Tu devrais le faire.
Je peux vous demander
pourquoi vous avez une confiance absolue en moi ?
Je suis un patient qui essaye de survivre
et tu es un docteur qui essaye de sauver la vie d'une personne.
Chaque docteur
fait toujours de son mieux pour sauver la vie de son patient.
Tu crois
qu'ils feraient la même chose
si des milliards étaient en jeu ?
Pardon ?
Alors, qui est son docteur ?
Il est bon ?
Je ne sais pas si vous vous souvenez de lui.
Il travaillait au centre médical Geosan
sous le nom de Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju ?
Vous parlez de ce taré ?
Oui,
ce taré.
Une époque de subordination.
Au lieu de respecter l'individualité et les capacités de chacun,
le monde compare et standardise les gens
pour leur attribuer un rôle.
Dr Bu Yong-ju. Répondez à mes questions.
Vous avez laissé vos plus jeunes collègues faire une opération à votre place ?
On nous a reporté que les deux morts sur la table opératoire
avant Jang Hyeon-ju ont été causées par des accidents de ce type.
C'est vrai ?
Je leur ai dit de le faire ?
Je leur ai dit de faire ses opérations ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Quand est-ce que
je vous ai demandé d'opérer à ma place ?
Calmez-vous, Dr Bu Yong-ju !
C'est moi qui pose les questions.
Contentez-vous de répondre.
La soi-disant organisation d'élite
et les chefs efficaces de l'organisation détiennent ce monde.
Savoir que les choses
que vous avez accomplies ici, au centre médical Geosan,
étaient basées sur de telles illégalités et méthodes méprisables...
En tant qu’administratrice,
je dois dire que c'est une honte.
Je suis désolé,
mais quelqu'un d'autre devra faire l'opération.
C'est un candidat à la prochaine présidence.
Libérez votre emploi du temps pour qu'on décide la date de l'opération.
Il y a des patients
qui ont attendu trois, voire quatre mois
pour se faire opérer par moi.
Je les opérerai
par ordre de temps d'attente.
DOSSIER MÉDICAL
Vous êtes dédaigneux et vivez en roue libre.
Est-ce qu'être un docteur célèbre qui gagne beaucoup d'argent
justifie de négliger l'éthique
et la morale ?
C'est vous qui m'avez accueilli chaleureusement
et m'avez donné le poste.
Nous ne savions pas que vous étiez une personne aussi immorale et éhontée.
Tous ces patients ont été opérés en mon nom, derrière mon dos ?
Vous êtes un docteur trop occupé et célèbre, Dr Bu.
On ne pouvait pas faire autrement.
Chaque patient qui vient dans cet hôpital veut être soigné par vous.
Quoi qu'il en soit, comment vous avez pu utiliser mon nom
pour tromper les patients ?
Si vous avez peur que ça s'ébruite,
vous ne devriez pas.
L'hôpital
vous soutiendra.
Espèce d'idiot.
Qui t'a dit de faire cette opération ?
Qui ?
On ne peut plus garder secrètes vos actions passées.
Le syndicat des docteurs et la fondation de l'hôpital en seront informés.
On prendra des mesures
pour que vous ne puissiez plus exercer en tant que docteur.
C'est...
la décision finale du comité.
La loyauté envers une clique est devenue la vertu la plus grande.
Des hommes de principes capables
sont anéantis une fois qu'ils perdent leur valeur.
Ce monde est devenu à ce point étrange.
MEMBRES DU CONSEIL
HÔPITAL DOLDAM
C'est bon.
Amenez-moi à l'hôtel ce soir.
- Et le président Shin ? - Je le verrai demain.
Il dort probablement, de toute façon.
Bonjour.
Ah oui ?
Bon pour vous.
Vous êtes souffrant ?
Vous semblez de très bonne humeur, Dr Kang.
- Comment se fait-il ? - Je suis juste...
C'est un bon matin, c'est tout.
Bonjour.
Tu es là.
Salut.
Il fait très chaud.
Pourquoi il fait si chaud ici ? Vous ne trouvez pas ?
Le temps doit s'être réchauffé. Il fait chaud ici.
Je dois aller dans la salle du personnel.
Je dois faire quelque chose dans la salle des urgences.
- D'accord. - Très bien, alors.
- Je vais par là. - Oui.
Il fait chaud ici ?
De quoi ils parlent ? Il fait moins deux dehors.
On a un patient avec des douleurs au ventre.
Le patient s'appelle Hwang Gi-su. C'est un homme de 45 ans.
Il n'a pas de vomissements ni de diarrhée.
Il dit seulement avoir mal au ventre et il a froid.
Ses signes vitaux sont de 110 sur 80, pouls 120.
