1
00:00:21,896 --> 00:00:23,186
หมอคัง เป็นอะไรไหมครับ

2
00:00:24,607 --> 00:00:25,897
หมอก็เป็นคนเหมือนกัน

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
เราก็ติดโรคเมอร์สได้เหมือนกัน

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,451
ถ้าโชคไม่ดี
เราเป็นโรคนี้ตายได้เลย รู้บ้างไหม

5
00:00:30,739 --> 00:00:31,779
หมอคัง

6
00:00:38,079 --> 00:00:39,119
คุณกู

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,294
เอาหน้ากากเอ็น 95
กับเสื้อกาวน์มาให้ผมที

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,208
- ผมจะเข้าไป
- ไม่ได้นะครับ อาจารย์คิม

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,547
คุณเป็นหอควบคุมของโรงพยาบาลนี้

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
คิดใหม่อีกครั้งเถอะนะครับ

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,088
ผมจะเข้าไปครับ

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,894
ฉันจะเข้าไปเองค่ะ

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,687
ฉันจะไปห้องฉุกเฉิน

14
00:01:03,646 --> 00:01:04,646
ให้ฉันไปเถอะนะคะ

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,361
อะไรกัน

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,401
หมอที่พวกนั้นต้องการในตอนนี้

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,491
คือฉันค่ะ

18
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
ฉันจะ

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,792
เข้าไปเองค่ะ

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,825
ให้ฉันเข้าไปด้วยนะคะ

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
หมอคัง

22
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
{\an8}ตั้งสติไว้นะคะ หมอคัง

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,495
{\an8}ความดัน 100/70 ชีพจร 120

24
00:01:26,586 --> 00:01:28,246
{\an8}แต่ไข้สูง 39.8 องศา

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,050
{\an8}ให้ตายสิ

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
{\an8}ป่วยขนาดนี้
เขายังไปรักษาคนไข้ได้ยังไง

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,222
{\an8}เราจะทำยังไงกันดีครับ คุณโอ

28
00:01:37,263 --> 00:01:38,143
(อาจารย์คิม)

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,313
{\an8}ไข้เขาสูงเท่าไรนะ

30
00:01:40,725 --> 00:01:41,675
หมอยุน

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,859
{\an8}บอกสัญญาณชีพกับไข้เขามาอีกทีสิ

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,780
{\an8}ความดัน 100/70 ชีพจร 120
ไข้ 39.8 องศา

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,546
หมอยุน

34
00:02:15,301 --> 00:02:17,051
ให้น้ำเกลือ 200 ซีซีต่อชั่วโมง

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,467
และเอายาลดไข้ให้เขาด้วย

36
00:02:18,555 --> 00:02:19,715
แบบนั้นจะพอเหรอคะ

37
00:02:19,806 --> 00:02:20,966
{\an8}เขาแค่มีอาการวูบน่ะ

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,269
{\an8}(อาการวูบ: เป็นลม)

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
{\an8}ฉันว่าเขาคงขาดน้ำอย่างรุนแรง

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,364
ตอนนี้คอยให้น้ำเขาไว้ก่อน

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,821
หลังจากได้นอนพักหน่อย
เขาจะรู้สึกดีขึ้น

42
00:02:34,654 --> 00:02:36,324
{\an8}คนไข้ที่เป็นไส้ติ่งอักเสบอยู่ไหน

43
00:02:36,447 --> 00:02:37,447
{\an8}ทางโน้นครับ

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,619
จะว่าไป หมอยุนไม่สมควร
มาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

45
00:02:43,496 --> 00:02:45,706
ถ้าคนไข้ได้รับการยืนยัน
ว่ามีการติดเชื้อโรคเมอร์ส

46
00:02:45,790 --> 00:02:47,960
เธอจะไม่ได้เข้าร่วม
การผ่าตัดของประธานชินนะ

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,093
จริงเหรอ

48
00:02:50,378 --> 00:02:52,958
แย่จัง เธอพยายามหนักเลย
เพื่อให้ได้ผ่าตัดนั่น

49
00:02:53,506 --> 00:02:55,166
นอนลงหน่อยนะคะ

50
00:02:55,633 --> 00:02:56,973
ขอฉันกดหน้าท้องหน่อยนะ

51
00:02:58,511 --> 00:02:59,601
ถ้าเกิดอะไรขึ้น

52
00:03:00,221 --> 00:03:02,891
เธออาจเสียใจในการตัดสินใจนี้ทีหลัง

53
00:03:04,392 --> 00:03:06,442
เธอจะยอมรับมันได้เหรอ

54
00:03:08,104 --> 00:03:10,064
ฉันไม่สนหรอก

55
00:03:10,523 --> 00:03:11,903
อย่างน้อยก็ในตอนนั้น

56
00:03:12,525 --> 00:03:13,855
ฉันจะเข้าไปค่ะ

57
00:03:17,155 --> 00:03:18,735
ฉันอยากอยู่กับเขา

58
00:03:20,158 --> 00:03:23,078
อยากอยู่ข้างๆ เขา

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,617
ในตอนนั้น

60
00:04:00,573 --> 00:04:02,243
- รีบด้วยครับ
- ครับ

61
00:04:09,624 --> 00:04:11,174
ผู้จัดการจางๆ

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,291
(โรงพยายามทลดัม)

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,671
เรามีเคสเสี่ยงจะเป็นโรคเมอร์สเหรอ

64
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
แค่สงสัยกันน่ะครับ

65
00:04:18,299 --> 00:04:20,339
แต่ตอนนี้ให้ปิดห้องฉุกเฉินไว้ก่อน

66
00:04:20,426 --> 00:04:22,636
แบบนั้นทำไมคุณ
ยังไม่สวมชุดป้องกันอีกล่ะ

67
00:04:22,804 --> 00:04:23,974
ก็

68
00:04:24,430 --> 00:04:25,310
มันยังมาไม่ถึง

69
00:04:26,849 --> 00:04:27,889
ขอโทษครับ

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,308
ขอโทษครับ

71
00:04:29,852 --> 00:04:31,062
มีใครอยู่ไหมครับ

72
00:04:32,313 --> 00:04:34,193
ขอโทษครับ

73
00:04:35,066 --> 00:04:36,186
สวัสดีครับ

74
00:04:37,944 --> 00:04:38,904
คุณเป็นใคร

75
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
ในห้องฉุกเฉินเป็นยังไงบ้าง

76
00:04:41,906 --> 00:04:44,076
คนไข้ไส้ติ่งอักเสบ
อาการไม่ค่อยดีนักค่ะ

77
00:04:44,450 --> 00:04:46,790
อาการทางร่างกายกับไข้เธอแย่ลง

78
00:04:48,204 --> 00:04:50,584
ดูเหมือนอาการจะลุกลาม
เป็นเยื่อบุช่องท้องอักเสบแล้วค่ะ

79
00:04:50,999 --> 00:04:52,539
เราจะผ่าตัดเธอได้เมื่อไหร่คะ

80
00:04:53,835 --> 00:04:56,835
ถ้าไม่มีชุดป้องกัน ผมไม่ทำแน่

81
00:04:58,214 --> 00:04:59,844
ชุดป้องกันอยู่ไหน

82
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
ยังไม่ได้มาอีกเหรอ

83
00:05:01,259 --> 00:05:02,339
อาจารย์คิม

84
00:05:02,760 --> 00:05:05,010
ผมเพิ่งได้ข่าวจากสาธารณสุขมา

85
00:05:05,096 --> 00:05:08,516
เขาจะเอาชุดป้องกันมาให้
ในอีก 30 นาทีครับ

86
00:05:09,600 --> 00:05:12,350
หมอซง ได้ยินไหม
มันจะมาถึงใน 30 นาที

87
00:05:12,812 --> 00:05:14,442
ไปเตรียมการผ่าตัดเดี๋ยวนี้

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,899
นี่ผมจะได้เห็นหมอซง
ทำการผ่าตัดแล้วเหรอเนี่ย

89
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
ในที่สุดคุณก็จะได้ผ่าตัด
ให้โรงพยาบาลเราเป็นครั้งแรก

90
00:05:21,487 --> 00:05:23,947
- ยินดีด้วยครับ
- พอได้แล้ว

91
00:05:25,283 --> 00:05:28,203
ทำไมหมอคังถึงไปอยู่ในห้องฉุกเฉินได้

92
00:05:28,828 --> 00:05:31,248
งั้นผมจะไปเตรียมการผ่าตัดนะ

93
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
หมอยุน

94
00:05:35,084 --> 00:05:38,004
ดูแลคนไข้ไปอีกครึ่งชั่วโมงนะ

95
00:05:38,087 --> 00:05:40,467
ทันทีที่เราได้ชุดป้องกันมา
หมอซงจะทำการผ่าตัดให้

96
00:05:40,548 --> 00:05:41,628
ค่ะ เข้าใจแล้ว

97
00:05:44,218 --> 00:05:46,468
{\an8}เอายาโปรพาเซตามอลให้คนไข้
ผ่านสายน้ำเกลือ

98
00:05:46,554 --> 00:05:48,564
{\an8}- และให้ยาปฏิชีวนะด้วย
- ค่ะ หมอ

99
00:05:49,015 --> 00:05:50,135
{\an8}หมอยุน ทางนี้หน่อยค่ะ

100
00:05:50,433 --> 00:05:51,563
ขอตัวนะคะ

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,342
(ห้องผู้ป่วย)

102
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
อาการของประธานชินดีขึ้นแล้ว

103
00:06:31,265 --> 00:06:33,845
ไข้เขาลดลงเป็นปกติ

104
00:06:33,935 --> 00:06:35,515
และเสียงจากปอดก็ดีครับ

105
00:06:38,981 --> 00:06:40,021
มีอะไรหรือเปล่าครับ

106
00:06:41,109 --> 00:06:42,859
นายมาเพราะตั้งใจมาเอง

107
00:06:42,944 --> 00:06:44,744
หรือหมอยุนเป็นคนโทรเรียกขึ้นมา

108
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
อาจารย์หมายความว่ายังไงครับ

109
00:06:49,367 --> 00:06:50,867
ฉันสงสัยว่า

110
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
หมอยุนรู้ได้ยังไงว่าหมอคังเป็นลม

111
00:06:55,790 --> 00:06:58,630
พวกนั้นไม่ได้โทรไปแจ้ง
ที่ชั้นสองสักหน่อย

112
00:07:00,711 --> 00:07:03,711
หมอคังเป็นลมในห้องฉุกเฉิน

113
00:07:06,384 --> 00:07:08,474
ผมก็ไม่ทราบจริงๆ ครับ

114
00:07:09,053 --> 00:07:12,473
ผมมานี่ก็เพราะหมอยุนบอกให้ผมมา

115
00:07:14,225 --> 00:07:17,095
จะบอกว่าหมอยุนโทรหาก่อนเหรอ

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,057
ครับ ใช่แล้ว

117
00:07:20,773 --> 00:07:21,653
ก็ได้

118
00:07:33,327 --> 00:07:34,947
ตายแล้ว

119
00:07:35,288 --> 00:07:38,578
หมอคนยุ่งโผล่มาได้เสียที

120
00:07:38,958 --> 00:07:40,328
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ

121
00:07:40,418 --> 00:07:42,878
หมอผู้หญิงคนที่ร่าเริงๆ นั่น

122
00:07:42,962 --> 00:07:45,382
ทำนู่นทำนี่ให้

123
00:07:46,174 --> 00:07:47,934
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

124
00:07:48,176 --> 00:07:50,256
เธอเก่งนะครับ

125
00:07:50,344 --> 00:07:52,514
เธอจะเป็นผู้ช่วยที่หนึ่งของผม

126
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
ตอนที่ผมผ่าตัดให้คุณ

127
00:07:54,891 --> 00:07:55,981
เหรอ

128
00:07:57,018 --> 00:07:59,098
แล้วทำไมมีคนมาแทนเธอล่ะ

129
00:08:00,229 --> 00:08:01,899
ผมทำให้เธอไม่พอใจเหรอ

130
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
อันที่จริงเรากำลังมีปัญหา
ในโรงพยาบาลอยู่ครับ ประธานชิน

131
00:08:08,446 --> 00:08:09,356
หือ

132
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
ขอโทษค่ะ

133
00:08:14,494 --> 00:08:15,954
ฉันขอ

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,157
เข้าไปในนั้นบ้างได้ไหม

135
00:08:18,247 --> 00:08:20,537
ไม่ได้หรอกครับ
ช่วยรออยู่ข้างนอกด้วย

136
00:08:20,625 --> 00:08:22,245
ลูกๆ ฉันยังเด็กกันอยู่เลย

137
00:08:22,376 --> 00:08:25,456
คนโตเพิ่งอยู่แค่มัธยมต้นเอง

138
00:08:25,546 --> 00:08:28,626
คนจากสาธารณสุขจะมาจัดการให้ครับ

139
00:08:28,716 --> 00:08:29,926
รบกวนไปนั่งรอก่อนนะครับ

140
00:08:30,343 --> 00:08:31,473
คุณกู

141
00:08:33,804 --> 00:08:35,394
ช่วยไปนั่งรอก่อนนะครับ

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,357
เอานี่หน่อยไหม เธอคงหิวแย่

143
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
ขอบคุณค่ะ

144
00:09:03,793 --> 00:09:06,213
ฉันขอโทษนะ ซูจอง

145
00:09:11,259 --> 00:09:12,639
สัญญาณชีพเธอเป็นเท่าไร

146
00:09:12,718 --> 00:09:14,218
ประมาณ 90 ค่ะ

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,933
อุณหภูมิร่างกายอยู่ที่ 35.8 องศา

148
00:09:16,013 --> 00:09:19,433
ตั้งแต่ให้แอดมิดก็ดีขึ้นเยอะ
แต่ก็ยังต่ำไปอยู่

149
00:09:19,517 --> 00:09:21,887
- หาผ้าห่มมาให้คนไข้อีกนะ
- ค่ะ หมอ

150
00:09:43,457 --> 00:09:44,997
ชุดป้องกันยังไม่มาอีกเหรอ

151
00:09:45,084 --> 00:09:46,594
พวกนั้นว่าจะมาถึงใน 30 นาทีไง

152
00:10:15,072 --> 00:10:16,162
ขอโทษนะคะ

153
00:10:42,433 --> 00:10:43,983
คุณทำแบบนี้ไม่ได้

154
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
ให้ฉันเข้าไปนะคะ

155
00:10:46,771 --> 00:10:48,651
ลูกๆ ฉันอยู่ในนั้น

156
00:10:49,065 --> 00:10:50,685
หลีกไปเถอะค่ะ

157
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
ใจเย็นก่อนครับ คุณ

158
00:10:53,402 --> 00:10:54,452
ปล่อยผมนะ

159
00:10:58,908 --> 00:11:00,528
หลีกไปเถอะค่ะ

160
00:11:00,618 --> 00:11:04,328
ขอล่ะ ขอให้ฉันได้อยู่กับลูกๆ ฉัน

161
00:11:04,413 --> 00:11:06,213
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

162
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
เราต้องทำตามกฎ

163
00:11:07,625 --> 00:11:11,995
ขอล่ะ ขอให้ฉันได้อยู่กับพวกเขา

164
00:11:15,341 --> 00:11:16,841
ปล่อยนะ

165
00:11:16,926 --> 00:11:18,716
ผมไม่อยากตายอยู่ในนี้

166
00:11:19,220 --> 00:11:20,720
ผมไม่อยากตายอยู่ในนี้

167
00:11:21,597 --> 00:11:23,137
ปล่อยสิ

168
00:11:23,224 --> 00:11:24,234
ปล่อย

169
00:11:32,858 --> 00:11:34,108
คุณคะ

170
00:11:34,610 --> 00:11:36,650
ไม่มีใครที่นี่กำลังจะตาย

171
00:11:36,904 --> 00:11:38,534
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,954
ยังไม่มีการยืนยันเลยว่า
ผู้ป่วยที่นี่ติดเชื้อโรคเมอร์ส

173
00:11:41,867 --> 00:11:43,787
ควบคุมตัวเองหน่อยค่ะ

174
00:11:44,370 --> 00:11:46,540
แล้วถ้ามันเป็นโรคเมอร์สจริงๆ ล่ะ

175
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
แล้วคุณจะทำยังไง

176
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
แบบนั้นคุณยิ่งไม่ควรออกไปจากที่นี่

177
00:11:50,960 --> 00:11:53,340
ถ้าคุณออกไปจากห้องนี้
โดยที่ยังไม่มีการรักษาที่ชัดเจน

178
00:11:53,421 --> 00:11:55,591
คุณจะทำให้คนอื่นๆ
เสี่ยงอันตรายไปด้วย

179
00:11:56,298 --> 00:11:58,048
คุณอยากให้มันเป็นแบบนั้นเหรอ

180
00:12:03,556 --> 00:12:05,716
ถ้าคุณก่อเรื่องยุ่งขึ้นมาอีก

181
00:12:06,392 --> 00:12:08,982
ฉันจะบอกแฟนคุณว่าคุณทำอะไร

182
00:12:09,061 --> 00:12:10,731
ตอนที่เธอฟื้นขึ้นมา

183
00:12:13,357 --> 00:12:15,987
แล้วคุณจะรู้สึกละอายแก่ใจ

184
00:12:18,320 --> 00:12:19,240
หมอยุน

185
00:12:19,864 --> 00:12:21,664
ความดันคนไข้ตกค่ะ

186
00:12:22,700 --> 00:12:25,240
ซูจอง

187
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
เข้าใจแล้ว

188
00:12:28,998 --> 00:12:33,168
กว่าจะวินิจฉัยได้แน่ชัด
ต้องรออีกนานแค่ไหน

189
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
คงจะสักประมาณ 24 ชั่วโมง

190
00:12:35,171 --> 00:12:37,721
กว่าเราจะวินิจฉัยเบื้องต้นได้ครับ

191
00:12:38,132 --> 00:12:41,392
ได้เรื่องแล้วบอกผมด้วย

192
00:12:42,636 --> 00:12:44,756
ผมจะได้ออกจากโรงพยาบาล

193
00:12:45,431 --> 00:12:48,101
หรือไปรักษาที่โรงพยาบาลใหม่

194
00:12:49,727 --> 00:12:51,807
คุณไม่กลัวเหรอครับ ประธานชิน

195
00:12:53,481 --> 00:12:55,571
ผมจะกลัวทำไมในเมื่อผมมีคุณ

196
00:12:56,150 --> 00:12:57,900
โรคเมอร์ส

197
00:12:58,569 --> 00:13:01,659
ไม่ใช่โรคที่หมอผ่าตัดทั่วไป
อย่างผมจะรักษาได้

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,319
มันมีอัตราการเสียชีวิตที่สูงมาก

199
00:13:05,784 --> 00:13:07,954
ถ้าผมต้องตายจริงๆ

200
00:13:09,038 --> 00:13:12,038
ก็คงตายไปตั้งแต่ 20 ปีก่อนแล้ว

201
00:13:12,374 --> 00:13:15,384
ที่ผมยังอยู่และแข็งแรงแบบนี้

202
00:13:16,504 --> 00:13:20,094
แปลว่าผมคงไม่ตายง่ายๆ

203
00:13:26,805 --> 00:13:28,015
(ผู้จัดการจาง ชุดป้องกันมาแล้ว)

204
00:13:28,390 --> 00:13:29,560
ไปเถอะ

205
00:13:30,100 --> 00:13:32,350
- พวกนั้นคงตามหาคุณแล้ว
- ครับ

206
00:13:46,116 --> 00:13:48,326
เมื่อ 20 ปีก่อนเหรอ

207
00:13:51,580 --> 00:13:55,080
จะบอกอาจารย์คิมเมื่อไหร่คะ

208
00:13:55,376 --> 00:13:57,036
ฉันจะบอกหลังการผ่าตัด

209
00:13:57,836 --> 00:14:01,006
จนถึงตอนนั้นอย่าเพิ่งพูดอะไรล่ะ

210
00:14:01,966 --> 00:14:05,336
- เข้าใจไหม
- ค่ะ เข้าใจแล้ว

211
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
ขอโทษครับ เราได้รับแจ้งช้าเกินไป

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,192
ไม่เป็นไรครับ

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,400
คุณเอาชุดป้องกันมาเท่าไร

214
00:14:16,480 --> 00:14:18,940
ที่ศูนย์ของเรามีอยู่ 20 ชุดครับ

215
00:14:19,024 --> 00:14:20,284
เราเอามาหมดเลย

216
00:14:21,235 --> 00:14:22,395
โอเค

217
00:14:22,486 --> 00:14:24,656
หมอซงๆ

218
00:14:28,492 --> 00:14:32,122
ผมไม่มีผู้ช่วยด้วยซ้ำ
จะผ่าคนเดียวได้ยังไง

219
00:14:32,204 --> 00:14:34,964
โทอินบอมก็ไปรักษาประธานชิน

220
00:14:35,040 --> 00:14:37,790
- ผมผ่าคนเดียวไม่ได้หรอก
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เจ้าบ้า

