le MERS-CoV !
Nous n'avons rien, Professeur Kim !
Dr Song, Dr Song !
Dr Song !
Ce n'est pas le MERS-CoV !
Nous n'avons rien !
Vive l'hôpital Doldam !
VIRUS DU MERS-CoV NON IDENTIFIÉ NÉGATIF
Si ce n'est pas le MERS-CoV,
qu'est-ce qu'avait le patient ?
Donnez-moi les résultats des tests sanguins.
Les résultats des tests.
Oh, oui. Oui.
Mon Dieu. Professeur Kim.
- Les résultats sont arrivés ? - Oui.
Le premier diagnostic est négatif.
Vraiment ?
Dieu merci !
Quel soulagement.
Si ce n'est pas le MERS-CoV, c'est quoi ?
C'est ce que j'essaie de savoir.
Pourquoi son taux d'éosinophiles est si haut ?
Pardon ?
Son taux d'éosinophiles ?
Attendez, ça veut dire...
Avez-vous mangé des aliments d'eau douce crue il y a deux, trois mois ?
- Des aliments d'eau douce ? - Oui.
Non, on n'a pas mangé de nourriture crue.
On ne mange même pas de sashimi.
Maman.
Et les crabes marinés ?
Ils sont cuits ?
Les crabes marinés ?
Est-ce que c'était des crabes d'eau douce ?
Ah, c'est vrai.
Ta mère en a apporté parce qu'on aime ça.
Avant que tu partes pour ton voyage d'affaires.
Elle a dit qu'ils étaient de saison.
C'était quand ?
Juste avant mon voyage d'affaires.
Il y a environ deux mois.
Pourquoi ?
M. Park, examinons leurs crachats.
- Leurs crachats ? - Je pense qu'ils ont la paragonimiase.
D'où le taux élevé d'éosinophiles.
PARAGONIMIASE : INFECTION PARASITAIRE
Je suis bête.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire
que vous avez accepté de la laisser y aller.
Si elle n'avait pas eu de chance, elle aurait pu rater l'opération.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Je vois.
C'est comme ça
que le chaos lié au MERS-CoV se termina.
Il s'agissait juste d'un cas de paragonimiase
causé par des crabes marinés non fermentés.
HÔPITAL DOLDAM
Et...
Tu es réveillé depuis longtemps ?
À l'instant.
Vraiment ?
Ta fièvre a disparu.
Tu as aussi meilleure mine.
Tu as la tête qui tourne ? Ou des douleurs aux oreilles ?
Tu avais trois symptômes de surmenage.
Manque de sommeil, manque d'eau et nutrition insuffisante.
Pourquoi es-tu si têtu ?
Dire que tu vis ici depuis deux mois.
C'était toi ?
De quoi ?
Tu étais à mes côtés tout ce temps.
Tu m'as tenu la main.
Tu dois avoir faim. Je vais te chercher à manger.
J'ai raison ?
Tu as dû rêver. Non?
- Non ? - Non.
Je ne crois pas.
Tu es vraiment sûre ?
Je crois.
Vraiment ?
Tu fais quoi ?
Je vérifie pour voir
si tu mens ou pas.
Tu vois, tu as évité mon regard.
C'est faux.
Ah, au fait.
C'était la paragonimiase, pas le MERS-CoV.
Je vois.
Oui. C'était à cause de crabes marinés non fermentés.
C'était la paragonimiase.
C'est drôle, non ?
Oui.
Bon. C'était moi. J'étais à tes côtés.
N'est-ce pas ?
Tu m'as aussi tenu la main.
Je regardais si tu avais de la fièvre.
Tu sais à quel point tu étais brûlant ?
Tu as atteint les 39,8 ºC.
Aussi chaud que...
Tu fais quoi ?
Hé.
J'ai la tête qui tourne.
Laisse-moi rester comme ça un moment.
Si tu as la tête qui tourne, tu devrais manger.
Tu devrais manger...
J'ai...
perdu toute résistance contre lui.
Satanée paragonimiase.
Mlle Woo ?
Bonjour. Je m'appelle Woo Yeon-hwa et je vais travailler ici.
Je m'en remets à vous.
Que se passe-t-il, Directeur Yeo ?
Elle était résidente à l'hôpital de Gangwon.
Mais je croyais que tu étais chinoise.
Je suis une étudiante étrangère.
Une étudiante étrangère ?
Tu dois venir d'une famille riche.
Ma mère est Coréenne.
Je vois.
Alors pourquoi êtes-vous arrivée ici en ressemblant à une sans-abri ?
J'étais résidente, mais je me suis enfuie.
Vous auriez dû nous le dire.
À l'époque, je ne voulais plus être médecin.
C'était trop fatigant pour moi.
Pourquoi vous avez soudainement changé d'avis ?
Grâce à vous tous.
En voyant le personnel de cet hôpital travailler.
En y réfléchissant, je me suis dit
que je voulais devenir médecin.
C'est une bonne nouvelle.
Un visage familier se joint à nous.
N'est-ce pas, Professeur Kim ?
Alors, quelle est votre spécialité ?
Je suis en CG.
CG : CHIRURGIE GÉNÉRALE
Elle a même étudié la chirurgie générale.
C'est bien.
Même les étrangers postulent pour la chirurgie générale.
Les étudiants du pays devraient en prendre de la graine.
Ils vont tous en dermato ou en plastique pour l'argent.
Ils ne postulent presque jamais pour la générale ou la cardiologie.
Ce n'est pas bien. La Corée est censée être un géant en médecine.
Mon Dieu.
Dites.
Vous n'avez pas tort, mais ce n'est pas le moment d'en parler.
Ah bon ?
Je m'excuse.
Je me considère comme une interne et je ferai de mon mieux.
Je m'en remets à vous.
Tu étais résidente ?
Je suis ici en tant que collègue,
mais traitez-moi comme une interne, et n'hésitez pas à être durs.
Vraiment ?
J'aime ta façon de penser.
Tu as une bonne mentalité ?
Je suis très déterminée.
Même déterminée ?
Bonjour, Docteur.
Bonjour, Yeon-hwa.
Avant, elle était résidente à l'hôpital universitaire de Gangwon.
En plus, en chirurgie générale.
Vraiment ? En chirurgie générale ?
- Oui. - C'est une bonne chose.
À partir d'aujourd'hui,
je te donnerai plein de conseils précieux.
Yeon-hwa...
Je peux t'appeler par ton prénom ?
Bien sûr. Vous pouvez m'appeler comme vous voulez.
D'accord.
Je vais prendre soin de toi, Yeon-hwa.
- D'accord. - Fais attention, Yeon-hwa.
Le surnom de Seo-jeong, c'est la Baleine Folle.
- Espèce de... - Quoi ? C'est vrai.
Dong-ju. Tu veux de la pizza ?
D'où elle sort ?
Je l'ai commandée hier soir.
Je viens de la réchauffer. C'est chaud.
Servez-vous.
À partir de maintenant, je paye le grignotage.
Je suis sérieux. À 100 %.
Merci, Dr Jeong.
Vous en voulez un peu, Manager Jang ?
Je passe mon tour. Je suis au régime.
Viens manger, Yeon-hwa.
On devrait manger tant qu'on peut...
Il y a eu un accident de voiture. Trois blessés graves.
Tu vois ?
C'est toujours pareil.
Ils arrivent dans trois minutes.
Trois minutes.
Prends ton temps et déballe tes affaires.
- D'accord. - À plus tard.
Je suis content de te revoir, Yeon-hwa.
Moi aussi.
Elle était dans l'accident.
C'est une conductrice de 35 ans.
Apparemment, elle s'est cogné la tête sur le volant.
Sa tension est normale, mais elle vomit.
Elle a des douleurs et la tête qui tourne.
Ses signes vitaux ?
Ils sont de 100 sur 65, pouls à 120.
Peut-être une hémorragie.
Métoclopramide. Je vais lui faire un CT du cerveau.
- Oui, Docteur. - Un, deux, trois.
Le verre de la vitre lui a transpercé la peau.
Je vais voir votre bras, Mademoiselle. Arrêtez de pleurer.
Vous avez des douleurs ailleurs ?
Non. Enlevez-les, s'il vous plaît.
Il peut encore rester des bouts de verre. On va faire une radio.
- M. Park, une radio, s'il vous plaît. - Oui.
- Son état ? - Il a mal à l'épaule.
- Ça fait mal ! - Elle est déboîtée.
Votre épaule est sûrement déboîtée. On va faire une radio.
- Faites-la, Mme Eom. - Oui.
- Amenez un fauteuil roulant. - D'accord.
Encore vous. Allez attendre sur ce lit.
Professeur Kim...
Mon Dieu.
Monsieur.
M. Gu.
C'est un arrêt cardiaque ?
Ce patient a un pacemaker.
PACEMAKER : APPAREIL ÉLECTRIQUE CARDIAQUE
Ses signes vitaux ?
Systolique, 60 ; 40 battements par minute, sans respiration spontanée.
Que fait-on ?
Bipez le professeur Kim. Je commence l'intubation.
Déplaçons le patient.
Pourquoi tu as encore le ballon Ambu ?
Mets-le sur respirateur artificiel.
C'est ce que j'allais faire.
Mme Oh.
Mélangez dopamine et dobutamine,
dix cc par heure.
Préparez l'Isoket
et utilisez-le quand la tension artérielle monte.
Insérez une sonde de Foley et vérifiez son urine.
Oui, Docteur.
Voici les résultats de la gazométrie artérielle.
Je pense que vous devriez aller voir le patient.
D'accord.
J'ai les résultats de la gazométrie artérielle.
C'est une acidose respiratoire.
Je fais l'échocardiographie.
C'est une cardiomyopathie dilatée, la fraction d'éjection est très basse.
Au mieux, de 25 à 30 %.
Tu as déjà fait une opération ECMO, non ?
- Oui. - Pas toi. Hé !
Je te parle, In-beom.
Oui, j'en ai déjà fait.
D'accord. Tu vas l'opérer.
Seo-jeong, tu seras son assistante, et appelle le Dr Nam.
Demande pour la machine ECMO aussi.
Oui, Docteur.
Que faites-vous ?
Pouvez-vous m'aider ?
Avec quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux faire un cadeau de Noël à quelqu'un
dont je ne peux pas révéler le nom.
Lequel est le mieux ?
Des cadeaux de Noël ?
N'est-ce pas romantique ?
S'échanger des cadeaux de Noël
et des étreintes chaleureuses ?
Et...
Je suis désolé.
Si jamais
vous aimez quelqu'un en secret,
pourquoi ne pas passer à l'action avec un cadeau de Noël ?
Non, pas la peine.
Vraiment ?
Celui-là est mieux ?
Celui-ci est joli.
- Commence. - Aiguille.
Fil-guide.
Scalpel.
Gaze.
Donnez-moi le dilatateur le plus petit.
Le suivant.
Je vais mettre ça dans les canules.
Tu en es sûr que c'est le bon ?
- Pardon ? - Je t'ai demandé si c'était le bon !
Il semblerait que le Dr Do s'est embrouillé sur le moment.
Le tube de perfusion est étiqueté en rouge.
J'ai dû me tromper parce que j'étais concentré.
Arrête.
Yun Seo-jeong, remplace le Dr Do.
- Mme Oh, vous êtes l'assistante. - Oui, Docteur.
Do In-beom.
Suis-moi.
Réponds-moi.
Quelle est la différence
entre une ECMO veino-veineuse et veino-artérielle ?
Une ECMO veino-veineuse est utilisée pour l'insuffisance respiratoire
tandis que la veino-artérielle pour l'insuffisance cardiaque.
- Et quel était ce cas ? - Veino-artérielle.
Pourquoi faut-il tirer le tuyau de drainage vers l'oreillette droite ?
À cause de la possibilité d'un collapsus
de la veine cave inférieure en cas de hausse du débit ECMO.
Pourquoi est-ce important ?
Il peut ne pas y avoir assez de retour de sang dans le drain.
Tu connais ça si bien !
Une erreur de canule ?
Tu pensais sûrement
que quiconque connaissant la technique était capable de le faire.
Mais tu as clairement négligé quelque chose.
L'ECMO
n'est pas seulement une question d'insertion de canules.
Mais aussi de physiologie.
Tu m'as peut-être
trompé avec tes mots,
mais tu ne peux pas me tromper avec tes mains.
Les mains d'un chirurgien
ne mentent jamais sur son expérience.
Toi,
tu as menti en disant que tu avais fait quelque chose que tu n'as jamais fait.
Et tu as essayé me berner.
Je ne te demanderai pas...
pourquoi tu as fait tout ça.
Mais...
ne crois pas que tu peux te dégrader
comme si tu étais facilement remplaçable.
Vous êtes venue directement de l'aéroport ?
Bien sûr. Le président Shin est dans cet hôpital.
Où est-il ?
Comment va-t-il ?
Il n'est pas dans cet hôpital pour le moment.
Il est censé être hospitalisé.
Il est à l'hôpital Doldam, une filiale à Jeongseon.
C'est en vérité à ce sujet que je voulais vous voir.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
J'avais peur de ça dès le début.
N'essaie pas de me faire peur.
Viens-en aux faits.
Il semblerait que votre cœur artificiel a un problème mécanique.
Pour ce problème,
il faudrait remplacer votre cœur, plutôt que de changer ses piles.
Mais ce n'est pas une opération facile.
Vous plaisantez ?
Vous l'avez laissé
aller se faire opérer dans un petit hôpital ?
J'ai essayé de l'en dissuader,
mais il ne m'a pas écouté.
C'est pour cela que je vous ai demandé de venir.
Pour le persuader.
Je sais
à quel point il est têtu.
Personne ne peut le raisonner.
Alors...
qui est son médecin ? Il est bon ?
Il s'agit du professeur Kim.
Le professeur Kim ?
Je ne sais pas si vous vous souvenez de lui.
Il travaillait à l'hôpital Geosan.
Son vrai nom est Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju ?
Vous parlez de ce taré ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es plus confiant ?
On doit enlever votre cœur artificiel
et le remplacer par un nouveau.
C'est un cas très rare.
On n'a même pas les chiffres exacts pour le taux de réussite.
Cela veut dire qu'il y a eu peu de cas.
Tu devrais être honoré, alors.
Je te donne la possibilité
de pratiquer une opération rare.
Tu n'es pas sûr de toi ?
Si ce n'est pas le cas, tu peux la faire.
Puis-je...
vous demander pourquoi vous avez
une telle confiance en moi ?
Je t'ai déjà donné ma réponse.
Je suis un patient qui lutte pour survivre
et tu es un médecin qui essaie de sauver la vie d'une personne.
Nous sommes des hommes tenaces.
Ça augmente mes chances de survie.
Tous les médecins
font de leur mieux, en toute occasion, pour sauver la vie de leurs patients.
Tu crois qu'ils feront pareil
alors que des milliards de wons
sont en jeu ?
- Pardon ? - Arrête de parler. Tu vas la faire.
Si c'est toi qui m'opères,
je n'aurai pas de regrets au moins, même si je meurs.
On fera un CT-scan demain matin.
Et on fera l'examen
qui a été repoussé à cause de cette histoire de MERS-CoV.
Dans neuf jours,
on opère le président Shin.
On retirera son cœur artificiel
pour le remplacer par un nouveau.
- Kang Dong-ju. - Oui.
Tu retireras les piles de la région abdominale.
Elles ont été greffées il y a deux ans,
alors elles doivent être bien attachées aux tissus fibreux.
Une fois retirées,
je commencerai immédiatement à enlever l'appareil principal. D'accord ?
Oui.
- Yun Seo-jeong. - Oui.
Comme prévu, tu seras la première assistante.
La vitesse est cruciale.
Sois sûre d'être préparée.
Oui, Docteur.
Do In-beom.
Tu seras l'assistant du Dr Kang, d'accord ?
Oui, Docteur.
Avant l'opération,
on fera trois simulations.
Je vous préviendrai dès que l'emploi du temps sera fixé.
Gardez ça à l'esprit et préparez-vous. Ce sera tout.
Vous êtes prêts ?
- Oui. - Oui.
Scalpel.
Il faudra ouvrir sa poitrine et insérer une canule.
Installer la machine cardio-pulmonaire. Ça doit être fait en trois heures.
Faire une incision dans le tissu sous-cutané abdominal
et retirer les piles, le TET
et le régulateur en moins de 45 minutes.
On a 45 minutes pour faire l'incision et tout enlever ?
Non, il faut aussi refermer l'incision.
N'oubliez pas que le patient a 72 ans.
On doit réduire son temps sur la table autant que possible.
Je comprends.
Échangez les positions.
Il faut retirer le cœur artificiel en deux heures.
Installer le nouveau en deux heures.
Arrêter le saignement en une heure, et refermer sa poitrine en une heure.
La durée totale de l'opération est de 9 heures et 45 minutes.
Ce n'est pas bon.
On doit la terminer en sept heures
pour minimiser les risques liés à l'opération.
D'abord,
on finit d'installer la machine cardio-pulmonaire en deux heures.
Puis on remplace les cœurs en 30 minutes de moins que le temps prévu,
et ce pour chaque étape.
Il nous faut gagner encore 45 minutes.
Alors, je finirai ma partie en 30 minutes.
De l'incision au retrait des piles, du TET et du régulateur,
il me faudra 30 minutes.
Et aussi refermer l'incision.
Je vais essayer.
Ça ne suffit pas.
- J'y arriverai. - D'accord.
On doit encore gagner 30 minutes.
Vous avez une idée ?
La préparation de l'opération se déroule bien.
Tout le monde a l'air d'être confiant.
Je pense que le président Shin aussi.
Il peut toujours y avoir des imprévus.
Au fait,
je vais devoir rester encore longtemps ?
Jusqu'à ce que je le dise.
En attendant, prends sur toi.
Je te recontacte bientôt.
Ne crois pas que tu peux te dégrader
comme si tu étais facilement remplaçable.
Merci.
Tiens.
Celui-là et pour moi, mais celui-ci...
HÔPITAL DOLDAM
...n'est pas pour moi.
Qu'est-ce que je fais ?
Oublie.
Tu y vas ?
Oui, je suis un peu fatiguée.
Je rentre me reposer.
Je vois.
J'y vais.
Dr Yun.
Il y a un autre colis pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais on dirait
que ça vient de quelqu'un qui veut passer Noël avec vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon.
Dong-ju.
Je peux te parler un instant ?
C'était censé lui plaire.
D'habitude, la plupart des femmes aiment.
Elle n'en fait peut-être pas partie.
Elle aime les sacs ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon cadeau de Noël pour toi.
Il paraît que ce genre de cadeau plaît aux femmes.
Reprends-le.
Pourquoi ?
Il ne te plaît pas ?
Je ne veux pas l'accepter.
Reprends-le.
Comment ça...
tu ne veux pas l'accepter ?
Je n'ai rien insinué en disant ça.
C'est juste que je ne le veux pas.
Tu me détestes à ce point ?
Je ne suis pas un homme...
assez bien pour toi ?
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
Que ressens-tu vraiment
pour moi ?
Je...
t'aime.
- Alors, pourquoi ? - Mais...
plus mes sentiments se développent,
plus je pense à l'accident d'il y a cinq ans.
Ce n'est pas bien.
Je ne devrais pas faire passer l'accident...
avant mes sentiments pour toi.
C'est irrespectueux.
Et ça me fait de la peine pour toi.
Alors...
Alors, Dong-ju,
- on ne peut... - Je m'en fiche.
Je n'attends...
qu'une seule chose de toi.
Et je viens d'avoir
la réponse que j'attendais.
Ça me suffit.
Tant que tu as des sentiments pour moi,
le reste importe peu.
Alors, s'il te plaît...
Seo-jeong, s'il te plaît...
On ne peut être ensemble ?
HÔPITAL DOLDAM
DOSSIER MÉDICAL SHIN MYEONG-HO
Sous-titres : Mélanie Da Silva