Sa température est de 39,5 ºC.
Attends.
Tu as même vérifié s'il a eu des calculs biliaires.
Oui, je lui ai demandé au cas où il s'agirait de ça,
mais il a dit que non, d'après sa dernière visite de contrôle.
Tu as bien vérifié.
Bravo.
Il parait que vous avez mal au ventre. Ça a commencé quand ?
Il y a un mois.
La douleur venait et partait.
Hier, ça a commencé à faire très mal
et la nuit dernière, la douleur s'est répandue à tout mon corps.
J'avais l'impression de brûler.
Levez les genoux.
Je vais vous palper le ventre.
- Ça fait mal quand j'appuie là ? - Oui.
Et...
- ici ? - Ça fait le plus mal.
Vous buvez souvent ?
Une ou deux fois par semaine.
Vous avez eu des aigreurs d'estomac récemment ?
Oui.
Je vois. On va devoir vous faire passer des examens d'abord.
C'est peut-être une infection.
On va vous faire un CT-scan.
Docteur.
Faites passer la douleur d'abord.
D'accord.
Préparez une perfusion de tramadol.
Faisons un OP lab d'amylase et lipase,
- ensuite un CT-scan abdominal. - Oui, Docteur.
Je vais dans la salle du scanner.
Vous m'avez fait peur.
- Ça a marché ? - Quoi ?
Le collier.
Eh bien...
Félicitations, Dr Kang.
Je vous avais dit que ça marcherait.
Je ne veux pas me vanter,
mais je m'y connais dans ce genre de choses.
Je vois.
Vous lui avez mis le collier vous-même?
- J'aurais dû ? - Mon Dieu.
C'est le plus important.
Comment ça ?
Pourquoi croyez-vous que les hommes dépensent autant
pour acheter des cadeaux aux femmes ?
Il y a une raison pour qu'ils fassent ça.
Une bague pour tenir la main d'une femme.
Un collier ?
C'est pour l'enlacer.
Comme ça.
Ah oui ?
Dr Yun porte le collier aujourd'hui ?
Non, je ne crois pas.
Oh, non.
Si elle n'a pas mis le collier volontairement,
ça veut dire quelque chose.
Elle n'a peut-être pas aimé le collier
ou la personne qui le lui a donné.
Je ne crois pas que ça soit ça.
Vous ne devriez pas baisser votre garde.
Dr Kang.
Pourriez-vous aller voir le patient du troisième lit ?
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ne vous concerne pas.
J'étais juste un petit peu jaloux et je le taquinais.
Jaloux ?
- Pourquoi ? - Mon histoire a mal fini,
contrairement à la sienne.
Je devrais y aller.
Allô ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu portes le collier que je t'ai offert ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Tu ne le portes pas ?
Je suis occupée. Je fais mes visites.
Dis-moi juste
si tu le portes ou pas.
Excuse-moi, Kang.
On est au travail maintenant.
Ne mélange pas travail et plaisir.
- Je raccroche. - Seo-jeong.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle ne porte pas le collier ?
Bonjour, Président...
Shin.
- Sa fille ? - Oui.
La fille du président Shin vient juste d'arriver.
Vous la connaissez peut-être aussi.
Elle travaillait
au centre médical Geosan à la tête de la gestion stratégique.
Arrête d'être aussi entêté et quitte cet hôpital.
Ne sois pas ridicule.
Je suis hospitalisé ici.
Pourquoi je partirais ?
Tu devrais être dans un meilleur hôpital.
Un hôpital avec de meilleurs docteurs.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Repars en Floride t'occuper de tes enfants.
Tu m'embêtes.
Qui t'a demandé de venir ?
C'est le directeur Do ?
On parle d'une implantation de cœur artificiel.
Comment pourrais-je permettre une opération aussi importante
dans un hôpital si pourri ?
En plus, tu es le président de la fondation.
Que se passerait-il si le président du centre médical Geosan
se faisait opérer dans un petit hôpital secondaire et que ça se passait mal ?
Le centre médical Geosan perdrait sa réputation.
Les gens penseront que tu manques de jugement.
Certains penseront même qu'il s'agit de sénilité.
Quoi ?
De sénilité ?
Si tu ne veux pas être appelé comme ça, viens à Séoul avec moi.
Je me chargerai de te faire sortir.
Excusez-moi.
Il ne peut pas quitter l'hôpital sans l'autorisation de son docteur.
Qu'est-ce que vous dites ?
Un patient ne peut pas quitter l'hôpital
sans l'autorisation d'un docteur.
Je suis la directrice de cet hôpital.
Je suis plus haut placée
que n'importe lequel d'entre vous.
Compris ?
Bu Yong-ju.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Que pourrait faire un docteur dans un hôpital ?
Je m'occupe des patients.
Vous avez déjà été chassé du corps médical.
Comment osez-vous prétendre être un docteur et porter cette blouse ?
Je n'ai rien fait de mal pour être rendu inapte à travailler.
Et vous m'avez piégé
afin que je sois mis à la porte.
Vous avez amadoué le président Shin
pour revenir ?
Je croyais que ce n'était qu'un vieillard avec beaucoup d'argent.
Je n'avais aucune idée qu'il était le président de la fondation.
Ou qu'il s'agissait de votre père.
Tout ça m'a beaucoup étonné.
Je vais le déplacer au centre médical Geosan maintenant.
C'est ce que le président Shin a demandé ?
C'est ma décision. Je suis sa tutrice.
Je ne peux pas laisser mon père entre les mains d'un docteur comme vous.
Un docteur comme moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - Expliquez ce que ça veut dire.
Vous êtes évasive,
je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Soyons clairs.
Que voulez-vous dire par "un docteur comme moi" ?
Écoutez, Bu Yong-ju.
Tout le monde ici m'appelle Professeur Kim.
Professeur Kim ?
Vous pensez pouvoir cacher votre passé en changeant de nom ?
Je ne cache rien du tout.
Disons que c'est par autocritique.
Jadis...
j'ai écouté vos mots séduisants
et travaillé à vos côtés
pour atteindre les mêmes objectifs.
C'est pour montrer que je sais reconnaître mes erreurs.
- La fille du président Shin ? - Oui.
Elle dit
qu'elle est la personne
la plus haut placée parmi nous.
Et elle semble avoir
une mauvaise relation avec le professeur Kim.
Vous en savez quelque chose ?
Je vous l'ai dit.
J'ai rencontré le professeur Kim après son départ du centre médical Geosan.
Mais vous travaillez depuis très longtemps avec le professeur Kim.
Vous n'avez rien entendu à ce propos ?
Non, jamais.
Que faites-vous ?
Vous sortez avec le Dr Kang ?
Qui vous l'a dit ?
Le Dr Kang a dit ça ?
Non, c'est juste une supposition du manager Jang.
Il dit qu'il n'y a rien entre vous deux.
C'est vrai ?
Il n'y a rien.
C'est vrai, il n'y a rien.
- Je suis sérieuse. - Je vois.
Je vous le jure.
Croyez-moi. Vous devez me croire.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
- Yeon-hwa. - Oui ?
Où est Dong-ju ?
Il est dans la salle hybride.
- Qu'est-ce que tu penses ? - Je crois
qu'il s'agit de la queue du pancréas.
Je vois. C'est ce que j'ai pensé aussi.
À mon avis, ce n'est pas la queue du pancréas.
Non ?
C’est un abcès, c'est sûr,
mais je crois que ça vient de l'intestin.
L'intestin ?
C'est ce que tu penses ?
Tu veux que j'appelle le Pr Kim ?
Kang.
Pourquoi tu veux appeler le Pr Kim ?
La radio n'est pas claire,
donc je voulais juste un deuxième avis.
Tu es bien irrespectueux
et désobéissant.
Tu te crois supérieur parce que tu es le favori du Pr Kim ?
Je ne crois pas que je sois son favori.
Regarde de plus près la radio.
Ça vient clairement de l'intestin.
- Mais c'est lié... - Hé.
Tu essayes de me faire la leçon ou quoi ?
Je donne juste mon opinion.
C'est ce qu'on pourrait croire, mais...
Donc ça vient de l'intestin.
Ça ne peut pas être la queue du pancréas.
Vous ne croyez pas, Dr Do ?
Je le crois aussi.
- Song... - La tension du patient est en chute.
Quatre-vingts sur 40.
Préparez une perfusion, grand débit à 500 cc.
Injectez-lui aussi 10 cc de noradrénaline.
Et apportez une sonde de Foley.
Arrête.
Recule.
Préparez une perfusion, grand débit à 500 cc.
Et
injectez-lui aussi 10 cc de noradrénaline.
Et apportez une sonde de Foley.
Le Dr Do opérera le patient.
C'est mon patient, Song.
Tu ne sais même pas lire correctement le CT-scan.
Réglez la perfusion et amenez-le en salle opératoire.
Oui, Docteur.
Je lui injecte les antibiotiques et vous réglez la perfusion.
Oui, Docteur.
Le Dr Kang semble plutôt contrarié.
On dirait.
- Dr Woo. - Oui.
Vous avez assisté à une opération ?
- Oui. - Très bien.
Vous m'assisterez aujourd'hui.
Je vous attends en salle opératoire dans dix minutes.
Je pense toujours que c'est près du pancréas.