221
00:14:37,877 --> 00:14:39,667
ฉันจะเป็นผู้ช่วยนายเอง

222
00:14:39,753 --> 00:14:42,593
- พี่น่ะเหรอ
- ใช่ ฉันนี่แหละ

223
00:14:45,676 --> 00:14:48,256
{\an8}(ห้องฉุกเฉิน)

224
00:14:59,857 --> 00:15:00,977
เปิดประตูเลย คุณพัค

225
00:15:52,326 --> 00:15:53,326
หมอนัม

226
00:15:53,827 --> 00:15:54,907
ยาสลบเป็นยังไงบ้าง

227
00:15:55,287 --> 00:15:56,707
โอเค เริ่มได้เลยครับ

228
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
นี่

229
00:16:02,086 --> 00:16:04,916
- เลิกสั่นได้แล้ว
- พูดเรื่องอะไรของคุณ

230
00:16:07,216 --> 00:16:08,176
มีดผ่าตัด

231
00:16:18,560 --> 00:16:19,730
จะไม่เริ่มผ่าเหรอ

232
00:16:26,151 --> 00:16:27,361
เอาเลย

233
00:16:38,163 --> 00:16:39,423
ไข้เขาลดลงมาเยอะเลย

234
00:16:40,332 --> 00:16:41,292
นั่นสิ

235
00:16:41,750 --> 00:16:44,250
พักหลังมานี้หมอคังทำงานหนักเกินไป

236
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
ดูท่าจะอย่างนั้น

237
00:17:30,632 --> 00:17:32,382
ฟังทางนี้หน่อยได้ไหมคะ

238
00:17:33,302 --> 00:17:36,432
คนจากสาธารณสุขมาถึงแล้ว

239
00:17:36,513 --> 00:17:38,813
ไม่นานพวกคุณทุกคน

240
00:17:38,891 --> 00:17:41,561
จะถูกส่งตัวกลับบ้าน

241
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
แม้ว่าคุณจะกลับบ้านแล้ว

242
00:17:43,312 --> 00:17:45,942
คุณก็ไม่อาจออกไปข้างนอกได้
จนกว่าเราสามารถ

243
00:17:46,023 --> 00:17:48,323
วินิจฉัยอาการได้อย่างสมบูรณ์

244
00:17:48,400 --> 00:17:49,820
ทางสาธารณสุขจะมีการ

245
00:17:49,902 --> 00:17:52,782
เฝ้าระวังพวกคุณจนกว่าจะ
ไม่มีการกักกันโรคแล้วนะคะ

246
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
เรามีรถจากสาธารณสุขเพียงหนึ่งคัน

247
00:17:57,034 --> 00:17:58,244
เพราะฉะนั้นก่อนอื่น

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,078
เราจะขอพา

249
00:18:00,162 --> 00:18:02,212
ผู้ป่วยโรคเบาหวานกลับบ้านก่อน

250
00:18:02,456 --> 00:18:03,536
แล้วเด็กๆ ล่ะ

251
00:18:03,624 --> 00:18:06,714
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
คุณไม่ต้องยุ่งได้ไหมคะ

252
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

253
00:18:09,088 --> 00:18:10,508
เราต้องคิดถึงเด็กๆ ก่อนสิ

254
00:18:10,589 --> 00:18:12,339
นี่มันบ้าอะไรกัน

255
00:18:12,424 --> 00:18:13,724
คนไข้เบาหวาน

256
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
เสี่ยงต่อโรคเมอร์สมากที่สุดค่ะ

257
00:18:16,553 --> 00:18:18,813
เราจะให้ผู้ป่วยเบาหวานกลับบ้านก่อน

258
00:18:18,889 --> 00:18:21,179
จากนั้นค่อยพาเด็กๆ กลับ

259
00:18:21,266 --> 00:18:23,516
อ๋อ อย่างนี้เอง

260
00:18:24,853 --> 00:18:26,193
ถ้างั้น

261
00:18:26,271 --> 00:18:27,521
ผมจะได้ไปเมื่อไหร่

262
00:18:28,899 --> 00:18:30,859
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเป็น

263
00:18:30,943 --> 00:18:34,863
คนสุดท้ายที่จะได้กลับบ้าน ขอตัวนะคะ

264
00:19:30,502 --> 00:19:31,842
หลับอุตุเป็นทารกเลยนะ

265
00:19:33,505 --> 00:19:35,045
คังดงจู

266
00:19:51,356 --> 00:19:53,726
- เอ้านี่
- อะไร

267
00:19:54,484 --> 00:19:57,034
- ฆ่าเชื้อกันเหรอ
- ใส่หน้ากากไว้

268
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
- อย่าถอดออกนะ
- ครับ

269
00:20:02,492 --> 00:20:04,042
คุณกู เกิดอะไรขึ้น

270
00:20:10,542 --> 00:20:13,342
(โรงพยาบาลทลดัม)

271
00:20:15,088 --> 00:20:16,048
อาจารย์คิม

272
00:20:17,216 --> 00:20:19,126
อาจารย์คิมๆ

273
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
อาจารย์คิม

274
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
อาจารย์คิม

275
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
หือ

276
00:20:24,723 --> 00:20:27,103
เราได้ผลการตรวจมาแล้วครับ

277
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
- หา
- มันคือ...

278
00:20:31,521 --> 00:20:32,691
มัน...

279
00:20:34,900 --> 00:20:36,190
มันไม่ใช่โรคเมอร์ส

280
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
เราปลอดเชื้อครับ อาจารย์คิม

281
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
หมอซงๆ

282
00:20:43,825 --> 00:20:45,075
หมอซง

283
00:20:46,245 --> 00:20:48,745
ไม่ใช่โรคเมอร์สครับ

284
00:20:50,290 --> 00:20:52,790
เราปลอดเชื้อกันล่ะครับ

285
00:20:56,296 --> 00:20:58,416
โรงพยาบาลทลดัม ไชโย

286
00:21:06,223 --> 00:21:07,723
{\an8}(ไม่พบไวรัสโคโรน่า เมอร์ส ผลเป็นลบ)

287
00:21:07,808 --> 00:21:09,098
ไม่ใช่โรคเมอร์ส

288
00:21:09,935 --> 00:21:12,145
แล้วคนไข้เป็นอะไรกันแน่

289
00:21:23,198 --> 00:21:25,238
ขอผลตรวจเลือดหน่อย

290
00:21:27,786 --> 00:21:29,706
ผลตรวจเลือด

291
00:21:29,788 --> 00:21:31,458
ค่ะ อ๋อค่ะ

292
00:21:31,873 --> 00:21:33,923
ตายแล้ว อาจารย์คิม

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,301
- ได้ผลแล้วเหรอคะ
- ครับ

294
00:21:36,878 --> 00:21:39,258
การวินิจฉัยเบื้องต้นผลเป็นลบ

295
00:21:39,339 --> 00:21:40,589
จริงเหรอคะ

296
00:21:41,758 --> 00:21:42,928
ขอบคุณสวรรค์

297
00:21:47,764 --> 00:21:48,894
โล่งอกไปที

298
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
ถ้าไม่ใช่เมอร์สแล้วเป็นอะไรคะ

299
00:21:51,727 --> 00:21:53,767
นี่แหละที่ผมพยายามหาคำตอบอยู่

300
00:21:55,230 --> 00:21:57,770
{\an8}ทำไมระดับเซลล์เม็ดเลือดขาว
อีโอซิโนฟิลถึงสูงนัก

301
00:21:57,858 --> 00:21:58,938
{\an8}คะ

302
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
{\an8}อีโอซิโนฟิลเหรอคะ

303
00:22:00,360 --> 00:22:02,030
{\an8}นั่นก็แปลว่า...

304
00:22:10,662 --> 00:22:13,832
เมื่อสองถึงสามเดือนก่อน
ได้ทานอาหารทะเลน้ำจืดดิบๆ ไหมคะ

305
00:22:14,499 --> 00:22:16,249
- อาหารทะเลน้ำจืดเหรอ
- ค่ะ

306
00:22:18,128 --> 00:22:20,378
ไม่นะคะ เราไม่กินอาหารดิบ

307
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
ซาชิมิเรายังไม่กินเลยครับ

308
00:22:25,343 --> 00:22:26,343
แม่ครับ

309
00:22:27,804 --> 00:22:29,064
แล้วปูดองล่ะครับ

310
00:22:29,848 --> 00:22:31,428
มันสุกหรือเปล่า

311
00:22:31,516 --> 00:22:32,806
ปูดองเหรอคะ

312
00:22:33,602 --> 00:22:35,692
มันทำจากปูน้ำจืดหรือเปล่า

313
00:22:35,771 --> 00:22:37,311
จริงสิ

314
00:22:37,397 --> 00:22:40,357
แม่คุณเอามาให้เพราะว่าคุณชอบนี่

315
00:22:41,026 --> 00:22:43,066
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะเดินทาง

316
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
คุณแม่บอกว่าเป็นปูตามฤดูกาล

317
00:22:44,905 --> 00:22:46,355
ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

318
00:22:46,740 --> 00:22:48,660
ก่อนผมเดินทางไปทำงานพอดี

319
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
ก็ประมาณสองเดือนที่แล้ว

320
00:22:51,244 --> 00:22:52,544
ทำไมเหรอครับ

321
00:22:52,996 --> 00:22:55,166
{\an8}คุณพัค ไปตรวจเสมหะพวกเขากัน

322
00:22:55,248 --> 00:22:57,788
{\an8}- เสมหะเหรอครับ
- ฉันว่าพวกเขาเป็นพยาธิใบไม้ในปอด

323
00:22:57,876 --> 00:22:59,496
{\an8}ค่าอีโอซิโนฟิลถึงได้สูงนัก

324
00:22:59,586 --> 00:23:01,126
{\an8}(พยาธิใบไม้ปอด:
โรคติดเชื้อปรสิตจากอาหาร)

325
00:23:01,338 --> 00:23:02,298
ฉันนี่โง่จริง

326
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
ทำไมถึงไม่รู้นะ

327
00:23:03,924 --> 00:23:05,304
ตายจริง

328
00:23:08,053 --> 00:23:09,473
ฉันไม่อยากเชื่อ

329
00:23:09,554 --> 00:23:12,104
ว่าอาจารย์ตัดสินใจส่งเธอเข้ามา

330
00:23:13,308 --> 00:23:16,808
ถ้าเธอโชคไม่ดี
เธออาจไม่ได้เข้าร่วมการผ่าตัดเลย

331
00:23:18,980 --> 00:23:21,570
ผมห้ามเธอไม่ได้หรอก

332
00:23:32,619 --> 00:23:33,949
อ๋อ

333
00:23:41,336 --> 00:23:43,046
ด้วยเหตุนี้

334
00:23:43,130 --> 00:23:46,930
เรื่องวุ่นๆ ของโรคเมอร์สก็จบลง

335
00:23:47,008 --> 00:23:50,178
มันเป็นแค่เคสพยาธิใบไม้ในปอด

336
00:23:50,262 --> 00:23:52,812
ที่เกิดมาจากปูดองที่ไม่สะอาด

337
00:23:53,557 --> 00:23:54,717
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

338
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
และ...

