يجب أن تجريها.
أيمكنني أن أسأل
لماذا لديك ثقة تامة بي؟
أنا مريض يكافح ليصمد،
وأنت طبيب يكافح لإنقاذ حياة الآخرين.
كل طبيب
يبذل قصارى جهده لإنقاذ حياة المرضى طوال الوقت.
أتظن
أنهم سيقومون بذلك
لو كانت المليارات على المحك؟
معذرة؟
إذاً من يكون طبيبه؟
أهو بارع؟
لا أعلم لو كنت تتذكرينه.
كان يعمل في مركز "غيوسان" الطبي
باسم "بو يونغ جو".
"بو يونغ جو"؟
أتتحدث عن ذلك المعتوه؟
أجل،
ذلك المعتوه.
أوقات الخضوع.
بدلاً من احترام قدرة الفرد وتفرده،
يقارن العالم الناس ويوحدهم
ليضعهم في أدوار ملائمة.
أيها الطبيب "بو يونغ جو"، أجب عن أسئلتي.
هل طلبت من زملائك الصغار إجراء جراحة لك؟
تم إبلاغي أن حالتيّ الوفاة في غرفة العمليات
السابقتين لوفاة "جانغ هيون جو"، وقعتا بسبب هذه التصرفات.
أهذا صحيح؟
أنا طلبت منهم ذلك؟
هل طلبت منهم إجراء الجراحات؟
لماذا لا تقولون شيئاً؟
متى
طلبت من أي منكم إجراء جراحة بدلاً مني؟
اهدأ يا طبيب "بو يونغ جو"!
أنا من توجه الأسئلة.
وأنت تجيب فحسب.
المؤسسة النخبوية كما تُدعى
وحكامها الفاعلون يملكون هذا العالم.
لمعرفة
أن ما حققته في مركز "غيوسان" الطبي
كان مبنياً على وسائل غير شرعية ودنيئة...
بصفتي إدارية،
عليّ القول إن هذا لخزي.
أنا آسف،
يجب أن تسمح لجرّاح آخر بإجراء الجراحة.
المريض مرشح للرئاسة المستقبل.
أفرغ جدولك حتى نحدد موعداً للجراحة.
هناك مرضى
انتظروا 3 و4 أشهر
لأجري لهم الجراحات بنفسي.
سأجري الجراحات بترتيب
الانتظار.
"السجل الطبي"
أنت متغطرس ولا تحترم القواعد.
هل كونك طبيباً شهيراً يكسب الكثير من المال
يجعل من المقبول تجاهل أخلاقيات
ومبادئ الطبيب؟
أنتم من سعيتم معاً
لتعييني.
لم نكن نعرف أنك شخص صفيق وعديم الأخلاق.
هل تم إجراء الجراحات للمرضى باستخدام اسمي دون علمي؟
أنت طبيب شهير ومنشغل، يا طبيب "بو".
لم نستطع الحيلولة دون ذلك.
كل مريض يأتي إلى مشفانا يريد أن يُعالج على يدك.
ومع ذلك، كيف تستخدم اسمي
لخداع المرضى؟
لو كنت قلقاً من تسريب الخبر،
فلا يجب أن تقلق.
المشفى
سيدعمك.
أيها الغبي.
من طلب منك إجراء هذه الجراحة؟
من؟
لم يعد بإمكاننا التغطية على أفعالك.
نقابة الأطباء ورابطة المشافي
سيتم إبلاغهما.
سنتخذ التدابير اللازمة
كي لا تعمل طبيباً مجدداً.
هذا هو
القرار النهائي للمجلس.
الإخلاص للجماعة يصبح الفضيلة الأسمى.
الأشخاص الأقوياء ذوو المبادئ
يُسحقون ما أن يفقدوا قيمهم.
إلى هذا الحد صار عالمنا غريباً.
"أعضاء المجلس"
"مشفى (دولدام)"
لا بأس.
استقلني إلى الفندق الليلة.
- ماذا عن الرئيس المجلس "شين"؟ - سأراه غداً.
إنه نائم على الأرجح.
صباح الخير.
أهو كذلك؟
إنه خير لك.
هل أنت بخير؟
يبدو أنك في حالة مزاجية رائعة، يا طبيب "كانغ".
- ما السبب؟ - أنا فقط...
إنه صباح سعيد فحسب.
مرحباً، صباح الخير.
لقد وصلت.
مرحباً.
الطقس حار للغاية.
لماذا الطقس حار هنا؟
لابد أن درجة الحرارة ارتفعت، الطقس حار هنا.
يجب أن أذهب إلى غرفة العاملين.
أحتاج إلى القيام بشيء في غرفة الطوارئ.
- حسناً. - حسناً، إذاً.
- سأذهب من هذا الطريق. - صحيح.
الطقس حار هنا؟
عمّ يتحدثان؟ درجة الحرارة سالب 2 في الخارج.
لدينا مريض يعاني من ألم في البطن.
اسم المريض "هوانغ غي سو"، إنه في الـ45 من عمره.
لا يعاني من أعراض التقيؤ أو الإسهال.
قال إن معدته تؤلمه وأنه يشعر بالبرد.
ضغط دمه 110 على 80، ونبضه 120.
درجة حرارته 39،5.
مهلاً.
تحققت حتى لو كان لديه تاريخ إصابة بحصوات المرارة.
أجل، طلبت منه أن يتحقق من وجودها هنا،
لكنه قال إنها لم تظهر في الفحص الذي قام به في أول العام.
تحققت من كل شيء.
أحسنت.
سمعت أنك مصاب بالمغص، متى بدأ ذلك؟
قبل شهر.
كان الألم يظهر ويختفي.
البارحة، اشتد الألم كثيراً
وليلة أمس، كان جسدي بالكامل يؤلمني.
وارتفعت درجة حرارتي.
ارفع ركبتيك رجاء.
سأتحسس معدتك.
- هل تتألم عندما أضغط هنا؟ - أجل.
ماذا عن
- هنا؟ - هذا أكثر ما يؤلمني؟
هل تتناول الخمر كثيراً؟
مرة أو مرتين أسبوعياً.
هل عانيت مؤخراً من حموضة في المعدة؟
أجل.
أرى ذلك، سنجري بعض الفحوصات أولاً.
ربما تكون مصاباً بعدوى في المعدة.
يجب أن تخضع للأشعة المقطعية.
أيها الطبيب.
دع الألم يتوقف أولاً.
سأفعل.
جهزي حقنة الأنبوب الوريد بـ"ترامادول".
لنجر تحليلاً لإنزيمات "أميليز" و"ليبيز"
- وأشعة مقطعية للبطن. - أجل، أيها الطبيب.
سأذهب إلى غرفة الأشعة المقطعية.
لقد أخفتني.
- هل نجح؟ - ماذا؟
العقد.
حسناً...
تهاني يا طبيب "كانغ".
أخبرتك أن هذا سينجح.
لا أريد أن أطري على نفسي،
لكنني أفهم هذه الأمور جيداً.
أرى ذلك.
هل ألبستها العقد بنفسك؟
- هل يجب عليّ ذلك؟ - رباه.
هذا أساسي.
ماذا تعني؟
لماذا في رأيك ينفق الرجال المال
لشراء الهدايا للنساء؟
هناك دافع وراء تصرفات هؤلاء الرجال.
الخاتم للإمساك بيد المرأة.
والعقد؟
إنه للعناق.
بهذا الشكل.
حقاً؟
هل ترتدي الطبيبة "يون" العقد اليوم؟
لا، لا أظن ذلك.
لا.
لو لم ترتدي العقد عمداً،
فلهذا معنى.
ربما لم يعجبها العقد
أو الشخص الذي أهداها إياه.
لا أظن أن هذا صحيح.
يجب ألا تتخلى عن حذرك.
يا طبيب "كانغ".
أيمكنك أن تتفقد المريض في الفراش الثالث؟
حسناً.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هذا لا يخصك.
كنت أشعر بالغيرة، لذلك مزحت معه.
أكنت تشعر بالغيرة؟
- لماذا؟ - باءت محاولتي الرومانسية بالفشل
على عكس محاولته.
يجب أن أذهب إذاً.
مرحباً، ما الخطب؟
هل ترتدين العقد الذي أهديتك إياه؟
لماذا تسألني عن ذلك؟
ألا ترتدينه؟
أنا منشغلة الآن، أقوم بالجولات.
أخبريني فحسب
لو كنت ترتدينه أو لا.
معذرة يا طبيب "كانغ".
نحن نعمل الآن.
لا يجب أن نخلط العمل بالمتعة.
- سأغلق الخط. - "سيو جيونغ".
ماذا كان ذلك؟
ألا ترتدي العقد؟
صباح الخير، يا رئيس المجلس...
"شين".
- ابنته؟ - أجل.
وصلت ابنة الرئيس المجلس "شين" للتو.
ربما تعرفها أيضاً.
كانت
تعمل في مركز "غيوسان" الطبي رئيساً للإدارة الاستراتيجية.
كف عن عنادك وغادر المشفى.
أنت تتصرفين بسخافة.
أنا أُعالج هنا.
لماذا أغادر؟
يجب أن تنزل في مشفى لائق أكثر.
مشفى يضم أطباء أكثر مهارة.
لماذا أتيت إلى هنا؟
عودي إلى "فلوريدا" واعتني بأطفالك.
أنت تزعجينني.
من طلب منك الحضور؟
هل هو الرئيس "دو"؟
نتحدث عن جراحة قلب اصطناعي.
كيف أسمح لك بالخضوع لجراحة مهمة مثلها
في هذا المشفى المقيت؟
أنت رئيس المجلس المؤسسة.
ماذا سيحدث لو أجرى رئيس المجلس مركز "غيوسان" الطبي
جراحة في فرع صغير ووقع مكروه؟
فسيخسر مركز "غيوسان" الطبي سمعته.
سيشكك الناس في مقدرتك على الحكم على الأمور.
سيقول البعض حتى إنك أُصبت بالخرف.
ماذا؟
الخرف؟
لو لم ترد ذلك، فلتأت معي إلى "سول".
سأتولى إجراءات إطلاقك.
معذرة.
لا يمكنه مغادرة المشفى من دون إذن طبيبه.
ماذا تقولين؟
لا يُفترض بالمريض مغادرة المشفى
من دون إذن الطبيب.
أنا مديرة هذا المشفى.
أنا أعلى منصباً
من أي منكم.
أتفهمين؟
"بو يونغ جو"؟
ماذا تفعل هنا؟
وماذا يفعل الطبيب عادة في مشفى؟
أعتني بالمرضى.
لقد حُرمت من ممارسة مهنة الطب.
كيف تجرؤ على التظاهر بزي طبيب؟
لم أفعل شيئاً يستوجب إيقافي.
وأنتم دبرتم لي المكيدة
لأُطرد.
هل تملقت الرئيس المجلس "شين"
ليكون سبب عودتك؟
رأيت أنه رجل عجوز يملك الكثير من المال.
لم تكن لديّ فكرة أنه رئيس المجلس المؤسسة.
أو أنه أبوك.
توالت المفاجآت عليّ.
سأنقله إلى مركز "غيوسان" الطبي الآن.
هل هذا ما طلبه الرئيس المجلس "شين"؟
إنه قراري، أنا وصيته القانونية.
لا يمكنني أن أترك أبي لطبيب مثلك ولو للحظة.
طبيب مثلي؟
ماذا يعني هذا؟
- ماذا؟ - اشرحي قصدك.
أنت مبهمة،
لذلك لا أفهم ما تقولين.
كوني واضحة.
ماذا تعنين بطبيب مثلي؟
اسمع يا "بو يونغ جو".
يناديني الجميع هنا بالمعلم "كيم".
المعلم "كيم"؟
أتظن أنه يمكنك إخفاء ماضيك باسم جديد؟
أنا لا أخفي شيئاً.
لنقل إنه من أجل الاستبطان.
ذات مرة
استمعت لكلماتك المعسولة
وعملت معكم
لأحقق الأهداف نفسها.
يظهر هذا أنني أتأمل أخطائي.
- ابنة الرئيس المجلس "شين"؟ - أجل.
تقول
إنها
ذات منصب أعلى منا جميعاً.
ويبدو أنها
على علاقة سيئة بالمعلم "كيم".
أتعرفين أي شيء عن هذا؟
لقد أخبرتك.
قابلت المعلم "كيم" بعدما غادر مركز "غيوسان" الطبي.
لكنك عملت مع المعلم "كيم" لفترة طويلة.
ألم تسمعي شيئاً عن هذا؟
لا، أبداً.
ماذا تفعلين؟
هل تواعدين الطبيب "كانغ"؟
من أخبرك بذلك؟
هل قال الطبيب "كانغ" ذلك؟
لا، إنه تخمين المدير "جانغ".
قال إن ثمة أمراً يجري بينكما.
أهذا صحيح؟
لا.
هذا ليس حقيقياً.
- أنا جادة. - أرى ذلك.
أنا أقول لك.
ثقي بي، يجب أن تثقي بي.
حسناً.
يا للهول.
- "يون هوا". - أجل؟
أين "دونغ جو"؟
إنه في الغرفة المختلطة.
- ما رأيك؟ - أظن
أنه ذيل البنكرياس.
أجل، ظننت هذا أيضاً.
لا أظن أنه ذيل البنكرياس.
حقاً؟
إنه خرّاج بالقطع،
لكنني أعتقد أنه يخرج من الأمعاء.
الأمعاء؟
أهذا ما تظنه؟
أتريد أن أستدعي المعلم "كيم"؟
أيها الطبيب "كانغ".
لماذا تستدعي المعلم "كيم"؟ أنا موجود هنا.
الأشعة غير واضحة،
أريد رأياً آخر فحسب.
أنت لا تحترمني
ولا تطيعني.
أتظن نفسك جديراً لأن المعلم "كيم" يفضلك؟
لا أظن أن المعلم "كيم" يفضلني.
تفحص الأشعة جيداً بعينيك.
من الواضح أنه يخرج من الأمعاء.
- لكنه مرتبط... - اسمع.
أتحاول أن تعلمني؟
أقدم رأيي فحسب.
قد يبدو كذلك لكنه...
إنه يخرج من الأمعاء.
لا يمكن أن يكون ذيل البنكرياس.
ألا تظن ذلك، يا طبيب "دو"؟
هذا ما أظنه.
- يا طبيب "سونغ". - ينخفض ضغط دم المريض.
إنه 80 على 40.
ركب قسطرة وريدية مركزية بمعدل 500 سنتيمتر مكعب.
واحقنه بـ10 سنتيمترات مكعبة من "نورإبينفرين".
وأحضر قسطرة "فولي".
توقف.
تراجع.
ركب قسطرة وريدية مركزية بمعدل 500 سنتيمتر مكعب.
وأيضاً
احقنه بـ10 سنتيمترات مكعبة من "نورإبينفرين".
وأحضر لي قسطرة "فولي".
سيجري الطبيب "دو" الجراحة للمريض.
إنه مريضي يا طبيب "سونغ".
تعجز عن قراءة الأشعة المقطعية بشكل صحيح.
حضروا القسطرة الوريدية المركزية وانقلوا المريض إلى غرفة العمليات.
أجل، أيها الطبيب.
سأحقنه بالمضادات الحيوية بينما تجهز القسطرة الوريدية المركزية.
أجل، أيها الطبيب.
يبدو الطبيب "كانغ" مستاء.
أظن ذلك.
- أيتها الطبيبة "وو". - أجل.
هل ساعدت في جراحة من قبل؟
- أجل. - حسناً.
ستساعدينني اليوم.
سأراك في غرفة العمليات بعد 10 دقائق.
أظن أنه قريب من البنكرياس.
"سيو جيونغ"، هلا تطرقين الباب.
ما الذي حدث مع الطبيب "سونغ"؟
لماذا تجادلتما؟
اختلفنا بخصوص أمر ما.
بالمناسبة يا "دونغ جو"،
هل قلت شيئاً للمدير "جانغ"؟
مثل ماذا؟
هل أخبرته أننا نتواعد أو شيء من هذا القبيل؟
أنا...
لم أصرح بالأمر بهذه الطريقة.
إذاً لماذا تسألني الآنسة "اوه"؟
ماذا سألتك؟
سألتني لو كنا نتواعد.
هل أنت متأكدة أنك لم تلمحي لها؟
مستحيل، أنا حريصة جداً في هذه الأمور.
لماذا لا ترتدين العقد؟
لماذا تظل تسألني؟
أريد أن أعرف
لو كنا نتواعد اعتباراً من الأمس.
لهذا السبب لا يمكنني بدء أي علاقة معك.
ألم نبدأ علاقة؟
وماذا حدث أمس إذاً؟
أمس؟
ماذا حدث؟
ألا تتذكرين؟
لا مناص إذاً، سأضطر إلى إعادة ما فعلته.
- أترى؟ - ماذا؟ ماذا فعلت؟
كيف يمكنني أن أبدأ علاقة معك وأنت واضح إلى هذا الحد؟
أنا واضح؟
أشك في ذلك، أخفي مشاعري ببراعة.
أنا "كانغ" ذو الوجه الجامد، ألم تسمعي بذلك؟
بئس الوجه الجامد، أنت واضح للغاية.
فلتخبر الجميع في مشفى "دولدام"، لم لا تفعل؟
أيمكنني ذلك؟
رباه.
عدني بشيء واحد.
ما هو؟
عدني بأنك ستتعامل بمهنية في المشفى.
سأظل طبيبتك الأقدمية،
وستظل أنت الطبيب "كانغ".
كما نحن حتى الآن،
لا يمكننا أن نخلط مشاعرنا بمكان العمل.
سنكون زميلين ببساطة.
لنقم بهذا، اتفقنا؟
اتفقنا.
أعدك
لو اتفقنا أنه اعتباراً من اليوم، نحن نتواعد.
- يجب أن أفكر في ذلك. - يجب أن تفكري؟
متى سنبدأ المواعدة؟
سأفكر في الأمر، عد إلى العمل.
أنا أحبك.
جدياً؟
كنت أعلم، تحتاجين إلى العمل على إخفاء مشاعرك.
بهذه الطريقة، سيكشف كل من في المشفى أمرنا.
كف عن ذلك.
ماذا؟
- أني أحبك؟ - يا إلهي!
أتريدين مني أن أكف عن قول إني أحبك؟
- توقف. - حسناً.
- أنا أحب... - توقف.
حسناً، من الآن فصاعداً، لن أقول إني أحبك أبداً.
أنا أحب...
أنا أحبك.
توقف.
أنا أحبك.
- أنا أحبك. - لا.
ماذا تريد؟
العودة إلى مركز "غيوسان" الطبي؟
أليست لديك أسئلة تتعلق بالرئيس المجلس "شين"؟
أنا آسفة، لكن الرئيس "دو" سيدير المركز لبعض الوقت.
من المحتمل أن يعيد المجلس تعيينه.
لا يوجد ما تكسبه حتى لو عدت إلى هناك.
الرئيس المجلس "شين"
حالته أسوأ ممّا توقعنا.
لابد أنك تحاول العودة بشكل دراماتيكي
بإجراء جراحة ناجحة للرئيس المجلس "شين"، لكن...
يمكنك قراءة الأشعة المقطعية، صحيح؟
حسب معلوماتي، أنت خريجة كلية الطب أيضاً.
لمن هذه الأشعة؟
الرئيس المجلس "شين".
كما ترين،
إنه مصاب بسرطان الرئة في مرحلة متأخرة.
سرطان رئة؟
أجل.
هذا ما تظهره الأشعة المقطعية.
ماذا عن العلاج؟
ألا يمكن علاجه؟
هناك أنواع مختلفة من سرطان الرئة يا رئيس المجلس "شين".
أولاً، يجب أن نجري خزعة
لنعرف نوع السرطان.
وبعدها يمكننا معرفة كيفية علاجه.
يا إلهي.
ماذا سيحدث لو لم يُعالج؟
كم من الوقت تبقى لديّ؟
3 أشهر
على الأكثر، يا رئيس المجلس "شين".
بغض النظر عن حالة قلبي؟
أجل.
إذاً...
ماذا تنوي فعله؟
لا يوجد ما يفعله أي طبيب في هذه المرحلة.
لا توجد الكثير من الاقتراحات أيضاً.
"المكتب الطبي"
أيتها الطبيبة "وو".
- هل ستشاركين في الجراحة؟ - أجل.
أهو مريض الخرّاج؟
أجل، طلب مني الطبيب "دو"
أن أكون مساعدته.
أرى ذلك.
هل...
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ أنا المساعد.
لكنني طلبت الطبيبة "وو".
قالت إن أمراً قد طرأ، سأحل محلها.
هل تمانع؟
كيف ستقوم بالجراحة؟
إنه خرّاج صفاقي.
يبدو أنه يخرج من الأمعاء، وسأستأصله.
حسناً.
سأباشر الجراحة، مشرط.
- أيها المعلم "كيم". - أجل؟
طلب مني الطبيب "كانغ" أن أعطيك هذه.
رجاء الق نظرة على الأشعة المقطعية للمريض "هوانغ غي سو".
أين الطبيب "كانغ" الآن؟
إنه في غرفة العمليات مع المريض "هوانغ غي سو".
إنه مريض خرّاج.
يجري الطبيب "دو" الجراحة، قال إنه يخرج من الأمعاء.
لكن الطبيب "كانغ"
يعتقد أنه يخرج من ذيل البنكرياس.
"هوانغ غي سو".
"السجلات الطبية لـ(هوانغ غي سو)"
الأمعاء تبدو...
الأمعاء تبدو بخير.
سأتفقد البنكرياس.
سأباشر قطع الثرب، لبادة.
إبرة "بوفي".
مبعاد.
إنه ذيل البنكرياس.
أهذا صحيح؟
سأتصل بك لاحقاً، يا سيدة "اوه".
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - المريض "هوانغ غي سو".
إنه في جراحة استئصال خرّاج من الأمعاء.
الطبيب "دو"...
كان لدى "دونغ جو" رأي مختلف، لماذا تجاهلته؟
هل تجاهلته؟
لا أتذكر حقاً.
فحصت الأشعة المقطعية بنفسك.
ألم تشك
ولو قليلاً أنه قد يكون في ذيل البنكرياس؟
أشتبه في ذلك في البداية،
لكن الطبيب "دو" كان متأكداً أنه يخرج من الأمعاء.
لو اختلف طبيبان زميلان،
كان يجب أن تفحص المسألة بعناية أكبر.
أنت رئيس قسم الجراحة العامة!
بدلاً من ذلك،
فضلت الانحياز.
عمّ تتحدث؟
يمكنني قراءة الأشعة المقطعية بسهولة.
وجدت أنا وطبيب "دو" إلى نفس الاستنتاج.
أي نوع من الأطباء تظنني؟
"دو إين بيوم"
أجل يا طبيب "دو".
ما الأمر؟
فتحت بطن المريض، لكن الخرّاج لم يكن في الأمعاء.
حقاً؟
أين كان إذاً؟
ذيل البنكرياس.
أفهم الآن.
هذا مفهوم.
تختلف الأمور عمّا نتوقع
عندما نجري الجراحة.
لا تفقد رباطة جأشك، التعامل مع هذه المواقف
جزء من قدرة الجرّاح.
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
هل أجريت استئصالاً طرفياً للبنكرياس؟
"استئصال طرفي، استئصال جزئي للبنكرياس"
قمت بذلك ذات مرة، وساعدت في عدة جراحات مثلها.
هذا رائع، أنت تتمتع بالخبرة.
لم لا ترينا ما يمكنك فعله؟
سآتي لو كانت هناك مشكلة، لذلك لا تقلق.
حسناً.
إنه البنكرياس.
يا إلهي.
أهذا صحيح؟
هل أجريت جراحة استئصال طرفي للبنكرياس من قبل؟
لماذا؟ أتظنني كنت أكذب؟
كذبت بشأن متلازمة "بورهاف".
سأباشر الاستئصال الطرفي للبنكرياس.
سأبدأ بالاستئصال، الملقط.
إبرة "بوفي".
اتصلي بالطبيب "سونغ" مجدداً رجاء.
حسناً.
ماذا تفعل؟ ألن ترد؟
لا أعرف الرقم، سأرد لاحقاً.
"دو إين بيوم"
ماذا يجري؟
أخبرني، ماذا يجري؟
يجري الطبيب "دو" استئصالاً طرفياً للبنكرياس الآن.
ثم؟
أخبره بالمشكلة.
أتصل لأسأل
لو كان عليّ استئصال الطحال أيضاً.
إنه يتصل ليسألك.
أخبره.
بالطبع، يجب أن تستأصله أيضاً.
لماذا؟ أهناك مشكلة؟
أجد صعوبة في فصل شريان الطحال.
أخشى أنني قد أقطع الشريان.
أرى ذلك.
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا تظن أن عليك فعله؟
يجب أن تذهب إلى غرفة العمليات.
من؟
أنا؟
هل أذهب أنا؟
حسناً، انتظر يا طبيب "دو".
سأحضر حالاً.
أشكرك.
كم أنه مثير للشفقة.
استئصال طرفي للبنكرياس مع الحفاظ على الطحال.
- هل سمعت بذلك؟ - أجل.
لكن ليس لديّ خبرة في هذه الجراحات.
لو كان الأمر كذلك، فلتعتبروا هذا شرفاً.
شاهدوا بعناية.
ملقط.
إبرة "بوفي".
بسبب التوزيع التشريحي،
يتطلب استئصال ذيل البنكرياس استئصال الطحال أيضاً.
ومع ذلك، نُشر تقرير
يقول إن عدم وجود الطحال، يضعف من نظام مناعة المريض.
لذلك هذه الأيام،
نحاول أن نستأصل البنكرياس من دون المساس بالطحال.
ممّا سمعته، لم تشارك في الجراحات لفترة.
لكنك تقوم بعمل جيد.
بالطبع، أنا رئيس قسم الجراحة العامة في مركز "غيوسان" الطبي.
كدنا أن ننتهي.
نفصل الشريان بهذه الطريقة
ثم نستأصل البنكرياس.
انتهيت.
هل رأيت ذلك؟
جراحة نظيفة، أليس كذلك؟
أجل.
ماذا يجري؟
أظن أنك قطعت شريان الطحال.
شاش.
مبزل.
أيمكنك أن ترى مصدر النزيف؟
الرؤية غير واضحة.
مشبك أوعية.
شفط، مرة أخرى.
تروية.
شفط.
لقد فعلتها، وجدت الوعاء الدموي.
لا يبدو هذا مبشراً.
أظننا سنضطر إلى استئصال الطحال.
- خيط. - مهلاً.
لماذا ننتظر؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ابتعد عن طريقي.
هناك تمزق في الشريان الطحالي.
"تمزق، تمزق الأنسجة"
لو خيطنا هذا التمزق،
يمكننا أن ننقذ الطحال.
أيمكنني فعل ذلك؟
ماذا تفعل؟
هذه عمليتي، هل تحاول قيادتها؟
لو كنت واثقاً، فيجب أن تقوم بها.
قلت إنك أجريت مثلها من قبل.
لو حدث مكروه،
فهذه مسؤوليتك، يا طبيب "كانغ".
هل ستقوم بذلك؟
أنت متسق جداً.
أول ما تفعله هو البحث عن شخص لتُلقي عليه اللوم.
كف عن الهراء.
هل ستقوم بهذا أم لا؟
عدسة مكبرة.
حسناً.
خيط "برولين" رقم 5.
الطبيب "كانغ".
ناوليني إياه.
ركز.
اقطع.
حسناً.
قطع.
إفلات.
تروية.
لا يوجد نزيف.
أظن أن الطحال سيكون بخير الآن.
هل أغلقه؟
"دو إين بيوم".
متى ستكف عن الكذب لأجل إجراء الجراحات؟
عمّ تتحدث؟
خذ اليوم مثالاً.
لم تقم باستئصال طرفي للبنكرياس من قبل.
كان يجب أن نبدل مكانينا.
كانت عمليتي.
ظننت أنني سأستطيع إنهاءها.
قمت بمحاكاتها بمشاهدة الفيديو لها على الإنترنت.
أنت.
كيف تساوي بين مشاهدة فيديو وإجراء الجراحة؟
هذه هي الطريقة التي أتدرب بها.
وإلا كيف سأحصل على الخبرة في كل الحالات المختلفة؟
أيها الوضيع المستهتر.
من دون هذا التدريب،
سيكون مستحيلا أن تعمل جراحاً.
حتى تفتح بطن المريض،
لا أحد يعرف ما سيحدث.
هل تقول
إنك ستظل تكذب للحصول على خبرة أكبر؟
حالفك الحظ مع الطحال، لا تحاول التحذلق معي.
آمل أن تكف عن الكذب بخصوص خبرتك.
لو قمت بذلك مجدداً،
فسأرفع الأمر إلى اللجنة.
أيها الجبان.
أنت.
أيها...
أفلتني، أيها الحقير.
أفلتني!
- أفلتني. - أفلتني!
أيها الحقير.
اذهب واشتك لأبيك مني.
- أيها الغبي. - سيد "غو".
أفلتني.
انهض عني.
يا أنت.
هذا يكفي، كلاكما.
يا إلهي.
أنت.
يا إلهي.
ماذا؟ هل تشاجرا مجدداً؟
كان الطبيب "كانغ" رائعاً في غرفة العمليات.
ممّا جعل الطبيب "دو" يبدو فاشلاً.
هل كان "دونغ جو" بارعاً؟
- ماذا تعنين؟ - كان يصور الأوعية.
رأيت فيه المعلم "كيم".
كان مثله تماماً.
ركزوا.
اقطع.
هل قلّد "دونغ جو" المعلم "كيم"؟
لم يكن يقلّده فحسب، كان بقدر براعة المعلم "كيم".
لم تكن مهاراته بمستوى مهارات الطبيب "كيم"،
- لكنها كانت قريبة جداً. - ماذا كان ذلك؟
ينتقد المعلم "كيم" دوماً لكونه متباهياً.
ربما تعلم شيئاً بينما كان ينتقد المعلم "كيم".
لا يتقارب الناس إلا بعد العداء.
أين هما الآن؟
ماذا كان سبب ذلك؟
لماذا تشاجرتما؟
تحدثا.
لقد تدخل في جراحتي،
لذلك استأت.
سأحرص ألا يحدث هذا مجدداً.
ماذا عنك يا "دونغ جو"؟ ألديك ما تخبرني به؟
لا، ليس لديّ شيء.
حسناً.
لو لم تنطق، فلتخرج من مكتبي.
سمعت أنك تشاجرت مجدداً.
سمعت أنكما ضربتما أحدكما الآخر.
ضربني أولاً، ماذا كان يُفترض بي فعله؟
ما خطبكما؟
أنتما بنفس العمر، من الأفضل أن تصيرا صديقين.
أنتما عديما الأصدقاء على الأرجح
بسبب شخصيتكما الصعبة.
عمّ تتحدثين؟ لديّ الكثير من الأصدقاء.
أهذا صحيح؟ لهذا السبب لم يأت أحد إلى "جيونغسيون"
لزيارتك منذ أتيت إلى هنا.
هذا لأنهم منشغلون في أعمالهم.
ماذا عنك؟ ليس لديك أصدقاء.
بلى.
الآنسة "أوم" والطبيب "جيونغ" وسيد "بارك".
وأشرب الجعة عادة مع آنسة "اوه"
والطبيب "نام".
كلهم أصدقائي.
- أرى ذلك، إنهم أصدقاؤك. - صحيح.
إذاً فالأشجار والطيور في الباحة الخلفية للمشفى
أصدقاؤك أيضاً.
يجب أن أذهب.
لا يمكنك المغادرة هكذا.
ألم تقلقي عليّ؟
احرص أن تعالج الجرح.
يجب أن أذهب.
أنا أحبك.
أخبرتك ألا تقوم بذلك!
أنت مبتذل جداً.
هذا يكفي.
أريدك أن تغادري الآن.
أنت.
أنت رجل بالغ، كفاك شجاراً.
أخبرتك أن الطبيب "دو" بدأ بضربي.
ربما ضايقته.
أعرف طبيعته.
ليس من الأشخاص الذين يضربون غيرهم بلا سبب.
لم يواجه مشقة يوماً في نشأته.
- هل تنحازين إلى صفه؟ - كفى.
توخ الحذر في المستقبل.
هذا مشفى وليس حلبة ملاكمة.
ليسا بارعين في التمثيل.
عمّ كان ذلك؟
ما سبب استيائك الشديد؟
أنا؟
لست مستاء.
علاقتي بالطبيب "كانغ" لم تكن جيدة من البداية.
عندما تدخل في عمليتي،
فقدت أعصابي.
لا تخبرني بالحقيقة.
"تشغيل"
أو،
هل
تعجز عن قول الحقيقة؟
- معذرة؟ - هذا كل شيء، اخرج.
بخصوص جراحة الرئيس المجلس "شين"،
أخشى
أننا لن نجري الجراحة.
إنه مصاب بسرطان رئة مميت.
"سرطان رئة مميت، مرحلة الأخيرة من سرطان الرئة"
اذهب وأخبر أباك.
ماذا تعني؟
هذا سبب وجودك هنا.
ولهذا السبب أردت الانضمام إلى فريق جراحتي.
أتعلم؟
أفضل حجر ذي زوايا
على الحجر الدائري.
لو كنت حجراً ذا زوايا،
فهذا يعني أن لك أسلوباً خاصاً
وأفكاراً خاصة بك.
أحب أن أرى حجراً ذا زوايا
يواجه إزميل البنّاء.
لا أريد شخصاً مراوغاً وعادياً.
أريد شخصاً
يشكّل نفسه بنفسه ويحدد
فلسفته ومعتقده.
ربما ظننت
أنك من هؤلاء الأشخاص.
ذلك اليوم، أجريت جراحة
لم تكن مطالباً بها.
ظننت أنها أكثر من مجرد التظاهر بالشجاعة لإثارة إعجاب أبيك.
ظننتك أجريتها لأجل المريض الذي كان في خطر.
وكنت بارعاً جداً.
لهذا السبب أردتك هنا.
ثم؟
أظنني
كنت مخطئاً في الحكم.
اذهب وأخبر أباك.
أن الرئيس المجلس "شين" لن يخضع لجراحة في مشفانا.
لذلك
ليس عليه الشعور بالتوتر بعد الآن.
وأعتقد
أنه يجب عليك أن تغادر مشفى "دولدام".
سرطان رئة مميت؟
سرطان رئة في مرحلة متأخرة؟
أجل، هذا ما سمعته.
ماذا عن الجراحة؟
ماذا سيفعلون بشأن جراحة القلب الاصطناعي؟
لن يصمد الرئيس المجلس "شين" للخضوع لها.
هل قال "بو يونغ جو" ذلك؟
هل أنت متأكد
أنه قال إنه لن يجري الجراحة؟
أجل، هذا ما قاله لي.
حسناً.
أفهم.
أبي.
ماذا؟ أخبرني.
أيمكنني
العودة إلى مركز "غيوسان" الطبي؟
انتظر لبعض الوقت
حتى تستقر الأوضاع.
كفاك نحيباً.
ادخل.
إنه أنا.
جئت بمجرد أن سمعت بحالة الرئيس المجلس "شين".
لابد أنك محطمة.
من أخبرك بذلك؟
في مشفى "دولدام"،
يوجد بعض الناس ممّن أعتبرهم عيني وأذني.
أرى ذلك.
من الصعب أن أقول ذلك،
لكن طالما هذه هي الحقيقة،
أعتقد أن الرئيس المجلس "شين" يجب أن ينسى أمر جراحة القلب.
ما رأيك؟
أتظن
أنه يجب أن أجري الجراحة؟
أم بما أنني سأموت قريباً في كل الأحوال،
فلا يجب
أن أخضع لهذه الجراحة الخطيرة؟
للصدق،
في موقف كهذا،
احترام قرار المريض
هو الشيء الوحيد المطلوب من الطبيب، يا رئيس المجلس "شين".
لو قررت
ألا أخضع للجراحة،
فماذا سيحدث حينها؟
كنت سأفحص قلبك
وأطلب منك الكثير من المال بعد إنقاذ حياتك.
لكن يبدو أن هذا لم يعد مطروحاً.
أيها الحقير.
كيف تطلق الدعابات في موقف كهذا؟
لا يمكننا أن نضمن لك أو نتوقع
أي العضوين
سينهار أولاً.
ماذا لو
قررت الخضوع للجراحة في كل الأحوال؟
لدى جراحة استبدال القلب الاصطناعي
عالية المخاطر أيضاً.
لا يوجد خيار جيد.
صحيح، أفهم ذلك.
- مرحباً، أيها الرئيس "يو". - مرحباً.
المدير "جانغ"، أنت هنا أيضاً.
أتريدين كوب قهوة؟
أجل، أشكرك.
بخصوص الطبيب "كانغ"...
يبدو صعب المراس، لكن بمجرد أن تعرفيه جيداً،
سترين أن قلبه طيب.
- ألا تظن ذلك، أيها الرئيس "يو"؟ - أجل.
يبدو كذلك.
في الواقع، شكل حاجبيه
والمنطقة بين حاجبيه
تشير إلى أنه رجل سيحب امرأة للأبد
ما أن يقع في حبها.
ألا تتفق معي، أيها الرئيس "يو"؟
أظن ذلك، لا أعرف الكثير عن علم الفراسة.
لديه وجه رجل
سيكون زوجاً صالحاً وحبيباً صالحاً أيضاً.
أشكرك على القهوة، أيها المدير "جانغ".
سأعود إلى العمل.
حسناً، اذهبي.
كما توقعت، لا يمكنها إخفاء مشاعرها.
"دونغ جو"، لدينا حالة طارئة.
ماذا تعنين؟
أظن أن المدير "جانغ" اكتشف الأمر.
- ماذا اكتشف؟ - رباه.
أعني أنه يشتبه فينا.
كان يتحدث في أمور غريبة أمام الرئيس "يو".
أظنه سينشر إشاعة في المشفى.
وماذا في ذلك؟
لنتشاجر.
- نتشاجر؟ - أجل.
لنتشاجر بقوة.
لنجعله يبدو كشجار حقيقي.
أيتها الطبيبة "يون".
لماذا أعطيت المريض مسكناً للألم في البداية؟
الطبيب "كانغ"، لأنني...
ألا ترى أن المريض يتألم؟
- كان المريض يتألم لذلك... - لم أكن بعيداً.
أتيت إلى هنا من مكتبي في دقيقتين.
كان يجب أن تتصلي بي أولاً.
كان يمكنني أن أحدد لو كان مغصاً جراحياً.
صحيح، فكرت في هذا أيضاً، لكن...
ألا تعلم أن مسكنات الألم
باستثناء المسكنات اللاستيرويدية لا تؤثر على الفحص الجسدي؟
- أعلم، لهذا طلبت. - في حالة المغص الحاد،
استدعي جرّاحاً أولاً من الآن فصاعداً.
غرفة الطوارئ ليست غرفة تحكم للمشفى.
الأطباء هنا
بارعون كفاية لاتخاذ القرارات بأنفسهم.
أتريدين أن تخلقي خلافاً بين الجرّاحين وأطباء الطوارئ؟
أنت!
كف عن الرد، أنا أقدم منك.
ما خطبكما؟
أخبرتكما، هو خطئي.
- ليس خطأك! - ليس خطأك!
"دونغ جو" و"سيو جيونغ"
يتجادلان كل مرة يلتقيان فيها.
أعلم.
- هذا مزيف. - لقد أجفلتني.
مزيف؟ ماذا تعني؟
يحاولان إخفاء علاقتهما.
هذا الشجار تمويه.
مستحيل.
لا تستبق الأحداث، هذا ليس صحيحاً.
ماذا ستفعلين لو كنت محقاً؟
يمكنك أن تشرب المشروبات المجانية في مطعمي لشهر.
والطعام المجاني أيضاً.
حسنا، الطعام مجاني أيضاً.
لماذا تراهنان
على كونهما في علاقة من عدمه؟
- للتسلية. - للتسلية.
هذا من الطبيب "كيم".
لا يمكنني التعامل معك.
اجلسوا جميعاً رجاء.
ماذا يجري، أيها المعلم "كيم"؟
اعتباراً من اليوم،
مؤتمر جراحة الرئيس المجلس "شين"
سيُتوقف.
ماذا تعني
بأن المؤتمر سيُتوقف؟
ظهرت نتائج الأشعة المقطعية.
إنه مصاب بسرطان رئة مميت.
سرطان رئة مميت.
بالنظر إلى حالته،
جراحة استبدال القلب الاصطناعي
ستفوق احتماله.
لذلك، كل شيء...
أيمكنني الدخول؟
لا بأس، يمكنكم الجلوس.
هل هؤلاء هم العاملون الذين سيشاركون
في جراحتي؟
أجل يا رئيس المجلس "شين".
فهمت.
كلهم يبدون جديرين بالثقة.
- ألا تعتقدين ذلك؟ - أجل، أتفق معك.
كنت أتناقش
في جراحتك معهم.
هذا جيد.
في الواقع، أتيت إلى هنا
لأتحدث عنها.
- أيها المعلم "كيم". - أجل؟
لنلتزم
بخطتنا الأصلية.
معذرة؟
لنجر الجراحة
كما خططنا.
يا رئيس المجلس "شين".
طالما آلت الأمور إلى هذا الوضع،
ما رأيك أن تكوني رئيسة المجلس؟
ما رأيك؟
أعتقد أن مركز "غيوسان" الطبي يحتاج
إلى رئيس المجلس يافع في مفترق الطرق هذا.
يمكنكم أن تدعوني رجلاً عجوزاً جشعاً
أو خرفاً.
لكن، حتى لو
كان لديّ يوم واحد أعيشه،
فأريد أن أتنفس فيه بأريحية.
سأموت في كل الأحوال.
ليس هذا طلباً كبيراً، أليس كذلك؟
أليس كذلك، أيها المعلم "كيم"؟
"الخاتمة"
الأمر صعب، أليس كذلك؟
شكراً.
إنه جميل.
أكان هدية؟
لا شيء...
ترجمة "شيماء جاد"