Seo-jeong, tu ne sais pas frapper ?
Il s'est passé quoi avec le Dr Song ?
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
On était juste en désaccord.
Au fait, Dong-ju,
tu as parlé au manager Jang ?
Parlé de quoi ?
Tu lui as dit qu'on sort ensemble ou quelque chose comme ça ?
Je...
Je ne l'ai jamais dit si directement.
Alors pourquoi Mme Oh me l'a demandé ?
Elle t'a demandé quoi ?
Si on sortait ensemble.
Tu es sûre que rien ne t'a échappé ?
Non. Je suis très prudente pour ce genre de choses.
Pourquoi tu ne portes pas le collier ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me le demander ?
Je veux juste savoir
si depuis hier, on sort ensemble.
C'est exactement la raison pour laquelle je ne peux rien commencer avec toi.
On n'a rien commencé ?
C'était quoi hier, alors ?
Hier ?
Que s'est-il passé ?
Tu ne te souviens pas ?
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre moyen. Je vais devoir le refaire.
- Tu vois ? - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment je peux commencer quelque chose avec toi si tu es si éhonté et flagrant ?
Flagrant ?
J'en doute. J'ai un bluff formidable.
Je suis Bluff Kang. Tu en as entendu parler ?
Bluff Kang, mon œil. Tu es trop flagrant.
Dis-le à tout l'hôpital Doldam, tant que tu y es.
Je peux ?
Mon Dieu.
Promets-moi une chose.
Quoi ?
Promets-moi de rester professionnel à l'hôpital.
Je continuerai d'être ton aînée en tant que docteur
et toi, tu continueras d'être le Dr Kang.
Comme on a fait jusqu'à présent,
les sentiments doivent rester hors du travail.
On sera de simples collègues.
D'accord ?
D'accord.
Je te le promets
si tu dis qu'on sort ensemble dès aujourd'hui.
- Je dois y réfléchir. - Tu dois y réfléchir ?
Quand est-ce que ça sera ?
Je dois y réfléchir. Retourne au travail.
Je t'aime.
Vraiment ?
Je le savais. Tu dois travailler sur ton bluff.
À cette vitesse, tout le monde à l'hôpital sera bientôt au courant.
Arrête.
Quoi ?
- Oh, je t'aime ? - Mon Dieu !
Tu veux que j'arrête de dire "je t'aime" ?
- Arrête. - D'accord.
- Je t'... - Arrête.
Très bien. À partir de maintenant, je ne dirai plus que je t'aime.
Je t'aime...
Je t'aime. Je t'aime.
Arrête ça. Arrête.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Non.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Retourner au centre médical Geosan ?
Vous n'avez pas de questions sur le président Shin ?
Désolée, mais le directeur Do gérera les choses là-bas pendant un moment.
Il est très probable que le comité le réélira.
Vous n'avez rien à gagner, en retournant là-bas.
L'état du président Shin
est plus grave que nous le pensions.
Vous devez être en train d'essayer de faire un retour spectaculaire
en opérant avec succès le président Shin, mais...
Vous savez lire un CT-scan, n'est-ce pas ?
À ce que je sais, vous êtes aussi diplômée en médecine.
Qui c'est ?
Le président Shin.
Comme vous pouvez le voir,
il a un cancer du poumon de stade avancé.
Un cancer du poumon ?
Oui.
C'est ce que montre le CT-scan, du moins.
Et le traitement ?
Ça ne peut pas être traité ?
Il existe différents types de cancer du poumon, Président Shin.
D'abord, on doit faire une biopsie
pour comprendre de quel type de cancer il s'agit.
Ensuite, on pourra déterminer comment le traiter.
Mon Dieu.
Et si je ne reçois pas de traitement ?
Combien de temps il me reste ?
Trois mois...
au maximum, Président Shin.
Indépendamment de mon cœur ?
Oui.
Alors...
que comptez-vous faire ?
Il n'y a pas grand-chose qu'un docteur puisse faire à ce stade.
Il n'y a pas beaucoup d'options non plus.
CABINET MÉDICAL
Woo.
- Tu as une opération ? - Oui ?
Le patient avec l'abcès ?
Oui. Le Dr Do m'a demandé
de l'assister.
Je vois.
Tu...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pardon ? Je suis l'assistant.
Mais j'ai demandé au Dr Woo.
Elle a eu un imprévu. Je la remplace.
Ça te va, non ?
Comment allez-vous procéder ?
C'est un abcès péritonéal.
Ça vient de l'intestin, on dirait. Je ferai une résection intestinale.
D'accord.
Commençons l'opération. Scalpel.
- Professeur Kim. - Oui ?
Le Dr Kang m'a dit de vous donner ça.
Jetez un coup d'œil au CT-scan du patient Hwang Gi-su.
Où est le Dr Kang en ce moment ?
Il est en salle opératoire avec le patient Hwang Gi-su.
Le patient souffre d'un abcès.
Le Dr Do effectue l'opération. Il dit que ça vient de l'intestin.
Mais le Dr Kang
pense que ça vient de la queue du pancréas.
Hwang Gi-su.
DOSSIER MÉDICAL DE HWANG GI-SU
L'intestin semble...
L'intestin semble aller bien.
Je vais vérifier le pancréas.
Je vais faire une omentectomie. Compresse.
Cautérisateur.
Écarteur.
C'est la queue du pancréas.
N'est-ce pas ?
Je vous rappelle, Mme Oh.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Le patient Hwang Gi-su.
On l'opère pour une origine intestinale.
Le Dr Do est...
Dong-ju avait une opinion différente. Pourquoi tu l'as ignoré ?
Moi ?
Je ne me souviens pas bien.
Tu as regardé le CT-scan toi-même.
Tu n'as pas pensé un instant
qu'il pouvait s'agir de la queue du pancréas ?
J'y ai pensé au départ,
mais le Dr Do était absolument certain que c'était d'origine intestinale.
Si deux collègues sont en désaccord,
tu aurais dû approfondir avec plus d'attention le problème.
Tu es le chef de chirurgie générale !
Au lieu de ça,
tu as pris parti.
De quoi tu parles ?
Je sais très bien lire un CT-scan.
Le Dr Do et moi sommes arrivés à la même conclusion.
Tu m'as pris pour quel genre de médecin ?
DO IN-BEOM
Oui, Dr Do.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai ouvert le patient, mais ce n'était pas d'origine intestinale.
Vraiment ?
De quoi il s'agit alors ?
C'est la queue du pancréas.
Je vois. Je comprends.
C'est compréhensible.
Les choses peuvent être différentes
une fois qu'on ouvre le patient.
Gardez votre calme.
Gérer ces situations fait partie du métier d'un chirurgien.
Et donc, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vous avez déjà fait une pancréatectomie ?
PANCRÉATECTOMIE : RÉSECTION PARTIELLE DU PANCRÉAS
Une fois, et j'ai aussi assisté à plusieurs.
Très bien. Vous avez de l'expérience.
Montrez-nous ce dont vous êtes capable.
J'irai s'il y a un problème, donc ne vous inquiétez pas.
D'accord.
C'est le pancréas.
Mon Dieu.
C'est vrai ?
Tu as déjà fait une pancréatectomie ?
Pourquoi ? Tu crois que j'ai menti ?
Tu as menti à propos du syndrome de Bœrhaave.
Commençons la pancréatectomie.
Dissection d'abord. Forceps.
Cautérisateur.
Appelez le Dr Song à nouveau.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas répondre ?
Je ne reconnais pas le numéro. Je répondrai plus tard.
DO IN-BEOM
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Le Dr Do est en train de faire une pancréatectomie.
Et ?
Dis-lui quel est le problème.
J'appelle pour savoir
si on doit disséquer aussi la rate.
Il t'appelle pour te poser la question.
Dis-lui.
Bien sûr. Vous devez aussi la disséquer.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
J'ai des difficultés à exfolier l'artère de la rate.
J'ai peur de couper l'artère.
Je vois.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on doit faire à ton avis ?
Tu dois aller en salle opératoire.
Qui ?
Moi ?
Je devrais y aller, moi ?
D'accord. J'arrive, Dr Do.
Je serai bientôt là.
Merci.
Pathétique.
Une pancréatectomie sans ablation de la rate.
- Vous en avez entendu parler ? - Oui.
Mais je n'ai pas d'expérience.
Alors, considérez ça comme un honneur.
Regardez attentivement.
Forceps.
Cautérisateur.
À cause de la disposition anatomique,
la dissection requiert aussi l'ablation de la rate.
Cependant, un rapport a été publié
disant que sans la rate, le système immunitaire du patient faiblit.
Donc, maintenant,
on préfère disséquer le pancréas sans toucher la rate.
À ce que j'ai entendu, vous n'opérez pas depuis un moment.
Vous vous en sortez bien.
Bien sûr. Au centre médical Geosan, je suis le chef de chirurgie générale.
C'est presque fini.
Vous exfoliez comme ça
et disséquez la queue du pancréas.
C'est fait.
Vous avez vu ?
C'est propre, non ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois que l'artère de la rate est touchée.
Compresse.
Lambeau.
Vous voyez l'origine de l'hémorragie ?
On ne voit pas bien.
Clamp vasculaire.
Aspiration. Encore.
Irrigation.
Aspiration.
Ça y est. J'ai trouvé le vaisseau.
Ça n'a pas bonne mine.
Je pense qu'on va devoir enlever la rate.
- Suture. - Un instant.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pousse-toi.
L'artère splénique a une lésion.
LÉSION : DÉCHIRURE D'UN TISSU
Si on suture juste cette zone,
on peut sauver la rate.
Je peux le faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon opération. Pourquoi t'essayes de me remplacer ?
Si tu es confiant, tu devrais le faire.
Tu as dit que tu l'avais déjà fait.
Si ça tourne mal,
ce sera ta responsabilité, Kang.
Tu veux le faire malgré tout ?
Tu restes vraiment égal à toi-même.
La première chose que tu fais, c'est chercher un coupable.
Fini les bêtises.
Tu vas le faire ou pas ?
Loupe.
D'accord.
Prolène 5/0.
Dr Kang.
Donnez-la-moi.
Concentre-toi.
Coupe.
Bien.
Coupe.
Relâche.
Irrigation.
Ça ne saigne plus.
Je pense que la rate ira bien maintenant.
Je referme ?
Do In-beom.
Quand est-ce que tu arrêteras de mentir pour réaliser une opération ?
De quoi tu parles ?
Aujourd'hui par exemple.
Tu n'avais jamais fait de pancréatectomie.
Tu aurais dû me céder ta place.
C'était mon opération.
Je pensais être capable de m'en occuper.
J'ai fait des simulations en regardant des vidéos sur Internet.
Hé.
Comment tu peux comparer une vidéo et une vraie opération ?
C'est comme ça que je m'exerce d'habitude.
Comment faire pour m’exercer pour tous les différents cas ?
Quel enfoiré.
Sans la pratique,
il est impossible de devenir chirurgien.
Une fois l'abdomen d'un patient ouvert,
personne ne sait ce qui se passera.
Alors...
tu continueras de mentir pour avoir plus d'expérience ?
Tu as juste eu de la chance avec la rate.
Ne fais pas le malin avec moi.
Si tu refais ça,
j'informerai le comité du problème.
Quel lâche.
Hé.
Sale petit...
Lâche-moi, enfoiré.
- Lâche-moi ! - Espèce de...
- Lâche-moi. - Lâche-moi !
Connard.
Pourquoi tu n'appelles pas ton père ?
- Espèce d'idiot. - M. Gu.
Lâche-moi.
Hé.
Arrêtez ça.
Mon Dieu.
Hé.
Mon Dieu.
Quoi ? Ils se sont battus à nouveau ?
Le Dr Kang a été génial en salle opératoire.
Et ça a un peu fait passer le Dr Do pour un raté.
Dong-ju a été génial ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Il faisait une angiographie.
Je pensais que c'était le professeur Kim.
Il était comme lui.
"Concentre-toi."
"Coupe."
Dong-ju imitait le professeur Kim ?
Non seulement il l'imitait, mais il était aussi bon que lui.
Il n'était pas aussi habile que le professeur Kim,
- mais presque. - Eh bien.
Il médit toujours le professeur Kim pour son arrogance.
Il a peut-être appris quelque chose en le médisant.
Les gens se rapprochent après une dispute.
Où sont-ils maintenant ?
Quelle était la raison ?
Pourquoi vous vous êtes battus ?
J'attends.
Il m'a volé mon opération
et ça m'a énervé.
Je vais m'assurer que ça n'arrive plus.
Et toi, Dong-ju ? Tu n'as rien à me dire ?
Non.
D'accord.
Alors, sors de mon bureau.
Vous vous êtes encore battus, il paraît.
Vous vous êtes roués de coups.
C'est lui qui a commencé. Qu'est-ce que je devais faire ?
C'est quoi, votre problème ?
Vous avez le même âge. Ce serait sympa que vous deveniez amis.
Vous n'avez probablement pas d'amis tous les deux
à cause de vos mauvais caractères.
De quoi tu parles ? J'ai beaucoup d'amis.
Ah oui ? C'est pour ça que personne n'est venu de Jeongseon
te voir et savoir comment tu vas depuis que tu es là.
C'est seulement parce qu'ils sont très occupés avec le travail.
Et toi ? Tu n'as pas beaucoup d'amis.
J'en ai.
Mme Eom, le Dr Jeong, M. Park.
Et je bois souvent une bière pour papoter avec Mme Oh
et le Dr Nam.
Ce sont tous mes amis.
- Je vois. Ce sont tes amis. - Oui.
Alors, les arbres et les oiseaux derrière l'hôpital
sont aussi tes amis.
Je dois y aller.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Tu n'étais pas inquiète pour moi ?
Assure-toi de soigner ta blessure.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Je t'ai dit de ne pas faire ça !
C'est trop nunuche.
Ça suffit.
Je veux que tu partes maintenant.
Hé.
Tu es un adulte. Plus de bagarres.
Je te l'ai dit, c'est Do qui a commencé.
Tu l'as peut-être énervé.
Je sais comment il est.
Il n'est pas du genre à te tabasser sans raison.
Il a grandi en ayant la vie facile.
- Tu es de son côté ou quoi ? - Ça suffit.
Fais plus attention dorénavant.
C'est un hôpital, pas un ring de boxe.
Ils ne sont pas très doués comme acteurs.
De quoi s'agissait-il ?
Pourquoi tu es si énervé ?
Moi ?
Je ne suis pas énervé.
Ma relation avec le Dr Kang n'a jamais été très bonne.
Et il a pris ma place pendant l'opération,
ça m'a fait perdre le calme.
Tu ne me dis pas la vérité.
Ou...
tu ne sais pas
comment dire la vérité ?
- Pardon ? - C'est tout. Sors.
À propos de l'opération du président Shin.
J'ai bien peur
qu'on ne l’opérera pas.
Il a un cancer du poumon en phase terminale.
PHASE TERMINALE : DERNIÈRE PHASE DU CANCER
Va le dire à ton père.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est la raison pour laquelle tu es là.
Et c'est pour ça que tu voulais intégrer mon équipe.
Tu sais quoi ?
Je préfère les pierres aiguës
aux rondes.
Si tu es une pierre aiguë,
tu as ton propre style
et tes propres pensées.
J'aime regarder une pierre aiguë
être ciselée par un maçon.
Je ne veux pas quelqu'un de rond et tiède.
Je veux quelqu'un
qui se façonnera lui-même et qui trouvera sa propre
philosophie et opinion.
J'ai peut-être pensé
que tu étais comme ça.
Ce jour-là, tu as fait
une opération que tu n'avais pas à faire.
J'ai pensé que c'était plus que de la bravade,
caché dans les basques de ton père.
J'ai pensé que tu l'avais fait uniquement pour le patient en danger.
Et tu as été plutôt compétent.
C'est pour ça que je te voulais ici.
Et ?
Je pense...
que j'ai eu tort.
Va le dire à ton père.
Le président Shin ne se fera pas opérer dans notre hôpital.
Alors,
il n'a plus besoin de s'inquiéter pour ça.
Et je pense...
que tu devrais quitter l'hôpital Doldam.
Un cancer terminal du poumon ?
Un cancer en stade avancé ?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Et l'opération ?
Ils vont faire l'implantation de cœur artificiel ?
Le président Shin ne vivra pas jusque-là.
C'est Bu Yong-ju qui a dit ça ?
Tu es sûr qu'il a dit
qu'il renoncera à l'opération ?
Oui, il me l'a dit.
D'accord.
Je comprends.
Père.
Quoi ? Dis-moi.
Je peux retourner
au centre médical Geosan ?
Attends encore un peu
jusqu'à ce que tout se soit calmé.
Arrête de pleurnicher.
Entrez.
C'est moi.
Je suis venu dès que j'ai su pour le président Shin.
Vous devez être bouleversée.
Qui vous l'a dit ?
À l'hôpital Doldam,
j'ai quelques personnes qui me tiennent informé.
Je vois.
C'est difficile de vous dire ça,
mais vu la situation actuelle,
je pense que le président Shin devrait renoncer à son opération du cœur.
Qu'est-ce que tu penses ?
Tu penses...
que je devrais me faire opérer ?
Je vais bientôt mourir de toute façon...
alors je devrais renoncer
à cette opération dangereuse ?
Pour être honnête,
dans une situation comme celle-ci,
accepter la décision du patient
est la seule chose qu'un docteur puisse faire, Président Shin.
Si je décide...
de ne pas me faire opérer,
qu'est-ce qui se passera ?
J'allais arranger votre cœur
et continuer de vous demander de l'argent pour vous avoir sauvé la vie.
Mais on dirait que j'ai raté le coche.
Mon Dieu.
Comment peux-tu plaisanter dans une situation pareille ?
On ne peut pas vous garantir ni prédire
lequel de vos deux organes
lâchera en premier.
Et si...
je décidais de me faire opérer quand même ?
L'opération pour l'implantation du cœur artificiel
est aussi très risquée.
Aucune des deux ne serait un bon choix.
Oui, je vois.
- Bonjour, Directeur Yeo. - Bonjour.
Manager Jang, vous êtes là aussi.
Vous voulez un café ?
Oui, merci.
À propos du Dr Kang...
Il peut sembler difficile, mais une fois qu'on le connait,
il a vraiment bon cœur.
- Vous ne trouvez pas, Directeur Yeo ? - Assurément.
On dirait que oui.
En fait, la forme de ses sourcils
et la distance entre les sourcils
indiquent que c'est un homme capable d'aimer une femme pour toujours,
une fois qu'il tombe amoureux.
N'est-ce pas, Directeur Yeo ?
Je suppose que oui. Je ne m'y connais pas en physionomie.
Il a le visage d'un homme
qui saurait être un bon mari et un bon petit ami.
Merci, Manager Jang.
Je retourne au travail.
D'accord. Allez-y.
Comme j'imaginais, elle ne sait pas cacher ses sentiments.
Dong-ju, on a une urgence.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je crois que le manager Jang a compris.
- Compris quoi ? - Mon Dieu.
Je veux dire, il a des soupçons pour nous.
Il n'arrêtait pas de dire des choses bizarres avec le directeur Yeo.
Il pourrait ébruiter la chose dans l'hôpital.
Et alors ?
Disputons-nous.
- Une dispute ? - Oui.
Disputons-nous plus intensément.
Comme si c'était une vraie dispute.
Yun.
Pourquoi tu as donné au patient un analgésique d'abord ?
Kang, c'est parce que...
Tu ne vois pas que le patient souffre ?
- Le patient souffrait tellement, alors... - Je n'étais pas loin.
Je peux venir ici de mon bureau en deux minutes.
Tu aurais dû m'appeler avant.
J'aurais pu vérifier s'il fallait opérer l'abdomen.
Oui. J'y ai pensé aussi, mais...
Tu ne sais pas que les analgésiques,
à part les AINS, n'ont pas d'effets sur l'examen ?
- Si et j'ai donné un ordre. - En cas de douleurs abdominales aiguës,
appelle d'abord un chirurgien.
Les urgences ne sont pas une salle de contrôle pour l'hôpital.
Les docteurs ici
sont aussi capables de prendre des décisions.
Tu veux qu'on se dispute entre urgences et chirurgie générale ?
Hé !
Ne me réponds pas. Je suis ton aînée.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je t'ai dit que c'était ma faute.
- Ce n'est pas ta faute ! - Ce n'est pas ta faute !
Dong-ju et Seo-jeong
se disputent chaque fois qu'ils se voient.
Je sais.
- Ils font semblant. - Vous m'avez fait peur.
Semblant ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ils essayent de cacher le fait qu'ils sortent ensemble.
La dispute sert de couverture.
Impossible.
Ne sautez pas aux conclusions. Ce n'est pas vrai.
Et si j'avais raison ?
Vous serez servi à l'œil dans mon bar pendant un mois.
Et de la nourriture gratuite.
Très bien. La nourriture aussi.
Pourquoi vous pariez
sur le fait qu'il soient en couple ou pas ?
- Pour rire. - Pour rire.
Ça vient du Pr Kim.
Je n'arrive vraiment pas à m'entendre avec toi.
Tout le monde, asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe, Professeur Kim ?
À partir d'aujourd'hui,
la conférence sur l'opération du président Shin
est suspendue.
Comment ça,
la conférence est suspendue ?
Nous avons le résultat du CT-scan.
Il a un cancer du poumon en stade terminal.
Un cancer du poumon en stade terminal.
En tenant compte de son état,
l'opération pour l’implantation du cœur artificiel
serait trop pour le patient.
Donc, tout ce qu'on a....
Pouvons-nous entrer ?
C'est bon. Restez assis.
Ce sont les membres du personnel qui allaient participer
à mon opération ?
Oui, Président Shin.
Je vois.
Ils ont tous l'air dignes de confiance.
- Vous ne croyez pas ? - Si, je suis d'accord.
Je leur parlais
de votre opération.
C'est bien.
En fait, je suis descendu ici
pour en parler.
- Professeur Kim. - Oui ?
Continuons
avec le plan initial.
Excusez-moi ?
Comme on avait décidé,
continuons avec l'opération.
Président Shin.
Vu la situation actuelle,
pourquoi n'occuperiez-vous pas le poste de présidente ?
Qu'en dites-vous ?
Je crois que le centre médical Geosan
a besoin d'une jeune présidente à ce stade.
Vous pouvez me considérer un vieillard avide
ou même sénile,
mais...
même s'il ne me restait...
plus qu'un jour à vivre, je veux pouvoir respirer aisément.
Je mourrai de toute façon.
Ce n'est pas trop te demander, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Professeur Kim ?
ÉPILOGUE
C'est dur, hein ?
Merci beaucoup.
C'est joli !
C'est un cadeau ?
C'est rien...
Sous-titres : Devi-Marie Gruenenberger