339
00:24:54,576 --> 00:24:55,986
ตื่นตั้งแต่เมื่อไหร่

340
00:24:57,078 --> 00:24:58,118
เพิ่งตื่นครับ

341
00:24:59,289 --> 00:25:00,329
จริงเหรอ

342
00:25:13,345 --> 00:25:15,305
ไข้นายหายแล้ว

343
00:25:19,726 --> 00:25:21,556
ดูดีขึ้นแล้วด้วย

344
00:25:23,021 --> 00:25:25,231
เวียนหัวไหม ปวดหูตรงไหนหรือเปล่า

345
00:25:31,279 --> 00:25:33,619
นายแสดงอาการของ
การทำงานหนักไปตั้งสามอย่าง

346
00:25:33,698 --> 00:25:36,908
นอนไม่พอ ดื่มน้ำไม่พอ
และกินอาหารไม่พอ

347
00:25:37,953 --> 00:25:40,123
ทำไมถึงได้ดื้อนักนะ

348
00:25:40,205 --> 00:25:42,035
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายอยู่ที่นี่
มาตั้งสองเดือน

349
00:25:46,336 --> 00:25:47,376
เพราะรุ่นพี่เหรอ

350
00:25:47,837 --> 00:25:48,837
ฉันทำไม

351
00:25:48,922 --> 00:25:51,132
รุ่นพี่อยู่กับผมตลอดเวลา

352
00:25:53,218 --> 00:25:54,888
คอยจับมือผม

353
00:25:57,055 --> 00:25:59,555
นายคงหิวแล้วสินะ
ฉันจะไปหาอะไรมาให้กิน

354
00:26:02,727 --> 00:26:03,727
ใช่ไหมครับ

355
00:26:04,437 --> 00:26:06,357
นายคงฝันไป ฉันเปล่านะ

356
00:26:09,859 --> 00:26:12,069
- เปล่าเหรอ
- เปล่า

357
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
ฉันว่าไม่ใช่นะ

358
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
แน่ใจเหรอครับ

359
00:26:16,866 --> 00:26:18,026
ฉันว่าใช่นะ

360
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
จริงเหรอ

361
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
ทำอะไรของนาย

362
00:26:29,504 --> 00:26:31,384
ผมจะเช็กดูว่า

363
00:26:31,881 --> 00:26:33,131
รุ่นพี่โกหกผมหรือเปล่า

364
00:26:35,135 --> 00:26:37,465
ดูสิ รุ่นพี่หลบตาผม

365
00:26:37,679 --> 00:26:39,179
เปล่าซะหน่อย

366
00:26:46,521 --> 00:26:47,941
เออใช่

367
00:26:48,732 --> 00:26:51,532
มันคือโรคพยาธิใบไม้ในปอด
ไม่ใช่โรคเมอร์ส

368
00:26:51,609 --> 00:26:53,529
อ๋อ ครับ

369
00:26:53,778 --> 00:26:57,778
ใช่ เพราะว่าปูดองไม่สะอาด

370
00:26:58,658 --> 00:27:01,288
ก็เลยเป็นพยาธิใบไม้ในปอด

371
00:27:03,705 --> 00:27:04,825
ตลกดีเนอะ

372
00:27:05,165 --> 00:27:07,205
ครับ ตลกดี

373
00:27:13,089 --> 00:27:15,759
ก็ได้ ฉันเอง ฉันอยู่ข้างๆ นาย

374
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
ใช่ไหมล่ะ

375
00:27:18,136 --> 00:27:20,636
รุ่นพี่ยังจับมือผมด้วย

376
00:27:20,722 --> 00:27:25,312
ฉันแค่ตรวจดูว่านายมีไข้หรือเปล่า

377
00:27:25,602 --> 00:27:28,152
รู้หรือเปล่าตัวเองตัวร้อนแค่ไหน

378
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
ไข้สูง 39.8 องศาเลยนะ

379
00:27:29,814 --> 00:27:31,444
มันสูงอย่างกับ...

380
00:27:38,281 --> 00:27:40,451
นี่อะไร

381
00:27:41,576 --> 00:27:42,576
นี่

382
00:27:43,953 --> 00:27:45,463
ผมเวียนหัว

383
00:27:47,499 --> 00:27:49,379
ขออยู่แบบนี้พักหนึ่งนะครับ

384
00:27:49,876 --> 00:27:51,746
ถ้านายเวียนหัว นายก็ควรกินอะไรหน่อย

385
00:27:59,469 --> 00:28:00,759
นายควรกิน...

386
00:28:01,846 --> 00:28:02,886
ฉัน...

387
00:28:03,556 --> 00:28:06,176
สูญเสียเรี่ยวแรงที่จะห้ามเขา

388
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
เจ้าพยาธิใบไม้ในปอดนี่

389
00:29:07,203 --> 00:29:08,293
คุณอูยอนฮวาเหรอ

390
00:29:08,371 --> 00:29:12,581
{\an8}สวัสดีค่ะ ฉันอูยอนฮวา
จะมาทำงานเป็นหมอที่นี่

391
00:29:12,667 --> 00:29:14,707
{\an8}จากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะคะ

392
00:29:16,296 --> 00:29:17,876
เป็นอะไรไป ผู้อำนวยการยอ

393
00:29:17,964 --> 00:29:20,134
เธอเคยเป็นแพทย์ประจำบ้าน
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคังวอน

394
00:29:21,092 --> 00:29:24,142
แต่ผมนึกว่าเธอมีสัญชาติจีนซะอีกนะ

395
00:29:24,220 --> 00:29:25,760
ฉันเป็นนักเรียนนานาชาติค่ะ

396
00:29:25,847 --> 00:29:26,887
นักเรียนนานาชาติเหรอ

397
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
ครอบครัวคงร่ำรวยสินะครับ

398
00:29:29,976 --> 00:29:32,146
แม่ฉันเป็นคนเกาหลีค่ะ

399
00:29:32,228 --> 00:29:33,308
อย่างนี้เอง

400
00:29:33,646 --> 00:29:36,646
แล้วทำไมคุณถึงมาแอดมิตที่นี่
ในสภาพเหมือนคนไร้บ้านได้

401
00:29:36,775 --> 00:29:39,775
ฉันเป็นแพทย์ประจำบ้านที่หนีมาค่ะ

402
00:29:40,195 --> 00:29:42,945
คุณก็น่าจะบอกเราอย่างนั้น

403
00:29:43,031 --> 00:29:46,991
ตอนนั้นฉันไม่อยาก
ที่จะเป็นหมออีกต่อไปแล้ว

404
00:29:48,036 --> 00:29:49,326
มันน่าเหนื่อยเกินไปสำหรับฉัน

405
00:29:51,331 --> 00:29:54,001
แล้วทำไมอยู่ๆ
คุณถึงได้เปลี่ยนใจล่ะคะ

406
00:29:55,960 --> 00:29:57,590
เพราะพวกคุณทุกคนค่ะ

407
00:29:58,296 --> 00:30:01,166
พอฉันได้เห็นหมอ
ที่ทำงานอยู่ในโรงพยาบาลนี้

408
00:30:01,341 --> 00:30:03,681
ฉันก็นึกขึ้นมาได้

409
00:30:04,761 --> 00:30:06,261
ว่าฉันอยากเป็นหมอที่แท้จริง

410
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
นี่เป็นข่าวดีนะ

411
00:30:07,889 --> 00:30:10,729
คนคุ้นหน้ากันจะมาทำงานร่วมกับเรา

412
00:30:10,809 --> 00:30:11,979
ใช่ไหมครับ อาจารย์คิม

413
00:30:12,060 --> 00:30:14,560
แล้วคุณเป็นหมอทางด้านไหน

414
00:30:15,104 --> 00:30:16,114
{\an8}จีเอสค่ะ

415
00:30:16,231 --> 00:30:17,361
{\an8}(จีเอส: ศัลยแพทย์ทั่วไป)

416
00:30:17,440 --> 00:30:19,360
{\an8}เธอเรียนศัลยกรรมทั่วไปเลยนะ

417
00:30:19,442 --> 00:30:20,742
แบบนี้ดีเลย

418
00:30:22,403 --> 00:30:24,493
ขนาดชาวต่างชาติยังมาสมัคร
แผนกศัลยกรรมทั่วไป

419
00:30:24,572 --> 00:30:27,162
นักเรียนแพทย์ในประเทศ
หัดดูเอาไว้เป็นตัวอย่างบ้าง

420
00:30:27,408 --> 00:30:29,488
เอาแต่ไปเรียนด้านผิวหนัง
ไม่ก็ศัลยกรรมพลาสติกเพื่อเงิน

421
00:30:29,577 --> 00:30:32,747
แทบไม่มาเรียนศัลยกรรมทั่วไป
หรือผ่าตัดหัวใจและทรวงอกกันแล้ว

422
00:30:32,831 --> 00:30:35,541
แบบนี้ไม่ถูกนะ เกาหลีสมควร
เป็นกำลังที่สำคัญทางการแพทย์สิ

423
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
ให้ตายเถอะ

424
00:30:36,918 --> 00:30:37,918
ฟังนะคะ

425
00:30:38,336 --> 00:30:42,296
ที่พูดมาก็สมเหตุสมผล
แต่ไม่เหมาะกับกาลเทศะตอนนี้เท่าไร

426
00:30:42,799 --> 00:30:43,879
งั้นเหรอครับ

427
00:30:44,759 --> 00:30:45,719
ขอโทษครับ

428
00:30:46,177 --> 00:30:49,847
ฉันจะพิจารณาตัวเองเป็นแพทย์ฝึกหัด
และจะทำให้เต็มที่

