Doktor Kang, iyi misiniz?
Doktorlar da insan.
Bize de MERS bulaşabilir.
Hatta şansımız yoksa bu yüzden ölebiliriz. Biliyor musun?
Doktor Kang!
Bay Gu.
Bana N95 maskesi ve önlük getirin.
-İçeri giriyorum. -Bunu yapamazsınız, Kim Hoca.
Siz bu hastanenin kontrol kulesisiniz.
Lütfen, bir kez daha iyice düşünün.
Oraya gireceğim.
Acil servise ben gireceğim.
Oraya gireceğim.
Lütfen izin verin.
Ne?
Biliyorum ama orada bulunması gereken doktor...
...benim.
Ben
gireceğim.
Lütfen izin verin.
Doktor Kang.
Kendinize gelin, Doktor Kang.
Tansiyonu 100'e 70, nabzı 120.
Ama vücut ısısı 39,8 derece.
Tanrım.
Bu kadar hastayken, hastalarla nasıl ilgilensin?
Ne yapmalıyız, Bayan Oh?
KIM HOCA
Ateşi kaç derece?
Doktor Yun.
Bana tekrar hayati belirtilerini söyle.
Tansiyon 100'e 70, nabzı 120 ve vücut ısısı 39,8 derece.
Doktor Yun.
Saatte 200 cm3 normal salin
ve ateş düşürücü verin.
Bu yeterli mi?
Bu sadece senkop.
SENKOP: BAYILMA
Dehidrasyon yaşadığı için olmalı.
Şimdilik sadece sıvı takviyesi yapalım.
İyi bir uykudan sonra daha iyi hissedecektir.
Apandisit hastası nerede?
Bu tarafta.
Bu arada, Doktor Yun'un burada olmaması gerekiyordu, değil mi?
Eğer hastaların MERS kaptığı onaylanırsa
Başkan Shin'in ameliyatında yer alamayacak.
Gerçekten mi?
Bu çok kötü. Onun için çok çalışıyordu.
Lütfen sırt üstü uzanın.
Karnınıza bastıracağım.
Bir şeyler ters giderse
bu kararından pişmanlık duyabilirsin.
Buna hazırlıklı mısın?
Umurumda değildi.
En azından o an için.
İçeri gireceğim.
Onun yanında olmak istedim.
Onunla kalmak istedim.
O anda.
-Lütfen acele edin. -Tamam.
Müdür Jang.
DOLDAM HASTANESİ
MERS şüphesi olan vakalar mı var?
Sadece şüphe var
ama acil servis şimdilik kapatıldı.
O zaman neden koruyucu takım giymiyorsunuz?
Çünkü
henüz bize ulaşmadı.
Affedersiniz.
İçeride kimse var mı?
Affedersiniz.
Merhaba.
Sen kimsin?
Acil serviste durumlar nasıl?
Apandisit hastasının durumu çok iyi değil.
Ateşi ve fiziksel durumu giderek kötüleşiyor.
Görünüşe göre karın zarı iltihabı oluşmuş.
Ne zaman ameliyata alabiliriz?
Koruyucu takımlar olmadan yapmam.
Koruyucu takımlar nerede?
Hâlâ gelmediler mi?
Kim Hoca.
Şimdi Halk Sağlığı Merkezi ile konuştum.
30 dakika içinde koruyucu takımları getirecekler.
Doktor Song, duydunuz mu? 30 dakika içinde burada olacaklar.
Gidip ameliyata hazırlanın.
Sonunda Doktor Song'u ameliyat yaparken mi göreceğim?
Sonunda hastanemizde ilk ameliyatınızı yapacaksınız.
-Tebrikler. -Yeter.
Doktor Kang acil servise niye girdi ki?
O zaman ben gidip ameliyata hazırlanıyorum.
Doktor Yun.
Hastayla yarım saat daha ilgilen.
Koruyucu takımlar gelir gelmez Doktor Song ameliyatı yapacak.
Tamam.
Hastaya serumla propasetamol verin
-ve antibiyotiğe başlayın. -Tamam, Doktor Hanım.
Doktor Yun, buraya.
İzninizle.
HASTA ODALARI
Başkan Shin'in durumu iyiye gidiyor.
Ateşi normale indi
ve akciğerleri de iyi durumda.
Sorun nedir?
Buraya kendi isteğinle mi geldin
yoksa seni Doktor Yun mu çağırdı?
Ne demek istiyorsunuz?
Sadece Doktor Kang'ın
bayıldığından Doktor Yun'un nasıl haberi olduğunu merak ediyorum.
İkinci kattaki istasyona çağrı gönderilmedi.
Doktor Kang acil serviste baygın düştü.
Tam bilemiyorum.
Ben Doktor Yun çağrı attığı için geldim.
Yani önce seni aradığını mı söylüyorsun?
Evet, doğru.
Anladım.
Tanrım.
Meşgul adam sonunda geldi.
Nasıl hissediyorsunuz?
Şu neşeli hanım doktor
bana şunu ve şunu verdi
ve şimdi çok daha iyiyim.
İşini iyi yapar.
Sizin ameliyatınızda da
asistanlığımı o yapacak.
Öyle mi?
O zaman neden şimdi yerine başkası geldi?
Onu gücendirdim mi?
Dürüst olmak gerekirse, hastanede bir sorunumuz var, Başkan Shin.
Ne?
Affedersiniz.
Oraya
ben de girebilir miyim?
Bu mümkün değil. Lütfen sabredin ve bekleyin.
Çocuklarım hâlâ çok küçükler.
Büyük olan ortaokula gidiyor.
Halk Sağlığı Merkezinden görevliler gelip gerekeni yapacaklar.
Lütfen oturun ve bekleyin.
Bay Gu.
Lütfen oturun ve bekleyin.
İster misiniz? Acıkmış olmalısınız.
Teşekkürler.
Üzgünüm, Su-jeong.
Hayati belirtileri ne?
90 civarında.
Vücut ısısı 35,8 derece.
İlk geldiği zamana göre oldukça iyi ancak hâlâ düşük.
-Hastaya bir battaniye daha verin. -Tamam, doktor.
Koruyucu takımlar henüz gelmedi mi?
30 dakika içinde geleceğini söylediler.
Affedersiniz.
Bunu yapamazsınız.
Bırakın içeri gireyim.
Çocuklarım içeride.
Lütfen kenara çekilin.
Sakin olun, beyefendi.
Bırakın beni!
Lütfen kenara çekilin.
Lütfen. Bırakın çocuklarımla olayım.
Bunu yapamazsınız, hanımefendi.
Uyulması gereken kurallar var.
Lütfen bırakın yanlarında olayım.
Bırak beni!
Burada ölmek istemiyorum.
Bırakın beni!
Bırakın!
Beyefendi.
Burada kimse ölmüyor.
Henüz hiçbir şey olmadı.
Hastaların MERS olup olmadığı bile kesinleşmedi.
Lütfen kendinize hakim olun.
Peki ya MERS çıkarsa?
O zaman ne yapacaksınız?
O zaman buradan çıkmanız daha da yanlış.
Buradan kesin bir bilgimiz olmadan çıkarsanız
herkesi tehlikeye atarsınız.
Bunu mu istiyorsunuz?
Eğer bir daha olay çıkaracak olursanız
kız arkadaşınıza ne yaptığınızı söylerim.
Uyandığı anda.
Çok utanırsınız.
Doktor Yun.
Hastanın tansiyonu düşüyor.
Su-jeong!
Anlıyorum.
Tam bir teşhis için ne kadar zaman gerekiyor?
Ön teşhis yapabilmek için
yaklaşık 24 saat kadar süre gerekiyor.
Bana haber ver.
O zaman buradan çıkacağım
veya tedavi için başka bir hastane bulacağım.
Korkmuyor musunuz, Başkan Shin?
Sen varken neden korkayım?
MERS denen şey
benim gibi bir genel cerrahın baş edebileceği bir şey değil.
Ölüm oranı çok yüksek.
Eğer ölecek olsaydım
bu 20 yıl önce olurdu zaten.
Bugün hâlâ hayatta ve iyi olmam bile
o kadar kolay ölmeyeceğimi gösteriyor.
MÜDÜR JANG: KORUYUCU TAKIMLAR GELDİ
Haydi git.
-Seni arıyor olmalılar. -Evet.
20 yıl önce mi?
Kim Hoca'ya ne zaman söyleyeceksiniz?
Ameliyattan sonra söyleyeceğim.
O zamana kadar tek kelime etme.
-Anladın mı? -Evet, anlıyorum.
Kusura bakmayın. Haber bize geç ulaştı.
Önemli değil.
Kaç tane koruyucu takım getirdiniz?
Bizim Halk Sağlığı Merkezimizde 20 adet vardı.
Hepsini getirdik.
Tamam.
Doktor Song.
Asistanım bile yok. Tek başıma nasıl çalışacağım?
Dr. Do, Başkan Shin ile ilgileniyor.
-Kendi başıma ameliyat yapamam. -Merak etme.
Asistanın ben olacağım.
-Öyle mi? -Evet öyle.
ACİL SERVİS
Kapıyı açın, Bay Park.
Doktor Nam.
Anestezi nasıl gitti?
Tamam. Başlayabilirsiniz.
Hey.
-Titremeyi kes. -Neden bahsediyorsun sen?
Neşter.
Başlamayacak mısın?
Haydi artık.
Ateşi iyice düştü.
Evet.
Doktor Kang son zamanlarda çok çalışıyor.
Sanırım öyle.
Lütfen biraz beni dinler misiniz?
Halk Sağlığı Merkezinin görevlileri şimdi geldi.
Hepiniz yakın zamanda
evlerinize götürüleceksiniz.
Evinize gittikten sonra bile
belirtiler için elimizde kesin bir teşhis olmadan
evlerinizden çıkmamanız gerekiyor.
Halk Sağlığı Merkezi tarafından
karantina bitene dek kontrol altında tutulacaksınız.
Halk Sağlığı Merkezinin yalnızca bir aracı var.
Bu yüzden
öncelikle
diyabetik hastayı alacağız.
Çocuklar ne olacak?
Biz hallediyoruz. Lütfen müdahale etmeyin.
Acil durumlarda her zaman
çocuklara öncelik verilir.
Bu ne biçim iş?
Diyabetik bir hasta,
MERS'e karşı en savunmasız durumda olandır.
Önce diyabetik hastayı eve göndereceğiz.
Daha sonra çocukları alacağız.
Anlıyorum.
Öyleyse
ben ne zaman gideceğim?
Tahminimce siz
eve giden son kişi olacaksınız.
Bebek gibi uyuyorsun.
Dong-ju.
-Al. -Ne?
-Beni dezenfekte mi ediyorsun? -Maskeyi tak.
-Sakın çıkarma. -Tamam.
Bay Gu, neler oluyor?
DOLDAM HASTANESİ
Kim Hoca!
Evet?
Sonunda teşhis geldi.
-Ne? -Bu...
Bu...
...MERS değilmiş!
Her şey temiz, Kim Hoca.
Doktor Song!
MERS değilmiş!
Temiziz!
Bastır, Doldam Hastanesi!
MERS KORONA VİRÜSÜ BULUNMADI - NEGATİF
MERS değilse
hastanın nesi vardı?
Kan testi sonucunu ver.
Kan testi sonucu.
Evet. Tabii.
Tanrım, Kim Hoca.
-Sonuç çıktı mı? -Evet.
İlk teşhise göre negatif.
Gerçekten mi?
Tanrıya şükür.
Büyük rahatlama.
MERS değilse, o zaman ne?
Ben de bunu anlamaya çalışıyorum.
Eozinofil seviyesi neden o kadar yüksek?
Ne?
Eozinofil seviyesi mi?
Durun, bunun anlamı...
İki veya üç ay öncesine kadar çiğ tatlısu canlısı yediniz mi?
-Tatlısu canlısı mı? -Evet.
Hayır, çiğ bir şey yemedik.
Saşimi bile yemeyiz.
Anne.
Peki ya marine yengeçler?
O pişmiş miydi?
Marine yengeç mi?
Tatlısu yengeci miydi?
Doğru.
Sen seviyorsun diye annen getirmişti.
Sen iş seyahatine çıkmadan önceydi.
Tam sezonu olduğunu söyledi.
Bu ne zamandı?
İş seyahatimden hemen önceydi.
İki ay kadar oldu.
Neden?
Bay Park, tükürüklerini inceleyelim.
-Tükürük mü? -Bence paragonimiyaz.
Bu yüzden eozinofil o kadar yüksekti.
PARAGONİMİYAZ: GIDA KAYNAKLI PARAZİT ENFEKSİYONU
Çok salağım.
Nasıl bunu yakalayamadım?
Tanrım.
Onu içeri göndermeye
karar verdiğine inanamıyorum.
Şansı yaver gitmeseydi ameliyata giremeyecekti.
Onu durduramazdım.
Anladım.
MERS çılgınlığı da
bu şekilde sona ermiş oldu.
Sadece marine yengeçten kaynaklı
bir paragonimiyaz vakasıymış.
DOLDAM HASTANESİ
Ve...
Ne zaman uyandın?
Şimdi.
Gerçekten mi?
Ateşin düşmüş.
Daha iyi görünüyorsun.
Baş dönmesi veya kulağında ağrı var mı?
Aşırı çalışmanın üç etkisi de sende vardı.
Uykusuzluk, susuzluk ve eksik beslenme.
Neden bu kadar inatçısın?
İki ay burada yaşadığına inanamıyorum.
Sen miydin?
Ne?
Tüm bu süre yanımdaydın.
Elimi tuttun.
Acıkmış olmalısın. Ben yemek getireyim.
Değil mi?
Hayır, rüya görmüş olmalısın.
-Hayır mı? -Hayır.
Sanmıyorum.
Emin misin?
Sanırım.
Gerçekten mi?
Ne yapıyorsun?
Sadece yalan söyleyip söylemediğini
kontrol ediyorum.
Bak, gözlerini kaçırdın.
Kaçırmadım.
Evet.
Paragonimiyazmış, MERS değil.
Anladım.
Evet, marine yengeç yüzünden olmuş.
Yani paragonimiyazmış.
Komik, değil mi?
Evet, öyle.
Tamam, bendim. Yanındaydım.
Değil mi?
Ayrıca elimi tuttun.
Ateşini kontrol ediyordum.
Nasıl yanıyordun haberin var mı?
39,8 dereceye kadar çıktı.
O kadar yükseldi ki...
Ne oluyor?
Hey.
Başım dönüyor.
Biraz böyle durayım.
Başın dönüyorsa, bir şeyler yemelisin.
Bir şey yemelisin...
Ben
ona karşı direnme gücünü yitirdim.
Kahrolası paragonimiyaz.
Bayan Woo?
Merhaba, ben Woo Yeon-hwa ve burada kadrolu olarak çalışacağım.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Neler oluyor, Genel Müdür Yeo?
Önceden Gangwon Üniversite Hastanesinde asistan hekimdi.
Ama Çinli olduğunu sanıyordum.
Yabancı öğrenciyim.
Yabancı öğrenci mi?
Ailen varlıklı olmalı.
Annem Koreli.
Anlıyorum.
O zaman neden buraya ilk geldiğinde evsiz gibiydin?
Kaçmış bir asistandım.
Bize söylemeliydin.
O zamanlar, bir daha asla doktorluk yapmak istemiyordum.
Benim için çok yıpratıcıydı.
Neden birdenbire fikrini değiştirdin?
Sizler sayesinde.
Bu hastanedeki çalışanları görünce
kendi kendime dedim ki
gerçek bir doktor olmak istiyorum.
Bu güzel haber.
Tanıdık bir yüz bize katılıyor.
Öyle değil mi, Kim Hoca?
Alanın ne?
Ben bir GC'yim.
GC: GENEL CERRAHİ
Hem de genel cerrahi okumuş.
Bu çok iyi.
Yabancılar bile genel cerrahiye başvuruyor.
Bizim öğrenciler onlardan bir şeyler öğrenmeli.
Hepsi para için dermatoloji veya plastik cerrahiye gider.
Neredeyse asla genel cerrahi veya kalp ve göğüse başvurmazlar.
Böyle olmamalı. Kore tıp adına bir güç merkezi olmalı.
Tanrım.
Bakın.
Bu konuda haklısınız ama şimdi bunun sırası değil.
Öyle mi?
Özür dilerim.
Kendimi stajyer gibi kabul edip, elimden geleni yapacağım.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Asistan hekim miydin?
Burada kadrolu doktorum
ama beni stajyer gibi görüp istediğiniz gibi kullanabilirsiniz.
Öyle mi?
Zihniyetini beğendim.
Ne kadar güçlüsün?
Oldukça azimliyim.
Hem de azimlisin.
Merhaba, Doktor.
Merhaba, Yeon-hwa.
Gangwon Üniversite Hastanesinde asistan hekimmiş.
Üzerine bir de GC.
Öyle mi? Genel cerrahi mi?
-Evet. -Bu güzel haber.
Bugünden itibaren
sana her türlü değerli tavsiyeler vereceğim.
Yeon-hwa...
Sana adınla hitap edebilir miyim?
Elbette, bana istediğiniz gibi hitap edebilirsiniz.
Peki.
Sana iyi bakacağım, Yeon-hwa.
-Tamam. -Dikkatli ol, Yeon-hwa.
Seo-jeong aynı zamanda Çılgın Balina olarak bilinir.
-Sussana sen... -Ne? Doğru.
Dong-ju. Pizza ister misin?
O nereden çıktı?
Dün gece almıştım.
Şimdi ısıttım. Sıcak.
İstediğiniz kadar yiyin.
Artık atıştırmalıklar benden.
Ciddiyim. Yüzde yüz.
Teşekkürler, Dr. Jeong.
Siz de ister misiniz, Müdür Jang?
Ben almayayım. Diyetteyim.
Sen de gelip ye, Yeon-hwa.
Fırsatımız varken yiyelim, yoksa...
Trafik kazası hastaları geldi. Hepsi ciddi yaralı.
Gördün mü?
İşte bu oluyor.
Üç dakikaya burada olurlar.
Üç dakika.
Sen yavaş yavaş eşyalarını yerleştir.
-Tamam. -Görüşmek üzere.
Seni tekrar görmek güzel, Yeon-hwa.
Seni de.
Trafik kazası hastası.
35 yaşında, kadın, şoför.
Görünüşe göre başını direksiyona çarpmış.
Tansiyonu normal ancak kusuyor.
Ciddi baş ağrısı ve baş dönmesi var.
Hayati belirtileri nasıl?
100'e 65 ve nabzı 120.
Beyin kanaması olabilir.
Maxolon damlası verin, sonra beyin tomografisi alalım.
-Hemen, Doktor Hanım. -Bir, iki, üç.
Araba camı kırılıp derisine girmiş.
Kolunuza bakacağım, hanımefendi. Lütfen ağlamayın.
Başka bir yerde acınız var mı?
Hayır, lütfen bunu çıkarın.
Cam parçaları hâlâ içeride olabilir. Röntgen çekilmelisiniz.
-Bay Park, röntgen lütfen. -Evet, Doktor Bey.
-Durum nedir? -Omuz ağrısı var.
-Acıyor. -Yerinden çıkmış.
Beyefendi, omzunuz çıkmış gibi görünüyor. Röntgen alacağız.
-Devam edin, Bayan Eom. -Tamam.
-Tekerlekli sandalye getir. -Tamam.
Yine siz. Lütfen gidip o yatakta bekleyin.
Kim Hoca...
Tanrım.
Beyefendi.
Bay Gu.
Kalp durması mı?
Hastanın pacemaker'i var.
PACEMAKER: KALP PİLİ
Hayati belirtileri nasıl?
Büyük tansiyon 60 ve nabız dakikada 40, kendi nefes alamıyor.
Ne yapmalıyız?
Lütfen Kim Hoca'yı çağırın. Ben entübasyona başlıyorum.
Hastayı taşıyalım.
Hâlâ balon ile ne yapıyorsun?
Artık solunum cihazına al.
Ben de öyle yapmak üzereydim.
Bayan Oh.
Dopamin ve dobutamin karıştırıp
saat başı 10 cm3 damla uygulayın.
Isoket hazırlayın
ve tansiyonu düşünce kullanın.
İdrar sondası takıp idrarını kontrol edin.
Evet, doktor.
AKG sonuçları.
Bence hastayı görmelisin.
Tamam.
AKG sonuçları.
Respiratuar asidoz.
Ekokardiyografi yapacağım.
DKMP var ve ejeksiyon fraksiyonu çok düşük.
En fazla yüzde 25 veya 30.
Daha önce bir ECMO operasyonu yapmıştın, değil mi?
-Evet, yaptım. -Sen değil. Hey!
Sana soruyorum, In-beom.
Evet, yaptım.
Tamam, cerrah sen olacaksın.
Seo-jeong, sen asistanlık yapacaksın.
ECMO makinesini de sor.
Tamam, Doktor Bey.
Ne yapıyorsunuz?
Bana yardım eder misiniz?
Ne konuda?
Bu nedir?
Adını veremeyeceğim birine
Noel hediyesi vermek istiyorum.
Hangisi daha iyi görünüyor?
Noel hediyesi mi?
Romantik, değil mi?
Noel hediyeleri vermek,
içten sarılmalar...
Ve...
Affedersiniz.
Eğer sizin de
gizlice hoşlandığınız birileri varsa
neden siz de bir Noel hediyesi ile hamle yapmıyorsunuz?
Hayır, ben böyle iyiyim.
Öyle mi?
Bu daha mı iyi?
Bu da güzel görünüyor.
-Başlayalım. -İğne lütfen.
Kılavuz teli.
Neşter.
Gazlı bez.
Bana en küçük dilatörü verin.
Bir büyüğü.
Kanül takacağım.
Bunun o olduğuna emin misin?
-Pardon? -Bundan emin misin diye soruyorum.
Doktor Do'nun bir anlık kafası karışmış sanırım.
Enfüzyon hattı kırmızı etiketli olan.
Doğru.
Odaklandığım için kafam karıştı galiba.
Dur.
Doktor Yun, Doktor Do ile yer değiştirin.
-Bayan Oh, asistanlık sizde. -Evet, Doktor Bey.
Doktor Do.
Benimle gel.
Cevap ver.
ECMO'da, veno-toplardamar
ve veno-atardamar arasındaki fark nedir?
Veno-toplardamar solunum yetmezliğinde,
veno-atardamar iste kalp yetmezliği de olduğunda kullanılır.
-Bu operasyon ne içindi? -Veno-atardamar içindi.
Neden dren hattını sağ atriyuma çektin?
Çünkü ECMO akışı hızlandığında
alt ana toplardamar iflas edebilir.
Bunun önemi nedir?
Dren hattına dönecek yeterli miktarda kan olmayabilir.
Bu kadar iyi biliyorsun!
Kanüllerde nasıl böyle bir hata yaparsın?
Düşündün ki
bunu, tekniği bilen herkes yapabilir.
Ama belli ki bir noktayı atladın.
ECMO
sadece kanül takmak değil,
fizyoloji ile de ilgilidir.
Beni
sözlerinle kandırabilirsin...
...ama ellerinle kandıramazsın.
Bir cerrahın elleri asla tecrübesi
ve çabası hakkında yalan söylemez.
Sen
daha önce yapmadığın bir şey hakkında yalan söyledin.
Beni de aklınca kandırmaya çalıştın.
Sana neden...
...böyle yaptığını sormayacağım.
Ama
gözden çıkarılabilecek biri gibi davranıp
kendi değerini düşürme.
Havaalanından mı geliyorsunuz?
Elbette. Başkan Shin hastanede.
Şimdi nerede?
Durumu nasıl?
Şu anda bu hastanede değil.
Hastaneye yattığını duydum.
Jeongseon'un bir şubesi olan Doldam Hastanesinde.
Hatta, sizinle görüşmek istememin sebebi de buydu.
Ne?
Ters bir şey mi var?
Baştan beri durumun böyle olmasından endişeleniyordum.
Beni korkutmaya çalışma.
Sadede gel.
Görünüşe bakılırsa yapay kalbinizde mekanik bir sorun var.
Bu durumda
pilleri değiştirmek yerine yapay kalbi değiştirmeliyiz.
Ama bu kolay bir operasyon değil.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Böyle riskli bir ameliyatın
küçük hastanede olmasına nasıl izin verirsiniz?
Onu vazgeçirmeye çalıştım
ancak beni dinlemedi.
Ben de onu ikna etmeniz için
sizi oralardan çağırdım.
Ne kadar inatçı olduğunu
anlayabiliyorum.
Bir kere inadı tuttu mu, kimse vazgeçiremez.
Peki
doktoru kim? İyi bir doktor mu?
Kim Hoca.
Kim Hoca mı?
Onu hatırlayıp hatırlamadığınızı bilmiyorum.
Eskiden Geosan Tıp Merkezinde
kendi adıyla, Bu Yong-ju olarak çalışıyordu.
Bu Yong-ju mu?
O kaçıktan mı bahsediyorsunuz?
Sorun nedir?
Korkuyor musun?
Yapay kalbinizi çıkarıp
yerine yenisini takmak gerekiyor.
Çok nadir bir vaka.
Elimizde, başarı oranı verecek kadar bile veri yok.
Yani bu operasyonun yalnızca birkaç örneği var.
Öyleyse şeref duymalısın.
Sana böylesi
nadir bir ameliyat yapma şansı veriyorum.
Kendine güvenmiyor musun?
Eğer mesele bu değilse, bunu yapmalısın.
Acaba neden
bana böyle bir güven
duyduğunuzu sorabilir miyim?
Sana cevabımı verdim.
Ben hayatta kalmaya çabalayan bir hastayım.
Sen bir insanın hayatını kurtarmaya çabalayan bir doktorsun.
İkimiz de azimli adamlarız.
Bu da hayatta kalma şansımı arttırıyor.
Her doktor
her zaman hastasının hayatını kurtarmaya çabalar.
Peki sence
işin ucunda milyarlarca dolar
olsa da aynısını yaparlar mı?
-Nasıl? -Çene çalmayı bırak. Sen yapacaksın.
Ameliyatımı sen yaparsan
en azından ölsem de pişmanlığım olmayacak.
Yarın sabah tomografi çekeceğiz.
MERS olayı yüzünden ertelenen
kontrolleri de tamamlayacağız.
Dokuz gün sonra
Başkan Shin'in ameliyatını gerçekleştireceğiz.
Yapay kalbini çıkarıp
yerine yenisini takacağız.
-Doktor Kang. -Evet.
Sen karın bölgesindeki pilleri çıkaracaksın.
İki yıl önce yerleştirilmiş.
Lifli dokulara sıkıca yapışmış olmalılar.
Sen onları yerinden çıkarınca
ben de hemen arkasından
-ana cihazı çıkaracağım. Tamam mı? -Tamam.
-Doktor Yun. -Evet.
Planlandığı gibi, sen baş asistan olacaksın.
Burada önemli olan hız.
Çok iyi hazırlandığından emin ol.
Anladım, Doktor Bey.
Doktor Do.
Sen Doktor Kang'ın asistanı olacaksın, tamam mı?
Tamam.
Ameliyattan önce
tüm işlemlerin üç kez denemesini yapacağız.
Zamanı tam belli olduğunda size haber vereceğim.
Hazırlanırken bunlar aklınızda olsun. Hepsi bu.
Hepiniz hazır mısınız?
-Evet, Kim Hoca. -Evet, Kim Hoca.
Neşter.
Göğsünü açalım ve kanül takalım.
Kalp-akciğer cihazını kuralım. Tüm bunlar üç saatte yapılmalı.
Abdominal deri altı dokusunu açalım.
Piller, TET ve kontrol cihazı
45 dakika içinde çıkmış olmalı.
Açma ve yerinden çıkarma işlemi için 45 dakikamız mı var?
Hayır, açığı kapatmak da dâhil.
Hastanın 72 yaşında olduğunu unutmayın.
Ameliyat süresini mümkün olduğunca kısa tutmalıyız.
Anladım.
Yer değiştirin.
Mevcut yapay kalbi çıkarmak, iki saat.
Yeni modeli takmak, iki saat.
Kanamayı durdurmak bir saat ve göğsü kapatmak bir saat.
Toplam ameliyat süresi 9 saat 45 dakika olacak.
Bu iyi değil.
Oluşabilecek zararı
en aza indirmek için yedi saatte bitirmeliyiz.
Öncelikle,
kalp-akciğer cihazını kurma işini iki saatte bitirelim.
Kalpleri değiştirme işinde, her işlem için
30 dakika hızlanalım.
Hâlâ 45 dakika daha fazlamız var.
Ben işimi 30 dakikada bitiririm.
Dokuyu açıp
pil, TET ve kontrol cihazını çıkarmam
30 dakika sürer.
Dikip kapatmak da.
Deneyeceğim.
Bu yeterli değil.
-Başaracağım. -Tamam.
Hâlâ 30 dakika fazlamız var, Kim Hoca.
Bir fikriniz var mı?
Ameliyat hazırlıkları iyi gidiyor.
Herkes operasyonun başarılı olacağına inanıyor.
Sanırım Başkan Shin de buna inanıyor.
Beklenmedik değişiklikler her zaman olabilir.
Bu arada
daha ne kadar süre burada çalışmam gerekiyor?
Ben yeterli diyene kadar.
O zamana kadar, dişini sık.
Yakında tekrar konuşuruz.
Gözden çıkarılabilecek biri gibi davranıp
kendi değerini düşürme.
Teşekkürler.
Bir dakika.
Bu bana ama diğeri...
DOLDAM HASTANESİ
...benim değil.
Ben ne yapıyorum?
Boş versene.
Çıkıyor musun?
Evet, biraz yorgunum.
Eve gidip dinleneceğim.
Anladım.
Ben gideyim.
Doktor Yun.
Size bir paket daha var.
Nedir bu?
Emin değilim ama
Noel'i sizinle geçirmek isteyen birinden gelmiş gibi görünüyor.
Bu ne?
Sorun yok.
Dong-ju.
Biraz konuşabilir miyiz?
Beğeneceğini söylemiştiniz.
Birçok kadın genelde beğenir.
Belki o, onlardan biri değildir.
Çanta sever mi acaba?
Bu nedir?
Benim sana Noel hediyem.
Bu tarz hediyelerin kadınları mutlu ettiğini duydum.
Geri al.
Neden?
Beğenmedin mi?
Almak istemiyorum.
Geri al.
"Almak istemiyorum"...
...derken ne kastediyorsun?
Bir şey ima etmiyorum.
Sadece istemiyorum.
Benden o kadar mı nefret ediyorsun?
Bir erkek olarak...
...senin için yeterli değil miyim?
-Öyle değil. -O zaman ne?
Benimle ilgili...
...gerçek hislerin ne?
Ben...
...senden hoşlanıyorum.
-O zaman neden? -Fakat...
...hislerim derinleştikçe
beş yıl önceki kazayı daha sık düşünüyorum.
Bu doğru değil.
Kazayı sana karşı olan...
...duygularımın önüne koymamalıyım.
Bu sana saygısızlık olur
ve senin için kötü hissederim.
Bu yüzden...
Bu yüzden, Dong-ju
-yapamayız... -Benim için önemli değil.
Senden istediğim...
...sadece tek bir şey vardı.
Ve az önce
duymak istediğim cevabı aldım.
Bu benim için yeterli.
Bana karşı hislerin olduğu sürece...
...başka hiçbir şeyin önemi yok.
Lütfen...
Seo-jeong, lütfen...
Birlikte olamaz mıyız?
DOLDAM HASTANESİ
SHIN MYEONG-HO TIBBİ KAYITLARI
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce