Anh cứ làm đi.
Cho tôi hỏi
tại sao ông lại tuyệt đối tin tưởng vào tôi như vậy?
Tôi là một bệnh nhân đang đấu tranh để sống sót,
còn anh là một bác sĩ đấu tranh để cứu mạng người.
Tất cả các bác sĩ
đều luôn cố gắng hết sức để cứu sống bệnh nhân.
Anh có nghĩ là
họ sẽ làm như vậy khi có nguy cơ
mất hàng tỷ bạc không?
Sao cơ?
Mà thế thì bác sĩ của ông ấy là ai?
Anh ta có giỏi không?
Không biết Giám đốc có nhớ anh ta không.
Anh ta từng làm ở Trung tâm Y tế Geosan
dưới cái tên Bu Yong Ju.
Bu Yong Ju?
Ý ông là tên điên đó sao?
Đúng rồi,
chính tên điên đó.
Thời đại lệ thuộc.
Thế giới này lờ đi cá tính, năng lực
mà so sánh, chuẩn hóa ta,
để đưa chúng ta vào từng vai trò phù hợp.
Bác sĩ Bu Yong Ju. Hãy trả lời tôi.
Anh đã từng để các bác sĩ trẻ hơn phẫu thuật thay anh chưa?
Theo báo cáo, trước trường hợp Jang Hyeon Ju tử vong trên bàn mổ
thì có hai ca tương tự do sự cố thế này.
Có phải không?
Tôi bảo họ làm ư?
Tôi bảo họ thực hiện các ca mổ đó?
Sao các người không nói gì?
Tôi đã bao giờ
bảo các người phẫu thuật thay cho tôi chưa?
Trật tự đi, bác sĩ Bu Yong Ju!
Tôi mới là người hỏi.
Anh chỉ được trả lời thôi.
Thế giới này đang bị thống trị
bởi những kẻ cầm quyền hiệu quả của cái tổ chức gọi là ưu tú này.
Khi biết được rằng
những thành tích của anh ở Geosan
đều do những mưu mẹo bất chính và đê tiện như vậy mà ra...
Với tư cách làm quản lý,
tôi phải nói đó là sự ô nhục.
Tôi xin lỗi,
nhưng ông phân cho bác sĩ khác đi.
Ứng viên tổng thống nặng ký đó.
Anh sắp xếp thời gian để lên lịch phẫu thuật đi.
Ở đây có những bệnh nhân
đã phải đợi tới ba hoặc bốn tháng
để được tôi phẫu thuật.
Tôi sẽ phẫu thuật cho họ theo thứ tự
từ người đã chờ đợi lâu nhất.
HỒ SƠ BỆNH ÁN
Anh quá kiêu kỳ và ngông cuồng.
Là bác sĩ nổi tiếng, kiếm được nhiều tiền
thì được phép bỏ qua đạo đức và nhân cách
của bác sĩ sao?
Chính các người đã vỗ tay nhiệt liệt vui mừng
bổ nhiệm tôi còn gì.
Chúng tôi không hề biết anh là một kẻ vô đạo đức và vô liêm sỉ như thế.
Các ca này đều được lén phẫu thuật trên danh nghĩa của tôi ư?
Bác sĩ như anh bận rộn, nổi tiếng quá mà.
Làm sao mà tránh được.
Ai đến đây cũng muốn được anh chữa trị.
Dù vậy, sao ông có thể dùng tên tôi
để lừa dối bệnh nhân?
Nếu anh lo là chuyện này sẽ bị rò rỉ ấy,
thì khỏi cần.
Bệnh viện sẽ
chống đỡ cho anh.
Đồ ngốc.
Ai bảo cậu thực hiện ca phẫu thuật đó?
Là ai hả?
Chúng tôi không thể che đậy hành vi trước đây của anh nữa.
Thông báo Liên hiệp bác sĩ,
Hiệp hội bệnh viện.
Bằng mọi biện pháp
phải cho anh không bao giờ được hành nghề bác sĩ nữa.
Đó là quyết định cuối cùng
của hội đồng quản trị.
Lòng trung thành với một phe phái trở thành đức tính tốt nhất.
Dù có năng lực và tuân thủ nguyên tắc
cũng sẽ bị loại bỏ khi họ mất đi giá trị của mình.
Thế giới này trở nên kỳ lạ như vậy.
THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
BỆNH VIỆN DOLDAM
Được rồi.
Đưa tôi về khách sạn.
- Chủ tịch Shin thì sao ạ? - Mai gặp sau.
Chắc giờ ông ấy cũng ngủ rồi.
Chúc buổi sáng tốt lành.
Phải không vậy?
Thế tốt cho cậu.
Anh không khỏe ở đâu à?
Tâm trạng bác sĩ Kang hôm nay có vẻ phấn khởi quá nhỉ.
- Sao lại thế? - Chỉ là tôi...
Buổi sáng tốt lành mà.
Xin chào, chúc buổi sáng tốt lành.
Đến rồi à?
Ừ, chào cậu.
Ôi nóng quá.
Sao trong này nóng vậy? Thấy thế không?
Có lẽ là thời tiết đang ấm lên. Trong này nóng quá.
Tôi vào phòng nhân viên đây.
Còn tôi cần làm vài thứ trong phòng cấp cứu.
- Chào nhé. - Ừ chào.
- Tôi đi lối này. - Phải rồi.
Trong này nóng hả?
Họ đang nói gì vậy? Ngoài trời âm hai độ cơ mà.
Có một bệnh nhân bị đau bụng.
Bệnh nhân tên là Hwang Gi Su. Nam giới, 45 tuổi.
Không nôn mửa hay tiêu chảy.
Chỉ nói đau bụng và bị lạnh.
Sinh thiết 110 trên 80, mạch 120.
Thân nhiệt là 39,5 độ C.
Đợi chút đã.
Kiểm tra cả tiền sử sỏi mật à?
Vâng, tôi có hỏi chú ấy khả năng đó rồi,
nhưng kiểm tra tổng quát đầu năm không thấy.
Cô kiểm tra rất kỹ lưỡng.
Làm tốt lắm.
Chú bị đau bụng ạ? Bắt đầu từ khi nào vậy?
Một tháng trước.
Cơn đau đến theo từng đợt.
Hôm qua, bụng tôi bắt đầu đau dữ dội
và đến tối qua thì toàn thân tôi đau nhói.
Tôi còn sốt xình xịch.
Chú nâng đầu gối lên nhé.
Cháu sẽ khám bụng cho chú.
- Ấn vào đây có đau không ạ? - Có, có đau.
Thế còn
- ở đây? - Chỗ đó là đau nhất.
Chú có hay uống rượu không?
Tôi uống một hoặc hai bữa một tuần.
Gần đây chú có bị đầy bụng khó tiêu không?
Tôi có.
Cháu hiểu rồi. Phải xét nghiệm đã.
Có thể nhiễm trùng dạ dày.
Chúng ta phải chụp cắt lớp.
Bác sĩ.
Cậu làm thế nào cho tôi bớt đau trước với.
Cháu biết rồi.
Truyền Tramadol qua tĩnh mạch.
Làm xét nghiệm về amylase và lipase
- sau đó chụp cắt lớp bụng. - Vâng.
Để tôi sang phòng chụp cắt lớp.
Ôi giật cả mình.
- Có hiệu quả không? - Gì ạ?
Sợi dây chuyền.
À thì...
Chúc mừng nhé, bác sĩ Kang.
Tôi đã bảo là sẽ được mà lại.
Tôi không muốn tâng bốc mình,
nhưng tôi biết rõ mấy chuyện này lắm.
Chắc thế.
Cậu có tự tay đeo dây chuyền cho cô ấy không?
- Có bắt buộc không ạ? - Ôi Chúa tôi.
Đó là điều cơ bản đấy.
Ý anh là sao?
Cậu nghĩ tại sao đàn ông chi ra từng đó tiền
chỉ để mua quà cho phụ nữ?
Hành động của những người đàn ông đó đều có lý do cả đấy.
Một chiếc nhẫn là để nắm tay phụ nữ.
Một sợi dây chuyền?
Là để được một cái ôm.
Như thế này.
Vậy sao ạ?
Hôm nay bác sĩ Yun có đeo sợi dây chuyền đó không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Ôi không.
Nếu cô ấy cố tình không đeo sợi dây chuyền,
chắc hẳn phải có ý nghĩa gì đó.
Có lẽ cô ấy không thích nó
hoặc không thích người tặng món quà đó.
Chắc là không phải thế đâu.
Này nhé, cậu đừng nên chủ quan.
Bác sĩ Kang.
Cậu thăm khám giường số ba nhé?
Được, để tôi đi.
Anh làm cái gì vậy hả, quản lý Jang?
Việc đó không cần cô phải lo.
Tôi chỉ hơi ghen tị, nên đùa cậu ta thôi.
Anh ghen tị ấy à?
- Tại sao? - Sự lãng mạn của tôi
không đậu quả ngọt như của cậu ấy.
Thôi tôi đi đây.
A lô? Sao thế?
Cô có đeo dây chuyền tôi tặng không?
Sao lại hỏi tôi chuyện đó?
Không đeo sao?
Tôi đang bận đi thăm khám.
Chỉ cần nói cho tôi biết
cô có đeo nó không thôi.
Xin lỗi, bác sĩ Kang này.
Chúng ta đang trong giờ làm đấy.
Phải công tư phân minh nhé.
- Tôi cúp máy đây. - Seo Jeong.
Gì vậy chứ?
Lẽ nào cô ấy không đeo?
Xin chào, chúc Chủ tịch buổi sáng...
tốt lành ạ.
- Con gái ông ấy sao? - Phải.
Con gái chủ tịch Shin vừa đến.
Chắc là anh cũng biết cô ấy.
Cô ấy từng làm ở
Trung tâm Y tế Geosan với vai trò giám đốc quản trị chiến lược.
Bố đừng bướng bỉnh nữa, rời khỏi bệnh viện này đi.
Con đúng là vô lý thật đấy.
Bố vào nhập viện ở đây rồi.
Rời đi làm gì?
Bố vào bệnh viện tử tế hơn đi.
Chỗ nào có bác sĩ giỏi hơn ấy.
Sao con lại đến đây?
Quay về Florida để chăm sóc con cái đi.
Con làm phiền bố quá.
Ai bảo con đến đây?
Chủ tịch Do hả?
Hẳn ca phẫu thuật tim nhân tạo chứ không phải chuyện thường đâu.
Sao mà để bố làm phẫu thuật quan trọng
trong cái viện tồi tàn này được?
Bố lại còn là chủ tịch quỹ nữa.
Chủ tịch của Trung tâm Y tế Geosan lại đi làm phẫu thuật
ở chi nhánh nhỏ như vậy, nhỡ có sự cố thì sao?
Trung tâm Geosan sẽ mất mặt đó.
Người ta sẽ nghĩ óc phán đoán của bố thiếu sắc bén.
Thậm chí có người sẽ nói là bố bị lão suy rồi.
Gì cơ?
Lão suy?
Nếu không muốn bị gọi như vậy thì bố về Seoul với con đi.
Con sẽ lo thủ tục xuất viện.
Khoan đã ạ.
Ống ấy không thể ra viện mà không có sự cho phép của bác sĩ.
Cô đang nói gì vậy?
Bệnh nhân không được ra viện
khi chưa có sự cho phép của bác sĩ.
Tôi là giám đốc bệnh viện này.
Tôi có quyền hạn cao hơn
tất cả các người.
Cô đã hiểu chưa?
Anh Bu Yong Ju?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Bác sĩ thì còn làm gì trong bệnh viện được chứ?
Tôi chăm sóc bệnh nhân.
Anh bị đuổi ra khỏi giới y khoa rồi cơ mà.
Sao anh dám khoác áo giả vờ làm bác sĩ vậy chứ?
Tôi không làm gì sai để mà bị tước giấy phép hành nghề.
Chính các người gài bẫy tôi
để tôi bị đuổi việc.
Vậy là anh đi phỉnh phờ chủ tịch Shin
để được quay về sao?
Tôi tưởng ông ấy chỉ là một ông già giàu sụ thôi.
Tôi không ngờ ông ấy là chủ tịch quỹ cơ đấy.
Thậm chí ông ấy còn là bố cô nữa.
Quả là nhiều bất ngờ đối với tôi.
Tôi sẽ chuyển ông ấy về Geosan ngay bây giờ.
Chủ tịch Shin yêu cầu được chuyển về đó sao?
Tôi là người giám hộ nên tôi quyết.
Tôi không thể phó mặc bố tôi vào tay bác sĩ như anh.
Một bác sĩ như tôi?
Thế nghĩa là sao?
- Gì cơ? - Giải thích ý của cô đi xem nào.
Cô diễn đạt mập mờ quá,
nên tôi không hiểu ý cô.
Nên là nói lại cho rõ nhé.
Cô nói bác sĩ như tôi là có ý gì?
Nghe đây, anh Bu Yong Ju.
Ở đây tất cả mọi người đều gọi tôi là Thầy Kim.
Thầy Kim ư?
Anh nghĩ cái tên mới sẽ che giấu được quá khứ sao?
Tôi không giấu giếm gì cả.
Coi như đó là cách để tôi phản tỉnh.
Tôi đã từng
nghe các người dụ dỗ,
nào là sát cánh bên nhau
để cùng đạt được mục tiêu chung.
Coi như tôi tự xem xét lỗi lầm.
- Con gái của chủ tịch Shin sao? - Vâng.
Chị ta còn nói là
chị ta có cấp bậc
cao hơn tất thảy chúng ta.
Quan hệ của chị ta
với Thầy Kim có vẻ không tốt đẹp gì.
Chị có biết gì về chuyện đó không?
Tôi nói rồi mà.
Tôi gặp Thầy Kim sau khi anh ấy rời Trung tâm Y tế Geosan.
Nhưng chị làm việc với Thầy Kim cũng lâu rồi mà.
Chị không nghe được chuyện gì sao?
Không có.
Chị làm gì vậy?
Cô hẹn hò bác sĩ Kang à?
Ai bảo chị thế?
Bác sĩ Kang nói như vậy sao?
Không, quản lý Jang suy đoán như vậy thôi.
Anh ấy nói có gì đó đang xảy ra giữa hai người.
Phải vậy không?
Không phải đâu ạ.
Không đúng đâu.
- Tôi nói thật. - Ra là thế.
Tôi nói rồi mà.
Tin tôi đi. Chị phải tin tôi.
Được rồi mà.
Ôi trời ơi.
- Yeon Hwa. - Vâng?
Kang Dong Ju đâu rồi?
Anh ấy ở trong phòng lai ạ.
- Cậu nghĩ sao? - Tôi đang nghĩ
phim chụp đang hiện phần đuôi tụy.
Đúng nhỉ? Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nghĩ không phải đuôi tụy.
Không phải sao?
Đó chắc chắn là áp-xe,
nhưng tôi nghĩ nó khởi phát từ ruột.
Ruột ư?
Cậu cho là vậy sao?
Tôi gọi Thầy Kim nhé?
Bác sĩ Kang.
Gọi làm gì? Có tôi đây rồi.
Tại phim chụp không rõ ràng
nên tôi muốn xin thêm ý kiến khác.
Cậu bất kính rồi là bất tuân
với tôi lắm đấy nhé.
Được Thầy Kim ưu ái là nghĩ mình giỏi rồi đấy?
Tôi nghĩ Thầy Kim chẳng ưu ái gì tôi đâu.
Dùng mắt nhìn cho kỹ tấm phim chụp.
Rõ ràng là khởi phát từ ruột.
- Nhưng có kết nối với... - Này.
Cậu muốn chỉ dạy tôi hay gì?
Tôi chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.
Nhìn thì giống thế nhưng...
Thế mới bảo là khởi phát từ ruột.
Không thể là đuôi tụy được.
Cậu nghĩ có phải không?
Vâng, tôi nghĩ là thế.
- Bác sĩ Song. - Huyết áp đang giảm ạ.
Là 80 trên 40.
Cho truyền tĩnh mạch tối đa 500 cc.
Tiêm mười cc Norepinephrine nữa.
Lấy ống thông tiểu.
Thôi đi.
Lùi lại.
Thiếp lập đường truyền tĩnh mạch tốc độ tối đa 500 cc.
Còn nữa
tiêm thêm mười cc Norepinephrine.
Lấy ống thông tiểu.
Bác sĩ Do sẽ phẫu thuật cho bệnh nhân này.
Bệnh nhân của tôi mà.
Cậu còn chẳng đọc đúng được phim chụp cắt lớp.
Truyền tĩnh mạch và cho vào mổ.
Tôi hiểu rồi.
Tôi tiêm còn cậu truyền tĩnh mạch.
Được ạ.
Bác sĩ Kang trông có vẻ khá buồn bực.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Bác sĩ Woo. - Vâng.
Cô từng phụ tá mổ chưa?
- Tôi làm rồi ạ. - Vậy thì được.
Hôm nay cô phụ tá cho tôi.
Mười phút nữa vào phòng mổ nhé.
Mình vẫn nghĩ nó ở gần tuyến tụy.
Không gõ cửa được sao?
Bác sĩ Song sao vậy?
Sao thành ra cãi nhau?
Chúng tôi có một chút bất đồng.
Dong Ju à, tiện tôi hỏi luôn,
cậu có nói gì với quản lý Jang không đấy?
Nói chuyện gì cơ?
Cậu có nói với anh ấy là chúng ta hẹn hò hay đại loại thế không?
Tôi...
Tôi chưa bao giờ nói thẳng ra như thế.
Vậy sao chị Oh lại hỏi tôi nhỉ?
Chị ấy hỏi gì?
Hỏi chúng ta đang hẹn hò à.
Làm gì mà để chị ấy nghĩ vậy?
Làm gì mà làm. Tôi rất cẩn thận khi nói tới các vấn đề như thế.
Mà sao cô không đeo sợi dây chuyền?
Sao cậu cứ hỏi tôi mãi thế?
Tôi chỉ muốn biết liệu có phải là
chúng ta hẹn hò từ hôm qua không.
Chính vì thế này mà tôi không muốn bắt đầu với cậu đó.
Chúng ta không bắt đầu gì cả sao?
Vậy chuyện hôm qua là thế nào?
Hôm qua ư?
Có chuyện gì vậy?
Cô không nhớ sao?
Thật hết cách mà. Tôi lại phải làm lại từ đầu.
- Thấy chưa? - Cái gì? Tôi làm gì chứ?
Sao tôi có thể bắt đầu với cậu khi cậu rõ ràng như thế?
Tôi mà rõ ràng sao?
Không có đâu. Tôi vốn nổi tiếng mặt lạnh đấy.
Kang Mặt Lạnh. Cô biết chưa?
Mặt Lạnh cái đầu cậu. Cậu làm lộ liễu mọi thứ quá.
Sao không đi rêu rao khắp Bệnh viện Doldam này luôn đi?
Tôi được phép à?
Trời ạ.
Hãy hứa với tôi một điều.
Gì vậy?
Hứa với tôi là cậu phải chuyên nghiệp ở bệnh viện.
Tôi vẫn sẽ là tiền bối của cậu,
và cậu sẽ tiếp tục là bác sĩ Kang.
Giống như chúng ta từ trước tới giờ,
tình cảm công việc rạch ròi.
Chúng ta sẽ chỉ đơn giản là đồng nghiệp.
Làm vậy đi nhé?
Tôi sẽ hứa với cô nếu cô đồng ý
từ hôm nay chúng ta sẽ hẹn hò.
- Để xem đã. - Lại còn xem nữa hả?
Rốt cuộc là lúc nào mới được đây?
Để tôi xem đã. Làm việc tiếp đi.
Anh yêu em.
Muốn chết à?
Biết ngay mà. Về luyện mặt lạnh thêm đi.
Cứ thế này thì mọi người sẽ biết hết.
Thôi đi nhé.
Thôi cái gì?
- Ồ, anh yêu em ấy hả? - Trời ạ!
Muốn tôi thôi nói anh yêu em à?
- Thôi đi mà. - Được rồi.
- Anh yêu... - Thôi đi.
Được rồi. Từ giờ tôi sẽ không bao giờ nói anh yêu em nữa.
Anh yêu...
Anh yêu em. Anh yêu em.
Đừng nói nữa. Dừng lại.
Anh yêu em. Anh yêu em.
Anh yêu em.
- Yêu em. - Không.
Anh đang dự định gì vậy?
Trở lại Trung tâm Y tế Geosan à?
Cô không có câu hỏi gì về chủ tịch Shin sao?
Tôi xin lỗi, nhưng chủ tịch Do sẽ tạm thời nắm quyền điều hành.
Khả năng cao là hội đồng sẽ tái bổ nhiệm ông ấy.
Dù anh có quay lại đó cũng chẳng được lợi gì đâu.
Tình trạng của chủ tịch Shin
tồi tệ hơn chúng ta tưởng.
Chắc anh đang cố dựng vở kịch để xoay chuyển tình thế
bằng cách thực hiện thành công ca mổ cho Chủ tịch...
Cô biết đọc phim chụp chứ?
Theo tôi biết, cô cũng tốt nghiệp trường y.
Phim của ai vậy?
Chủ tịch Shin.
Như cô thấy đó,
ung thư phổi đã di căn.
Ung thư phổi?
Vâng.
Ít nhất đó là kết quả phim chụp cắt lớp.
Còn cách chữa trị?
Không chữa được à?
Hiện nay có rất nhiều loại ung thư phổi.
Việc đầu tiên ta cần làm là
làm sinh thiết để tìm ra loại ung thư.
Sau đó mới xác định cách chữa trị.
Trời ơi.
Không chữa trị thì sao?
Tôi còn bao lâu?
Tối đa là
ba tháng, thưa Chủ tịch.
Bất kể tim của tôi có thế nào?
Đúng vậy.
Vậy thì...
anh định làm gì?
Đến nước này thì bác sĩ khó mà giúp được.
Cũng chẳng có gì nhiều mà đề xuất.
VĂN PHÒNG BÁC SĨ
Bác sĩ Woo.
- Cô sắp vào phẫu thuật à? - Vâng.
Bệnh nhân áp-xe phải không?
Vâng. Bác sĩ Do bảo tôi
làm phụ tá cho anh ấy.
Ra là thế.
Tôi bảo này...
Cậu vào đây làm gì?
Gì? Tôi là phụ tá mổ mà.
Nhưng tôi gọi bác sĩ Woo mà.
Cô ấy có việc đột xuất. Nên tôi làm thay.
Không sao chứ?
Tiến hành thế nào nhỉ?
Là áp-xe màng bụng.
Có vẻ khởi phát từ ruột, nên tôi sẽ cắt bỏ.
Được rồi.
Bắt đầu phẫu thuật. Dao mổ.
- Thầy Kim. - Sao?
Bác sĩ Kang bảo tôi đưa cái này cho anh.
Hãy xem phim chụp của Hwang Gi Su.
Bác sĩ Kang đang làm gì?
Phụ mổ cho bệnh nhân Hwang Gi Su ạ.
Bệnh nhân bị áp-xe.
Bác sĩ Do phẫu thuật. Anh ấy nói khởi phát từ ruột.
Nhưng bác sĩ Kang
nghĩ là khởi phát từ đuôi của tuyến tụy.
Hwang Gi Su.
HỒ SƠ BỆNH ÁN HWANG GI SU
Ruột có vẻ...
Ruột trông có vẻ bình thường mà.
Tôi kiểm tra tuyến tụy.
Tôi sẽ cắt bỏ màng nối. Gạc.
Dao điện.
Banh miệng mổ.
Đúng là đuôi tụy.
Ôi vậy cơ à?
Tôi gọi sau nhé, bà Oh.
- Anh tới có chuyện gì? - Bệnh nhân Hwang Gi Su.
Đang được phẫu thuật ruột ấy.
Bác sĩ Do...
Dong Ju có ý kiến khác. Sao cậu lại lờ đi?
Vậy sao?
Tôi không nhớ rõ.
Tự cậu đã xem xét phim chụp cắt lớp rồi cơ mà.
Cậu không nghi ngờ
một chút nào là có khả năng ở đuôi tụy sao?
Không phải thế. Ban đầu đúng là tôi có nghi ngờ,
nhưng bác sĩ Do chắc chắn điểm khởi phát là ở ruột.
Nếu hai đồng nghiệp bất hòa,
lẽ ra cậu nên xem xét vấn đề kỹ càng hơn chứ.
Trưởng khoa phẫu thuật cơ mà!
Thay vào đó,
cậu chỉ biết hùa theo phe phái.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi vẫn đọc phim chụp cắt lớp mà.
Bác sĩ Do và tôi đã đi đến cùng một kết luận.
Anh nghĩ tôi là loại bác sĩ gì?
DO IN BEOM
Tôi đây, bác sĩ Do.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa mổ ra, nhưng điểm khởi phát không phải ở ruột.
Vậy sao?
Vậy thì ở đâu?
Đó là ở đuôi tụy.
Ra thế. Tôi hiểu rồi.
Cũng dễ hiểu thôi.
Mọi thứ có thể khác ngoài dự kiến
khi mổ bệnh nhân ra mà.
Đừng mất bình tĩnh. Bác sĩ phẫu thuật thì
phải xử lý vấn đề.
Vậy chúng ta nên làm gì bây giờ?
Phẫu thuật cắt thân - đuôi chưa?
CẮT THÂN ĐUÔI: BỎ MỘT PHẦN TỤY
Tôi từng làm một lần. Cũng có phụ tá vài lần.
Tuyệt quá. Cậu có kinh nghiệm rồi.
Vậy cậu chứng tỏ xem nào.
Nếu có vấn đề gì thì tôi sẽ vào, nên cậu đừng lo.
Được rồi.
Là tuyến tụy.
Trời ạ.
Có thật không?
Cậu từng phẫu thuật cắt bỏ thân - đuôi tụy rồi ư?
Sao thế? Cậu nghĩ tôi nói dối à?
Ca hội chứng Boerhaave là thế.
Bắt đầu phẫu thuật cắt bỏ thân - đuôi tụy.
Tôi sẽ bắt đầu cắt bỏ. Kẹp.
Dao điện.
Gọi lại cho bác sĩ Song giúp tôi.
Vâng.
Cậu làm gì vậy? Không định nghe máy à?
Tôi không biết số này. Gọi lại nữa thì nghe.
DO IN BEOM
Có chuyện gì thế?
Nói đi. Có chuyện gì vậy?
Bác sĩ Do đang phẫu thuật cắt bỏ thân - đuôi tụy.
Thì sao?
Cậu báo cáo vấn đề đi.
Tôi gọi để hỏi xem
liệu có nên mổ cắt bỏ lá lách luôn không.
Cậu ta gọi để hỏi cậu đấy.
Nói nhanh đi.
Tất nhiên rồi. Cậu phải cắt bỏ nó luôn.
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Việc bóc động mạch lá lách gặp khó khăn.
Tôi sợ mình sẽ cắt phải động mạch.
Tôi hiểu rồi.
Ôi trời. Ta nên làm gì đây?
Cậu nghĩ cậu nên làm gì?
Vào phòng phẫu thuật đi chứ gì.
Ai cơ?
Tôi ư?
Hay là để tôi vào đó?
Được rồi. Đợi đó nhé, bác sĩ Do.
Tôi sẽ đến ngay.
Cảm ơn anh.
Thật thảm hại.
Cắt bỏ thân - đuôi tụy bảo vệ lá lách.
- Từng nghe chưa? - Tôi có nghe rồi.
Tôi chưa từng làm.
Nếu vậy, hãy coi đây là vinh dự.
Nhìn kỹ đây.
Kẹp.
Dao điện.
Do sự sắp xếp giải phẫu,
việc cắt bỏ đuôi tụy đòi hỏi phải cắt bỏ cả lá lách.
Nhưng có báo cáo nói
không có lá lách thì hệ miễn dịch sẽ yếu đi.
Vì vậy mà ngày nay,
thường cắt bỏ tụy không chạm lách.
Nghe nói cậu rời sân đã lâu.
Vẫn vào đá tốt nhỉ.
Tất nhiên. Tôi là trưởng khoa phẫu thuật của Geosan mà.
Sắp xong rồi.
Bóc ra như thế này
rồi cắt bỏ phần đuôi tụy.
Xong rồi.
Cậu thấy chưa?
Sạch sẽ rồi chứ?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Động mạch lách bị tổn thương.
Gạc.
Kẹp.
Thấy điểm chảy máu không?
Không thể nhìn rõ.
Kẹp mạch máu.
Hút. Một lần nữa.
Rửa.
Hút.
Đây rồi. Đã xác định được mạch máu.
Tôi thấy không ổn rồi.
Tôi nghĩ chúng ta phải cắt bỏ cả lá lách.
- Chỉ khâu vết thương. - Đợi đã ạ.
Đợi cái gì nữa?
Cậu đang làm gì thế? Tránh ra đi.
Có một vết rách trong động mạch lách.
RÁCH MÔ ĐỘNG MẠCH
Nếu chỉ cần khâu vùng này,
thì sẽ cứu được lá lách.
Tôi làm được không?
Cậu đang làm gì vậy?
Ca mổ của tôi mà. Ai cho cậu xen vào?
Nếu cậu tự tin thì cậu làm đi.
Cậu nói đã làm rồi mà.
Nếu xảy ra sự cố,
thì trách nhiệm ở cậu cả đấy.
Cậu vẫn làm chứ?
Anh quả là con người kiên định.
Việc đầu tiên anh làm là tìm người để đổ lỗi.
Đừng có nói vớ vẩn.
Cậu có định làm hay không?
Kính lúp.
Được rồi.
Prolene 5.0.
Bác sĩ Kang.
Đưa cho tôi.
Tập trung.
Cắt.
Được rồi.
Cắt.
Tháo kẹp.
Rửa.
Không xuất huyết nữa.
Tôi nghĩ lá lách sẽ ổn thôi.
Tôi khâu lại nhé?
Do In Beom.
Lúc nào cậu mới ngừng nói dối để được phẫu thuật?
Cậu nói gì vậy?
Ví dụ như hôm nay đấy.
Cậu chưa từng phẫu thuật cắt bỏ thân - đuôi tụy.
Đáng lẽ chúng ta phải đổi vị trí chứ.
Đó là ca mổ của tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể lo được ca mổ đó.
Tôi xem các video trên mạng để mô phỏng rồi.
Này.
Xem video và mổ thực tế sao như nhau được?
Tôi toàn luyện tập như thế đấy.
Làm sao ca mổ nào cũng có kinh nghiệm được?
Đồ cặn bã vô trách nhiệm.
Không thực hành như vậy,
thì không thể làm bác sĩ phẫu thuật.
Một khi đã mổ bụng một bệnh nhân,
không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Ý cậu nói là
cậu sẽ tiếp tục nói dối để có thêm kinh nghiệm?
Ca lá lách là cậu may thôi. Đừng lên mặt với tôi.
Tôi hy vọng cậu sẽ ngừng nói dối về kinh nghiệm của mình.
Nếu cậu còn làm thế lần nữa,
tôi sẽ báo cáo vấn đề với ủy ban.
Đồ hèn.
Này.
Khốn nạn...
Bỏ ra, đồ khốn.
Bỏ ra!
- Bỏ ra. - Bỏ ra!
Đồ khốn.
Đi mách tôi với bố cậu đi.
- Đồ ngốc. - Anh Gu.
Thả tôi ra.
Bỏ tôi ra.
Này.
Đủ rồi, cả hai người.
Trời ạ.
Này.
Trời ạ.
Gì cơ? Họ lại đánh nhau sao?
Lúc nãy trong phòng mổ bác sĩ Kang thật tuyệt vời.
Việc đó khiến bác sĩ Do như một kẻ thất bại.
Kang Dong Ju tuyệt vời ấy à?
- Ý cô là sao? - Lúc mà anh ấy khâu động mạch.
Tôi cứ tưởng là Thầy Kim ở đó.
Cảm giác giống nhau y hệt luôn.
Nào, tập trung.
Cắt.
Dong Ju bắt chước Thầy Kim sao?
Không phải bắt chước. Mà giỏi như Thầy Kim.
Kỹ thuật của cậu ấy không tốt bằng Thầy Kim,
- nhưng cũng gần bằng. - Cái gì vậy?
Cậu ấy luôn nói xấu Thầy Kim vì hay khoe mẽ mà.
Có lẽ vừa nói xấu vừa học hỏi luôn.
Đánh nhau xong lại thân hơn mà.
Thế bây giờ họ đang ở đâu rồi?
Chuyện đó là sao?
Vì sao lại đánh nhau?
Nói đi.
Cậu ta xen vào ca mổ của tôi
nên tôi nổi nóng.
Tôi hứa sẽ không có lần sau nữa.
Còn cậu, Dong Ju? Có muốn nói gì không?
Không có gì ạ.
Được rồi.
Không có gì nữa thì ra khỏi văn phòng tôi.
Nghe nói lại đánh nhau.
Hai người dần nhau ra bã.
Cậu ta đánh tôi trước. Tôi biết làm gì nữa chứ?
Hai người bị sao vậy hả?
Bằng tuổi mà. Làm bạn có phải tốt không.
Chắc hai cậu cũng chẳng có bạn đâu
vì tính cách khó ưa.
Cô nói gì vậy? Tôi có rất nhiều bạn nhé.
Vậy cơ à? Chắc vì thế nên không ai đến Jeongseon
để gặp cậu kể từ khi cậu đến đây.
Đó chỉ là vì họ bận rộn với công việc thôi.
Còn cô thì sao? Cũng đâu có nhiều bạn.
Tôi có chứ.
Y tá Eom, bác sĩ Jung, y tá Park.
Tôi còn hay đi uống bia với y tá Oh
và bác sĩ Nam.
Họ đều là bạn tôi.
- Tôi hiểu rồi. Họ là bạn cô. - Phải rồi.
Cả cây và chim ở sân sau của bệnh viện
cũng là bạn của cô nốt.
Tôi phải đi đây.
Đừng bỏ đi như vậy chứ.
Cô không lo cho tôi sao?
Nhớ bôi thuốc vào vết thương.
Tôi đi thật đây.
Anh yêu em.
Tôi đã nói đừng làm thế nữa!
Sến sẩm quá đi mất.
Đủ rồi.
Cô đi ngay cho tôi.
Này nhé.
Cậu lớn rồi đấy. Đừng đánh nhau nữa.
Tôi đã bảo bác sĩ Do đánh tôi trước mà.
Chắc cậu khiến cậu ta bực bội chứ gì.
Tôi hiểu cậu ta mà.
Cậu ta không phải loại người đi đánh người vô cớ.
Cậu ta lớn lên đâu phải động tay làm việc gì.
- Cô đứng về phía cậu ta hay sao? - Đủ rồi.
Sau này nhớ cẩn trọng hơn.
Đây là bệnh viện, không phải võ đài đâu.
Họ diễn kịch đúng là dở tệ.
Chuyện đó là sao?
Sao cậu bực bội vậy?
Tôi ư?
Tôi không bực bội.
Từ đầu giữa tôi và bác sĩ Kang đã không tốt đẹp gì rồi.
Khi cậu ta xen ngang ca mổ của tôi,
tôi đã mất bình tĩnh.
Cậu không nói thật với tôi.
Hay là,
vấn đề của cậu là
không biết thế nào là nói thật?
- Sao cơ? - Thôi đủ rồi. Ra ngoài.
Về ca mổ của chủ tịch Shin.
Tôi e rằng
sẽ không thể phẫu thuật được.
Do bị ung thư phổi giai đoạn cuối.
GIAI ĐOẠN CUỐI: ĐÃ DI CĂN
Đi mà báo với bố cậu như thế.
Ý anh là sao?
Mục đích cậu đến đây là thế mà.
Đó là lý do cậu muốn vào đội mổ của tôi.
Cậu biết không?
Tôi thích một viên đá góc cạnh
hơn là là viên đá tròn trĩnh.
Là một viên đá góc cạnh,
tức là có phong cách riêng
và có suy nghĩ của riêng mình.
Tôi muốn nhìn thấy một viên đá góc cạnh
được người thợ xây tự mình đẽo đục.
Tôi không muốn người nào đó quá nhẵn bóng và thờ ơ.
Tôi muốn một người
có thể định hình bản thân cũng như tìm ra được triết lý
và đức tin của riêng mình.
Tôi từng có ý nghĩ
cậu là một trong những người đó.
Hôm đó, cậu đã phẫu thuật
một ca không phải nhiệm vụ của cậu.
Tôi nghĩ đó không đơn thuần là bạo dạn do bám đuôi áo bố cậu.
Tôi nghĩ cậu làm thế vì bệnh nhân đang nguy kịch.
Và cậu cũng khá giỏi.
Đó là lý do tôi muốn cậu tới đây.
Nhưng sao ạ?
Tôi nghĩ là
tôi đã sai về điều đó.
Đi nói với bố cậu đi.
Chủ tịch Shin sẽ không phẫu thuật ở đây.
Nên là
ông ta không cần phải lo lắng nữa.
Và tôi đoán là
cậu cũng nên rời khỏi Bệnh viện Doldam.
Ung thư phổi di căn?
Giai đoạn cuối ư?
Vâng, con nghe là như thế.
Vậy còn ca mổ?
Ca mổ tim nhân tạo thì sao?
Chủ tịch Shin sẽ không đợi được đến lúc đó.
Bu Yong Ju nói vậy sao?
Con có chắc là hắn ta nói
sẽ từ bỏ ca mổ không?
Vâng, chính tai con nghe mà.
Được rồi.
Bố hiểu rồi.
Bố ơi.
Sao thế? Nói đi.
Con đã được về
Trung tâm Y tế Geosan chưa?
Đợi thêm một chút nữa tới khi
mọi việc ổn thỏa đi.
Đừng than vãn nữa.
Mời vào.
Tôi đây.
Nghe tin Chủ tịch là tôi tới luôn.
Chắc Giám đốc đau buồn lắm.
Ai kể cho ông nghe vậy?
Ở Bệnh viện Doldam,
có vài người là tai mắt của tôi.
Ra là thế.
Thật khó để nói với Giám đốc,
nhưng thành ra thế này rồi,
tôi nghĩ chủ tịch Shin phải từ bỏ việc phẫu thuật tim.
Ý anh thế nào?
Anh có nghĩ là
tôi sẽ sống sót qua ca phẫu thuật không?
Hay là vì đằng nào tôi cũng sẽ chết sớm thôi,
do vậy tôi không nên
thực hiện ca phẫu thuật nguy hiểm đó?
Thành thật mà nói,
trong trường hợp như thế này,
nghe theo quyết định của bệnh nhân
là điều duy nhất mà bác sĩ có thể làm.
Nếu tôi quyết định
không phẫu thuật,
thì sẽ có chuyện gì?
Tôi định chữa tim cho ông
và tiếp tục xin tiền ông sau khi đã cứu mạng ông.
Nhưng có vẻ cơ hội đã vụt mất rồi.
Đồ khốn.
Sao anh vẫn có thể nói đùa trong tình huống thế này hả?
Chúng tôi không thể đảm bảo
hay dự đoán cơ quan nào trong hai cơ quan này
sẽ bắt đầu suy yếu trước.
Vậy nếu
tôi quyết định phẫu thuật thì sao?
Phẫu thuật thay thế tim nhân tạo
cũng có rủi ro cao.
Cả hai đều không phải là lựa chọn tốt.
Phải rồi. Tôi hiểu.
- Chủ tịch Yeo. - Chào cô.
Quản lý Jang cũng ở đây ạ.
Bác sĩ Yun muốn uống một cốc cà phê không?
Vâng, cảm ơn anh.
Về bác sĩ Kang...
Nhìn có vẻ khó tính nhưng khi đã quen biết,
có thể thấy cậu ấy là người rất tốt bụng.
- Chủ tịch Yeo thấy thế chứ? - Phải.
Cậu ấy có vẻ là vậy.
Thật ra, hình dáng của lông mày
và vùng giữa lông mày cho thấy
cậu ấy là kiểu người sẽ yêu mãi mãi một người phụ nữ
một khi đã đem lòng yêu thương.
Chủ tịch Yeo nhỉ?
Chắc vậy. Tôi không biết nhiều về thuật xem tướng lắm.
Cậu ấy có khuôn mặt nam nhân
mà sẽ là một người chồng tốt và một người bạn trai tốt.
Cảm ơn vì cốc cà phê của anh.
Tôi làm việc tiếp đây.
Được rồi. Cô đi đi.
Như dự đoán, cô ấy không thể che giấu cảm xúc.
Dong Ju, có chuyện khẩn cấp rồi.
Khẩn cấp là sao?
Tôi nghĩ là quản lý Jang biết rồi.
- Biết gì cơ? - Ôi trời.
Ý tôi là, anh ta có vẻ nghi ngờ chúng ta.
Anh ta cứ nói linh tinh trước mặt chủ tịch Yeo.
Tôi nghĩ anh ta sẽ lan truyền tin đồn trong bệnh viện này.
Thì sao?
Đánh nhau đi.
- Đánh nhau ư? - Đúng.
Đánh nhau mạnh vào.
Làm như đánh nhau thật ấy.
Bác sĩ Yun.
Sao lại kê thuốc giảm đau trước?
Bác sĩ Kang, đó là vì...
Không thấy bệnh nhân đau đớn sao?
- Bệnh nhân đau quá nên... - Tôi ở ngay gần mà.
Đến văn phòng tôi chỉ mất hai phút.
Cô phải gọi tôi chứ.
Nhỡ phải phẫu thuật bụng thì sao.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng...
Thuốc giảm đau trừ NSAID ra
sẽ không ảnh hưởng khám bệnh mà?
- Thế mới yêu cầu. - Từ giờ phải gọi bác sĩ
nếu đau bụng cấp.
Phòng cấp cứu đâu phải trung tâm điều khiển.
Các bác sĩ ở đây
cũng đủ giỏi để tự quyết định rồi.
Thích tuyên chiến giữa cấp cứu và phẫu thuật hả?
Này!
Còn dám cãi tiền bối.
Hai người làm sao thế?
Tôi đã nói là lỗi của tôi.
- Không phải anh! - Không phải cậu!
Dong Ju và Seo Jeong
cứ nhìn thấy nhau là lại cãi nhau ầm ĩ.
Tôi biết.
- Giả vờ đấy. - Giật cả mình.
Giả vờ ư? Ý anh là sao?
Họ đang cố che giấu sự thật rằng họ là một cặp.
Cuộc chiến chỉ để che đậy thôi.
Không thể nào.
Đừng vội kết luận. Không phải đâu.
Nếu tôi nói đúng thì sao?
Một tháng miễn phí đồ uống ở quán tôi.
Miễn phí đồ ăn nữa.
Được. Cả đồ ăn luôn.
Tại sao hai người lại đặt cược
chuyện họ có phải là một cặp không?
- Vui mà. - Vui mà.
Thầy Kim nhắn.
Tôi thật không ưa nổi cậu.
Mọi người ngồi xuống cả đi.
Chuyện gì thế, Thầy Kim?
Kể từ hôm nay,
cuộc họp về ca mổ của Chủ tịch
sẽ bị tạm hoãn.
Tạm hoãn cuộc họp
có nghĩa là sao ạ?
Đã có kết quả X quang của ông ấy.
Bị ung thư phổi giai đoạn cuối.
Ung thư giai đoạn cuối.
Với sức khỏe hiện tại
thì phẫu thuật thay thế tim nhân tạo
sẽ là quá sức với bệnh nhân.
Vì vậy, mọi thứ chúng ta chuẩn bị...
Chúng tôi vào được không?
Không sao đâu. Mọi người cứ ngồi đi.
Những người này là các nhân viên sẽ tham gia
phẫu thuật cho tôi sao?
Vâng ạ.
Tôi hiểu rồi.
Tất cả đều trông đáng tin.
- Cô có nghĩ vậy không? - Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đang bàn bạc về
ca phẫu thuật của ông với họ.
Tốt lắm.
Thật ra, tôi xuống đây
để nói về chuyện đó.
- Thầy Kim. - Vâng?
Chúng ta
cứ theo kế hoạch ban đầu.
Sao cơ ạ?
Hãy tiến hành phẫu thuật
theo kế hoạch.
Chủ tịch Shin.
Vì chuyện thành ra thế này,
hay là Giám đốc lên làm chủ tịch?
Ý cô thấy sao?
Tôi nghĩ Trung tâm Y tế Geosan cần
một vị chủ tịch trẻ ở thời điểm này.
Mọi người có thể gọi tôi là một ông già tham lam
hoặc nói là tôi lão suy rồi.
Nhưng mà
dù chỉ còn một ngày để sống,
tôi vẫn muốn hít thở thật thoải mái.
Đằng nào tôi cũng sẽ chết.
Đòi hỏi thế không nhiều quá với anh chứ?
Phải không, Thầy Kim?
PHẦN KẾT
Khổ cực nhỉ?
Cảm ơn chị rất nhiều.
Đẹp quá.
Có ai tặng chị sao?
Không có gì...
Biên dịch: Linh Phan