429
00:30:49,931 --> 00:30:51,891
ฉันตั้งตารอที่จะได้ทำงานกับทุกคนค่ะ

430
00:30:56,521 --> 00:30:58,611
เธอเป็นหมอประจำบ้านเหรอ

431
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
ฉันอยู่ที่นี่ในฐานะแพทย์ลูกจ้างค่ะ

432
00:31:00,316 --> 00:31:03,066
คิดว่าฉันเป็นแค่แพทย์ฝึกหัด
แล้วคอยใช้งานฉันได้เต็มที่เลยค่ะ

433
00:31:03,152 --> 00:31:04,452
งั้นเหรอ

434
00:31:04,988 --> 00:31:07,658
ฉันชอบวิธีคิดของเธอนะ

435
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
เธอแกร่งแค่ไหนกันล่ะ

436
00:31:09,868 --> 00:31:11,868
ฉันมุ่งมั่นพอตัวเลยค่ะ

437
00:31:13,246 --> 00:31:15,156
แถมมุ่งมั่นอีกด้วยนะ

438
00:31:18,668 --> 00:31:20,338
สวัสดีค่ะ คุณหมอ

439
00:31:20,712 --> 00:31:22,342
อ้าว คุณยอนฮวา

440
00:31:22,422 --> 00:31:25,342
เธอเคยเป็นหมอประจำบ้าน
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคังวอน

441
00:31:25,425 --> 00:31:27,425
อีกอย่าง เธอเป็นศัลยแพทย์ทั่วไปด้วย

442
00:31:28,011 --> 00:31:29,891
เหรอครับ ศัลยแพทย์ทั่วไปเหรอ

443
00:31:30,889 --> 00:31:33,059
- ค่ะ
- เป็นข่าวดีจังเลย

444
00:31:33,141 --> 00:31:35,811
ตั้งแต่วันนี้

445
00:31:35,894 --> 00:31:38,564
ฉันจะให้คำแนะนำที่มีประโยชน์
กับเธอทุกๆ อย่างเลย

446
00:31:38,646 --> 00:31:39,896
ยอนฮวา...

447
00:31:40,648 --> 00:31:42,068
ฉันเรียกชื่อเธอเฉยๆ ได้ไหม

448
00:31:42,150 --> 00:31:44,690
ได้ค่ะ อยากเรียกฉันว่าอะไร
ก็เรียกได้เลยค่ะ

449
00:31:44,777 --> 00:31:45,777
โอเค

450
00:31:46,112 --> 00:31:49,032
รุ่นพี่จะดูแลเธออย่างดีเลย ยอนฮวา

451
00:31:49,115 --> 00:31:51,275
- ค่ะ
- ระวังไว้นะ คุณยอนฮวา

452
00:31:51,367 --> 00:31:54,907
รุ่นพี่ซอจองมีอีกชื่อว่าวาฬคลั่ง

453
00:31:55,038 --> 00:31:58,038
- เจ้านี่...
- อะไร ก็จริงนี่

454
00:31:58,124 --> 00:32:00,754
ดงจู เอาพิซซ่าหน่อยไหม

455
00:32:00,835 --> 00:32:02,795
เอามาจากไหนเนี่ย

456
00:32:02,879 --> 00:32:04,299
ซื้อมาเมื่อคืน

457
00:32:04,547 --> 00:32:06,127
ฉันเพิ่งเอาไปอุ่นมา มันร้อนนะ

458
00:32:06,215 --> 00:32:09,175
กินเต็มที่เลย

459
00:32:09,260 --> 00:32:11,050
ตั้งแต่นี้ไป ฉันเลี้ยงของว่างเอง

460
00:32:11,137 --> 00:32:12,717
ฉันพูดจริงนะ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

461
00:32:12,805 --> 00:32:14,135
ขอบคุณครับ รุ่นพี่

462
00:32:14,223 --> 00:32:16,103
เอาหน่อยไหมครับ ผู้จัดการจาง

463
00:32:16,184 --> 00:32:18,274
ไม่ล่ะ ผมควบคุมอาหารอยู่

464
00:32:18,853 --> 00:32:20,103
มากินสิ ยอนฮวา

465
00:32:20,647 --> 00:32:23,317
มีเวลาเราก็ควรกิน ไม่งั้น...

466
00:32:23,399 --> 00:32:25,689
{\an8}มีคนไข้อุบัติเหตุรถชนครับ
ทั้งสามคนบาดเจ็บสาหัส

467
00:32:26,277 --> 00:32:27,567
เห็นไหม

468
00:32:27,904 --> 00:32:29,074
มันเป็นแบบนี้แหละ

469
00:32:29,155 --> 00:32:30,565
คนไข้จะมาถึงในสามนาทีครับ

470
00:32:30,657 --> 00:32:31,907
สามนาที

471
00:32:37,830 --> 00:32:39,710
ใช้เวลาเต็มที่เลยครับ
เชิญจัดข้าวของได้เลย

472
00:32:39,791 --> 00:32:41,331
- ค่ะ
- ไว้เจอกันครับ

473
00:32:45,380 --> 00:32:47,550
ดีที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ คุณยอนฮวา

474
00:32:48,174 --> 00:32:49,264
ค่ะ

475
00:32:52,095 --> 00:32:53,545
คนไข้รถชน

476
00:32:53,638 --> 00:32:54,968
คนขับผู้หญิง อายุ 35 ปี

477
00:32:55,098 --> 00:32:57,228
ดูเหมือนศีรษะจะกระแทกกับพวงมาลัย

478
00:32:57,308 --> 00:32:59,098
ความดันโลหิตปกติ
แต่เธอมีอาการอาเจียน

479
00:32:59,185 --> 00:33:00,975
ปวดหัวอย่างรุนแรงและเวียนหัวครับ

480
00:33:01,104 --> 00:33:02,114
สัญญาณชีพเธอล่ะ

481
00:33:02,188 --> 00:33:04,148
ความดัน 100/65 ชีพจร 120

482
00:33:04,232 --> 00:33:05,362
{\an8}อาจมีภาวะตกเลือด

483
00:33:05,441 --> 00:33:07,491
{\an8}ให้ยาระงับอาเจียน
แล้วเดี๋ยวฉันจะตรวจซีทีสมองเธอ

484
00:33:07,568 --> 00:33:09,278
- ค่ะ หมอ
- หนึ่ง สอง สาม

485
00:33:10,613 --> 00:33:13,413
กระจกรถแตกแล้วตำเข้าไปที่แขนเธอครับ

486
00:33:13,491 --> 00:33:15,991
ผมจะดูแขนคุณให้ ไม่ต้องร้องนะครับ

487
00:33:17,161 --> 00:33:19,081
เจ็บปวดตรงไหนอีกหรือเปล่าครับ

488
00:33:19,163 --> 00:33:21,173
ไม่ค่ะ ช่วยเอาออกไปที

489
00:33:21,249 --> 00:33:24,339
เศษกระจกอาจจะยังอยู่ข้างไหน
เราต้องไปเอกซเรย์ก่อนครับ

490
00:33:24,419 --> 00:33:26,799
- คุณพัค ตรวจเอกซเรย์ด้วยครับ
- ครับ หมอ

491
00:33:29,590 --> 00:33:31,510
- อาการเป็นยังไง
- มีอาการเจ็บที่หัวไหล่ค่ะ

492
00:33:32,176 --> 00:33:34,546
{\an8}- เจ็บนะ
- ข้อไหล่หลุด

493
00:33:34,637 --> 00:33:37,677
{\an8}คุณครับ ดูเหมือนไหล่จะหลุด
เราต้องไปเอกซเรย์ก่อน

494
00:33:37,765 --> 00:33:39,305
- รบกวนด้วยครับ คุณออม
- ค่ะ

495
00:33:39,392 --> 00:33:40,642
- ขอวีลแชร์ด้วยนะคะ
- ครับ

496
00:33:53,197 --> 00:33:55,117
คุณอีกแล้ว
ช่วยไปรอที่เตียงนั้นก่อนนะคะ

497
00:33:57,785 --> 00:34:00,115
อาจารย์คิม...

498
00:34:00,872 --> 00:34:02,042
อาจารย์คิม...

499
00:34:02,957 --> 00:34:04,537
ตายแล้ว

500
00:34:05,126 --> 00:34:06,086
คุณคะ

501
00:34:06,335 --> 00:34:07,335
คุณกู

502
00:34:17,764 --> 00:34:18,774
หัวใจหยุดเต้นเหรอ

503
00:34:19,432 --> 00:34:21,102
{\an8}คนไข้มีเครื่องกระตุ้นหัวใจด้วยค่ะ

504
00:34:21,184 --> 00:34:22,944
{\an8}(เครื่องกระตุ้นหัวใจ:
อุปกรณ์ไฟฟ้าในหน้าอก)

505
00:34:25,480 --> 00:34:26,650
สัญญาณชีพเขาเป็นยังไง

506
00:34:26,731 --> 00:34:29,191
ความดันซิสโทลิก 60/40 ครั้ง
ต่อนาที หายใจเองไม่ได้

507
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
เราจะทำยังไงดีคะ

508
00:34:32,070 --> 00:34:34,700
ช่วยเพจเรียกอาจารย์คิมด้วยครับ
เดี๋ยวผมจะเริ่มสอดท่อช่วยหายใจ

509
00:34:34,781 --> 00:34:35,951
ย้ายผู้ป่วยกันครับ

510
00:34:42,914 --> 00:34:45,584
ยังมัวใช้ถุงลมช่วยหายใจอยู่ทำไม

511
00:34:45,666 --> 00:34:47,416
ใส่เครื่องช่วยหายใจให้เขา

512
00:34:48,336 --> 00:34:50,626
กำลังจะทำอยู่พอดีเลยครับ

513
00:34:52,882 --> 00:34:53,972
คุณโอ

514
00:34:54,050 --> 00:34:56,090
ผสมโดพามีนกับโดบูทามีน

515
00:34:56,177 --> 00:34:57,467
เอาให้คนไข้สิบซีซีต่อชั่วโมง

516
00:34:57,553 --> 00:34:59,433
เตรียมไอโซเคตไว้ให้พร้อมใช้

517
00:34:59,514 --> 00:35:01,434
แล้วตอนที่ความดันเลือดเขาเพิ่มขึ้น
ก็ให้เอามาใช้

518
00:35:01,516 --> 00:35:03,386
ใส่สายสวนปัสสาวะ
และตรวจปัสสาวะเขาด้วย

519
00:35:03,476 --> 00:35:04,556
ได้ค่ะ

520
00:35:15,780 --> 00:35:17,740
ผลตรวจก๊าซในเลือดค่ะ

521
00:35:17,824 --> 00:35:21,994
ฉันคิดว่าหมอควรไปดูคนไข้นะคะ

522
00:35:23,579 --> 00:35:24,499
โอเคค่ะ

523
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
อันนี้ผลก๊าซในเลือดค่ะ

524
00:35:27,667 --> 00:35:29,707
{\an8}เป็นภาวะเลือดเป็นกรดจากการหายใจ

525
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
{\an8}ฉันจะไปตรวจเอคโค่หัวใจ

526
00:35:44,851 --> 00:35:47,771
{\an8}มีอาการกล้ามเนื้อหัวใจเสื่อม
ปริมาณเลือดที่บีบออกไปน้อยมาก

527
00:35:48,688 --> 00:35:50,518
{\an8}ได้มากสุดก็ 25 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

528
00:35:51,357 --> 00:35:53,607
เห็นบอกว่าเคยผ่าตัด
โดยมีเครื่องเอคโม่ด้วย ถูกไหม

529
00:35:53,734 --> 00:35:56,324
- ใช่ค่ะ ฉันเคยผ่า
- ไม่ใช่เธอ นายน่ะ

530
00:35:57,238 --> 00:35:58,318
ฉันถามนายอยู่ อินบอม

531
00:35:59,866 --> 00:36:01,076
ครับ เคยครับ

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,869
โอเค งั้นให้นายเป็นศัลยแพทย์

533
00:36:04,120 --> 00:36:07,420
ซอจอง ให้เธอเป็นผู้ช่วยนะ
ตามหมอนัมได้เลย

534
00:36:07,498 --> 00:36:08,998
แล้วก็เอาเครื่องเอคโม่มาด้วย

535
00:36:09,083 --> 00:36:10,253
ค่ะ อาจารย์

536
00:36:23,181 --> 00:36:24,311
ทำอะไรอยู่

537
00:36:25,141 --> 00:36:26,811
ช่วยหน่อยได้ไหม

538
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
ช่วยอะไรครับ

539
00:36:30,980 --> 00:36:32,570
นี่อะไรครับ

540
00:36:32,648 --> 00:36:36,438
ผมอยากซื้อของขวัญวันคริสต์มาส
ให้กับใครสักคน

541
00:36:36,527 --> 00:36:38,487
ที่ผมบอกชื่อกับคุณไม่ได้

542
00:36:39,113 --> 00:36:41,203
เส้นไหนสวยกว่ากัน

543
00:36:41,782 --> 00:36:43,372
ของขวัญวันคริสต์มาสเหรอ

544
00:36:43,451 --> 00:36:44,951
โรแมนติกไหมล่ะ

545
00:36:45,286 --> 00:36:47,786
การแลกของขวัญวันคริสต์มาส

546
00:36:47,872 --> 00:36:49,122
และอ้อมกอดแสนอบอุ่นกัน

547
00:36:49,957 --> 00:36:50,957
และก็...

548
00:36:57,673 --> 00:36:58,723
ขอโทษครับ

549
00:36:59,926 --> 00:37:02,086
ถ้าคุณ...

550
00:37:02,178 --> 00:37:04,718
แอบชอบใครสักคนนะครับ

551
00:37:04,805 --> 00:37:07,675
ทำไมไม่ลองจีบ
ด้วยของขวัญวันคริสต์มาสดูล่ะ

552
00:37:09,477 --> 00:37:11,517
ไม่ล่ะ ผมไม่เป็นไร

553
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
คิดอย่างนั้นเหรอ

554
00:37:27,912 --> 00:37:29,002
เส้นนี้ดีกว่าไหมนะ

555
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
แต่เส้นนี้ก็สวยแฮะ

556
00:37:36,629 --> 00:37:38,919
- เริ่มได้
- ขอเข็มด้วยครับ

557
00:37:50,476 --> 00:37:51,596
ลวดนำ

558
00:37:57,233 --> 00:37:58,283
มีดผ่าตัด

559
00:38:06,325 --> 00:38:07,285
ผ้าก๊อซ

560
00:38:09,245 --> 00:38:10,905
ขอคีมถ่างอันที่เล็กสุดครับ

561
00:38:27,513 --> 00:38:28,513
อีกอันหนึ่ง

562
00:38:46,324 --> 00:38:47,874
ผมจะใส่ท่อลงไปครับ

563
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
แน่ใจแล้วเหรอ

564
00:39:01,088 --> 00:39:03,878
- อะไรนะครับ
- ฉันถามว่านายแน่ใจเหรอว่าใช่อันนี้

565
00:39:07,261 --> 00:39:09,761
ดูเหมือนหมอโทจะสับสนไปนิดหน่อย

566
00:39:10,306 --> 00:39:12,346
สายให้สารละลายจะติดป้ายสีแดง

567
00:39:12,475 --> 00:39:13,635
ครับ

568
00:39:14,518 --> 00:39:17,478
ผมคงสับสนเพราะตั้งสมาธิมากไปน่ะครับ

569
00:39:21,734 --> 00:39:22,744
หยุดได้แล้ว

570
00:39:23,778 --> 00:39:26,318
หมอยุน เข้ามาผ่าแทนหมอโท

571
00:39:27,114 --> 00:39:30,124
- คุณโอ ช่วยทำการผ่าตัดต่อด้วย
- ค่ะ

572
00:39:31,452 --> 00:39:32,452
โทอินบอม

573
00:39:34,413 --> 00:39:35,663
ตามฉันมา

574
00:39:46,926 --> 00:39:48,046
ตอบฉันมาซิ

575
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
{\an8}ข้อแตกต่างระหว่างวีโนวีนัส

576
00:39:49,678 --> 00:39:51,758
{\an8}กับวีโนอาร์เทอเรียล
ในเครื่องเอคโม่คืออะไร

577
00:39:51,847 --> 00:39:54,977
{\an8}วีโนวีนัสใช้กับภาวะการหายใจล้มเหลว

578
00:39:55,059 --> 00:39:57,849
{\an8}ส่วนวีโนอาร์เทอเรียลใช้เมื่อมี
ภาวะหัวใจล้มเหลวร่วมด้วยครับ

579
00:39:57,937 --> 00:39:59,937
{\an8}- การผ่าครั้งนี้เป็นแบบไหน
- วีโนอาร์เทอเรียลครับ

580
00:40:00,022 --> 00:40:02,692
{\an8}แล้วนายเอาท่อใส่ไปที่
หัวใจห้องบนขวาทำไม

581
00:40:02,775 --> 00:40:04,485
{\an8}เพราะเมื่อเพิ่มการไหลเวียน
ในเครื่องเอคโม่

582
00:40:04,568 --> 00:40:06,648
{\an8}เป็นไปได้ว่าเวนาคาวาล่างอาจล้มเหลว

583
00:40:06,737 --> 00:40:07,777
{\an8}แล้วมันสำคัญตรงไหน

584
00:40:07,863 --> 00:40:10,413
มันอาจส่งเลือดกลับไปที่ท่อไม่มากพอ

585
00:40:10,491 --> 00:40:12,241
คิดว่าตัวเองรู้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ

586
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
ทำพลาดเรื่องท่อแบบนั้นได้ยังไง

587
00:40:17,957 --> 00:40:22,957
นายอาจคิดว่ามันเป็นเรื่องที่
ใครรู้เทคนิคก็ทำได้ แต่...

588
00:40:23,879 --> 00:40:25,759
เห็นได้ชัดว่านายลืมไปอย่างหนึ่ง

589
00:40:27,049 --> 00:40:28,589
การผ่าตัดโดยมีเครื่องเอคโม่

590
00:40:28,676 --> 00:40:31,426
ไม่ใช่แค่เรื่องของการใส่ท่อ

591
00:40:31,512 --> 00:40:32,932
{\an8}แต่เป็นเรื่องของสรีรวิทยาด้วย

592
00:40:37,852 --> 00:40:39,232
นายอาจใช้วาจา

593
00:40:39,311 --> 00:40:42,271
หลอกลวงฉันได้

594
00:40:44,567 --> 00:40:47,567
แต่มือนายโกหกกันไม่ได้

595
00:40:47,653 --> 00:40:49,163
มือของศัลยแพทย์ไม่เคยโกหก

596
00:40:50,072 --> 00:40:53,952
ถึงประสบการณ์
และความพยายามของผู้ใช้มัน

597
00:40:59,874 --> 00:41:00,884
นาย

598
00:41:00,958 --> 00:41:04,208
โกหกเรื่องที่นายยังไม่เคยทำจริงๆ

599
00:41:04,295 --> 00:41:07,755
แล้วนายยังพยายามจะหลอกฉันอีก

600
00:41:07,840 --> 00:41:09,800
ฉันจะไม่ถามนาย

601
00:41:11,927 --> 00:41:13,967
ว่านายทำแบบนี้ไปทำไม

602
00:41:15,848 --> 00:41:16,968
แต่ว่า

603
00:41:17,641 --> 00:41:19,641
อย่าลดค่าของตัวเอง

604
00:41:20,478 --> 00:41:22,938
ด้วยการทำตัวราวกับว่าไร้ค่า

605
00:41:58,015 --> 00:41:59,845
ตรงมาจากสนามบินเลยเหรอครับ

606
00:41:59,934 --> 00:42:02,354
แน่นอน ก็ประธานชิน
เข้าโรงพยาบาลอยู่นี่คะ

607
00:42:02,436 --> 00:42:04,016
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

608
00:42:04,104 --> 00:42:05,814
เขาเป็นยังไงบ้าง

609
00:42:05,898 --> 00:42:08,188
ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่โรงพยาบาลนี้ครับ

610
00:42:08,275 --> 00:42:09,645
ได้ยินว่าเขาต้องรักษาตัวในโรงพยาบาล

611
00:42:09,735 --> 00:42:13,315
เขาอยู่ที่โรงพยาบาลทลดัม
ซึ่งเป็นสาขาที่จองซอนครับ

612
00:42:13,405 --> 00:42:16,735
ที่จริงแล้ว เพราะแบบนั้นแหละ
ผมถึงอยากพบคุณ

613
00:42:28,587 --> 00:42:29,587
อะไร

614
00:42:30,589 --> 00:42:31,839
มีเรื่องอะไรเหรอ

615
00:42:32,883 --> 00:42:35,553
นี่แหละครับที่ผมห่วงตั้งแต่แรก

616
00:42:35,678 --> 00:42:37,468
อย่ามาแกล้งให้ผมกลัวน่า

617
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
เข้าเรื่องมาเลย

618
00:42:41,392 --> 00:42:44,562
ดูเหมือนว่าหัวใจเทียมของท่าน
จะมีปัญหาทางกลไก

619
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
ในสถานการณ์นี้

620
00:42:50,484 --> 00:42:53,324
เราควรเปลี่ยนหัวใจเทียมใหม่
มากกว่าจะเปลี่ยนแบตเตอรี่

