Sie sollten das machen.
Darf ich fragen,
wieso Sie so viel Vertrauen in mich haben?
Ich bin ein Patient, der ums Überleben kämpft,
und Sie sind ein Arzt, der Leben retten möchte.
Jeder Arzt
gibt sein Bestes, um das Leben eines Patienten zu retten.
Glauben Sie,
die machen das auch, wenn es um Milliarden geht?
Wie bitte?
Wer ist sein Arzt?
Ist er gut?
Ich weiß nicht, ob Sie sich an ihn erinnern.
Er arbeitete im Geosan-Krankenhaus
unter dem Namen Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju?
Reden Sie von dem Irren?
Ja…
…dem Irren.
Zeiten der Unterwerfung.
Statt Individualität zu respektieren,
standardisiert die Welt Menschen,
damit sie in Rollen passen.
Beantworten Sie meine Frage.
Ließen Sie jüngere Kollegen OPs für Sie durchführen?
Uns wurde gemeldet, dass die zwei OP-Sterbefälle vor dem von Jang Hyeon-ju
dadurch verursacht wurden.
Ist das wahr?
Ich befahl es ihnen?
Ich befahl ihnen, die OPs durchzuführen?
Wieso sagen Sie nichts?
Wann befahl ich
Ihnen je, Operationen für mich durchzuführen?
Schreien Sie nicht, Dr. Bu Yong-ju!
Ich stelle die Fragen.
Sie antworten nur.
Die sogenannte Elite
und die effizienten Leiter der Organisation beherrschen die Welt.
Da ich nun weiß,
dass Ihre Erfolge im Geosan-Krankenhaus
auf illegalen und verachtenswerten Methoden beruhten…
Als Verwaltungsangestellte
muss ich sagen, das ist eine Schande.
Es tut mir leid,
aber jemand anderes muss die OP durchführen.
Der Patient ist Präsidentschaftskandidat.
Sagen Sie alles ab, damit wir die OP ansetzen können.
Es gibt Patienten,
die seit drei oder vier Monaten warten,
um von mir operiert zu werden.
Ich operiere in der Reihenfolge,
in der sie warten.
KRANKENAKTE
Sie sind hochmütig und machen, was Sie wollen.
Ist es als bekannter Arzt, der viel Geld verdient,
in Ordnung, keine Ethik
oder Moral zu haben?
Sie waren diejenigen, dir mir applaudiert
und mich ernannt haben.
Wir wussten nicht, dass Sie so unmoralisch und schamlos sind.
Wurden all diese Patienten mithilfe meines Namens hinter meinem Rücken operiert?
Sie sind zu beschäftigt und berühmt.
Es ging nicht anders.
Jeder will von Ihnen behandelt werden.
Wie konnten Sie meinen Namen benutzen,
um die Patienten zu täuschen?
Falls Sie sich Sorgen machen, dass das rauskommt,
das müssen Sie nicht.
Das Krankenhaus… steht hinter Ihnen.
Idiot!
Wer sagte Ihnen, dass Sie die OP machen sollen?
Wer?
Wir können Ihre Taten nicht länger unter den Tisch kehren.
Die Ärztekammer und die Gewerkschaft werden benachrichtigt.
Wir ergreifen Maßnahmen,
damit Sie nicht mehr als Arzt arbeiten dürfen.
Das ist… unsere endgültige Entscheidung.
Loyalität für eine Clique wird zur größten Tugend.
Fähige Männer mit Prinzipien
werden verstoßen, wenn sie keinen Wert mehr haben.
So seltsam ist diese Welt geworden.
MITGLIEDER DES VORSTANDES
DOLDAM-KRANKENHAUS
Schon gut.
Fahren Sie mich ins Hotel.
-Und der Vorsitzende Shin? -Ich besuche ihn morgen.
Er schläft bestimmt schon.
Guten Morgen.
Ist er gut?
Schön für Sie.
Geht es Ihnen nicht gut?
Sie scheinen gute Laune zu haben, Dr. Kang.
-Woran liegt das? -Ich bin nur…
Es ist ein schöner Morgen.
Hallo, guten Morgen.
Da sind Sie ja.
Hallo.
Mir ist so warm.
Wieso ist es hier so heiß? Finden Sie nicht?
Es muss wärmer geworden sein. Es ist echt warm.
Ich muss in den Personalraum.
Ich muss in die Notaufnahme.
-Ok. -Also gut.
-Ich gehe da lang. -Ja.
Ist es hier warm?
Wieso sagen sie das? Es sind draußen minus zwei Grad.
Patient mit Bauchschmerzen.
Er heißt Hwang Gi-su. Er ist 45 Jahre alt.
Kein Brechreiz oder Durchfall.
Nur Bauchschmerzen und ihm ist kalt.
Blutdruck 110 zu 80, Puls 120.
Temperatur ist 39,5.
Moment mal.
Sie fragten sogar nach Gallensteinen.
Ich fragte ihn, ob er schon mal welche hatte.
Er sagte, es wurden keine bei der Untersuchung gefunden.
Sie waren gründlich. Gute Arbeit.
Sie haben Bauchschmerzen. Seit wann?
Seit einem Monat.
Der Schmerz kommt und geht.
Gestern tat es dann sehr weh,
und letzte Nacht tat mein ganzer Körper weh.
Als würde ich brennen.
Winkeln Sie bitte die Beine an.
Ich taste Ihren Bauch ab.
-Tut es weh, wenn ich hier drücke? -Ja.
Und…
-…hier? -Da tut es am meisten weh.
Trinken Sie oft?
Ein- oder zweimal pro Woche.
Hatten Sie in letzter Zeit Sodbrennen?
Ja.
Wir müssen einige Tests machen.
Sie haben vielleicht einen Infekt.
Wir machen ein CT.
Doktor.
Lassen Sie bitte zuerst die Schmerzen verschwinden.
Das werde ich.
Tramadol intravenös.
Wir untersuchen ihn auf Amylase und Lipase
-und dann ein Bauch-CT. -Ja, Doktor.
Ich bereite alles vor.
ie erschreckten mich.
-Hat es funktioniert? -Was?
Die Kette.
Na ja…
Glückwunsch, Dr. Kang.
Ich sagte es Ihnen doch.
Ich will mich ja nicht selber loben,
aber ich kenne mich mit so was aus.
Verstehe.
Legten Sie ihr die Kette an?
-Muss ich das? -Meine Güte.
Das ist doch klar.
Was meinen Sie?
Wieso geben Männer wohl so viel Geld aus,
um Frauen Geschenke zu kaufen?
Es gibt einen Grund, wieso Männer das machen.
Bei einem Ring hält man die Hand der Frau.
Und eine Kette?
Ist für eine Umarmung.
So.
Ach ja?
Trägt Dr. Yun die Kette heute?
Nein, ich glaube nicht.
Oh nein.
Wenn sie die Kette absichtlich nicht anzog,
edeutet das etwas.
Vielleicht gefiel ihr die Kette nicht oder der, der sie ihr schenkte.
Das denke ich nicht.
Seien Sie sich nicht zu sicher.
Dr. Kang.
Sehen Sie nach dem Patienten in Bett drei.
Ja.
Was machen Sie denn da?
Das geht Sie nichts an.
Ich war nur eifersüchtig. Das war ein Spaß.
Eifersüchtig?
-Wieso? -Meine Romanze endete schlecht
im Gegensatz zu seiner.
Ich gehe jetzt.
Hallo? Was gibt es?
Trägst du die Kette, die ich dir schenkte?
Wieso fragst du?
Trägst du sie nicht?
Ich bin gerade beschäftigt.
Sag mir einfach,
ob du sie trägst oder nicht.
Verzeihung, Dr. Kang.
Wir sind bei der Arbeit.
Privates hat hier nichts verloren.
-Ich lege auf. -Seo-jeong.
Was war das?
Trägt sie die Kette nicht?
Guten Morgen, Vorsitzender…
…Shin.
-Seine Tochter? -Ja.
Seine Tochter kam gerade an.
Vielleicht kennen Sie sie.
Sie arbeitete…
…im Geosan-Krankenhaus als Leiterin der Strategieabteilung.
Sei nicht so stur und verlass das Krankenhaus.
Das ist absurd.
Ich werde hier behandelt.
Wieso sollte ich?
Du solltest in ein besseres gehen.
Mit besseren Ärzten.
Wieso kamst du her?
Kümmere dich in Florida um deine Kinder.
Du nervst mich.
Wer hat dich hergebeten?
Präsident Do?
Wir reden hier von einer OP, in der dein Kunstherz ausgetauscht wird.
Wie kannst du so eine wichtige Operation
in dem schlechten Krankenhaus machen lassen?
Du bist der Stiftungsvorsitzende.
Was passiert, wenn der Vorsitzende des Geosan-Krankenhauses
so eine OP hier machen lässt und es schiefläuft?
Dann verliert das Geosan sein Gesicht.
Die Leute werden denken, du triffst schlechte Entscheidungen.
Manche werden dich sogar senil nennen.
Was?
Senil?
Wenn du nicht so genannt werden willst, komm mit nach Seoul.
Ich kümmere mich um deine Entlassung.
Verzeihung.
Er darf das Krankenhaus nicht verlassen ohne Erlaubnis seines Arztes.
Wie bitte?
Ein Patient darf nicht gehen
ohne Erlaubnis seines Arztes.
Ich habe hier das Sagen.
Ich stehe im Rang
über Ihnen allen.
Verstehen Sie das?
Bu Yong-ju?
Was machen Sie hier?
Was macht ein Arzt wohl in einem Krankenhaus?
Ich behandle Patienten.
Sie sind kein Arzt mehr.
Wie können Sie es wagen, in einem Arztkittel Arzt zu spielen?
Ich habe nichts Falsches getan.
Sie haben mich reingelegt,
damit ich rausgeworfen werde.
Also schmeichelten Sie sich beim Vorsitzenden Shin ein
wegen Ihres Comebacks?
Ich hielt ihn für einen alten Mann mit viel Geld.
Ich wusste nicht, dass er der Stiftungsvorsitzende ist.
Oder Ihr Vater.
Das war eine Überraschung für mich.
Ich verlege ihn jetzt ins Geosan.
Möchte der Vorsitzende Shin das denn?
Das ist meine Entscheidung.
Ich kann meinen Vater keinem Arzt wie Ihnen überlassen.
Einem Arzt wie mir?
Was meinen Sie damit?
-Wie bitte? -Erklären Sie mir das.
Sie drücken sich so vage aus.
Wie meinen Sie das?
Damit wir das geklärt haben.
Was meinen Sie mit einem Arzt wie mir?
Hören Sie mal, Bu Yong-ju.
Alle nennen mich hier Lehrer Kim.
Lehrer Kim?
Verbergen Sie Ihre Vergangenheit hinter einem neuen Namen?
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich nenne es eher Selbstprüfung.
Damals…
…hörte ich auf Ihre verführerischen Worte
und arbeitete mit Ihnen zusammen…
…für die gleichen Ziele.
Ich habe über meine Fehler nachgedacht.
-Die Tochter des Vorsitzenden Shin? -Ja.
Sie sagt,
dass sie
im Rang über uns steht.
Und sie hat wohl
eine verhängnisvolle Beziehung zu Lehrer Kim.
Wissen Sie etwas darüber?
Ich sagte es Ihnen doch.
Ich lernte Lehrer Kim nach seiner Zeit am Geosan kennen.
Aber Sie arbeiten schon so lange mit ihm zusammen.
Haben Sie nichts aufgeschnappt?
Nein.
Was machen Sie?
Sind Sie mit Dr. Kang zusammen?
Wer sagte Ihnen das?
Sagte Dr. Kang das?
Nein, aber Verwaltungschef Jang glaubt das.
Er sagt, dass zwischen Ihnen beiden etwas ist.
Stimmt das?
Nein.
Das ist nicht wahr.
-Wirklich. -Verstehe.
Glauben Sie mir.
Sie müssen mir glauben.
Also gut.
Oh, mein Gott.
-Yeon-hwa. -Ja?
Wo ist Dong-ju?
Im Hybridraum.
-Was glauben Sie? -Ich glaube,
es ist der Pankreasschwanz.
Das dachte ich auch.
Ich glaube das nicht.
Nein?
Es ist ein Abszess,
aber er kommt aus dem Darm.
Aus dem Darm?
Das glauben Sie?
Soll ich Lehrer Kim rufen?
Dr. Kang.
Wieso? Ich bin hier.
Das CT ist nicht eindeutig.
Ich wollte eine weitere Meinung hören.
Sie sind so respektlos
und gehorchen mir nicht.
Halten Sie sich für besser, weil Lehrer Kim Sie bevorzugt?
Lehrer Kim bevorzugt mich nicht.
Schauen Sie noch mal genau hin.
Es kommt aus dem Darm.
-Aber verbunden mit… -Hey.
Wollen Sie mich belehren?
Ich sage nur meine Meinung.
Es sieht vielleicht so aus, aber…
Es kommt aus dem Darm.
Es ist nicht der Pankreasschwanz.
Glauben Sie nicht auch?
Das glaube ich.
-Dr. Song. -Sein Blutdruck fällt.
Er ist 80 zu 40.
Geben Sie ihm über einen Zugang 500 cc.
Spritzen Sie ihm 10 cc Noradrenalin.
Und ein Foley-Katheter.
Nicht.
Gehen Sie weg.
Geben Sie ihm über einen Zugang 500 cc.
Und
spritzen Sie ihm 10 cc Noradrenalin.
Und ein Foley-Katheter.
Dr. Do operiert den Patienten.
Er ist mein Patient.
Sie können nicht mal das CT lesen.
Zentralvenenkatheter legen und in den OP.
Ja, Doktor.
Ich spritze ihm Antibiotika.
Ja, Doktor.
Dr. Kang sieht wütend aus.
Stimmt.
-Dr. Woo. -Ja.
Assistierten Sie schon mal?
-Ja. -Also gut.
Dann assistieren Sie mir heute.
Wir sehen uns in zehn Minuten im OP.
Es ist in der Nähe der Bauchspeicheldrüse.
Kannst du nicht anklopfen?
Was war das mit Dr. Song?
Wieso der Streit?
Wir waren unterschiedlicher Meinung.
Übrigens, Dong-ju,
hast du Verwaltungschef Jang was gesagt?
Was denn?
Hast du ihm gesagt, dass wir zusammen sind?
Ich…
Ich drückte es nie so direkt aus.
Wieso fragte Frau Oh mich das dann?
Was fragte sie?
Ob wir ein Paar sind.
Vielleicht gabst du ihr einen Tipp?
Nein. Ich bin bei so Sachen sehr vorsichtig.
Wieso trägst du die Kette nicht?
Wieso fragst du das ständig?
Ich möchte nur wissen,
ob wir jetzt zusammen sind.
Genau deshalb kann ich nichts mit dir beginnen.
Wir sind also nicht zusammen?
Was war das dann gestern?
Gestern?
Was ist denn passiert?
Erinnerst du dich nicht?
Dann muss ich es wohl noch mal machen.
-Siehst du? -Was denn?
Wie könnte ich, wenn du dich so offensichtlich benimmst?
Ich benehme mich offensichtlich?
Ich habe ein Pokergesicht.
Ich bin Pokergesicht-Kang.
Von wegen. Es steht dir ins Gesicht geschrieben.
Erzähl es doch jedem hier im Doldam.
-Darf ich? -Meine Güte.
Versprich mir eine Sache.
Und die wäre?
Dass du dich im Krankenhaus professionell verhältst.
Ich bin weiterhin deine Vorgesetzte,
und du bist weiterhin Dr. Kang.
Wie bisher.
Wir dürfen unsere Gefühle nicht zeigen.
Wir sind nur Kollegen.
Schaffst du das?
Ich verspreche es dir,
wenn wir ab heute zusammen sind.
-Das muss ich mir überlegen. -Überlegen?
Bis wann denn?
Mal sehen. Zurück an die Arbeit.
Ich liebe dich.
Wirklich?
Ich wusste es. Du musst an deinem Pokergesicht arbeiten.
Sonst weiß es bald jeder hier im Krankenhaus.
Hör auf damit.
Was?
-Ach so. Ich liebe dich? -Nein!
Soll ich nicht sagen: "Ich liebe dich"?
-Hör auf. -Ok.
-Ich liebe… -Hör auf.
Na gut. Ab jetzt sage ich nie wieder, dass ich dich liebe!
Ich liebe…
Ich liebe dich.
Hör auf.
Ich liebe dich.
-Ich liebe dich. -Nein.
Was ist Ihr Ziel?
Wollen Sie zurück ans Geosan?
Haben Sie keine Fragen zum Vorsitzenden Shin?
Präsident Do wird da noch eine Weile das Sagen haben.
Der Vorstand wird ihn wieder ernennen.
Sie können da nichts gewinnen, selbst wenn Sie zurückgehen.
Der Vorsitzende Shin
ist in schlechterem Zustand als gedacht.
ie wollen sicher eine dramatische Wende hinbekommen,
indem Sie den Vorsitzenden Shin erfolgreich operieren, aber…
Können Sie CTs lesen?
Sie haben doch auch Medizin studiert.
Von wem ist das?
Vom Vorsitzenden Shin.
Wie Sie sehen…
…hat er Lungenkrebs.
Lungenkrebs?
Ja.
Das sagt das CT.
Wie behandeln Sie ihn?
Kann er behandelt werden?
Es gibt viele verschiedene Arten von Lungenkrebs.
Wir müssen eine Biopsie machen,
um die Art des Lungenkrebses zu bestimmen.
Dann überlegen wir, wie wir ihn behandeln.
Meine Güte.
Und ohne Behandlung?
Wie lange habe ich noch?
Drei Monate.
Maximal.
Egal, was mit meinem Herz ist?
Ja.
Also…
…was haben Sie vor?
Ein Arzt kann an diesem Punkt nicht viel tun.
Ich habe da auch nicht viele Vorschläge.
BÜRO
Dr. Woo.
-Gehen Sie zu einer Operation? -Ja.
Der Patient mit dem Abszess?
Ja. Dr. Do bat mich,
ihm zu assistieren.
Verstehe.
Könnten Sie…
Was machen Sie hier?
Ich assistiere Ihnen.
Aber ich bat Dr. Woo darum.
Ihr kam etwas dazwischen. Ich springe für sie ein.
Das ist doch ok.
Wie gehen Sie es an?
Es ist ein Peritonealabszess.
Er scheint aus dem Darm zu kommen. Ich entferne ihn. Gut.
Operation beginnt. Skalpell.
-Lehrer Kim. -Ja?
Dr. Kang sagte, ich soll Ihnen das geben.
Schauen Sie sich die CTs von Hwang Gi-su an.
Wo ist Dr. Kang jetzt?
Er ist im OP mit dem Patienten Hwang Gi-su.
Er hat einen Abszess.
Dr. Do führt die Operation durch. Er sagte, er kommt aus dem Darm.
Aber Dr. Kang denkt,
er kommt vom Pankreasschwanz.
Hwang Gi-su.
KRANKENAKTE VON HWANG GI-SU
Der Darm sieht…
Der Darm scheint intakt zu sein.
ch prüfe die Bauchspeicheldrüse.
Ich mache eine Omentektomie. Tuch.
Bovie.
Wundhaken.
Es ist der Pankreasschwanz.
Wirklich?
Ich rufe Sie zurück, Frau Oh.
-Was führt Sie her? -Patient Hwang Gi-su.
Er wird am Darm operiert.
Dr. Do ist…
Dongju war anderer Meinung. Sie ignorierten ihn?
Habe ich das?
Ich erinnere mich nicht.
Sie sahen sich die CTs selbst an.
Vermuteten Sie nicht
ein kleines bisschen, es könnte der Pankreasschwanz sein?
Ich vermutete das auch zuerst,
aber Dr. Do war sich sicher, dass es der Darm war.
Sind Assistenzärzte unterschiedlicher Meinung,
hätten Sie sich das genauer ansehen müssen.
Sie sind der Chefchirurg!
Stattdessen…
…waren Sie einfach parteiisch.
Wovon reden Sie?
Ich kann CTs lesen.
Dr. Do und ich kamen zum gleichen Schluss.
Für was für einen Arzt halten Sie mich?
DO IN-BEOM
Ja, Dr. Do.
Was gibt es?
Ich öffnete den Patienten, aber der Darm war nicht der Ursprung.
Im Ernst?
Was denn dann?
Der Pankreasschwanz.
Verstehe.
Das ist verständlich.
Dinge können anders sein als erwartet,
wenn man den Patienten aufmacht.
Bleiben Sie konzentriert. Solche Situationen muss
ein Chirurg meistern.
Was sollen wir jetzt machen?
Schon eine Pankreaslinksresektion gemacht?
EINE TEILWEISE PANKREASRESEKTION
Einmal. Und ein paarmal assistierte ich dabei.
Großartig. Sie haben Erfahrung darin.
Zeigen Sie uns, was Sie können.
Ich komme, wenn es ein Problem gibt, also keine Sorge.
Ok.
Es ist die Bauchspeicheldrüse.
Meine Güte.
Ist das wahr?
Führten Sie schon mal eine Pankreaslinksresektion durch?
Glauben Sie, dass ich lüge?
Sie logen wegen dem Boerhaave-Syndrom.
Beginne Pankreaslinksresektion.
Ich beginne mit der Sektion. Zange.
Bovie.
Rufen Sie noch mal Dr. Song an.
Gut.
Wollen Sie nicht rangehen?
Ich erkenne die Nummer nicht. Ich rufe zurück.
DO IN-BEOM
Was gibt es?
Ich höre. Was ist los?
Dr. Do führt gerade eine Pankreaslinksresektion durch.
Und?
Sagen Sie ihm, was das Problem ist.
Ich wollte Sie fragen,
ob die Milz auch seziert werden muss.
Er fragt Sie.
Sagen Sie es ihm.
Natürlich. Die müssen Sie auch sezieren.
Wieso? Gibt es ein Problem?
Ich habe Probleme, die Milzarterie zu exfolieren.
Ich habe Angst, sie zu durchtrennen.
Verstehe.
Oh, Gott. Was machen wir nur?
Was denken Sie denn?
Sie müssen in den OP.
Wer?
Ich?
Soll ich da reingehen?
Ok. Warten Sie, Dr. Do.
Ich bin gleich da.
Danke.
Wie erbärmlich.
Milzerhaltende distale Pankreatektomie.
-Schon mal gehört? -Ja.
Ich habe keine Erfahrung.
Dann sehen Sie das als Ehre an.
Schauen Sie genau zu. Zange.
Bovie.
Wegen der Anatomie
muss man beim Entfernen des Pankreasschwanzes auch die Milz sezieren.
Es wird berichtet,
dass ohne die Milz das Immunsystem geschwächt wird.
Heutzutage…
…entfernen wir die Milz nicht.
Ich hörte, Sie operieren nicht mehr oft.
Aber dafür sind Sie gut.
Natürlich. Ich bin der Chefchirurg des Geosan-Krankenhauses.
Fast fertig.
Sie exfolieren sie so
und entfernen den Pankreasschwanz.
Fertig.
Sehen Sie das?
Ganz sauber, was?
Ja.
Was ist los?
Die Milzarterie wurde beschädigt.
Absaugen!
Lappen. Sehen Sie, wo die Blutung ist?
Ich erkenne nichts.
Gefäßklemme!
Absaugen. Noch mal.
Spülen.
Absaugen.
Ich habe das Gefäß gefunden.
Das sieht nicht gut aus.
Wir müssen die Milz entfernen.
-Faden. -Warten Sie.
Worauf?
Was machen Sie denn da? Gehen Sie da weg.
Da ist ein Riss in der Milzarterie.
RISS: GEWEBERISS
Wenn wir den Bereich nähen,
können wir die Milz retten.
Darf ich das machen?
Was machen Sie da?
Das ist meine OP. Wieso wollen Sie übernehmen?
Wenn Sie es können, sollten Sie es machen.
Sie machten das doch schon mal.
Wenn es schiefgeht,
ist das Ihre Schuld, Dr. Kang. Machen Sie es trotzdem?
Sie sind wirklich unglaublich.
Sie suchen immer jemanden, dem Sie die Schuld geben können.
Hören Sie mit dem Mist auf.
Machen Sie es oder nicht?
Lupe.
Ok.
Prolene Nummer fünf.
Dr. Kang.
Geben Sie sie mir.
Konzentration.
Schnitt.
Ok.
Schnitt.
Fertig.
Spülen.
Keine Blutung mehr.
Die Milz ist intakt.
Soll ich ihn zumachen?
Do In-beom.
Wann hören Sie auf zu lügen, um eine OP zu bekommen?
Wovon reden Sie?
Zum Beispiel heute.
Sie führten noch nie eine distale Pankreatektomie durch.
Wir hätten tauschen sollen.
Das war meine Operation.
Ich dachte, ich schaffe das.
Ich habe sie geübt mithilfe von Videos im Internet.
Hey.
Das ist doch nicht das Gleiche wie eine richtige OP.
So übe ich aber immer.
Wie soll ich sonst all die verschiedenen Fälle bekommen?
Verantwortungsloser Mistkerl.
Ohne so eine Übung
kann man kein Chirurg werden.
Wenn man den Bauch eines Patienten aufschneidet,
weiß niemand, was passiert.
Wollen Sie sagen,
dass Sie weiterhin lügen werden, um Erfahrung zu sammeln?
Sie hatten nur Glück bei der Milz. Tun Sie nicht so schlau.
Ich hoffe, dass Sie aufhören, über Ihre Erfahrung zu lügen.
Wenn Sie das noch mal machen,
melde ich das der Kommission.
Feigling.
Hey.
Sie kleiner…
Loslassen!
Lassen Sie los!
-Loslassen! -Loslassen!
Mistkerl!
Verpfeifen Sie mich doch bei Ihrem Papa!
-Idiot! -Herr Gu.
Lassen Sie mich los.
Runter von mir!
Hey!
Das reicht jetzt, Sie beide.
Meine Güte.
Hey.
Meine Güte!
Sie prügelten sich schon wieder?
Dr. Kang war großartig im OP.
Und Dr. Do stand da wie ein Versager.
Dong-ju war großartig?
-Inwiefern? -Er machte eine Angiografie.
Ich dachte, er sei Lehrer Kim.
Er war genau wie er.
Konzentrieren Sie sich.
Schnitt.
Dong-ju hat Lehrer Kim imitiert?
Nicht nur das. Er war genauso gut wie er.
Er war nicht ganz so gut wie Lehrer Kim,
-aber nah dran. -Was?
Er wirft Lehrer Kim immer vor, dass er ein Angeber ist.
Vielleicht hat er dabei etwas gelernt.
Nach Streitigkeiten steht man sich näher.
Wo sind sie jetzt?
Worum ging es dabei?
Warum prügelten Sie sich?
Sagen Sie es.
Er übernahm meine Operation.
Deshalb war ich sauer.
Das wird nie wieder passieren.
Und Sie, Dong-ju? Haben Sie mir was zu sagen?
Nein, habe ich nicht.
Also gut.
Dann verlassen Sie mein Büro.
Ihr habt wieder gestritten.
Ihr habt euch geprügelt.
Er schlug zuerst zu. Was sollte ich denn machen?
Was ist mit euch zwei los?
Ihr seid gleich alt. Ihr solltet euch anfreunden.
Ihr habt sicher keine Freunde,
weil ihr so schwierig seid.
Was redest du da? Ich habe viele Freunde.
Ach ja? Vielleicht kam deshalb niemand nach Jeongseon,
seit du hier bist, um dich zu besuchen.
Sie arbeiten nur viel.
Du hast auch nicht viele Freunde.
Doch.
Frau Eom, Dr. Jung, Herr Park.
Ich trinke oft ein Bier mit Frau Oh
und Dr. Nam.
Sie sind meine Freunde.
-Klar, das sind deine Freunde. -Ja.
Dann sind die Bäume und die Vögel im Krankenhaushof
auch deine Freunde.
Ich gehe jetzt.
Du kannst so nicht gehen.
Hast du dir keine Sorgen gemacht?
Du solltest deine Wunde verarzten.
Ich gehe jetzt.
Ich liebe dich.
Du sollst das nicht sagen!
Das ist so kitschig.
Das reicht jetzt.
Gehen Sie jetzt.
Hey!
Sie sind doch erwachsen. Keine Prügeleien mehr!
Dr. Do hat mich zuerst geschlagen.
Sie machten ihn sicher wütend.
Ich weiß, wie er ist.
Er würde niemanden grundlos schlagen.
Er hatte eine wunderbare Kindheit.
-Stellen Sie sich auf seine Seite? -Das reicht.
Seien Sie in Zukunft vorsichtiger.
Das ist ein Krankenhaus, kein Boxring.
Sie können nicht gut schauspielern.
Worum ging es?
Wieso sind Sie so wütend?
Ich?
Ich bin nicht wütend.
Meine Beziehung zu Dr. Kang war von Anfang an nicht gut.
Als er meine Operation übernahm,
drehte ich durch.
Sie sagen mir nicht die Wahrheit.
Oder…
…liegt es daran,
dass Sie sie nicht sagen können?
-Wie bitte? -Das war's. Raus hier.
Wegen der OP vom Vorsitzenden Shin.
Leider werden wir
die Operation nicht machen.
Er hat Lungenkrebs im Endstadium.
LUNGENKREBS IM ENDSTADIUM
Erzählen Sie es Ihrem Vater.
Was meinen Sie?
Deshalb sind Sie doch hier.
Deshalb wollten Sie doch in mein OP-Team.
Wissen Sie was?
Ich ziehe einen eckigen Stein
einem runden vor.
Sie sind ein eckiger Stein.
Sie haben Ihren eigenen Stil
und Ihre eigene Meinung.
Ich würde gerne sehen, wie ein eckiger Stein
mit dem Meißel bearbeitet wird.
Ich will niemanden, der rund und lauwarm ist.
Ich will jemanden,
der sich selbst formt und seine eigene…
…Philosophie und Meinung entwickelt.
Ich habe vielleicht gedacht,
dass Sie so einer sind.
Als Sie eine OP durchführten,
die Sie nicht hätten machen müssen.
Ich dachte, Sie machen es nicht nur, weil Sie vor Ihrem Vater prahlen wollten.
Ich dachte, Sie machten es für den gefährdeten Patienten.
Und Sie waren gut.
Deshalb wollte ich Sie hierhaben.
Und?
Ich glaube…
…dass ich falschlag.
Sagen Sie es Ihrem Vater.
Der Vorsitzende Shin wird hier nicht operiert.
Also…
…muss er auch keine Angst mehr haben.
Und ich denke…
…Sie sollten das Doldam verlassen.
Lungenkrebs im Endstadium?
Lungenkrebs?
Ja, das habe ich erfahren.
Und die Operation?
Was wird jetzt auf der Herz-OP?
Er wird nicht so lange leben.
Sagte Bu Yong-ju das?
Bist du sicher, dass er sagte,
dass er die OP nicht macht?
Ja, das sagte er zu mir.
Also gut.
Ich verstehe.
Vater.
Was ist?
Darf ich…
…zurück ans Geosan?
Warte noch etwas,
bis sich alles beruhigt hat.
Hör auf zu jammern.
Herein.
Ich bin es.
Ich kam sofort her, als ich davon hörte.
Sie sind sicher am Boden zerstört.
Wer hat es Ihnen gesagt?
Im Doldam-Krankenhaus
sind ein paar Leute meine Augen und Ohren.
Ich verstehe.
Es fällt mir schwer, es zu sagen,
aber da es nun so ist,
sollte der Vorsitzende sich nicht mehr operieren lassen.
Was ist Ihre Meinung?
Glauben Sie,
dass ich mich operieren lassen sollte?
Da ich sowieso bald sterben werde,
sollte ich…
…die gefährliche OP nicht machen lassen?
Ehrlich gesagt…
…in so einer Situation…
…ist das die Entscheidung des Patienten,
die ein Arzt nur befolgen kann.
Wenn ich mich entschließe…
…mich nicht operieren zu lassen…
…was passiert dann?
Ich wollte Ihr Herz reparieren…
…und Sie weiterhin um Geld bitten, nachdem ich Ihr Leben rettete.
Aber der Zug ist jetzt abgefahren.
Mistkerl.
Wie können Sie in so einer Situation noch Scherze machen?
Wir können nicht voraussagen,
welches Ihrer zwei Organe
zuerst versagen wird.
Und wenn…
…ich mich trotzdem für die OP entscheide?
Der Austausch des künstlichen Herzes
birgt hohe Risiken.
Beide Entscheidungen sind schlecht.
Ich verstehe.
-Hallo, Präsident Yeo. -Hallo.
Herr Jang, Sie waren auch hier.
Möchten Sie einen Kaffee?
Ja. Danke.
Wegen Dr. Kang…
Er wirkt vielleicht pingelig, aber wenn man ihn kennt,
erkennt man, dass er ein gutes Herz hat.
-Finden Sie nicht, Präsident Yeo? -Ja.
So scheint es.
Die Form seiner Augenbrauen
und der Bereich zwischen den Augenbrauen
weist darauf hin, dass er eine Frau für immer lieben wird,
sobald er sich in sie verliebt hat.
Finden Sie nicht auch?
Ich kenne mich nicht gut mit Gesichtskunde aus.
Er hat das Gesicht eines Mannes,
der ein guter Ehemann und Freund wäre.
Danke für den Kaffee.
Ich arbeite weiter.
Gut. Gehen Sie.
Sie kann ihre Gefühle nicht verbergen.
Dong-ju, es gibt einen Notfall.
Was meinst du?
Verwaltungschef Jang weiß es.
-Was weiß er? -Meine Güte.
Er verdächtigt uns.
Er redete so komisch vor Präsident Yeo.
Er könnte das Gerücht im Krankenhaus verbreiten.
Na und?
Wir streiten uns.
-Streiten? -Ja.
Wir streiten uns heftig.
Es muss echt aussehen.
Dr. Yun.
Wieso gaben Sie ihm ein Analgetikum?
Weil ich…
Der Patient hat Schmerzen.
-Er hatte so starke Schmerzen… -Ich war da.
Ich kann in zwei Minuten hier sein.
Sie hätten anrufen sollen.
Vielleicht ist es ein akutes Abdomen.
Daran dachte ich auch, aber…
Wissen Sie nicht, dass Analgetika,
außer NSAIDs, keinen Einfluss darauf haben?
-Deshalb gab ich die Anweisung. -Bei einem akuten Abdomen
rufen Sie einen Chirurgen.
Die Notaufnahme muss nicht kontrolliert werden.
Die Ärzte hier sind
gut genug, um selbst zu entscheiden.
Wollen Sie einen Streit anzetteln?
Hey!
Ich bin Ihre Vorgesetzte.
Was ist mit Ihnen los?
Es war meine Schuld!
-War es nicht! -War es nicht!
Dong-ju und Seo-jeong
zanken sich immer, wenn sie sich sehen.
Ich weiß.
-Nur gespielt. -Sie erschreckten mich.
Gespielt? Was meinen Sie?
Sie wollen vertuschen, dass sie ein Paar sind.
Der Streit ist nur Tarnung.
Nicht im Ernst.
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
Und wenn ich recht habe?
Sie bekommen einen Monat umsonst Getränke in meiner Bar.
Und umsonst Essen.
Ok. Essen auch umsonst.
Wieso wetten Sie darauf,
ob sie ein Paar sind oder nicht?
-Das macht Spaß. -Ja.
Lehrer Kim.
Ich komme mit Ihnen nicht klar.
Setzen Sie sich bitte alle.
Was gibt es, Lehrer Kim?
Ab heute…
…werden die Konferenzen bezüglich Shins OP
…ausgesetzt.
Was meinen Sie damit,
sie werden ausgesetzt?
Das CT-Ergebnis kam rein.
Er hat Lungenkrebs im Endstadium.
Lungenkrebs im Endstadium.
Wegen seines Zustands
wäre der Kunstherzaustausch
zu viel für den Patienten.
Darum ist alles, was wir…
Dürfen wir reinkommen?
Setzen Sie sich ruhig hin.
Sind das die Teilnehmer…
…meiner Operation?
Ja, Vorsitzender Shin.
Verstehe.
Sie sehen vertrauenswürdig aus.
-Finden Sie nicht? -Ja, ich stimme Ihnen zu.
Ich sprach gerade
über Ihre Operation mit ihnen.
Das ist gut.
Ich kam auch her,
um darüber zu reden.
-Lehrer Kim. -Ja?
Wir halten uns…
…an unseren ursprünglichen Plan.
Wie bitte?
Wir führen die Operation…
…wie geplant durch.
Vorsitzender Shin.
Da sich die Dinge so entwickelten,
sollten Sie Vorsitzende werden.
Was sagen Sie?
Das Geosan-Krankenhaus braucht
jetzt eine junge Vorsitzende.
Nennen Sie mich ruhig einen gierigen, alten Mann
oder senil.
Aber selbst wenn…
…ich nur noch einen Tag habe,
möchte ich gut atmen können.
Ich sterbe sowieso.
Das ist doch nicht zu viel verlangt, oder?
Oder, Lehrer Kim?
EPILOG
Anstrengend, was?
Vielen Dank.
Die ist hübsch.
Ein Geschenk?
Das ist nichts…
Untertitel von: Sonja Hofmann