1
00:00:22,105 --> 00:00:23,185
{\an8}يجب أن تجريها.

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,768
{\an8}أيمكنني أن أسأل

3
00:00:25,191 --> 00:00:29,281
{\an8}لماذا لديك ثقة تامة بي؟

4
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
{\an8}أنا مريض يكافح ليصمد،

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,115
{\an8}وأنت طبيب يكافح لإنقاذ حياة الآخرين.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,748
{\an8}كل طبيب

7
00:00:38,830 --> 00:00:42,290
{\an8}يبذل قصارى جهده
لإنقاذ حياة المرضى طوال الوقت.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
{\an8}أتظن

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,419
{\an8}أنهم سيقومون بذلك

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,840
لو كانت المليارات على المحك؟

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,927
معذرة؟

12
00:00:51,009 --> 00:00:53,259
إذاً من يكون طبيبه؟

13
00:00:53,344 --> 00:00:54,474
أهو بارع؟

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,601
لا أعلم لو كنت تتذكرينه.

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,022
كان يعمل في مركز "غيوسان" الطبي

16
00:01:00,101 --> 00:01:02,061
باسم "بو يونغ جو".

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
"بو يونغ جو"؟

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
أتتحدث عن ذلك المعتوه؟

19
00:01:08,860 --> 00:01:09,990
أجل،

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,573
ذلك المعتوه.

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
أوقات الخضوع.

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,235
بدلاً من احترام قدرة الفرد وتفرده،

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,155
يقارن العالم الناس ويوحدهم

24
00:01:19,245 --> 00:01:22,115
ليضعهم في أدوار ملائمة.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,875
أيها الطبيب "بو يونغ جو"، أجب عن أسئلتي.

26
00:01:25,960 --> 00:01:29,340
هل طلبت من زملائك الصغار إجراء جراحة لك؟

27
00:01:31,007 --> 00:01:34,887
تم إبلاغي أن حالتيّ الوفاة
في غرفة العمليات

28
00:01:34,969 --> 00:01:37,389
السابقتين لوفاة "جانغ هيون جو"،
وقعتا بسبب هذه التصرفات.

29
00:01:37,889 --> 00:01:38,889
أهذا صحيح؟

30
00:01:41,851 --> 00:01:43,021
أنا طلبت منهم ذلك؟

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,019
هل طلبت منهم إجراء الجراحات؟

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,317
لماذا لا تقولون شيئاً؟

33
00:01:52,403 --> 00:01:53,993
متى

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,782
طلبت من أي منكم إجراء جراحة بدلاً مني؟

35
00:01:56,866 --> 00:01:58,946
اهدأ يا طبيب "بو يونغ جو"!

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,285
أنا من توجه الأسئلة.

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
وأنت تجيب فحسب.

38
00:02:06,251 --> 00:02:09,341
المؤسسة النخبوية كما تُدعى

39
00:02:10,004 --> 00:02:13,884
وحكامها الفاعلون يملكون هذا العالم.

40
00:02:14,425 --> 00:02:15,885
لمعرفة

41
00:02:16,261 --> 00:02:18,561
أن ما حققته في مركز "غيوسان" الطبي

42
00:02:19,097 --> 00:02:22,387
كان مبنياً على وسائل غير شرعية ودنيئة...

43
00:02:23,351 --> 00:02:25,101
بصفتي إدارية،

44
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
عليّ القول إن هذا لخزي.

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,776
أنا آسف،

46
00:02:34,863 --> 00:02:37,033
يجب أن تسمح لجرّاح آخر بإجراء الجراحة.

47
00:02:37,115 --> 00:02:38,985
المريض مرشح للرئاسة المستقبل.

48
00:02:39,492 --> 00:02:42,332
أفرغ جدولك حتى نحدد موعداً للجراحة.

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,542
هناك مرضى

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,171
انتظروا 3 و4 أشهر

51
00:02:47,250 --> 00:02:49,170
لأجري لهم الجراحات بنفسي.

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,129
سأجري الجراحات بترتيب

53
00:02:53,214 --> 00:02:55,224
الانتظار.

54
00:03:01,806 --> 00:03:02,886
"السجل الطبي"

55
00:03:03,057 --> 00:03:06,097
أنت متغطرس ولا تحترم القواعد.

56
00:03:06,185 --> 00:03:08,935
هل كونك طبيباً شهيراً يكسب الكثير من المال

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,822
يجعل من المقبول تجاهل أخلاقيات

58
00:03:12,191 --> 00:03:13,321
ومبادئ الطبيب؟

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,321
أنتم من سعيتم معاً

60
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
لتعييني.

61
00:03:18,448 --> 00:03:22,738
لم نكن نعرف أنك شخص صفيق وعديم الأخلاق.

62
00:03:23,786 --> 00:03:27,286
هل تم إجراء الجراحات للمرضى
باستخدام اسمي دون علمي؟

63
00:03:27,373 --> 00:03:29,923
أنت طبيب شهير ومنشغل، يا طبيب "بو".

64
00:03:30,835 --> 00:03:32,375
لم نستطع الحيلولة دون ذلك.

65
00:03:33,004 --> 00:03:35,264
كل مريض يأتي إلى مشفانا
يريد أن يُعالج على يدك.

66
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
ومع ذلك، كيف تستخدم اسمي

67
00:03:37,884 --> 00:03:39,224
لخداع المرضى؟

68
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
لو كنت قلقاً من تسريب الخبر،

69
00:03:44,515 --> 00:03:45,475
فلا يجب أن تقلق.

70
00:03:46,809 --> 00:03:48,099
المشفى

71
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
سيدعمك.

72
00:03:54,108 --> 00:03:55,358
أيها الغبي.

73
00:03:55,443 --> 00:03:59,203
من طلب منك إجراء هذه الجراحة؟

74
00:04:00,114 --> 00:04:01,034
من؟

75
00:04:01,574 --> 00:04:05,254
لم يعد بإمكاننا التغطية على أفعالك.

76
00:04:06,037 --> 00:04:07,537
نقابة الأطباء ورابطة المشافي

77
00:04:07,622 --> 00:04:08,922
سيتم إبلاغهما.

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,424
سنتخذ التدابير اللازمة

79
00:04:11,501 --> 00:04:14,881
كي لا تعمل طبيباً مجدداً.

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,048
هذا هو

81
00:04:17,924 --> 00:04:19,344
القرار النهائي للمجلس.

82
00:04:21,052 --> 00:04:25,012
الإخلاص للجماعة يصبح الفضيلة الأسمى.

83
00:04:25,306 --> 00:04:27,476
الأشخاص الأقوياء ذوو المبادئ

84
00:04:27,934 --> 00:04:31,024
يُسحقون ما أن يفقدوا قيمهم.

85
00:04:31,104 --> 00:04:33,154
إلى هذا الحد صار عالمنا غريباً.

86
00:04:33,231 --> 00:04:35,111
{\an8}"أعضاء المجلس"

87
00:04:42,156 --> 00:04:44,486
"مشفى (دولدام)"

88
00:04:46,035 --> 00:04:47,195
لا بأس.

89
00:04:47,287 --> 00:04:48,617
استقلني إلى الفندق الليلة.

90
00:04:49,122 --> 00:04:51,502
- ماذا عن الرئيس المجلس "شين"؟
- سأراه غداً.

91
00:04:51,582 --> 00:04:53,332
إنه نائم على الأرجح.

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,999
صباح الخير.

93
00:05:38,421 --> 00:05:39,551
أهو كذلك؟

94
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
إنه خير لك.

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
هل أنت بخير؟

96
00:05:44,093 --> 00:05:48,013
يبدو أنك في حالة مزاجية رائعة،
يا طبيب "كانغ".

97
00:05:48,431 --> 00:05:51,141
- ما السبب؟
- أنا فقط...

98
00:05:51,225 --> 00:05:52,515
إنه صباح سعيد فحسب.

99
00:05:54,312 --> 00:05:56,442
مرحباً، صباح الخير.

100
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
لقد وصلت.

101
00:05:59,317 --> 00:06:01,237
مرحباً.

102
00:06:18,044 --> 00:06:19,304
الطقس حار للغاية.

103
00:06:19,378 --> 00:06:22,048
لماذا الطقس حار هنا؟

104
00:06:22,131 --> 00:06:25,551
لابد أن درجة الحرارة ارتفعت،
الطقس حار هنا.

105
00:06:26,260 --> 00:06:28,180
يجب أن أذهب إلى غرفة العاملين.

106
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
أحتاج إلى القيام بشيء في غرفة الطوارئ.

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,687
- حسناً.
- حسناً، إذاً.

108
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
- سأذهب من هذا الطريق.
- صحيح.

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,081
الطقس حار هنا؟

110
00:06:50,660 --> 00:06:53,660
عمّ يتحدثان؟
درجة الحرارة سالب 2 في الخارج.

111
00:06:57,041 --> 00:06:58,581
لدينا مريض يعاني من ألم في البطن.

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,588
اسم المريض "هوانغ غي سو"،
إنه في الـ45 من عمره.

113
00:07:01,671 --> 00:07:03,761
لا يعاني من أعراض التقيؤ أو الإسهال.

114
00:07:04,006 --> 00:07:05,756
قال إن معدته تؤلمه وأنه يشعر بالبرد.

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,220
ضغط دمه 110 على 80، ونبضه 120.

116
00:07:08,302 --> 00:07:09,682
درجة حرارته 39،5.

117
00:07:10,138 --> 00:07:11,178
مهلاً.

118
00:07:12,598 --> 00:07:14,598
تحققت حتى لو كان لديه
تاريخ إصابة بحصوات المرارة.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,314
أجل، طلبت منه أن يتحقق من وجودها هنا،

120
00:07:17,395 --> 00:07:20,185
لكنه قال إنها لم تظهر
في الفحص الذي قام به في أول العام.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,068
تحققت من كل شيء.

122
00:07:22,358 --> 00:07:23,318
أحسنت.

123
00:07:28,739 --> 00:07:31,369
سمعت أنك مصاب بالمغص، متى بدأ ذلك؟

124
00:07:31,451 --> 00:07:33,581
قبل شهر.

125
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
كان الألم يظهر ويختفي.

126
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
البارحة، اشتد الألم كثيراً

127
00:07:39,459 --> 00:07:43,299
وليلة أمس، كان جسدي بالكامل يؤلمني.

128
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
وارتفعت درجة حرارتي.

129
00:07:45,256 --> 00:07:47,176
ارفع ركبتيك رجاء.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,802
سأتحسس معدتك.

131
00:07:51,387 --> 00:07:54,217
- هل تتألم عندما أضغط هنا؟
- أجل.

132
00:07:54,640 --> 00:07:55,560
ماذا عن

133
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
- هنا؟
- هذا أكثر ما يؤلمني؟

134
00:07:58,186 --> 00:07:59,726
هل تتناول الخمر كثيراً؟

135
00:07:59,812 --> 00:08:03,272
مرة أو مرتين أسبوعياً.

136
00:08:07,653 --> 00:08:10,203
هل عانيت مؤخراً من حموضة في المعدة؟

137
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
أجل.

138
00:08:12,825 --> 00:08:15,235
أرى ذلك، سنجري بعض الفحوصات أولاً.

139
00:08:15,328 --> 00:08:16,788
ربما تكون مصاباً بعدوى في المعدة.

140
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
يجب أن تخضع للأشعة المقطعية.

141
00:08:18,873 --> 00:08:20,173
أيها الطبيب.

142
00:08:20,249 --> 00:08:23,669
دع الألم يتوقف أولاً.

143
00:08:23,753 --> 00:08:25,053
سأفعل.

144
00:08:25,463 --> 00:08:27,343
{\an8}جهزي حقنة الأنبوب الوريد بـ"ترامادول".

145
00:08:27,423 --> 00:08:29,683
{\an8}لنجر تحليلاً لإنزيمات "أميليز" و"ليبيز"

146
00:08:29,759 --> 00:08:32,299
{\an8}- وأشعة مقطعية للبطن.
- أجل، أيها الطبيب.

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,510
{\an8}سأذهب إلى غرفة الأشعة المقطعية.

148
00:08:45,691 --> 00:08:46,731
لقد أخفتني.

149
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
- هل نجح؟
- ماذا؟

150
00:08:51,364 --> 00:08:52,414
العقد.

151
00:08:54,825 --> 00:08:56,655
حسناً...

152
00:08:59,288 --> 00:09:00,788
تهاني يا طبيب "كانغ".

153
00:09:00,873 --> 00:09:03,383
أخبرتك أن هذا سينجح.

154
00:09:03,834 --> 00:09:05,594
لا أريد أن أطري على نفسي،

155
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
لكنني أفهم هذه الأمور جيداً.

156
00:09:08,172 --> 00:09:09,302
أرى ذلك.

157
00:09:09,549 --> 00:09:12,259
هل ألبستها العقد بنفسك؟

158
00:09:13,719 --> 00:09:16,559
- هل يجب عليّ ذلك؟
- رباه.

159
00:09:17,139 --> 00:09:18,679
هذا أساسي.

160
00:09:19,850 --> 00:09:20,940
ماذا تعني؟

161
00:09:22,687 --> 00:09:25,357
لماذا في رأيك ينفق الرجال المال

162
00:09:25,439 --> 00:09:27,319
لشراء الهدايا للنساء؟

163
00:09:27,400 --> 00:09:31,150
هناك دافع وراء تصرفات هؤلاء الرجال.

164
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
الخاتم للإمساك بيد المرأة.

165
00:09:35,866 --> 00:09:37,236
والعقد؟

166
00:09:37,326 --> 00:09:38,696
إنه للعناق.

167
00:09:41,664 --> 00:09:42,714
بهذا الشكل.

168
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
حقاً؟

169
00:09:45,793 --> 00:09:49,263
هل ترتدي الطبيبة "يون" العقد اليوم؟

170
00:09:53,175 --> 00:09:55,465
لا، لا أظن ذلك.

171
00:09:55,553 --> 00:09:56,683
لا.

172
00:09:56,762 --> 00:09:59,722
لو لم ترتدي العقد عمداً،

173
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
فلهذا معنى.

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
ربما لم يعجبها العقد

175
00:10:03,686 --> 00:10:06,356
أو الشخص الذي أهداها إياه.

176
00:10:06,939 --> 00:10:08,689
لا أظن أن هذا صحيح.

177
00:10:08,774 --> 00:10:11,364
يجب ألا تتخلى عن حذرك.

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,574
يا طبيب "كانغ".

179
00:10:12,945 --> 00:10:14,855
أيمكنك أن تتفقد المريض في الفراش الثالث؟

180
00:10:14,947 --> 00:10:16,777
حسناً.

181
00:10:21,329 --> 00:10:23,459
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

182
00:10:23,789 --> 00:10:25,629
هذا لا يخصك.

183
00:10:25,708 --> 00:10:28,418
كنت أشعر بالغيرة، لذلك مزحت معه.

184
00:10:28,794 --> 00:10:30,214
أكنت تشعر بالغيرة؟

185
00:10:30,755 --> 00:10:33,255
- لماذا؟
- باءت محاولتي الرومانسية بالفشل

186
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
على عكس محاولته.

187
00:10:36,010 --> 00:10:37,390
يجب أن أذهب إذاً.

188
00:10:46,562 --> 00:10:47,812
مرحباً، ما الخطب؟

189
00:10:49,440 --> 00:10:51,690
هل ترتدين العقد الذي أهديتك إياه؟

190
00:10:53,277 --> 00:10:55,317
لماذا تسألني عن ذلك؟

191
00:10:55,988 --> 00:10:57,028
ألا ترتدينه؟

192
00:10:57,948 --> 00:10:59,778
أنا منشغلة الآن، أقوم بالجولات.

193
00:10:59,867 --> 00:11:01,697
أخبريني فحسب

194
00:11:01,786 --> 00:11:03,536
لو كنت ترتدينه أو لا.

195
00:11:04,705 --> 00:11:06,535
معذرة يا طبيب "كانغ".

196
00:11:07,041 --> 00:11:09,041
نحن نعمل الآن.

197
00:11:09,293 --> 00:11:10,963
لا يجب أن نخلط العمل بالمتعة.

198
00:11:11,587 --> 00:11:13,757
- سأغلق الخط.
- "سيو جيونغ".

199
00:11:16,884 --> 00:11:18,054
ماذا كان ذلك؟

200
00:11:18,511 --> 00:11:20,101
ألا ترتدي العقد؟

201
00:11:23,432 --> 00:11:25,682
صباح الخير، يا رئيس المجلس...

202
00:11:29,563 --> 00:11:30,733
"شين".

203
00:11:36,320 --> 00:11:38,410
- ابنته؟
- أجل.

204
00:11:38,906 --> 00:11:41,076
وصلت ابنة الرئيس المجلس "شين" للتو.

205
00:11:41,492 --> 00:11:43,832
ربما تعرفها أيضاً.

206
00:11:44,620 --> 00:11:45,790
كانت

207
00:11:46,539 --> 00:11:50,499
تعمل في مركز "غيوسان" الطبي
رئيساً للإدارة الاستراتيجية.

208
00:11:51,710 --> 00:11:54,920
كف عن عنادك وغادر المشفى.

209
00:11:55,005 --> 00:11:57,625
أنت تتصرفين بسخافة.

210
00:11:57,925 --> 00:11:59,885
أنا أُعالج هنا.

211
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
لماذا أغادر؟

212
00:12:01,053 --> 00:12:03,393
يجب أن تنزل في مشفى لائق أكثر.

213
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
مشفى يضم أطباء أكثر مهارة.

214
00:12:05,433 --> 00:12:06,853
لماذا أتيت إلى هنا؟

215
00:12:07,017 --> 00:12:09,597
عودي إلى "فلوريدا" واعتني بأطفالك.

216
00:12:09,687 --> 00:12:10,977
أنت تزعجينني.

217
00:12:12,648 --> 00:12:14,018
من طلب منك الحضور؟

218
00:12:14,650 --> 00:12:15,690
هل هو الرئيس "دو"؟

219
00:12:15,776 --> 00:12:19,606
نتحدث عن جراحة قلب اصطناعي.

220
00:12:19,947 --> 00:12:22,367
كيف أسمح لك بالخضوع لجراحة مهمة مثلها

221
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
في هذا المشفى المقيت؟

222
00:12:24,618 --> 00:12:26,868
أنت رئيس المجلس المؤسسة.

223
00:12:27,455 --> 00:12:30,875
ماذا سيحدث لو أجرى
رئيس المجلس مركز "غيوسان" الطبي

224
00:12:31,000 --> 00:12:33,840
جراحة في فرع صغير ووقع مكروه؟

225
00:12:33,919 --> 00:12:35,879
فسيخسر مركز "غيوسان" الطبي سمعته.

226
00:12:39,508 --> 00:12:42,548
سيشكك الناس
في مقدرتك على الحكم على الأمور.

227
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
سيقول البعض حتى إنك أُصبت بالخرف.

228
00:12:45,973 --> 00:12:47,063
ماذا؟

229
00:12:48,392 --> 00:12:49,272
الخرف؟

230
00:12:49,393 --> 00:12:52,693
لو لم ترد ذلك، فلتأت معي إلى "سول".

231
00:12:52,855 --> 00:12:54,725
سأتولى إجراءات إطلاقك.

232
00:12:57,526 --> 00:12:58,526
معذرة.

233
00:12:59,737 --> 00:13:03,157
لا يمكنه مغادرة المشفى من دون إذن طبيبه.

234
00:13:03,407 --> 00:13:04,907
ماذا تقولين؟

235
00:13:04,992 --> 00:13:07,042
لا يُفترض بالمريض مغادرة المشفى

236
00:13:07,119 --> 00:13:09,869
من دون إذن الطبيب.

237
00:13:09,955 --> 00:13:11,865
أنا مديرة هذا المشفى.

238
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
أنا أعلى منصباً

239
00:13:14,418 --> 00:13:15,958
من أي منكم.

240
00:13:16,879 --> 00:13:18,089
أتفهمين؟

241
00:13:24,553 --> 00:13:25,893
"بو يونغ جو"؟

242
00:13:30,559 --> 00:13:32,099
ماذا تفعل هنا؟

243
00:13:33,771 --> 00:13:36,821
وماذا يفعل الطبيب عادة في مشفى؟

244
00:13:36,941 --> 00:13:38,571
أعتني بالمرضى.

245
00:13:38,651 --> 00:13:41,571
لقد حُرمت من ممارسة مهنة الطب.

246
00:13:41,654 --> 00:13:44,954
كيف تجرؤ على التظاهر بزي طبيب؟

247
00:13:46,534 --> 00:13:50,124
لم أفعل شيئاً يستوجب إيقافي.

248
00:13:50,204 --> 00:13:51,914
وأنتم دبرتم لي المكيدة

249
00:13:52,581 --> 00:13:54,421
لأُطرد.

250
00:13:55,584 --> 00:13:58,634
هل تملقت الرئيس المجلس "شين"

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,461
ليكون سبب عودتك؟

252
00:14:03,092 --> 00:14:06,642
رأيت أنه رجل عجوز يملك الكثير من المال.

253
00:14:07,096 --> 00:14:10,056
لم تكن لديّ فكرة أنه رئيس المجلس المؤسسة.

254
00:14:11,141 --> 00:14:13,641
أو أنه أبوك.

255
00:14:13,727 --> 00:14:16,607
توالت المفاجآت عليّ.

256
00:14:16,689 --> 00:14:19,569
سأنقله إلى مركز "غيوسان" الطبي الآن.

257
00:14:20,734 --> 00:14:24,034
هل هذا ما طلبه الرئيس المجلس "شين"؟

258
00:14:24,113 --> 00:14:26,493
إنه قراري، أنا وصيته القانونية.

259
00:14:26,574 --> 00:14:29,994
لا يمكنني أن أترك أبي
لطبيب مثلك ولو للحظة.

260
00:14:30,077 --> 00:14:31,747
طبيب مثلي؟

261
00:14:34,623 --> 00:14:36,543
ماذا يعني هذا؟

262
00:14:37,001 --> 00:14:40,051
- ماذا؟
- اشرحي قصدك.

263
00:14:40,671 --> 00:14:42,511
أنت مبهمة،

264
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
لذلك لا أفهم ما تقولين.

265
00:14:46,051 --> 00:14:48,051
كوني واضحة.

266
00:14:48,137 --> 00:14:50,637
ماذا تعنين بطبيب مثلي؟

267
00:14:50,723 --> 00:14:52,643
اسمع يا "بو يونغ جو".

268
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
يناديني الجميع هنا بالمعلم "كيم".

269
00:14:56,228 --> 00:14:57,648
المعلم "كيم"؟

270
00:14:59,106 --> 00:15:02,066
أتظن أنه يمكنك إخفاء ماضيك باسم جديد؟

271
00:15:02,151 --> 00:15:04,031
أنا لا أخفي شيئاً.

272
00:15:04,820 --> 00:15:06,990
لنقل إنه من أجل الاستبطان.

273
00:15:09,158 --> 00:15:10,238
ذات مرة

274
00:15:11,577 --> 00:15:13,287
استمعت لكلماتك المعسولة

275
00:15:14,705 --> 00:15:16,075
وعملت معكم

276
00:15:16,874 --> 00:15:19,754
لأحقق الأهداف نفسها.

277
00:15:20,836 --> 00:15:22,756
يظهر هذا أنني أتأمل أخطائي.

278
00:15:40,272 --> 00:15:42,902
- ابنة الرئيس المجلس "شين"؟
- أجل.

279
00:15:43,233 --> 00:15:44,653
تقول

280
00:15:44,735 --> 00:15:46,105
إنها

281
00:15:46,195 --> 00:15:47,985
ذات منصب أعلى منا جميعاً.

282
00:15:49,239 --> 00:15:50,569
ويبدو أنها

283
00:15:50,658 --> 00:15:52,788
على علاقة سيئة بالمعلم "كيم".

284
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
أتعرفين أي شيء عن هذا؟

285
00:15:56,205 --> 00:15:58,035
لقد أخبرتك.

286
00:15:58,123 --> 00:16:01,633
قابلت المعلم "كيم"
بعدما غادر مركز "غيوسان" الطبي.

287
00:16:02,294 --> 00:16:05,674
لكنك عملت مع المعلم "كيم" لفترة طويلة.

288
00:16:05,881 --> 00:16:08,091
ألم تسمعي شيئاً عن هذا؟

289
00:16:08,175 --> 00:16:10,215
لا، أبداً.

290
00:16:16,850 --> 00:16:17,810
ماذا تفعلين؟

291
00:16:18,769 --> 00:16:20,149
هل تواعدين الطبيب "كانغ"؟

292
00:16:27,695 --> 00:16:28,895
من أخبرك بذلك؟

293
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
هل قال الطبيب "كانغ" ذلك؟

294
00:16:31,115 --> 00:16:33,735
لا، إنه تخمين المدير "جانغ".

295
00:16:33,826 --> 00:16:36,906
قال إن ثمة أمراً يجري بينكما.

296
00:16:37,788 --> 00:16:38,908
أهذا صحيح؟

297
00:16:39,873 --> 00:16:40,923
لا.

298
00:16:42,584 --> 00:16:43,884
هذا ليس حقيقياً.

299
00:16:44,586 --> 00:16:47,296
- أنا جادة.
- أرى ذلك.

300
00:16:47,548 --> 00:16:49,628
أنا أقول لك.

301
00:16:49,883 --> 00:16:51,723
ثقي بي، يجب أن تثقي بي.

302
00:16:51,969 --> 00:16:53,349
حسناً.

303
00:16:58,308 --> 00:16:59,558
يا للهول.

304
00:17:02,896 --> 00:17:04,226
- "يون هوا".
- أجل؟

305
00:17:04,314 --> 00:17:05,734
أين "دونغ جو"؟

306
00:17:05,816 --> 00:17:07,356
إنه في الغرفة المختلطة.

307
00:17:15,993 --> 00:17:19,003
- ما رأيك؟
- أظن

308
00:17:19,079 --> 00:17:21,669
{\an8}أنه ذيل البنكرياس.

309
00:17:21,749 --> 00:17:23,919
{\an8}أجل، ظننت هذا أيضاً.

310
00:17:24,001 --> 00:17:25,841
لا أظن أنه ذيل البنكرياس.

311
00:17:26,128 --> 00:17:27,878
حقاً؟

312
00:17:27,963 --> 00:17:29,843
{\an8}إنه خرّاج بالقطع،

313
00:17:29,923 --> 00:17:32,973
{\an8}لكنني أعتقد أنه يخرج من الأمعاء.

314
00:17:33,052 --> 00:17:34,182
{\an8}الأمعاء؟

315
00:17:34,261 --> 00:17:35,931
{\an8}أهذا ما تظنه؟

316
00:17:36,388 --> 00:17:37,808
أتريد أن أستدعي المعلم "كيم"؟

317
00:17:39,975 --> 00:17:41,685
أيها الطبيب "كانغ".

318
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
لماذا تستدعي المعلم "كيم"؟ أنا موجود هنا.

319
00:17:44,188 --> 00:17:46,268
الأشعة غير واضحة،

320
00:17:46,356 --> 00:17:48,646
أريد رأياً آخر فحسب.

321
00:17:48,734 --> 00:17:50,654
أنت لا تحترمني

322
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
ولا تطيعني.

323
00:17:52,821 --> 00:17:55,661
أتظن نفسك جديراً لأن المعلم "كيم" يفضلك؟

324
00:17:55,741 --> 00:17:58,201
لا أظن أن المعلم "كيم" يفضلني.

325
00:17:58,285 --> 00:18:00,405
تفحص الأشعة جيداً بعينيك.

326
00:18:01,038 --> 00:18:02,828
من الواضح أنه يخرج من الأمعاء.

327
00:18:02,915 --> 00:18:05,205
- لكنه مرتبط...
- اسمع.

328
00:18:06,126 --> 00:18:07,876
أتحاول أن تعلمني؟

329
00:18:08,420 --> 00:18:10,340
أقدم رأيي فحسب.

330
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
قد يبدو كذلك لكنه...

331
00:18:12,216 --> 00:18:14,216
إنه يخرج من الأمعاء.

332
00:18:14,301 --> 00:18:16,471
لا يمكن أن يكون ذيل البنكرياس.

333
00:18:17,221 --> 00:18:18,811
ألا تظن ذلك، يا طبيب "دو"؟

334
00:18:18,889 --> 00:18:21,019
هذا ما أظنه.

335
00:18:21,642 --> 00:18:23,812
- يا طبيب "سونغ".
- ينخفض ضغط دم المريض.

336
00:18:23,894 --> 00:18:24,944
إنه 80 على 40.

337
00:18:28,107 --> 00:18:30,187
ركب قسطرة وريدية مركزية
بمعدل 500 سنتيمتر مكعب.

338
00:18:30,275 --> 00:18:32,645
واحقنه بـ10 سنتيمترات مكعبة
من "نورإبينفرين".

339
00:18:32,736 --> 00:18:33,896
وأحضر قسطرة "فولي".

340
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
توقف.

341
00:18:35,239 --> 00:18:36,869
تراجع.

342
00:18:38,450 --> 00:18:41,750
ركب قسطرة وريدية مركزية
بمعدل 500 سنتيمتر مكعب.

343
00:18:41,829 --> 00:18:42,699
وأيضاً

344
00:18:42,788 --> 00:18:45,168
احقنه بـ10 سنتيمترات مكعبة
من "نورإبينفرين".

345
00:18:45,541 --> 00:18:46,711
وأحضر لي قسطرة "فولي".

346
00:18:47,251 --> 00:18:49,841
سيجري الطبيب "دو" الجراحة للمريض.

347
00:18:51,296 --> 00:18:52,796
إنه مريضي يا طبيب "سونغ".

348
00:18:52,881 --> 00:18:56,391
تعجز عن قراءة الأشعة المقطعية بشكل صحيح.

349
00:18:57,469 --> 00:18:59,759
حضروا القسطرة الوريدية المركزية
وانقلوا المريض إلى غرفة العمليات.

350
00:18:59,847 --> 00:19:00,887
أجل، أيها الطبيب.

351
00:19:07,104 --> 00:19:09,404
سأحقنه بالمضادات الحيوية
بينما تجهز القسطرة الوريدية المركزية.

352
00:19:09,481 --> 00:19:10,401
أجل، أيها الطبيب.

353
00:19:13,819 --> 00:19:16,819
يبدو الطبيب "كانغ" مستاء.

354
00:19:16,905 --> 00:19:18,155
أظن ذلك.

355
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
- أيتها الطبيبة "وو".
- أجل.

356
00:19:24,746 --> 00:19:26,116
هل ساعدت في جراحة من قبل؟

357
00:19:26,206 --> 00:19:28,456
- أجل.
- حسناً.

358
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
ستساعدينني اليوم.

359
00:19:30,335 --> 00:19:32,455
سأراك في غرفة العمليات بعد 10 دقائق.

360
00:19:45,058 --> 00:19:47,348
أظن أنه قريب من البنكرياس.

361
00:19:50,272 --> 00:19:51,822
"سيو جيونغ"، هلا تطرقين الباب.

362
00:19:56,278 --> 00:19:57,818
ما الذي حدث مع الطبيب "سونغ"؟

363
00:19:57,905 --> 00:19:59,155
لماذا تجادلتما؟

364
00:19:59,239 --> 00:20:02,079
اختلفنا بخصوص أمر ما.

365
00:20:03,535 --> 00:20:06,245
بالمناسبة يا "دونغ جو"،

366
00:20:06,538 --> 00:20:10,168
هل قلت شيئاً للمدير "جانغ"؟

367
00:20:11,168 --> 00:20:12,418
مثل ماذا؟

368
00:20:12,502 --> 00:20:16,472
هل أخبرته أننا نتواعد
أو شيء من هذا القبيل؟

369
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
أنا...

370
00:20:20,219 --> 00:20:23,309
لم أصرح بالأمر بهذه الطريقة.

371
00:20:24,806 --> 00:20:26,926
إذاً لماذا تسألني الآنسة "اوه"؟

372
00:20:28,393 --> 00:20:29,523
ماذا سألتك؟

373
00:20:29,603 --> 00:20:31,403
سألتني لو كنا نتواعد.

374
00:20:33,106 --> 00:20:34,976
هل أنت متأكدة أنك لم تلمحي لها؟

375
00:20:35,067 --> 00:20:38,607
مستحيل، أنا حريصة جداً في هذه الأمور.

376
00:20:43,951 --> 00:20:47,041
لماذا لا ترتدين العقد؟

377
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
لماذا تظل تسألني؟

378
00:20:49,915 --> 00:20:52,325
أريد أن أعرف

379
00:20:52,417 --> 00:20:54,877
لو كنا نتواعد اعتباراً من الأمس.

380
00:20:54,962 --> 00:20:58,172
لهذا السبب لا يمكنني بدء أي علاقة معك.

381
00:20:58,257 --> 00:21:01,007
ألم نبدأ علاقة؟

382
00:21:01,260 --> 00:21:03,390
وماذا حدث أمس إذاً؟

383
00:21:03,470 --> 00:21:04,550
أمس؟

384
00:21:05,264 --> 00:21:07,224
ماذا حدث؟

385
00:21:07,307 --> 00:21:08,637
ألا تتذكرين؟

386
00:21:10,018 --> 00:21:12,558
لا مناص إذاً، سأضطر إلى إعادة ما فعلته.

387
00:21:12,646 --> 00:21:15,106
- أترى؟
- ماذا؟ ماذا فعلت؟

388
00:21:15,190 --> 00:21:18,400
كيف يمكنني أن أبدأ علاقة معك
وأنت واضح إلى هذا الحد؟

389
00:21:18,944 --> 00:21:20,704
أنا واضح؟

390
00:21:20,946 --> 00:21:23,816
أشك في ذلك، أخفي مشاعري ببراعة.

391
00:21:23,907 --> 00:21:25,527
أنا "كانغ" ذو الوجه الجامد،
ألم تسمعي بذلك؟

392
00:21:25,617 --> 00:21:28,617
بئس الوجه الجامد، أنت واضح للغاية.

393
00:21:28,912 --> 00:21:32,172
فلتخبر الجميع في مشفى "دولدام"،
لم لا تفعل؟

394
00:21:32,249 --> 00:21:33,209
أيمكنني ذلك؟

395
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
رباه.

396
00:21:36,878 --> 00:21:39,258
عدني بشيء واحد.

397
00:21:39,548 --> 00:21:40,588
ما هو؟

398
00:21:40,674 --> 00:21:43,934
عدني بأنك ستتعامل بمهنية في المشفى.

399
00:21:44,011 --> 00:21:46,141
سأظل طبيبتك الأقدمية،

400
00:21:46,221 --> 00:21:48,471
وستظل أنت الطبيب "كانغ".

401
00:21:48,557 --> 00:21:51,267
كما نحن حتى الآن،

402
00:21:51,351 --> 00:21:53,191
لا يمكننا أن نخلط مشاعرنا بمكان العمل.

403
00:21:53,270 --> 00:21:55,940
سنكون زميلين ببساطة.

404
00:21:56,273 --> 00:21:57,363
لنقم بهذا، اتفقنا؟

405
00:21:58,608 --> 00:21:59,528
اتفقنا.

406
00:21:59,985 --> 00:22:02,065
أعدك

407
00:22:02,154 --> 00:22:04,324
لو اتفقنا أنه اعتباراً من اليوم،
نحن نتواعد.

408
00:22:06,616 --> 00:22:08,946
- يجب أن أفكر في ذلك.
- يجب أن تفكري؟

409
00:22:09,036 --> 00:22:11,706
متى سنبدأ المواعدة؟

410
00:22:12,039 --> 00:22:13,959
سأفكر في الأمر، عد إلى العمل.

411
00:22:15,000 --> 00:22:16,080
أنا أحبك.

412
00:22:23,675 --> 00:22:24,965
جدياً؟

413
00:22:25,385 --> 00:22:28,135
كنت أعلم، تحتاجين إلى العمل
على إخفاء مشاعرك.

414
00:22:28,221 --> 00:22:30,681
بهذه الطريقة، سيكشف كل من في المشفى أمرنا.

415
00:22:30,974 --> 00:22:32,314
كف عن ذلك.

416
00:22:32,392 --> 00:22:33,522
ماذا؟

417
00:22:33,602 --> 00:22:36,152
- أني أحبك؟
- يا إلهي!

418
00:22:36,229 --> 00:22:38,109
أتريدين مني أن أكف عن قول إني أحبك؟

419
00:22:38,190 --> 00:22:39,980
- توقف.
- حسناً.

420
00:22:40,067 --> 00:22:41,317
- أنا أحب...
- توقف.

421
00:22:41,401 --> 00:22:45,071
حسناً، من الآن فصاعداً،
لن أقول إني أحبك أبداً.

422
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
أنا أحب...

423
00:22:46,698 --> 00:22:48,278
أنا أحبك.

424
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
توقف.

425
00:22:51,286 --> 00:22:53,496
أنا أحبك.

426
00:22:55,290 --> 00:22:56,290
أنا أحبك.

427
00:22:59,294 --> 00:23:00,344
- أنا أحبك.
- لا.

428
00:23:02,422 --> 00:23:04,172
ماذا تريد؟

429
00:23:04,716 --> 00:23:07,046
العودة إلى مركز "غيوسان" الطبي؟

430
00:23:09,304 --> 00:23:12,024
أليست لديك أسئلة تتعلق
بالرئيس المجلس "شين"؟

431
00:23:12,099 --> 00:23:15,769
أنا آسفة، لكن الرئيس "دو"
سيدير المركز لبعض الوقت.

432
00:23:16,436 --> 00:23:19,556
من المحتمل أن يعيد المجلس تعيينه.

433
00:23:20,148 --> 00:23:23,238
لا يوجد ما تكسبه حتى لو عدت إلى هناك.

434
00:23:24,236 --> 00:23:25,986
الرئيس المجلس "شين"

435
00:23:26,488 --> 00:23:28,368
حالته أسوأ ممّا توقعنا.

436
00:23:30,951 --> 00:23:34,411
لابد أنك تحاول العودة بشكل دراماتيكي

437
00:23:34,496 --> 00:23:37,496
بإجراء جراحة ناجحة
للرئيس المجلس "شين"، لكن...

438
00:23:39,167 --> 00:23:40,747
يمكنك قراءة الأشعة المقطعية، صحيح؟

439
00:23:41,336 --> 00:23:43,756
حسب معلوماتي، أنت خريجة كلية الطب أيضاً.

440
00:23:45,757 --> 00:23:47,127
لمن هذه الأشعة؟

441
00:23:47,634 --> 00:23:49,144
الرئيس المجلس "شين".

442
00:23:52,806 --> 00:23:54,216
كما ترين،

443
00:23:55,475 --> 00:23:57,265
إنه مصاب بسرطان الرئة في مرحلة متأخرة.

444
00:24:01,064 --> 00:24:02,154
سرطان رئة؟

445
00:24:03,275 --> 00:24:04,225
أجل.

446
00:24:04,776 --> 00:24:07,396
هذا ما تظهره الأشعة المقطعية.

447
00:24:16,705 --> 00:24:18,075
ماذا عن العلاج؟

448
00:24:19,291 --> 00:24:20,461
ألا يمكن علاجه؟

449
00:24:20,542 --> 00:24:23,252
هناك أنواع مختلفة من سرطان الرئة
يا رئيس المجلس "شين".

450
00:24:25,130 --> 00:24:26,800
أولاً، يجب أن نجري خزعة

451
00:24:27,048 --> 00:24:29,298
لنعرف نوع السرطان.

452
00:24:29,384 --> 00:24:31,474
وبعدها يمكننا معرفة كيفية علاجه.

453
00:24:35,473 --> 00:24:36,733
يا إلهي.

454
00:24:41,771 --> 00:24:43,361
ماذا سيحدث لو لم يُعالج؟

455
00:24:45,150 --> 00:24:46,440
كم من الوقت تبقى لديّ؟

456
00:24:48,820 --> 00:24:50,160
3 أشهر

457
00:24:51,323 --> 00:24:52,823
على الأكثر، يا رئيس المجلس "شين".

458
00:24:54,534 --> 00:24:57,454
بغض النظر عن حالة قلبي؟

459
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
أجل.

460
00:25:09,507 --> 00:25:10,467
إذاً...

461
00:25:12,135 --> 00:25:13,385
ماذا تنوي فعله؟

462
00:25:13,470 --> 00:25:16,140
لا يوجد ما يفعله أي طبيب في هذه المرحلة.

463
00:25:17,515 --> 00:25:19,845
لا توجد الكثير من الاقتراحات أيضاً.

464
00:25:22,562 --> 00:25:24,522
"المكتب الطبي"

465
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
أيتها الطبيبة "وو".

466
00:25:39,120 --> 00:25:41,580
- هل ستشاركين في الجراحة؟
- أجل.

467
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
أهو مريض الخرّاج؟

468
00:25:43,500 --> 00:25:45,540
أجل، طلب مني الطبيب "دو"

469
00:25:45,627 --> 00:25:47,497
أن أكون مساعدته.

470
00:25:48,588 --> 00:25:50,588
أرى ذلك.

471
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
هل...

472
00:25:59,432 --> 00:26:00,602
ماذا تفعل هنا؟

473
00:26:00,850 --> 00:26:03,190
ماذا؟ أنا المساعد.

474
00:26:03,603 --> 00:26:05,483
لكنني طلبت الطبيبة "وو".

475
00:26:07,607 --> 00:26:10,487
قالت إن أمراً قد طرأ، سأحل محلها.

476
00:26:13,405 --> 00:26:14,485
هل تمانع؟

477
00:26:25,417 --> 00:26:26,707
كيف ستقوم بالجراحة؟

478
00:26:26,793 --> 00:26:28,253
{\an8}إنه خرّاج صفاقي.

479
00:26:28,336 --> 00:26:30,876
{\an8}يبدو أنه يخرج من الأمعاء، وسأستأصله.

480
00:26:31,131 --> 00:26:32,051
{\an8}حسناً.

481
00:26:32,257 --> 00:26:35,337
سأباشر الجراحة، مشرط.

482
00:26:44,185 --> 00:26:45,685
- أيها المعلم "كيم".
- أجل؟

483
00:26:45,770 --> 00:26:49,610
طلب مني الطبيب "كانغ" أن أعطيك هذه.

484
00:26:51,234 --> 00:26:53,404
{\an8}رجاء الق نظرة على الأشعة المقطعية
للمريض "هوانغ غي سو".

485
00:26:53,486 --> 00:26:55,356
أين الطبيب "كانغ" الآن؟

486
00:26:55,447 --> 00:26:57,567
إنه في غرفة العمليات
مع المريض "هوانغ غي سو".

487
00:26:57,657 --> 00:26:58,827
إنه مريض خرّاج.

488
00:26:58,908 --> 00:27:02,198
يجري الطبيب "دو" الجراحة،
قال إنه يخرج من الأمعاء.

489
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
لكن الطبيب "كانغ"

490
00:27:03,830 --> 00:27:06,670
يعتقد أنه يخرج من ذيل البنكرياس.

491
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
"هوانغ غي سو".

492
00:27:12,547 --> 00:27:14,467
"السجلات الطبية لـ(هوانغ غي سو)"

493
00:27:30,815 --> 00:27:32,275
الأمعاء تبدو...

494
00:27:32,359 --> 00:27:34,489
الأمعاء تبدو بخير.

495
00:27:37,822 --> 00:27:39,452
سأتفقد البنكرياس.

496
00:27:40,367 --> 00:27:41,947
{\an8}سأباشر قطع الثرب، لبادة.

497
00:27:45,538 --> 00:27:46,408
إبرة "بوفي".

498
00:27:53,922 --> 00:27:54,922
مبعاد.

499
00:28:04,015 --> 00:28:05,555
إنه ذيل البنكرياس.

500
00:28:10,939 --> 00:28:13,529
أهذا صحيح؟

501
00:28:16,653 --> 00:28:18,073
سأتصل بك لاحقاً، يا سيدة "اوه".

502
00:28:19,072 --> 00:28:22,372
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- المريض "هوانغ غي سو".

503
00:28:22,450 --> 00:28:24,370
إنه في جراحة استئصال خرّاج من الأمعاء.

504
00:28:24,828 --> 00:28:26,368
الطبيب "دو"...

505
00:28:26,454 --> 00:28:28,794
كان لدى "دونغ جو" رأي مختلف،
لماذا تجاهلته؟

506
00:28:29,332 --> 00:28:30,382
هل تجاهلته؟

507
00:28:31,751 --> 00:28:32,881
لا أتذكر حقاً.

508
00:28:32,961 --> 00:28:36,381
فحصت الأشعة المقطعية بنفسك.

509
00:28:36,464 --> 00:28:37,884
ألم تشك

510
00:28:37,966 --> 00:28:40,716
ولو قليلاً أنه قد يكون في ذيل البنكرياس؟

511
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
أشتبه في ذلك في البداية،

512
00:28:44,723 --> 00:28:48,483
لكن الطبيب "دو" كان متأكداً
أنه يخرج من الأمعاء.

513
00:28:48,560 --> 00:28:50,650
لو اختلف طبيبان زميلان،

514
00:28:50,729 --> 00:28:53,519
كان يجب أن تفحص المسألة بعناية أكبر.

515
00:28:53,606 --> 00:28:55,396
أنت رئيس قسم الجراحة العامة!

516
00:28:56,484 --> 00:28:57,994
بدلاً من ذلك،

517
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
فضلت الانحياز.

518
00:29:01,990 --> 00:29:03,910
عمّ تتحدث؟

519
00:29:04,409 --> 00:29:06,539
يمكنني قراءة الأشعة المقطعية بسهولة.

520
00:29:06,911 --> 00:29:10,831
وجدت أنا وطبيب "دو" إلى نفس الاستنتاج.

521
00:29:11,624 --> 00:29:13,594
أي نوع من الأطباء تظنني؟

522
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
"دو إين بيوم"

523
00:29:19,090 --> 00:29:20,510
أجل يا طبيب "دو".

524
00:29:20,967 --> 00:29:21,837
ما الأمر؟

525
00:29:22,969 --> 00:29:26,469
فتحت بطن المريض،
لكن الخرّاج لم يكن في الأمعاء.

526
00:29:27,307 --> 00:29:28,217
حقاً؟

527
00:29:29,309 --> 00:29:30,479
أين كان إذاً؟

528
00:29:31,603 --> 00:29:33,353
ذيل البنكرياس.

529
00:29:35,315 --> 00:29:37,645
أفهم الآن.

530
00:29:37,734 --> 00:29:39,654
هذا مفهوم.

531
00:29:40,737 --> 00:29:42,947
تختلف الأمور عمّا نتوقع

532
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
عندما نجري الجراحة.

533
00:29:47,035 --> 00:29:49,535
لا تفقد رباطة جأشك، التعامل مع هذه المواقف

534
00:29:49,621 --> 00:29:50,871
جزء من قدرة الجرّاح.

535
00:29:50,997 --> 00:29:53,667
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

536
00:29:56,377 --> 00:29:58,377
{\an8}هل أجريت استئصالاً طرفياً للبنكرياس؟

537
00:29:58,463 --> 00:30:00,053
{\an8}"استئصال طرفي، استئصال جزئي للبنكرياس"

538
00:30:02,091 --> 00:30:04,971
قمت بذلك ذات مرة،
وساعدت في عدة جراحات مثلها.

539
00:30:07,722 --> 00:30:10,732
هذا رائع، أنت تتمتع بالخبرة.

540
00:30:11,851 --> 00:30:13,521
لم لا ترينا ما يمكنك فعله؟

541
00:30:14,562 --> 00:30:17,862
سآتي لو كانت هناك مشكلة، لذلك لا تقلق.

542
00:30:18,483 --> 00:30:19,693
حسناً.

543
00:30:25,490 --> 00:30:26,740
إنه البنكرياس.

544
00:30:27,909 --> 00:30:29,119
يا إلهي.

545
00:30:34,207 --> 00:30:35,117
أهذا صحيح؟

546
00:30:37,168 --> 00:30:40,048
هل أجريت جراحة
استئصال طرفي للبنكرياس من قبل؟

547
00:30:40,964 --> 00:30:43,554
لماذا؟ أتظنني كنت أكذب؟

548
00:30:43,633 --> 00:30:45,553
كذبت بشأن متلازمة "بورهاف".

549
00:30:50,098 --> 00:30:53,688
سأباشر الاستئصال الطرفي للبنكرياس.

550
00:30:54,519 --> 00:30:56,769
سأبدأ بالاستئصال، الملقط.

551
00:30:59,148 --> 00:31:00,018
إبرة "بوفي".

552
00:31:22,922 --> 00:31:25,092
اتصلي بالطبيب "سونغ" مجدداً رجاء.

553
00:31:25,174 --> 00:31:26,224
حسناً.

554
00:31:34,976 --> 00:31:37,226
ماذا تفعل؟ ألن ترد؟

555
00:31:38,271 --> 00:31:41,021
لا أعرف الرقم، سأرد لاحقاً.

556
00:31:42,567 --> 00:31:43,527
"دو إين بيوم"

557
00:31:48,656 --> 00:31:49,776
ماذا يجري؟

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,829
أخبرني، ماذا يجري؟

559
00:31:56,581 --> 00:31:59,831
يجري الطبيب "دو"
استئصالاً طرفياً للبنكرياس الآن.

560
00:32:00,084 --> 00:32:01,004
ثم؟

561
00:32:03,922 --> 00:32:05,722
أخبره بالمشكلة.

562
00:32:09,761 --> 00:32:12,141
أتصل لأسأل

563
00:32:12,263 --> 00:32:15,313
{\an8}لو كان عليّ استئصال الطحال أيضاً.

564
00:32:16,184 --> 00:32:18,274
إنه يتصل ليسألك.

565
00:32:18,353 --> 00:32:19,313
أخبره.

566
00:32:19,771 --> 00:32:22,191
بالطبع، يجب أن تستأصله أيضاً.

567
00:32:22,273 --> 00:32:24,153
لماذا؟ أهناك مشكلة؟

568
00:32:24,233 --> 00:32:26,783
{\an8}أجد صعوبة في فصل شريان الطحال.

569
00:32:27,195 --> 00:32:29,985
{\an8}أخشى أنني قد أقطع الشريان.

570
00:32:30,073 --> 00:32:32,953
أرى ذلك.

571
00:32:33,284 --> 00:32:35,164
ماذا يجب أن نفعل؟

572
00:32:35,244 --> 00:32:37,124
ماذا تظن أن عليك فعله؟

573
00:32:37,205 --> 00:32:39,075
يجب أن تذهب إلى غرفة العمليات.

574
00:32:39,165 --> 00:32:40,285
من؟

575
00:32:40,875 --> 00:32:41,785
أنا؟

576
00:32:42,919 --> 00:32:44,589
هل أذهب أنا؟

577
00:32:48,257 --> 00:32:51,217
حسناً، انتظر يا طبيب "دو".

578
00:32:52,095 --> 00:32:53,675
سأحضر حالاً.

579
00:32:54,597 --> 00:32:55,597
أشكرك.

580
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
كم أنه مثير للشفقة.

581
00:33:11,364 --> 00:33:14,034
{\an8}استئصال طرفي للبنكرياس
مع الحفاظ على الطحال.

582
00:33:14,117 --> 00:33:16,197
{\an8}- هل سمعت بذلك؟
- أجل.

583
00:33:16,703 --> 00:33:17,953
{\an8}لكن ليس لديّ خبرة في هذه الجراحات.

584
00:33:18,037 --> 00:33:20,787
لو كان الأمر كذلك، فلتعتبروا هذا شرفاً.

585
00:33:21,374 --> 00:33:23,004
شاهدوا بعناية.

586
00:33:23,084 --> 00:33:24,094
ملقط.

587
00:33:25,044 --> 00:33:25,964
إبرة "بوفي".

588
00:33:28,172 --> 00:33:29,722
بسبب التوزيع التشريحي،

589
00:33:29,799 --> 00:33:33,719
يتطلب استئصال ذيل البنكرياس
استئصال الطحال أيضاً.

590
00:33:33,803 --> 00:33:35,053
ومع ذلك، نُشر تقرير

591
00:33:35,138 --> 00:33:37,768
يقول إن عدم وجود الطحال،
يضعف من نظام مناعة المريض.

592
00:33:37,849 --> 00:33:39,769
لذلك هذه الأيام،

593
00:33:40,184 --> 00:33:42,274
نحاول أن نستأصل البنكرياس
من دون المساس بالطحال.

594
00:33:42,353 --> 00:33:44,903
ممّا سمعته، لم تشارك في الجراحات لفترة.

595
00:33:44,981 --> 00:33:46,071
لكنك تقوم بعمل جيد.

596
00:33:46,149 --> 00:33:49,399
بالطبع، أنا رئيس قسم الجراحة العامة
في مركز "غيوسان" الطبي.

597
00:33:50,945 --> 00:33:53,405
كدنا أن ننتهي.

598
00:33:53,656 --> 00:33:54,906
نفصل الشريان بهذه الطريقة

599
00:33:55,199 --> 00:33:58,239
ثم نستأصل البنكرياس.

600
00:34:01,414 --> 00:34:02,424
انتهيت.

601
00:34:02,957 --> 00:34:03,917
هل رأيت ذلك؟

602
00:34:04,125 --> 00:34:05,165
جراحة نظيفة، أليس كذلك؟

603
00:34:05,752 --> 00:34:06,672
أجل.

604
00:34:12,884 --> 00:34:14,394
ماذا يجري؟

605
00:34:15,053 --> 00:34:16,933
أظن أنك قطعت شريان الطحال.

606
00:34:17,680 --> 00:34:18,510
شاش.

607
00:34:23,019 --> 00:34:23,899
مبزل.

608
00:34:24,228 --> 00:34:25,728
أيمكنك أن ترى مصدر النزيف؟

609
00:34:25,813 --> 00:34:26,983
الرؤية غير واضحة.

610
00:34:30,401 --> 00:34:31,941
مشبك أوعية.

611
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
شفط، مرة أخرى.

612
00:34:37,950 --> 00:34:38,950
تروية.

613
00:34:42,705 --> 00:34:43,535
شفط.

614
00:34:46,209 --> 00:34:48,379
لقد فعلتها، وجدت الوعاء الدموي.

615
00:34:54,133 --> 00:34:55,683
لا يبدو هذا مبشراً.

616
00:34:56,052 --> 00:34:58,432
أظننا سنضطر إلى استئصال الطحال.

617
00:35:06,729 --> 00:35:08,939
- خيط.
- مهلاً.

618
00:35:09,982 --> 00:35:11,732
لماذا ننتظر؟

619
00:35:19,242 --> 00:35:21,292
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ابتعد عن طريقي.

620
00:35:24,664 --> 00:35:27,214
{\an8}هناك تمزق في الشريان الطحالي.

621
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
{\an8}"تمزق، تمزق الأنسجة"

622
00:35:28,376 --> 00:35:30,246
{\an8}لو خيطنا هذا التمزق،

623
00:35:30,336 --> 00:35:32,086
يمكننا أن ننقذ الطحال.

624
00:35:36,717 --> 00:35:37,887
أيمكنني فعل ذلك؟

625
00:35:39,387 --> 00:35:40,757
ماذا تفعل؟

626
00:35:40,847 --> 00:35:43,017
هذه عمليتي، هل تحاول قيادتها؟

627
00:35:43,099 --> 00:35:45,139
لو كنت واثقاً، فيجب أن تقوم بها.

628
00:35:46,269 --> 00:35:47,769
قلت إنك أجريت مثلها من قبل.

629
00:35:50,106 --> 00:35:51,106
لو حدث مكروه،

630
00:35:52,191 --> 00:35:54,151
فهذه مسؤوليتك، يا طبيب "كانغ".

631
00:35:54,235 --> 00:35:55,355
هل ستقوم بذلك؟

632
00:35:56,070 --> 00:35:58,360
أنت متسق جداً.

633
00:35:59,031 --> 00:36:02,081
أول ما تفعله
هو البحث عن شخص لتُلقي عليه اللوم.

634
00:36:02,160 --> 00:36:03,790
كف عن الهراء.

635
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
هل ستقوم بهذا أم لا؟

636
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
عدسة مكبرة.

637
00:36:22,847 --> 00:36:23,717
حسناً.

638
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
خيط "برولين" رقم 5.

639
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
الطبيب "كانغ".

640
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
ناوليني إياه.

641
00:36:48,289 --> 00:36:49,959
ركز.

642
00:37:11,187 --> 00:37:12,147
اقطع.

643
00:37:59,151 --> 00:38:00,241
حسناً.

644
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
قطع.

645
00:38:16,460 --> 00:38:17,960
إفلات.

646
00:38:20,589 --> 00:38:21,549
تروية.

647
00:38:27,972 --> 00:38:29,432
لا يوجد نزيف.

648
00:38:29,515 --> 00:38:32,175
أظن أن الطحال سيكون بخير الآن.

649
00:38:34,854 --> 00:38:35,944
هل أغلقه؟

650
00:38:56,250 --> 00:38:57,340
"دو إين بيوم".

651
00:38:59,420 --> 00:39:02,420
متى ستكف عن الكذب لأجل إجراء الجراحات؟

652
00:39:02,548 --> 00:39:03,668
عمّ تتحدث؟

653
00:39:03,966 --> 00:39:05,296
خذ اليوم مثالاً.

654
00:39:05,634 --> 00:39:08,554
لم تقم باستئصال طرفي للبنكرياس من قبل.

655
00:39:08,637 --> 00:39:11,387
كان يجب أن نبدل مكانينا.

656
00:39:11,474 --> 00:39:13,104
كانت عمليتي.

657
00:39:13,184 --> 00:39:16,064
ظننت أنني سأستطيع إنهاءها.

658
00:39:16,145 --> 00:39:18,935
قمت بمحاكاتها بمشاهدة الفيديو لها
على الإنترنت.

659
00:39:19,023 --> 00:39:20,153
أنت.

660
00:39:20,608 --> 00:39:23,068
كيف تساوي بين مشاهدة فيديو وإجراء الجراحة؟

661
00:39:23,527 --> 00:39:25,647
هذه هي الطريقة التي أتدرب بها.

662
00:39:26,572 --> 00:39:29,282
وإلا كيف سأحصل على الخبرة
في كل الحالات المختلفة؟

663
00:39:29,367 --> 00:39:31,037
أيها الوضيع المستهتر.

664
00:39:31,118 --> 00:39:32,908
من دون هذا التدريب،

665
00:39:32,995 --> 00:39:35,115
سيكون مستحيلا أن تعمل جراحاً.

666
00:39:35,998 --> 00:39:38,378
حتى تفتح بطن المريض،

667
00:39:38,459 --> 00:39:40,589
لا أحد يعرف ما سيحدث.

668
00:39:40,669 --> 00:39:41,669
هل تقول

669
00:39:42,338 --> 00:39:45,338
إنك ستظل تكذب للحصول على خبرة أكبر؟

670
00:39:46,258 --> 00:39:49,138
حالفك الحظ مع الطحال،
لا تحاول التحذلق معي.

671
00:39:49,220 --> 00:39:53,220
آمل أن تكف عن الكذب بخصوص خبرتك.

672
00:39:53,307 --> 00:39:55,177
لو قمت بذلك مجدداً،

673
00:39:55,267 --> 00:39:57,397
فسأرفع الأمر إلى اللجنة.

674
00:39:59,730 --> 00:40:01,230
أيها الجبان.

675
00:40:01,982 --> 00:40:03,652
أنت.

676
00:40:07,321 --> 00:40:08,321
أيها...

677
00:40:20,751 --> 00:40:21,751
أفلتني، أيها الحقير.

678
00:40:22,461 --> 00:40:23,591
أفلتني!

679
00:40:23,671 --> 00:40:25,511
- أفلتني.
- أفلتني!

680
00:40:29,301 --> 00:40:30,221
أيها الحقير.

681
00:40:30,302 --> 00:40:32,562
اذهب واشتك لأبيك مني.

682
00:40:32,638 --> 00:40:34,308
- أيها الغبي.
- سيد "غو".

683
00:40:34,723 --> 00:40:36,433
أفلتني.

684
00:40:38,310 --> 00:40:40,600
انهض عني.

685
00:40:41,105 --> 00:40:42,185
يا أنت.

686
00:40:47,236 --> 00:40:49,106
هذا يكفي، كلاكما.

687
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
يا إلهي.

688
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
أنت.

689
00:40:55,453 --> 00:40:56,453
يا إلهي.

690
00:40:57,788 --> 00:41:00,538
ماذا؟ هل تشاجرا مجدداً؟

691
00:41:01,667 --> 00:41:05,087
كان الطبيب "كانغ" رائعاً في غرفة العمليات.

692
00:41:05,171 --> 00:41:07,671
ممّا جعل الطبيب "دو" يبدو فاشلاً.

693
00:41:09,216 --> 00:41:11,426
هل كان "دونغ جو" بارعاً؟

694
00:41:11,719 --> 00:41:14,429
- ماذا تعنين؟
- كان يصور الأوعية.

695
00:41:15,097 --> 00:41:17,177
رأيت فيه المعلم "كيم".

696
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
كان مثله تماماً.

697
00:41:20,603 --> 00:41:22,483
ركزوا.

698
00:41:26,317 --> 00:41:27,437
اقطع.

699
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
هل قلّد "دونغ جو" المعلم "كيم"؟

700
00:41:32,490 --> 00:41:35,120
لم يكن يقلّده فحسب،
كان بقدر براعة المعلم "كيم".

701
00:41:35,201 --> 00:41:37,701
لم تكن مهاراته بمستوى مهارات الطبيب "كيم"،

702
00:41:37,786 --> 00:41:40,206
- لكنها كانت قريبة جداً.
- ماذا كان ذلك؟

703
00:41:40,289 --> 00:41:43,169
ينتقد المعلم "كيم" دوماً لكونه متباهياً.

704
00:41:43,250 --> 00:41:45,380
ربما تعلم شيئاً
بينما كان ينتقد المعلم "كيم".

705
00:41:45,461 --> 00:41:47,381
لا يتقارب الناس إلا بعد العداء.

706
00:41:48,380 --> 00:41:50,550
أين هما الآن؟

707
00:41:56,347 --> 00:41:57,677
ماذا كان سبب ذلك؟

708
00:41:58,349 --> 00:41:59,729
لماذا تشاجرتما؟

709
00:42:03,562 --> 00:42:04,562
تحدثا.

710
00:42:07,316 --> 00:42:08,896
لقد تدخل في جراحتي،

711
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
لذلك استأت.

712
00:42:14,198 --> 00:42:16,158
سأحرص ألا يحدث هذا مجدداً.

713
00:42:16,534 --> 00:42:18,954
ماذا عنك يا "دونغ جو"؟ ألديك ما تخبرني به؟

714
00:42:20,746 --> 00:42:22,576
لا، ليس لديّ شيء.

715
00:42:23,582 --> 00:42:24,632
حسناً.

716
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
لو لم تنطق، فلتخرج من مكتبي.

717
00:42:43,269 --> 00:42:44,689
سمعت أنك تشاجرت مجدداً.

718
00:42:45,354 --> 00:42:47,194
سمعت أنكما ضربتما أحدكما الآخر.

719
00:42:47,273 --> 00:42:49,943
ضربني أولاً، ماذا كان يُفترض بي فعله؟

720
00:42:50,192 --> 00:42:51,822
ما خطبكما؟

721
00:42:52,403 --> 00:42:54,663
أنتما بنفس العمر،
من الأفضل أن تصيرا صديقين.

722
00:42:55,781 --> 00:42:57,871
أنتما عديما الأصدقاء على الأرجح

723
00:42:57,950 --> 00:42:59,410
بسبب شخصيتكما الصعبة.

724
00:42:59,493 --> 00:43:01,953
عمّ تتحدثين؟ لديّ الكثير من الأصدقاء.

725
00:43:02,204 --> 00:43:05,214
أهذا صحيح؟
لهذا السبب لم يأت أحد إلى "جيونغسيون"

726
00:43:05,291 --> 00:43:08,211
لزيارتك منذ أتيت إلى هنا.

727
00:43:08,294 --> 00:43:11,594
هذا لأنهم منشغلون في أعمالهم.

728
00:43:12,798 --> 00:43:14,968
ماذا عنك؟ ليس لديك أصدقاء.

729
00:43:15,259 --> 00:43:16,299
بلى.

730
00:43:17,428 --> 00:43:19,808
الآنسة "أوم" والطبيب "جيونغ" وسيد "بارك".

731
00:43:20,306 --> 00:43:23,726
وأشرب الجعة عادة مع آنسة "اوه"

732
00:43:23,809 --> 00:43:24,769
والطبيب "نام".

733
00:43:25,519 --> 00:43:26,649
كلهم أصدقائي.

734
00:43:26,729 --> 00:43:29,899
- أرى ذلك، إنهم أصدقاؤك.
- صحيح.

735
00:43:30,149 --> 00:43:32,529
إذاً فالأشجار والطيور
في الباحة الخلفية للمشفى

736
00:43:32,610 --> 00:43:34,530
أصدقاؤك أيضاً.

737
00:43:35,779 --> 00:43:37,409
يجب أن أذهب.

738
00:43:38,616 --> 00:43:40,276
لا يمكنك المغادرة هكذا.

739
00:43:40,659 --> 00:43:42,579
ألم تقلقي عليّ؟

740
00:43:50,628 --> 00:43:52,668
احرص أن تعالج الجرح.

741
00:43:53,297 --> 00:43:54,337
يجب أن أذهب.

742
00:43:55,758 --> 00:43:56,718
أنا أحبك.

743
00:43:58,260 --> 00:43:59,800
أخبرتك ألا تقوم بذلك!

744
00:43:59,887 --> 00:44:01,507
أنت مبتذل جداً.

745
00:44:06,935 --> 00:44:08,305
هذا يكفي.

746
00:44:08,812 --> 00:44:10,652
أريدك أن تغادري الآن.

747
00:44:18,572 --> 00:44:20,452
أنت.

748
00:44:20,532 --> 00:44:22,742
أنت رجل بالغ، كفاك شجاراً.

749
00:44:22,826 --> 00:44:25,696
أخبرتك أن الطبيب "دو" بدأ بضربي.

750
00:44:25,788 --> 00:44:28,458
ربما ضايقته.

751
00:44:28,540 --> 00:44:29,710
أعرف طبيعته.

752
00:44:29,792 --> 00:44:33,382
ليس من الأشخاص الذين يضربون غيرهم بلا سبب.

753
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
لم يواجه مشقة يوماً في نشأته.

754
00:44:37,758 --> 00:44:40,468
- هل تنحازين إلى صفه؟
- كفى.

755
00:44:41,428 --> 00:44:42,848
توخ الحذر في المستقبل.

756
00:44:43,430 --> 00:44:45,890
هذا مشفى وليس حلبة ملاكمة.

757
00:44:58,737 --> 00:45:00,907
ليسا بارعين في التمثيل.

758
00:45:02,616 --> 00:45:03,946
عمّ كان ذلك؟

759
00:45:05,494 --> 00:45:07,624
ما سبب استيائك الشديد؟

760
00:45:07,704 --> 00:45:08,624
أنا؟

761
00:45:10,374 --> 00:45:11,504
لست مستاء.

762
00:45:13,710 --> 00:45:17,090
علاقتي بالطبيب "كانغ"
لم تكن جيدة من البداية.

763
00:45:17,923 --> 00:45:20,383
عندما تدخل في عمليتي،

764
00:45:20,884 --> 00:45:22,394
فقدت أعصابي.

765
00:45:26,723 --> 00:45:28,983
لا تخبرني بالحقيقة.

766
00:45:29,601 --> 00:45:30,771
{\an8}"تشغيل"

767
00:45:31,311 --> 00:45:32,441
أو،

768
00:45:33,272 --> 00:45:34,652
هل

769
00:45:35,441 --> 00:45:37,281
تعجز عن قول الحقيقة؟

770
00:45:38,402 --> 00:45:41,072
- معذرة؟
- هذا كل شيء، اخرج.

771
00:45:43,782 --> 00:45:45,872
بخصوص جراحة الرئيس المجلس "شين"،

772
00:45:47,286 --> 00:45:48,576
أخشى

773
00:45:48,662 --> 00:45:50,662
أننا لن نجري الجراحة.

774
00:45:51,957 --> 00:45:53,997
{\an8}إنه مصاب بسرطان رئة مميت.

775
00:45:54,084 --> 00:45:55,754
{\an8}"سرطان رئة مميت،
مرحلة الأخيرة من سرطان الرئة"

776
00:45:56,837 --> 00:45:58,837
اذهب وأخبر أباك.

777
00:46:01,800 --> 00:46:03,470
ماذا تعني؟

778
00:46:03,844 --> 00:46:05,804
هذا سبب وجودك هنا.

779
00:46:07,473 --> 00:46:09,853
ولهذا السبب أردت الانضمام إلى فريق جراحتي.

780
00:46:16,440 --> 00:46:17,610
أتعلم؟

781
00:46:17,858 --> 00:46:19,898
أفضل حجر ذي زوايا

782
00:46:20,152 --> 00:46:22,402
على الحجر الدائري.

783
00:46:23,071 --> 00:46:24,571
لو كنت حجراً ذا زوايا،

784
00:46:24,907 --> 00:46:26,577
فهذا يعني أن لك أسلوباً خاصاً

785
00:46:26,658 --> 00:46:29,498
وأفكاراً خاصة بك.

786
00:46:35,709 --> 00:46:39,459
أحب أن أرى حجراً ذا زوايا

787
00:46:39,671 --> 00:46:42,761
يواجه إزميل البنّاء.

788
00:46:43,800 --> 00:46:47,720
لا أريد شخصاً مراوغاً وعادياً.

789
00:46:48,013 --> 00:46:49,563
أريد شخصاً

790
00:46:49,640 --> 00:46:53,140
يشكّل نفسه بنفسه ويحدد

791
00:46:53,810 --> 00:46:55,560
فلسفته ومعتقده.

792
00:46:57,940 --> 00:46:59,440
ربما ظننت

793
00:46:59,608 --> 00:47:02,648
أنك من هؤلاء الأشخاص.

794
00:47:03,070 --> 00:47:04,740
ذلك اليوم، أجريت جراحة

795
00:47:04,821 --> 00:47:06,911
لم تكن مطالباً بها.

796
00:47:06,990 --> 00:47:10,700
ظننت أنها أكثر من مجرد التظاهر بالشجاعة
لإثارة إعجاب أبيك.

797
00:47:11,203 --> 00:47:14,753
ظننتك أجريتها لأجل المريض الذي كان في خطر.

798
00:47:15,040 --> 00:47:16,920
وكنت بارعاً جداً.

799
00:47:17,709 --> 00:47:22,009
لهذا السبب أردتك هنا.

800
00:47:23,799 --> 00:47:24,879
ثم؟

801
00:47:26,593 --> 00:47:27,683
أظنني

802
00:47:29,471 --> 00:47:31,471
كنت مخطئاً في الحكم.

803
00:47:34,685 --> 00:47:36,975
اذهب وأخبر أباك.

804
00:47:37,854 --> 00:47:40,404
أن الرئيس المجلس "شين"
لن يخضع لجراحة في مشفانا.

805
00:47:40,857 --> 00:47:41,897
لذلك

806
00:47:41,984 --> 00:47:44,954
ليس عليه الشعور بالتوتر بعد الآن.

807
00:47:47,155 --> 00:47:48,615
وأعتقد

808
00:47:49,616 --> 00:47:51,866
أنه يجب عليك أن تغادر مشفى "دولدام".

809
00:48:21,732 --> 00:48:22,942
سرطان رئة مميت؟

810
00:48:24,651 --> 00:48:25,741
سرطان رئة في مرحلة متأخرة؟

811
00:48:26,028 --> 00:48:28,028
أجل، هذا ما سمعته.

812
00:48:29,156 --> 00:48:30,616
ماذا عن الجراحة؟

813
00:48:31,033 --> 00:48:32,953
ماذا سيفعلون بشأن جراحة القلب الاصطناعي؟

814
00:48:33,035 --> 00:48:35,865
لن يصمد الرئيس المجلس "شين" للخضوع لها.

815
00:48:35,954 --> 00:48:37,464
هل قال "بو يونغ جو" ذلك؟

816
00:48:37,706 --> 00:48:40,626
هل أنت متأكد

817
00:48:41,084 --> 00:48:42,634
أنه قال إنه لن يجري الجراحة؟

818
00:48:42,711 --> 00:48:45,761
أجل، هذا ما قاله لي.

819
00:48:46,548 --> 00:48:47,668
حسناً.

820
00:48:47,758 --> 00:48:48,798
أفهم.

821
00:48:49,760 --> 00:48:50,800
أبي.

822
00:48:52,638 --> 00:48:54,138
ماذا؟ أخبرني.

823
00:48:54,765 --> 00:48:55,845
أيمكنني

824
00:48:57,559 --> 00:48:59,139
العودة إلى مركز "غيوسان" الطبي؟

825
00:49:01,688 --> 00:49:03,688
انتظر لبعض الوقت

826
00:49:04,191 --> 00:49:05,651
حتى تستقر الأوضاع.

827
00:49:05,901 --> 00:49:07,241
كفاك نحيباً.

828
00:49:25,962 --> 00:49:27,012
ادخل.

829
00:49:30,884 --> 00:49:32,014
إنه أنا.

830
00:49:33,845 --> 00:49:36,175
جئت بمجرد أن سمعت بحالة
الرئيس المجلس "شين".

831
00:49:37,015 --> 00:49:38,845
لابد أنك محطمة.

832
00:49:39,601 --> 00:49:41,061
من أخبرك بذلك؟

833
00:49:41,144 --> 00:49:42,694
في مشفى "دولدام"،

834
00:49:42,771 --> 00:49:44,941
يوجد بعض الناس ممّن أعتبرهم عيني وأذني.

835
00:49:46,108 --> 00:49:47,188
أرى ذلك.

836
00:49:47,526 --> 00:49:49,566
من الصعب أن أقول ذلك،

837
00:49:49,861 --> 00:49:51,571
لكن طالما هذه هي الحقيقة،

838
00:49:51,655 --> 00:49:55,025
أعتقد أن الرئيس المجلس "شين"
يجب أن ينسى أمر جراحة القلب.

839
00:50:03,291 --> 00:50:05,251
ما رأيك؟

840
00:50:07,295 --> 00:50:08,585
أتظن

841
00:50:09,214 --> 00:50:12,264
أنه يجب أن أجري الجراحة؟

842
00:50:12,759 --> 00:50:16,009
أم بما أنني سأموت قريباً في كل الأحوال،

843
00:50:18,306 --> 00:50:20,056
فلا يجب

844
00:50:20,350 --> 00:50:22,770
أن أخضع لهذه الجراحة الخطيرة؟

845
00:50:25,188 --> 00:50:26,358
للصدق،

846
00:50:27,315 --> 00:50:29,275
في موقف كهذا،

847
00:50:30,652 --> 00:50:33,242
احترام قرار المريض

848
00:50:33,905 --> 00:50:36,825
هو الشيء الوحيد المطلوب من الطبيب،
يا رئيس المجلس "شين".

849
00:50:38,702 --> 00:50:40,292
لو قررت

850
00:50:41,788 --> 00:50:43,368
ألا أخضع للجراحة،

851
00:50:45,834 --> 00:50:47,044
فماذا سيحدث حينها؟

852
00:50:50,046 --> 00:50:52,376
كنت سأفحص قلبك

853
00:50:53,341 --> 00:50:57,431
وأطلب منك الكثير من المال بعد إنقاذ حياتك.

854
00:50:58,263 --> 00:51:01,063
لكن يبدو أن هذا لم يعد مطروحاً.

855
00:51:01,391 --> 00:51:02,771
أيها الحقير.

856
00:51:03,894 --> 00:51:07,814
كيف تطلق الدعابات في موقف كهذا؟

857
00:51:10,859 --> 00:51:12,859
لا يمكننا أن نضمن لك أو نتوقع

858
00:51:12,944 --> 00:51:15,824
أي العضوين

859
00:51:16,072 --> 00:51:19,702
سينهار أولاً.

860
00:51:23,288 --> 00:51:24,288
ماذا لو

861
00:51:25,791 --> 00:51:28,251
قررت الخضوع للجراحة في كل الأحوال؟

862
00:51:31,755 --> 00:51:34,255
لدى جراحة استبدال القلب الاصطناعي

863
00:51:34,674 --> 00:51:37,144
عالية المخاطر أيضاً.

864
00:51:40,263 --> 00:51:43,433
لا يوجد خيار جيد.

865
00:51:48,188 --> 00:51:50,938
صحيح، أفهم ذلك.

866
00:51:54,152 --> 00:51:57,202
- مرحباً، أيها الرئيس "يو".
- مرحباً.

867
00:51:59,407 --> 00:52:01,117
المدير "جانغ"، أنت هنا أيضاً.

868
00:52:02,410 --> 00:52:05,830
أتريدين كوب قهوة؟

869
00:52:05,914 --> 00:52:07,124
أجل، أشكرك.

870
00:52:08,416 --> 00:52:10,376
بخصوص الطبيب "كانغ"...

871
00:52:11,169 --> 00:52:13,839
يبدو صعب المراس،
لكن بمجرد أن تعرفيه جيداً،

872
00:52:13,922 --> 00:52:16,382
سترين أن قلبه طيب.

873
00:52:16,466 --> 00:52:18,546
- ألا تظن ذلك، أيها الرئيس "يو"؟
- أجل.

874
00:52:19,135 --> 00:52:20,345
يبدو كذلك.

875
00:52:21,555 --> 00:52:23,765
في الواقع، شكل حاجبيه

876
00:52:23,849 --> 00:52:26,179
والمنطقة بين حاجبيه

877
00:52:26,268 --> 00:52:29,478
تشير إلى أنه رجل سيحب امرأة للأبد

878
00:52:29,771 --> 00:52:31,481
ما أن يقع في حبها.

879
00:52:31,773 --> 00:52:32,943
ألا تتفق معي، أيها الرئيس "يو"؟

880
00:52:33,024 --> 00:52:36,824
أظن ذلك، لا أعرف الكثير عن علم الفراسة.

881
00:52:37,279 --> 00:52:39,239
لديه وجه رجل

882
00:52:39,322 --> 00:52:42,532
سيكون زوجاً صالحاً وحبيباً صالحاً أيضاً.

883
00:52:50,250 --> 00:52:52,040
أشكرك على القهوة، أيها المدير "جانغ".

884
00:52:52,127 --> 00:52:53,377
سأعود إلى العمل.

885
00:52:53,461 --> 00:52:54,921
حسناً، اذهبي.

886
00:52:56,464 --> 00:52:59,304
كما توقعت، لا يمكنها إخفاء مشاعرها.

887
00:52:59,968 --> 00:53:01,888
"دونغ جو"، لدينا حالة طارئة.

888
00:53:01,970 --> 00:53:03,220
ماذا تعنين؟

889
00:53:03,305 --> 00:53:06,095
أظن أن المدير "جانغ" اكتشف الأمر.

890
00:53:06,182 --> 00:53:07,892
- ماذا اكتشف؟
- رباه.

891
00:53:10,020 --> 00:53:12,900
أعني أنه يشتبه فينا.

892
00:53:13,023 --> 00:53:16,283
كان يتحدث في أمور غريبة أمام الرئيس "يو".

893
00:53:17,068 --> 00:53:21,068
أظنه سينشر إشاعة في المشفى.

894
00:53:22,949 --> 00:53:23,829
وماذا في ذلك؟

895
00:53:27,037 --> 00:53:28,037
لنتشاجر.

896
00:53:29,122 --> 00:53:30,962
- نتشاجر؟
- أجل.

897
00:53:31,041 --> 00:53:32,421
لنتشاجر بقوة.

898
00:53:32,500 --> 00:53:34,170
لنجعله يبدو كشجار حقيقي.

899
00:53:36,129 --> 00:53:37,379
أيتها الطبيبة "يون".

900
00:53:37,464 --> 00:53:39,424
لماذا أعطيت المريض
مسكناً للألم في البداية؟

901
00:53:39,507 --> 00:53:41,127
الطبيب "كانغ"، لأنني...

902
00:53:41,217 --> 00:53:43,217
ألا ترى أن المريض يتألم؟

903
00:53:43,303 --> 00:53:46,223
- كان المريض يتألم لذلك...
- لم أكن بعيداً.

904
00:53:46,556 --> 00:53:48,846
أتيت إلى هنا من مكتبي في دقيقتين.

905
00:53:48,934 --> 00:53:50,064
كان يجب أن تتصلي بي أولاً.

906
00:53:50,143 --> 00:53:52,443
{\an8}كان يمكنني أن أحدد لو كان مغصاً جراحياً.

907
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
{\an8}صحيح، فكرت في هذا أيضاً، لكن...

908
00:53:54,522 --> 00:53:56,232
{\an8}ألا تعلم أن مسكنات الألم

909
00:53:56,316 --> 00:53:58,896
{\an8}باستثناء المسكنات اللاستيرويدية
لا تؤثر على الفحص الجسدي؟

910
00:53:58,985 --> 00:54:01,355
- أعلم، لهذا طلبت.
- في حالة المغص الحاد،

911
00:54:01,446 --> 00:54:02,856
استدعي جرّاحاً أولاً من الآن فصاعداً.

912
00:54:02,948 --> 00:54:05,278
غرفة الطوارئ ليست غرفة تحكم للمشفى.

913
00:54:05,367 --> 00:54:07,117
الأطباء هنا

914
00:54:07,202 --> 00:54:09,162
بارعون كفاية لاتخاذ القرارات بأنفسهم.

915
00:54:09,245 --> 00:54:12,115
أتريدين أن تخلقي خلافاً بين الجرّاحين
وأطباء الطوارئ؟

916
00:54:12,207 --> 00:54:13,327
أنت!

917
00:54:13,416 --> 00:54:14,626
كف عن الرد، أنا أقدم منك.

918
00:54:14,918 --> 00:54:16,338
ما خطبكما؟

919
00:54:16,419 --> 00:54:18,129
أخبرتكما، هو خطئي.

920
00:54:18,213 --> 00:54:20,383
- ليس خطأك!
- ليس خطأك!

921
00:54:20,465 --> 00:54:22,125
"دونغ جو" و"سيو جيونغ"

922
00:54:22,217 --> 00:54:25,467
يتجادلان كل مرة يلتقيان فيها.

923
00:54:26,137 --> 00:54:27,427
أعلم.

924
00:54:27,514 --> 00:54:29,354
- هذا مزيف.
- لقد أجفلتني.

925
00:54:29,432 --> 00:54:31,352
مزيف؟ ماذا تعني؟

926
00:54:31,434 --> 00:54:34,524
يحاولان إخفاء علاقتهما.

927
00:54:34,604 --> 00:54:37,614
هذا الشجار تمويه.

928
00:54:37,857 --> 00:54:39,107
مستحيل.

929
00:54:39,192 --> 00:54:41,402
لا تستبق الأحداث، هذا ليس صحيحاً.

930
00:54:42,445 --> 00:54:44,155
ماذا ستفعلين لو كنت محقاً؟

931
00:54:44,531 --> 00:54:47,331
يمكنك أن تشرب المشروبات المجانية
في مطعمي لشهر.

932
00:54:47,951 --> 00:54:49,371
والطعام المجاني أيضاً.

933
00:54:50,328 --> 00:54:51,618
حسنا، الطعام مجاني أيضاً.

934
00:54:51,913 --> 00:54:54,043
لماذا تراهنان

935
00:54:54,124 --> 00:54:56,334
على كونهما في علاقة من عدمه؟

936
00:54:57,502 --> 00:54:58,632
- للتسلية.
- للتسلية.

937
00:55:03,425 --> 00:55:04,335
هذا من الطبيب "كيم".

938
00:55:04,426 --> 00:55:06,296
لا يمكنني التعامل معك.

939
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
اجلسوا جميعاً رجاء.

940
00:55:15,562 --> 00:55:17,232
ماذا يجري، أيها المعلم "كيم"؟

941
00:55:17,439 --> 00:55:18,979
اعتباراً من اليوم،

942
00:55:20,275 --> 00:55:22,145
مؤتمر جراحة الرئيس المجلس "شين"

943
00:55:24,404 --> 00:55:25,864
سيُتوقف.

944
00:55:30,493 --> 00:55:33,253
ماذا تعني

945
00:55:33,580 --> 00:55:35,210
بأن المؤتمر سيُتوقف؟

946
00:55:35,540 --> 00:55:37,580
ظهرت نتائج الأشعة المقطعية.

947
00:55:38,251 --> 00:55:40,211
إنه مصاب بسرطان رئة مميت.

948
00:55:44,591 --> 00:55:46,221
سرطان رئة مميت.

949
00:55:47,469 --> 00:55:48,679
بالنظر إلى حالته،

950
00:55:48,970 --> 00:55:51,640
جراحة استبدال القلب الاصطناعي

951
00:55:52,223 --> 00:55:54,353
ستفوق احتماله.

952
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
لذلك، كل شيء...

953
00:56:06,613 --> 00:56:08,243
أيمكنني الدخول؟

954
00:56:17,040 --> 00:56:20,250
لا بأس، يمكنكم الجلوس.

955
00:56:25,507 --> 00:56:28,547
هل هؤلاء هم العاملون الذين سيشاركون

956
00:56:29,219 --> 00:56:30,969
في جراحتي؟

957
00:56:32,222 --> 00:56:33,312
أجل يا رئيس المجلس "شين".

958
00:56:33,389 --> 00:56:35,269
فهمت.

959
00:56:35,642 --> 00:56:37,602
كلهم يبدون جديرين بالثقة.

960
00:56:39,104 --> 00:56:42,444
- ألا تعتقدين ذلك؟
- أجل، أتفق معك.

961
00:56:43,942 --> 00:56:47,322
كنت أتناقش

962
00:56:47,403 --> 00:56:50,413
في جراحتك معهم.

963
00:56:50,490 --> 00:56:52,330
هذا جيد.

964
00:56:53,493 --> 00:56:56,663
في الواقع، أتيت إلى هنا

965
00:56:56,746 --> 00:56:58,536
لأتحدث عنها.

966
00:57:06,422 --> 00:57:08,472
- أيها المعلم "كيم".
- أجل؟

967
00:57:09,551 --> 00:57:10,721
لنلتزم

968
00:57:13,054 --> 00:57:15,224
بخطتنا الأصلية.

969
00:57:16,599 --> 00:57:17,519
معذرة؟

970
00:57:22,397 --> 00:57:24,147
لنجر الجراحة

971
00:57:25,483 --> 00:57:26,613
كما خططنا.

972
00:57:28,236 --> 00:57:29,526
يا رئيس المجلس "شين".

973
00:57:34,117 --> 00:57:35,657
طالما آلت الأمور إلى هذا الوضع،

974
00:57:35,743 --> 00:57:38,793
ما رأيك أن تكوني رئيسة المجلس؟

975
00:57:39,747 --> 00:57:40,787
ما رأيك؟

976
00:57:45,336 --> 00:57:47,416
أعتقد أن مركز "غيوسان" الطبي يحتاج

977
00:57:47,505 --> 00:57:50,375
إلى رئيس المجلس يافع في مفترق الطرق هذا.

978
00:57:54,596 --> 00:57:57,466
يمكنكم أن تدعوني رجلاً عجوزاً جشعاً

979
00:57:57,557 --> 00:57:59,307
أو خرفاً.

980
00:58:00,226 --> 00:58:01,386
لكن، حتى لو

981
00:58:02,770 --> 00:58:04,480
كان لديّ يوم واحد أعيشه،

982
00:58:06,232 --> 00:58:09,362
فأريد أن أتنفس فيه بأريحية.

983
00:58:10,612 --> 00:58:12,282
سأموت في كل الأحوال.

984
00:58:12,655 --> 00:58:15,525
ليس هذا طلباً كبيراً، أليس كذلك؟

985
00:58:19,370 --> 00:58:20,750
أليس كذلك، أيها المعلم "كيم"؟

986
00:59:04,249 --> 00:59:05,789
"الخاتمة"

987
00:59:07,001 --> 00:59:08,041
الأمر صعب، أليس كذلك؟

988
00:59:09,963 --> 00:59:12,263
شكراً.

989
00:59:18,471 --> 00:59:20,851
إنه جميل.

990
00:59:21,599 --> 00:59:22,929
أكان هدية؟

991
00:59:28,189 --> 00:59:29,109
لا شيء...

992
00:59:30,900 --> 00:59:32,900
ترجمة "شيماء جاد"