621
00:42:54,113 --> 00:42:57,703
แต่นี่มันไม่ใช่
การผ่าตัดที่ง่ายเลยครับ

622
00:43:00,119 --> 00:43:01,449
ล้อกันเล่นหรือไง

623
00:43:01,829 --> 00:43:03,499
คุณให้เขาไปผ่าตัดเสี่ยงๆ แบบนั้น

624
00:43:03,581 --> 00:43:04,751
ในโรงพยาบาลเล็กๆ ได้ยังไง

625
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
ผมพยายามเกลี้ยกล่อมท่านแล้ว

626
00:43:07,585 --> 00:43:09,245
แต่ท่านไม่ยอมฟังผมเลย

627
00:43:09,420 --> 00:43:12,260
ผมเลยขอให้คุณมาถึงนี่

628
00:43:12,339 --> 00:43:13,509
เพื่อเกลี้ยกล่อมท่านครับ

629
00:43:15,217 --> 00:43:16,637
ฉันเข้าใจค่ะ

630
00:43:17,636 --> 00:43:18,886
ว่าท่านดื้อด้านแค่ไหน

631
00:43:20,055 --> 00:43:22,135
ไม่มีใครหาเหตุผล
มาสู้ความดื้อรั้นของเขาได้หรอก

632
00:43:23,142 --> 00:43:24,182
แล้ว...

633
00:43:24,727 --> 00:43:27,397
ใครเป็นหมอของเขาคะ เขาเก่งไหม

634
00:43:27,479 --> 00:43:29,059
เขาคืออาจารย์คิมครับ

635
00:43:29,607 --> 00:43:30,607
อาจารย์คิมเหรอ

636
00:43:31,900 --> 00:43:34,400
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจำเขาได้ไหม

637
00:43:34,486 --> 00:43:36,776
เขาเคยทำงานที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

638
00:43:36,864 --> 00:43:38,744
ด้วยชื่อบูยงจู

639
00:43:39,783 --> 00:43:41,163
บูยงจูเหรอ

640
00:43:43,829 --> 00:43:45,579
คุณหมายถึงไอ้บ้านั่นเหรอ

641
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
เป็นอะไรไปหมอ

642
00:43:51,086 --> 00:43:51,996
ปอดแหกซะแล้วเหรอ

643
00:43:52,087 --> 00:43:54,627
เราต้องผ่าเอาหัวใจเทียมของคุณออก

644
00:43:54,757 --> 00:43:57,797
และเปลี่ยนเอาอันใหม่เข้าไปแทน

645
00:43:57,885 --> 00:43:59,755
มันเป็นเคสที่พบได้ยากมาก

646
00:44:01,263 --> 00:44:05,103
เราไม่รู้อัตราการประสบความสำเร็จ
อย่างแน่ชัดด้วยซ้ำ

647
00:44:05,184 --> 00:44:08,604
แปลว่าเคยมีการผ่าตัดแบบนี้
เพียงไม่กี่ครั้ง

648
00:44:08,687 --> 00:44:10,857
แบบนั้นก็น่าจะรู้สึกเป็นเกียรตินะ

649
00:44:11,523 --> 00:44:13,033
ผมให้โอกาสคุณ

650
00:44:13,108 --> 00:44:16,108
ทำการผ่าตัดที่หายากแบบนี้

651
00:44:17,363 --> 00:44:18,823
คุณไม่มั่นใจเหรอ

652
00:44:19,198 --> 00:44:21,488
ถ้าไม่ใช่ก็ควรผ่าตัดต่อไปนะ

653
00:44:22,701 --> 00:44:23,951
ผมขอถามได้ไหม

654
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
ว่าทำไมคุณถึง

655
00:44:26,830 --> 00:44:28,460
มั่นใจในตัวผมมากขนาดนี้

656
00:44:28,540 --> 00:44:30,330
ผมให้คำตอบคุณไปแล้ว

657
00:44:32,169 --> 00:44:35,759
ผมเป็นคนไข้ที่กระเสือกกระสน
จะมีชีวิตอยู่รอด

658
00:44:36,674 --> 00:44:40,144
ส่วนคุณก็เป็นหมอ
ที่พยายามจะช่วยชีวิตผู้อื่น

659
00:44:40,844 --> 00:44:43,474
เราเป็นชายดันทุรังสองคน

660
00:44:45,057 --> 00:44:48,437
นั่นทำให้โอกาสที่ผมจะอยู่รอด
ยิ่งเพิ่มสูงขึ้น

661
00:44:49,436 --> 00:44:50,686
หมอทุกคน

662
00:44:50,813 --> 00:44:54,363
ก็พยายามช่วยชีวิตคนไข้
กันเต็มที่อยู่แล้วล่ะครับท่าน

663
00:44:54,441 --> 00:44:56,401
คุณคิดว่า

664
00:44:56,485 --> 00:44:58,735
พวกนั้นจะทำเหมือนกันไหม

665
00:44:59,571 --> 00:45:01,201
ถ้ามีเงินเป็นพันๆ ล้านเข้ามาเกี่ยว

666
00:45:03,283 --> 00:45:06,163
- ว่าไงนะครับ
- เลิกพูดมากเถอะ คุณจะต้องผ่า

667
00:45:08,038 --> 00:45:10,118
ถ้าคุณเป็นคนผ่าตัดให้

668
00:45:10,207 --> 00:45:12,917
ถึงแม้ต้องตาย
อย่างน้อยผมก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

669
00:45:19,883 --> 00:45:23,183
เช้าวันพรุ่งนี้เราจะให้ท่าน
ไปตรวจซีทีสแกน

670
00:45:24,012 --> 00:45:25,512
และเราจะทำการตรวจ

671
00:45:25,597 --> 00:45:27,677
ส่วนที่ล่าช้าไปเพราะโรคเมอร์สนะครับ

672
00:45:36,191 --> 00:45:37,731
อีกเก้าวัน

673
00:45:37,860 --> 00:45:39,860
เราจะทำการผ่าตัดท่านประธานชิน

674
00:45:40,737 --> 00:45:44,237
เราจะผ่าเอาหัวใจเทียมของเขาออก

675
00:45:44,324 --> 00:45:48,334
และเปลี่ยนอันใหม่ใส่เข้าไปแทน

676
00:45:49,663 --> 00:45:51,583
- คังดงจู
- ครับ

677
00:45:51,665 --> 00:45:54,165
นายจะเป็นคนผ่าเอาแบตเตอรี่
ในช่องท้องออกมา

678
00:45:54,251 --> 00:45:56,381
มันได้รับการผ่าตัดเข้าไป
เมื่อสองปีก่อน

679
00:45:56,462 --> 00:45:58,882
เพราะงั้นมันอาจจะติดแน่น
กับเนื้อเยื่อเส้นใย

680
00:45:58,964 --> 00:46:00,974
พอนายเอามันออกมาแล้ว

681
00:46:01,049 --> 00:46:02,759
ฉันจะเริ่มทำการ

682
00:46:02,843 --> 00:46:05,763
- เอาเครื่องมือหลักออก เข้าใจไหม
- ครับ

683
00:46:05,888 --> 00:46:07,508
- ยุนซอจอง
- ค่ะ อาจารย์

684
00:46:07,598 --> 00:46:10,678
เธอจะเป็นผู้ช่วยที่หนึ่ง
อย่างที่วางแผนไว้แต่แรก

685
00:46:10,767 --> 00:46:12,187
งานนี้ต้องใช้ความเร็ว

686
00:46:12,269 --> 00:46:14,439
ไปเตรียมตัวมาให้พร้อม

687
00:46:14,980 --> 00:46:16,110
ค่ะ

688
00:46:20,152 --> 00:46:21,112
โทอินบอม

689
00:46:21,820 --> 00:46:25,030
นายจะเป็นผู้ช่วยของคังดงจู
เข้าใจไหม

690
00:46:26,116 --> 00:46:27,156
ครับ

691
00:46:27,868 --> 00:46:29,538
ก่อนจะทำการผ่าตัด

692
00:46:29,620 --> 00:46:32,210
เราจะจำลองการผ่าตัดกันสามครั้ง

693
00:46:33,123 --> 00:46:36,753
ถ้าได้เวลาที่แน่นอนแล้วจะมาบอกอีกที

694
00:46:36,835 --> 00:46:39,335
อย่าลืมล่ะ เท่านี้แหละ

695
00:46:42,591 --> 00:46:43,971
ทุกคนพร้อมไหม

696
00:46:44,051 --> 00:46:45,431
- ครับ
- ครับ

697
00:46:47,763 --> 00:46:48,763
มีดผ่าตัด

698
00:46:52,768 --> 00:46:55,098
เปิดช่องอกของเขาและสอดท่อเข้าไป

699
00:46:55,187 --> 00:46:58,437
ติดตั้งปอดและหัวใจเทียม
พวกนี้ต้องเสร็จภายในสามชั่วโมง

700
00:46:59,441 --> 00:47:01,401
ผ่าลงไปที่
เนื้อเยื่อใต้ผิวหนังส่วนท้อง

701
00:47:01,485 --> 00:47:02,735
และเอาแบตเตอรี่ ทีอีที

702
00:47:02,819 --> 00:47:05,239
และอุปกรณ์ควบคุมออกภายใน 45 นาที

703
00:47:05,948 --> 00:47:09,658
เรามีเวลา 45 นาทีทั้งในการผ่า
และการเอาเครื่องมือออกมาเหรอครับ

704
00:47:09,743 --> 00:47:11,913
เปล่า นั่นรวมเวลาเย็บแผลด้วย

705
00:47:11,995 --> 00:47:14,995
อย่าลืมว่าคนไข้อายุ 72 แล้ว

706
00:47:15,082 --> 00:47:17,582
เราต้องลดเวลาในการผ่าตัด
ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

707
00:47:17,668 --> 00:47:18,708
เข้าใจแล้วครับ

708
00:47:18,919 --> 00:47:20,049
เปลี่ยนตำแหน่งกัน

709
00:47:20,671 --> 00:47:22,761
เอาหัวใจเทียมที่ใช้อยู่ออก
ภายในสองชั่วโมง

710
00:47:23,674 --> 00:47:26,304
ติดตั้งหัวใจเทียมใหม่ให้เสร็จ
ภายในสองชั่วโมง

711
00:47:26,802 --> 00:47:30,892
ห้ามเลือดภายในหนึ่งชั่วโมง
และเย็บปิดช่องอกในหนึ่งชั่วโมง

712
00:47:31,598 --> 00:47:35,348
เวลาในการผ่าตัดทั้งหมด
คือเก้าชั่วโมงสี่สิบห้านาทีค่ะ

713
00:47:35,435 --> 00:47:36,975
แบบนั้นยังไม่ดี

714
00:47:37,437 --> 00:47:40,267
เราต้องผ่าให้เสร็จในเจ็ดชั่วโมง

715
00:47:40,357 --> 00:47:42,777
เพื่อลดความเสียหายจากการผ่าตัด

716
00:47:43,360 --> 00:47:44,570
ก่อนอื่น

717
00:47:44,653 --> 00:47:48,283
มาติดตั้งปอดและหัวใจเทียม
ภายในสองชั่วโมงกัน

718
00:47:48,365 --> 00:47:51,945
มาเปลี่ยนหัวใจเทียมใหม่
ให้เร็วขึ้น 30 นาที

719
00:47:52,035 --> 00:47:53,535
ในแต่ละกระบวนการ

720
00:47:53,620 --> 00:47:55,620
เรายังต้องลดเวลาลงไปอีก 45 นาที

721
00:47:55,706 --> 00:47:58,666
งั้นผมจะทำงานของตัวเอง
ให้เสร็จภายใน 30 นาที

722
00:47:58,750 --> 00:47:59,960
ตั้งแต่ลงมีดผ่า

723
00:48:00,043 --> 00:48:02,423
เอาแบตเตอรี่ ทีอีที
และอุปกรณ์ควบคุมออก

724
00:48:02,504 --> 00:48:03,424
เสร็จภายใน 30 นาที

725
00:48:03,505 --> 00:48:04,755
เย็บปิดแผลด้วย

726
00:48:07,801 --> 00:48:08,761
ผมจะลองดูครับ

727
00:48:08,844 --> 00:48:11,184
แบบนั้นยังดีไม่พอ

728
00:48:11,263 --> 00:48:13,353
- ผมจะทำให้ได้ครับ
- โอเค

729
00:48:15,642 --> 00:48:18,022
เรายังต้องร่นเวลาผ่าตัด
อีก 30 นาทีนะคะ อาจารย์คิม

730
00:48:18,687 --> 00:48:20,307
พอจะคิดอะไรออกไหม

731
00:48:20,397 --> 00:48:23,067
การเตรียมการผ่าตัด
ผ่านไปได้ด้วยดีครับ

732
00:48:24,067 --> 00:48:27,447
ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่า
มันคงประสบผลสำเร็จ

733
00:48:28,989 --> 00:48:30,869
ผมคิดว่าประธานชิน
ก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

734
00:48:32,200 --> 00:48:35,540
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดฝัน
เกิดขึ้นได้เสมอ

735
00:48:36,371 --> 00:48:37,541
ว่าแต่

736
00:48:37,914 --> 00:48:40,174
ผมต้องทำงานที่นี่อีกนานแค่ไหนครับ

737
00:48:40,250 --> 00:48:42,090
จนกว่าฉันจะบอกว่าพอแล้ว

738
00:48:42,586 --> 00:48:45,666
กว่าจะถึงตอนนั้นก็ทนๆ ไปก่อน

739
00:48:45,756 --> 00:48:47,376
ไว้ฉันจะติดต่อไป

740
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
อย่าลดค่าของตัวเอง

741
00:48:58,185 --> 00:49:00,685
โดยการทำตัวราวกับว่าไร้ค่า

742
00:49:03,732 --> 00:49:04,862
ขอบคุณครับ

743
00:49:05,734 --> 00:49:06,654
เดี๋ยวนะ

744
00:49:07,152 --> 00:49:09,952
อันนี้ของฉัน แต่อีกอัน...

745
00:49:10,072 --> 00:49:11,452
(โรงพยาบาลทลดัม)

746
00:49:12,866 --> 00:49:14,116
ไม่ใช่ของฉันนี่

747
00:49:50,278 --> 00:49:51,778
ทำอะไรของฉันนะ

748
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
ช่างเถอะ

749
00:50:07,337 --> 00:50:08,667
จะกลับแล้วเหรอครับ

750
00:50:08,797 --> 00:50:11,587
ใช่ ฉันเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

751
00:50:11,675 --> 00:50:13,085
ฉันจะกลับบ้านไปพัก

752
00:50:15,303 --> 00:50:16,303
อ๋อ นั่นสินะครับ

753
00:50:18,807 --> 00:50:20,227
ฉันไปแล้วนะ

754
00:50:21,393 --> 00:50:22,603
หมอยุนครับ

755
00:50:24,146 --> 00:50:26,186
มีพัสดุส่งมาหาอีกแล้วครับ

756
00:50:27,149 --> 00:50:28,279
อะไรเหรอคะ

757
00:50:28,358 --> 00:50:30,238
ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ
แต่มันดูเหมือน

758
00:50:30,318 --> 00:50:33,738
มาจากคนที่อยากใช้เวลา
ช่วงคริสต์มาสอยู่กับคุณ

759
00:50:35,657 --> 00:50:36,617
อะไรน่ะ

760
00:50:40,704 --> 00:50:41,624
ไม่เป็นไรน่า

761
00:51:17,699 --> 00:51:18,869
ดงจู

762
00:51:19,618 --> 00:51:20,948
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

763
00:51:30,295 --> 00:51:31,415
ไหนคุณบอกว่าเธอจะชอบไง

764
00:51:31,963 --> 00:51:33,423
ปกติผู้หญิงเขาชอบกันนะครับ

765
00:51:34,132 --> 00:51:35,682
บางทีเธออาจจะไม่ใช่
ผู้หญิงปกติพวกนั้น

766
00:51:35,759 --> 00:51:37,139
เธอชอบกระเป๋าหรือเปล่า

767
00:51:49,064 --> 00:51:50,114
นี่อะไร

768
00:51:51,483 --> 00:51:53,113
ของขวัญคริสต์มาสให้รุ่นพี่ครับ

769
00:51:55,111 --> 00:51:58,201
ได้ยินมาว่าของขวัญแบบนี้
ทำให้สาวๆ มีความสุข

770
00:51:59,908 --> 00:52:01,118
เอาคืนไป

771
00:52:08,416 --> 00:52:09,536
ทำไมล่ะครับ

772
00:52:10,418 --> 00:52:11,708
รุ่นพี่ไม่ชอบเหรอ

773
00:52:12,546 --> 00:52:13,916
ฉันไม่อยากรับไว้

774
00:52:15,340 --> 00:52:16,420
เอาคืนไปเถอะ

775
00:52:24,766 --> 00:52:26,556
หมายความว่ายังไง

776
00:52:29,312 --> 00:52:30,652
ที่ว่ารุ่นพี่ไม่อยากรับไว้

777
00:52:31,481 --> 00:52:34,781
ที่ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้จะสื่ออะไร

778
00:52:36,403 --> 00:52:38,203
ฉันแค่ไม่อยากได้

779
00:52:44,327 --> 00:52:45,947
รุ่นพี่เกลียดผมขนาดนั้นเลยเหรอ

780
00:52:49,708 --> 00:52:51,128
ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง...

781
00:52:54,796 --> 00:52:55,876
ผมไม่ดีพอสำหรับรุ่นพี่เหรอ

782
00:52:57,340 --> 00:52:59,760
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วทำไม

783
00:53:03,471 --> 00:53:04,851
จริงๆ แล้ว

784
00:53:06,975 --> 00:53:08,435
พี่รู้สึกกับผมยังไง

785
00:53:16,818 --> 00:53:17,988
ฉัน

786
00:53:23,074 --> 00:53:24,204
ชอบนาย

787
00:53:32,208 --> 00:53:34,418
- ถ้างั้นทำไมครับ
- แต่ว่า...

788
00:53:36,254 --> 00:53:38,014
ยิ่งความรู้สึกลึกๆ ของฉัน
มันเติบโตมากเท่าไร

789
00:53:39,633 --> 00:53:42,013
ฉันก็จะยิ่งคิดถึงอุบัติเหตุ
เมื่อห้าปีก่อนมากเท่านั้น

790
00:53:45,013 --> 00:53:46,563
แบบนั้นไม่ถูกต้อง

791
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
ฉันไม่ควรคิดถึงอุบัติเหตุ

792
00:53:51,603 --> 00:53:53,813
มาก่อนความรู้สึกที่ฉันมีให้นาย

793
00:53:56,983 --> 00:53:59,443
นั่นเป็นการไม่เคารพนาย

794
00:54:01,738 --> 00:54:03,278
และฉันรู้สึกสงสารนาย

795
00:54:06,409 --> 00:54:07,659
เพราะงั้น...

796
00:54:11,957 --> 00:54:13,877
เพราะงั้นนะ คังดงจู

797
00:54:14,501 --> 00:54:16,501
- เราคงไม่...
- ผมไม่รังเกียจเรื่องนั้น

798
00:54:19,464 --> 00:54:20,804
มีแค่อย่างเดียว

799
00:54:22,801 --> 00:54:25,301
ที่ผมต้องการจากรุ่นพี่

800
00:54:28,014 --> 00:54:29,564
และผมก็เพิ่งได้ยิน

801
00:54:29,641 --> 00:54:31,101
คำตอบที่ผมต้องการ

802
00:54:33,353 --> 00:54:34,603
แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับผม

803
00:54:36,523 --> 00:54:38,113
ตราบใดที่รุ่นพี่ชอบผม

804
00:54:40,568 --> 00:54:42,108
อย่างอื่นก็ไม่สำคัญแล้ว

805
00:54:49,536 --> 00:54:50,786
เพราะงั้น ขอล่ะครับ

806
00:54:55,375 --> 00:54:56,915
ขอล่ะ รุ่นพี่

807
00:55:12,517 --> 00:55:13,767
เราคบกันไม่ได้เหรอ

808
00:56:57,372 --> 00:57:01,382
(โรงพยาบาลทลดัม)

809
00:57:06,381 --> 00:57:11,051
(โรงพยาบาลทลดัม)

810
00:57:18,393 --> 00:57:20,693
(ประวัติการรักษาพยาบาลของชินมยองโฮ)

811
00:58:16,743 --> 00:58:18,753
คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล