Awak patut lakukannya.
Boleh saya tanya kenapa awak yakin dengan saya?
Saya seorang pesakit yang bergelut untuk terus hidup,
dan awak doktor yang cuba menyelamatkan nyawa seseorang.
Setiap doktor cuba yang terbaik untuk menyelamatkan pesakitnya.
Awak rasa mereka akan buat perkara yang sama apabila berbilion won dipertaruhkan?
Apa?
Jadi, siapa doktornya?
Adakah dia bagus?
Saya tak pasti jika awak ingat dia atau tak.
Dulu dia bekerja di Pusat Perubatan Geosan dengan nama, Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju?
- Awak maksudkan orang gila itu? - Ya, orang gila itu.
Masa pemerendahan.
Daripada menghormati individualiti dan keupayaan seseorang,
dunia membandingkan dan menyelaraskan orang kepada sesuatu peranan.
Dr. Bu Yong-ju. Jawab soalan saya.
Pernahkah awak suruh rakan sekerja awak membedah?
Ada dua kematian dilaporkan di meja bedah sebelum
Jang Hyeon-ju disebabkan kejadian seperti itu. Benarkah?
Saya suruh mereka?
Saya suruh mereka buat pembedahan itu?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Bila saya pernah suruh awak buat pembedahan bagi pihak saya?
Senyap, Dr. Bu Yong-ju!
Saya yang tanya soalan.
Awak hanya perlu menjawab.
Organisasi elit
dan pemerintah cekapnya yang memiliki dunia ini.
Apabila tahu yang pencapaian awak di Pusat Perubatan Geosan
adalah berdasarkan kaedah yang menyalahi undang-undang…
Sebagai pentadbir,
saya rasa ia memalukan.
Maaf, suruh orang lain buat pembedahan ini.
Pesakit ini calon presiden seterusnya.
Kosongkan jadual awak. Kami nak tetapkan tarikh pembedahan.
Ada pesakit yang tunggu tiga atau empat bulan untuk dibedah oleh saya.
Saya akan bedah orang yang paling lama menunggu dulu.
REKOD PERUBATAN
Awak sangat angkuh dan keras kepala.
Adakah menjadi seorang doktor yang terkenal dan kaya
membenarkan awak mengabaikan etika dan moral seorang doktor?
Kamu yang suruh saya buat pembedahan.
Kami tak tahu yang awak orang tak bermoral dan tak tahu malu.
Adakah semua pesakit ini dibedah menggunakan nama saya di belakang saya?
Awak doktor yang sibuk dan terkenal, Dr. Bu.
Ia tak dapat dielakkan.
Setiap pesakit kita mahu dirawat oleh awak.
Tergamak awak menggunakan nama saya untuk menipu pesakit?
Jika awak bimbang isu ini akan bocor,
jangan risau.
Hospital ini akan sokong awak.
Dungu.
Siapa suruh awak buat pembedahan itu?
Siapa?
Kami tak boleh lagi sembunyikan tindakan masa lalu awak.
Persatuan doktor dan persatuan hospital akan dimaklumkan.
Kami akan pastikan awak tak boleh lagi bekerja sebagai seorang doktor.
Itu keputusan muktamad lembaga pengarah.
Kesetiaan terhadap rakan menjadi sifat baik.
Lelaki berkebolehan yang berprinsip
dimusnahkan sebaik saja mereka hilang nilainya.
Betapa peliknya dunia ini.
AHLI MAJLIS
HOSPITAL DOLDAM
Tak mengapa. Bawa saya ke hotel hari ini.
- Pengerusi Shin? - Saya akan jumpa dia esok.
Dia mungkin sedang tidur.
Pagi yang baik.
Yakah? Bagus untuk awak.
Awak tak sihat?
Nampaknya angin awak baik, Dr. Kang.
- Kenapa? - Saya cuma…
Pagi yang baik.
Helo, selamat pagi.
Awak dah sampai.
Hei.
Panasnya.
Kenapa begitu panas di sini. Betul tak?
Cuaca pasti semakin panas. Panas di sini.
Saya nak ke bilik staf.
Saya ada hal di wad kecemasan.
- Okey. - Okey.
- Saya akan ikut sini. - Baiklah.
Panas di sini?
Apa mereka cakap? Suhu di luar negatif dua darjah.
Ada pesakit alami sakit abdomen.
Nama pesakit Hwang Gi-su, berusia 45 tahun.
Tiada simptom muntah atau cirit-birit.
Dia kata perutnya sakit dan dia kesejukan.
Tanda vital dia 110/80, nadi 120. Suhunya ialah 39.5 darjah.
Tunggu. Awak periksa sejarah batu hempedunya.
Ya, saya minta dia periksa jika itu sakitnya.
Dia kata ia tak muncul dalam pemeriksaan awal tahun ini.
Awak periksa dengan teliti.
Bagus.
Saya dengar perut awak sakit. Bila ia bermula?
Sebulan lalu.
Rasa sakit itu datang dan pergi.
Semalam, saya mula sakit teruk
dan malam semalam, seluruh badan saya sakit.
Badan saya sangat panas.
Sila angkat lutut awak.
Saya akan tekan perut awak.
- Rasa sakit apabila saya tekan di sini? - Ya.
- Di sini? - Di situ paling menyakitkan.
Awak selalu minum?
Saya minum sekali atau dua kali seminggu.
Perut awak pernah terasa pedih?
Ya.
Baiklah. Kami perlu jalankan ujian dulu. Mungkin ada jangkitan dalam perut awak.
Kami akan buat imbasan CT.
Doktor.
Hilangkan kesakitan itu dulu.
Baiklah.
Beri tramadol melalui IV.
Buat ujian makmal terhadap amilase dan lipase.
- Buat imbasan CT abdomen. - Ya, doktor.
Saya akan ke bilik CT.
Awak menakutkan saya.
- Adakah ia berhasil? - Apa?
Rantai itu.
Sebenarnya…
Tahniah, Dr. Kang.
Saya dah kata ia akan berjaya.
Saya tak mahu memuji diri sendiri, tetapi saya pakar dalam hal ini.
Begitu rupanya.
Awak pakaikan rantai itu pada dia sendiri?
- Saya perlu buat begitu? - Aduhai.
- Itu perkara asas. - Apa maksud awak?
Kenapa lelaki belanjakan banyak wang untuk beli hadiah buat wanita?
Ada sebab di sebalik tindakan lelaki.
Cincin adalah untuk memegang tangan wanita.
Rantai?
Ia untuk pelukan.
Seperti ini.
Betulkah?
Adakah Dr. Yun memakai rantai hari ini?
Tidak, rasanya dia tak pakai rantai.
Aduhai.
Jika dia tak memakai rantai itu,
ia bermakna sesuatu.
Mungkin dia tak suka rantai itu atau pemberinya.
Saya tak rasa begitu.
Jangan alpa.
Dr. Kang. Boleh periksa pesakit di katil ketiga?
Okey.
Apa yang awak buat sekarang?
Ia bukan urusan awak. Saya cuma sedikit cemburu, jadi saya usik dia.
Awak cemburu?
Kenapa?
Hubungan percintaan saya gagal
tak seperti dia.
Saya patut pergi.
Helo? Ada apa?
Awak pakai rantai yang saya berikan?
Kenapa awak tanya?
Pakai atau tidak?
Saya sibuk sekarang.
Beritahu saya
jika awak pakai atau tak.
Maaf, Dr. Kang.
Kita sedang bekerja sekarang. Jangan campur urusan kerja dengan peribadi.
- Saya nak letak telefon. - Seo-jeong.
Kenapa?
Dia tak pakai rantai itu?
Selamat pagi, Pengerusi…
Shin.
- Anaknya? - Ya.
Anak perempuan Pengerusi Shin baru sampai. Mungkin awak kenal dia juga.
Dulu dia bekerja di Pusat Perubatan Geosan sebagai ketua pengurusan strategik.
Jangan berdegil dan tinggalkan hospital.
Kamu mengarut.
Ayah dimasukkan ke hospital ini. Kenapa ayah nak pergi?
Ayah patut berada di hospital yang lebih baik.
Hospital dengan doktor yang lebih baik.
Kenapa kamu ke sini?
Balik ke Florida dan jaga anak-anak kamu.
Kamu mengganggu ayah.
Siapa suruh kamu ke sini? Presiden Do?
Ini pembedahan jantung tiruan.
Bagaimana saya boleh biarkan ayah lalui pembedahan penting di hospital teruk ini?
Ayah juga pengerusi yayasan.
Apa akan berlaku jika pengerusi Pusat Perubatan Geosan
lalui pembedahan di cawangan kecil dan masalah berlaku?
Imej Pusat Perubatan Geosan akan terjejas.
Orang akan fikir ayah ada pertimbangan yang teruk.
Ada yang akan kata ayah nyanyuk.
Apa?
Nyanyuk?
Jika tak mahu dipanggil begitu, ikut saya ke Seoul.
Saya akan uruskan hal pemindahan.
Maaf.
Dia tak boleh keluar dari hospital tanpa kebenaran doktornya.
Apa awak cakap?
Pesakit tak patut keluar dari hospital tanpa kebenaran doktornya.
Saya pengarah hospital ini.
Jawatan saya lebih tinggi daripada kamu semua.
Faham?
Bu Yong-ju?
Apa awak buat di sini?
Apa yang doktor akan buat di hospital? Saya sedang jaga pesakit.
Awak dah dihalau daripada dunia perubatan.
Berani awak pura-pura jadi doktor?
Saya tak buat salah untuk disingkirkan.
Kamu yang perangkap saya
agar saya tersingkir.
Adakah awak memujuk Pengerusi Shin untuk kemunculan semula awak?
Saya sangka dia lelaki tua yang ada banyak wang.
Saya tak tahu dia pengerusi yayasan.
Atau dia bapa awak.
Saya terkejut besar.
Saya nak bawa dia ke Pusat Perubatan Geosan.
Adakah itu permintaan Pengerusi Shin?
Itu keputusan saya. Saya penjaga dia.
Saya tak boleh biarkan bapa saya bawah jagaan doktor seperti awak.
Doktor seperti saya?
Apa maksudnya?
- Apa? - Jelaskan maksud awak.
Awak bercakap tak jelas,
jadi saya tak faham maksud awak.
Mari kita jelaskan keadaan. Apa maksud awak dengan doktor seperti saya?
Dengar, Bu Yong-ju.
Semua orang panggil saya Guru Kim di sini.
Guru Kim?
Awak boleh sembunyikan masa silam awak dengan nama baharu?
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Ia untuk pemeriksaan kendiri.
Saya pernah dengar kata-kata menggoda awak
dan bekerja bersama kamu
untuk mencapai matlamat yang sama.
Ia untuk menunjukkan yang saya sedar akan kesilapan saya.
- Anak perempuan Pengerusi Shin? - Ya.
Dia kata
jawatannya lebih tinggi daripada kita semua.
Dia ada sejarah silam dengan Guru Kim.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Saya dah cakap.
Saya jumpa Guru Kim selepas dia tinggalkan Pusat Perubatan Geosan.
Namun, awak dah lama bekerja dengan Guru Kim.
Awak tak tahu apa-apa?
Tak.
- Apa yang awak buat? - Awak bercinta dengan Dr. Kang?
Siapa beritahu awak?
Dr. Kang?
Tak, ia hanya spekulasi Pengurus Jang.
Dia kata ada sesuatu yang berlaku antara kamu.
Betulkah?
Tidak.
Ia tak benar.
- Saya serius. - Begitu rupanya.
Saya bercakap benar.
Awak harus percayakan saya.
Okey.
Aduhai.
- Yeon-hwa. - Ya?
Di mana Dong-ju?
Dia di bilik hibrid.
- Apa pendapat awak? - Saya rasa…
Ia ekor pankreas.
- Begitu. Saya juga fikir begitu. - Saya rasa ia bukan ekor pankreas.
Yakah?
Ia pasti abses,
tapi saya rasa ia berpunca daripada usus.
Usus?
- Itukah yang awak fikir? - Nak saya hubungi Guru kim?
Dr. Kang. Kenapa nak panggil Guru Kim? Saya ada di sini.
Imbasan ini tak jelas.
Saya nak tanya pendapat orang lain.
Awak biadab dan tak patuh terhadap saya.
Awak rasa awak hebat sebab Guru Kim sukakan awak?
Saya tak rasa Guru Kim suka saya.
Lihat imbasan ini dengan teliti.
Ia berpunca daripada usus.
- Namun, ia bersambung dengan… - Hei.
Awak cuba nak ajar saya?
Saya cuma beri pendapat saya. Ia mungkin kelihatan seperti itu, tapi…
Ia berpunca daripada usus.
Ia bukan ekor pankreas.
Betul, Dr. Do?
Itulah pendapat saya.
- Dr. Song. - Tekanan darah pesakit menurun.
Ia 80/40.
Pasang C-line, beri 500 sentimeter padu titisan.
Suntik sepuluh sentimeter padu norepinefrina. Ambil kateter Foley.
Berhenti.
Berundur.
Pasang tiub tengah dan beri 500 sentimeter padu titisan.
Suntik sepuluh sentimeter padu norepinefrina juga.
Ambil kateter Foley.
Dr. Do akan bedah pesakit ini.
Dia pesakit saya.
Awak tak boleh baca imbasan CT dengan betul.
Pasang tiub tengah.
Ya, doktor.
Saya beri antibiotik, awak pasang C-line.
Ya, doktor.
Dr. Kang nampak agak kecewa.
Saya rasa begitu.
- Dr. Woo. - Ya.
- Awak pernah bantu dalam pembedahan? - Ya.
Okey. Awak akan bantu saya. Jumpa di bilik bedah dalam sepuluh minit.
Saya masih fikir ia berdekatan pankreas.
Seo-jeong, boleh awak ketuk pintu?
Apa halnya dengan Dr. Song? Kenapa kamu berbalah?
Kami ada perbezaan pendapat.
Oh ya, Dong-ju,
awak ada kata apa-apa kepada Pengurus Jang?
Seperti apa?
Awak ada beritahu dia yang kita sedang bercinta?
Saya tak pernah kata secara terang-terangan seperti itu.
Kenapa Pn. Oh tanya soalan itu?
Apa yang dia tanya?
Dia tanya jika kita bercinta.
Mungkin awak terlepas cakap?
Tak mungkin. Saya sangat berhati-hati dalam hal ini.
- Kenapa tak pakai rantai itu? - Kenapa awak asyik tanya saya?
Saya cuma nak tahu sama ada kita bercinta sejak semalam.
Ini sebabnya saya tak boleh mulakan hubungan dengan awak.
Kita tiada hubungan?
Jadi apa halnya semalam?
Semalam?
Apa yang berlaku?
Awak tak ingat?
Nampaknya saya perlu buat lagi sekali.
- Nampak? - Apa? Apa yang saya buat?
Awak langsung tak sembunyikannya.
Saya tak sembunyikannya?
Tidak. Saya pakar mengawal raut wajah.
Saya Kang Muka Selamba.
Muka selamba, konon. Awak tak pandai sembunyikannya.
Kenapa tak beritahu semua orang di Hospital Doldam?
Boleh saya lakukannya?
Aduhai.
Janji dengan saya satu perkara.
Apa dia?
Awak akan jadi profesional di hospital.
Saya doktor senior awak dan awak Dr. Kang seperti biasa.
Seperti sebelum ini, kita tak boleh libatkan urusan peribadi dalam kerja.
Kita hanya akan jadi rakan sekerja.
Mari lakukan begitu, okey?
Okey.
Saya akan berjanji jika awak setuju yang kita sedang bercinta.
- Saya perlu fikir. - Awak perlu fikir?
Bila nak habis berfikir?
Saya perlu fikir dulu. Sambung kerja.
Saya cintakan awak.
Biar betul?
Saya dah agak. Awak perlu perbaiki muka selamba awak.
Semua orang di hospital ini akan tahu nanti.
Hentikannya.
Apa?
- "Saya cintakan awak"? - Aduhai!
Awak nak saya berhenti sebut itu?
- Hentikannya. - Okey.
- Saya cinta… - Hentikan.
Okey. Mulai sekarang, saya takkan cakap yang saya cintakan awak.
Saya cintakan…
Saya cintakan awak.
Hentikannya.
Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak. - Tidak.
Apa yang awak nak? Kembali ke Pusat Perubatan Geosan?
Awak tiada soalan tentang Pengerusi Shin?
Maaf, Presiden Do akan uruskan hal di sana buat sementara waktu.
Kemungkinan besar yang lembaga akan melantik dia semula.
Tiada gunanya awak kembali ke sana.
Keadaan Pengerusi Shin lebih teruk daripada yang kami jangkakan.
Pasti awak cuba membuat perubahan dramatik
dengan melakukan pembedahan yang berjaya ke atas Pengerusi Shin, tapi…
Awak boleh baca imbasan CT, bukan? Awak juga pelajar sekolah perubatan.
Itu imbasan siapa?
Pengerusi Shin.
Seperti yang awak boleh lihat, dia hidap barah peparu tahap akhir.
Barah paru-paru?
Ya, menurut imbasan CT.
Bagaimana dengan rawatan? Bolehkah ia dirawat?
Terdapat banyak jenis barah paru-paru yang berbeza.
Pertama, kami akan buat biopsi untuk ketahui jenisnya.
Kemudian, kami akan cari cara merawatnya.
Ya Tuhan.
Bagaimana jika saya tak dirawat? Berapa banyak masa yang saya ada?
Maksimum tiga bulan, Pengerusi Shin.
Tak ambil kira jantung saya?
Ya.
Jadi…
apa awak nak buat?
Tak banyak yang boleh dilakukan oleh doktor.
Saya juga tiada banyak cadangan.
PEJABAT DOKTOR
Dr. Woo.
- Awak nak sertai pembedahan? - Ya.
Adakah ia pesakit abses?
Ya. Dr. Do suruh saya jadi pembantunya.
Begitu rupanya.
Adakah awak…
- Apa awak buat di sini? - Apa? Saya pembantu awak.
Namun, saya minta Dr. Woo.
Dia ada hal. Saya gantikan dia.
Tak mengapa, bukan?
Apa pendekatan awak?
Ia abses peritoneal.
Ia berpunca daripada usus. Saya akan buat reseksi.
Okey.
Mulakan pembedahan. Skalpel.
- Guru Kim. - Ya?
Dr. Kang suruh saya beri benda ini kepada awak.
Sila lihat imbasan CT Hwang Gi-su.
Di mana Dr. Kang sekarang?
Dia di bilik bedah dengan Hwang Gi-su.
Dia pesakit abses.
Dr. Do sedang jalankan pembedahan. Dia kata ia berpunca daripada usus.
Namun Dr. Kang fikir ia berpunca daripada ekor pankreas.
Hwang Gi-su.
REKOD PERUBATAN HWANG GI-SU
Usus kelihatan…
Usus kelihatan baik.
Saya akan periksa pankreas. Saya akan buat omentektomi. Pad.
Bovie.
Retraktor.
Ia ekor pankreas.
Betulkah?
Saya akan hubungi awak nanti, Puan Oh. Kenapa awak ke sini?
Pesakit Hwang Gi-su. Dia dalam pembedahan yang mana usus adalah puncanya.
Dr. Do…
Dong-ju ada pendapat berbeza. Kenapa awak abaikan dia?
Yakah?
Saya tak ingat.
Awak sendiri lihat imbasan CT.
Awak tak syak yang ia ekor pankreas sedikit pun?
Pada mulanya, ya.
Namun Dr. Do pasti yang ia berpunca daripada usus.
Jika dua orang tak bersetuju,
awak patut menyiasatnya lagi.
Awak ketua pembedahan am!
Sebaliknya, awak menyebelahi satu pihak saja.
Apa maksud awak?
Saya boleh baca imbasan CT dengan baik.
Saya dan Dr. Do buat kesimpulan yang sama.
Awak ingat saya doktor apa?
DO IN-BEOM
Ya, Dr. Do.
Apa dia?
Saya dah bedah pesakit, tapi ia tak berpunca daripada usus.
Yakah?
Apa puncanya?
Ekor pankreas.
Begitu rupanya. Saya faham.
Ia boleh difahami.
Keadaan boleh jadi berbeza
apabila pesakit dibedah.
Bertenang. Menguruskan situasi begitu adalah tugas pakar bedah.
Apa patut kita buat sekarang?
Awak pernah buat pankreatektomi distal?
RESEKSI SEPARA PANKREAS
Ya. Saya juga pernah bantu pembedahannya.
Bagus. Awak ada pengalaman.
Tunjukkan kemahiran awak.
Saya akan datang jika ada masalah, jadi jangan risau.
Okey.
Puncanya adalah pankreas. Aduhai.
Benarkah?
Awak pernah buat pankreatektomi distal?
- Kenapa? Awak rasa saya menipu? - Awak tipu tentang Sindrom Boerhaave.
Mulakan pankreatektomi distal.
Saya akan mula diseksi. Forsep.
Bovie.
Tolong hubungi Dr. Song sekali lagi.
Okey.
Apa awak buat? Awak tak nak angkat?
Saya tak kenal nombor ini.
DO IN-BEOM
Apa yang berlaku?
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
Dr. Do sedang membuat pankreatektomi distal sekarang.
Jadi?
Awak beritahu dia masalahnya.
Saya nak tanya sama ada
saya patut bedah limpa juga.
Dia tanya awak.
Beritahu dia.
Tentulah. Awak perlu bedah ia juga.
Kenapa? Ada masalah?
Sukar untuk saya mengelupaskan arteri limpa.
Saya takut akan terpotong arteri.
Begitu rupanya.
Aduhai. Apa patut kita buat?
Awak rasa apa awak patut buat? Awak perlu masuk ke bilik bedah.
Siapa?
Saya?
Takkan saya pula?
Okey. Tunggu di sana, Dr. Do. Saya akan sampai tak lama lagi.
Terima kasih.
Menyedihkan.
Pankreatektomi distal memulihara limpa.
- Awak pernah dengar? - Ya.
Saya tiada pengalaman.
Jika begitu, anggap ini satu penghormatan.
Lihat betul-betul.
Forsep.
Bovie.
Disebabkan susunan anatomi,
diseksi ekor pankreas memerlukan kita membedah limpa juga.
Namun ada laporan
mengatakan yang tanpa limpa, sistem imun pesakit lemah.
Jadi, kita perlu membedah pankreas tanpa menyentuh limpa.
Saya dengar awak dah lama tak membedah. Awak agak cekap.
Tentulah. Saya ketua Pembedahan Am Pusat Perubatan Geosan.
Ia hampir siap.
Buat pengelupasan seperti ini dan bedah ekor pankreas.
Siap.
Awak nampak?
Ia bersih, bukan?
Ya.
Apa yang berlaku?
Arteri limpa terkoyak.
Parasentesis.
Flap.
- Nampak lokasi perdarahan? - Tidak.
Pengapit vaskular.
Sedutan. Sekali lagi.
Pengaliran.
Sedutan.
Saya jumpa saluran darah itu.
Teruklah.
Kita perlu keluarkan limpa.
- Sutur. - Sekejap.
Tunggu apa?
Apa awak buat? Ke tepi.
Ada koyakan pada arteri limpa.
KOYAKAN TISU
Jika kita jahit hanya kawasan ini, kita boleh selamatkan limpa.
Boleh saya lakukannya?
Apa awak buat?
Ini pembedahan saya. Kenapa awak ambil alih?
Jika awak yakin, buatlah.
Awak kata awak pernah buat.
Jika ada masalah,
ia salah awak, Dr. Kang. Awak masih nak buat?
Awak memang tak berubah.
Perkara pertama yang awak buat adalah mencari orang untuk dipersalahkan.
Jangan mengarut.
Awak nak buat atau tidak?
Lup.
Okey.
Prolene nombor lima.
Dr. Kang.
Beri kepada saya.
Fokus.
Potong.
Okey.
Potong.
Melepaskan.
Pengaliran.
Tiada perdarahan.
Saya rasa limpa tiada masalah.
Nak saya jahit lukanya?
Do In-beom.
Boleh berhenti menipu untuk jalankan pembedahan?
Apa maksud awak?
Ambil hari ini sebagai contoh. Awak tak pernah buat pankreatektomi distal.
Kita patut tukar posisi.
Ia pembedahan saya.
Saya sangka saya boleh kendalikan pembedahan ini.
Saya dah buat simulasi dengan menonton video di Internet.
Hei. Tonton video dan pembedahan sebenar tak sama.
Itulah caranya saya selalu berlatih.
Bagaimana lagi saya nak dapatkan pengalaman?
Awak tak bertanggungjawab.
Jika saya tak buat begitu, mustahil saya dapat jadi pakar bedah.
Sebaik saja kita bedah abdomen pesakit,
tiada sesiapa tahu apa akan berlaku.
Awak akan terus menipu untuk dapatkan lebih banyak pengalaman?
Awak bernasib baik dengan limpa itu. Jangan berlagak pandai.
Saya harap awak berhenti menipu tentang pengalaman awak.
Jika awak lakukannya sekali lagi,
saya akan laporkannya kepada jawatankuasa.
Pengecut.
Hei.
Tak guna…
- Lepaskan, tak guna. - Lepaskan!
- Lepaskan. - Lepaskan!
Tak guna.
Pergi beritahu bapa awak tentang saya.
- Dungu. - En. Gu.
Lepaskan saya.
Hei.
Sudahlah, kamu berdua.
Aduhai.
Hei.
Aduhai.
Apa? Adakah mereka bergaduh lagi?
Dr. Kang sangat hebat di bilik bedah.
Ia membuatkan Dr. Do nampak seperti orang yang lemah.
Adakah Dong-ju hebat?
- Apa maksud awak? - Dia buat angiografi.
Saya sangka dia Guru Kim.
Dia sama seperti Guru Kim.
"Fokus.
Potong".
Dong-ju meniru Guru Kim?
Dia bukan saja meniru. Dia sebagus Guru Kim.
Dia tak sebagus Guru Kim, tapi dia agak mahir.
Apa?
Dia selalu kata Guru Kim suka berlagak.
Mungkin dia belajar sesuatu semasa mengumpat.
Orang lebih rapat selepas bergaduh.
Di mana mereka sekarang?
Apa halnya? Kenapa kamu berdua bergaduh?
Cakap.
Dia ganggu pembedahan saya.
Jadi, saya marah.
Ia takkan berlaku lagi.
Dong-ju, ada apa-apa nak cakap?
Tidak.
Okey.
Jika begitu, keluar dari pejabat saya.
Saya dengar awak bergaduh lagi. Saya dengar kamu saling bertumbuk.
Dia pukul saya dulu. Apa yang saya patut buat?
Kenapa dengan kamu berdua?
Kamu sebaya, patut berkawan baik.
Kamu mungkin tiada kawan lain disebabkan personaliti kamu.
Apa maksud awak? Saya ada ramai kawan.
Mungkin sebab itu tiada sesiapa datang ke Jeongseon
untuk jumpa awak sejak awak ke sini.
Mereka sibuk dengan kerja mereka.
Awak pula? Awak tiada ramai kawan.
Saya ada kawan.
Cik Eom, Dr. Jung, En. Park.
Saya selalu minum bir dengan Pn. Oh dan Dr. Nam.
Mereka kawan saya.
- Begitu. Mereka kawan awak. - Betul.
Jadi, pokok dan burung di belakang hospital juga kawan awak.
Saya patut pergi.
Awak tak boleh pergi begitu saja. Awak tak risau tentang saya?
Sapu ubat pada luka.
Saya pergi dulu.
Saya cintakan awak.
Saya dah cakap jangan sebut begitu! Saya rasa geli.
Cukup. Saya nak awak pergi sekarang.
Hei.
Awak dah dewasa. Jangan bergaduh lagi.
Saya dah kata Dr. Do pukul saya dulu.
Mungkin awak buat dia marah.
Saya tahu perangai dia.
Dia bukan jenis orang yang akan pukul seseorang tanpa sebab.
Dia tak pernah hidup susah.
- Awak menyebelahi dia? - Cukup.
Hati-hati pada masa depan. Ini hospital, bukan gelanggang tinju.
Mereka tak pandai berlakon.
Apa halnya tadi?
Kenapa awak marah sangat?
Saya?
Saya tak marah.
Hubungan saya dengan Dr. Kang memang tak baik.
Apabila dia ambil alih pembedahan saya,
saya hilang sabar.
Awak tak beritahu saya perkara sebenar.
Atau,
adakah awak tak tahu cara untuk bercakap benar?
- Apa? - Itu saja. Keluar.
Tentang pembedahan Pengerusi Shin.
Kita takkan jalankan pembedahan itu.
Dia ada barah paru-paru terminal.
BARAH PARU-PARU TAHAP AKHIR
Pergi beritahu bapa awak.
Apa maksud awak?
Itu tujuan awak ke sini. Sebab itu awak nak sertai pasukan pembedahan saya.
Awak nak tahu?
Saya lebih suka batu bersudut
daripada batu bulat.
Jika awak batu bersudut,
bermakna awak ada gaya dan pemikiran tersendiri.
Saya suka lihat batu bersudut dipahat
dengan pahat tukang batu.
Saya tak nak seseorang yang suka menurut perintah.
Saya nak seseorang
yang akan membentuk diri sendiri serta mencari falsafah dan kepercayaan sendiri.
Saya pernah terfikir yang awak orang sebegitu.
Tempoh hari, awak lakukan pembedahan yang awak tak perlu lakukan.
Saya fikir awak bukan nak buktikan kepada bapa awak.
Saya sangka awak lakukannya demi pesakit itu.
Awak memang agak mahir.
Itulah sebabnya saya nak awak berada di sini.
Jadi?
Nampaknya, saya tersilap.
Pergi beritahu bapa awak.
Pengerusi Shin takkan dibedah di hospital kita.
Dia tak perlu rasa cemas lagi.
Saya rasa awak patut tinggalkan Hospital Doldam.
Barah paru-paru terminal? Barah paru-paru tahap akhir?
Ya, itulah yang dia kata.
Bagaimana dengan pembedahan jantung tiruan?
Pengerusi Shin takkan sempat dibedah.
Bu Yong-ju kata begitu?
Kamu pasti dia kata dia akan batalkan pembedahan itu?
Ya, dia kata begitu kepada saya.
Okey.
Ayah faham.
Ayah.
Apa? Cakaplah.
Boleh saya kembali ke Pusat Perubatan Geosan?
Tunggu sedikit lagi sehingga semuanya selesai.
Berhenti merungut.
Masuklah.
Ini saya. Saya ke sini sebaik saja saya dengar tentang Pengerusi Shin.
Awak pasti kecewa.
Siapa beritahu awak?
Saya ada pengintip di Hospital Doldam.
Begitu rupanya.
Sukar untuk katakannya kepada awak,
tapi memandangkan ia jadi begini,
Pengerusi Shin perlu batalkan pembedahan jantung.
Apa pendapat awak?
Awak rasa saya patut buat pembedahan?
Atau memandangkan saya akan mati tak lama lagi,
patutkah saya tak melakukan pembedahan yang berbahaya?
Secara jujurnya,
dalam situasi seperti ini,
mengikuti keputusan pesakit adalah
satu-satunya perkara yang doktor boleh buat.
Jika saya putuskan untuk tak melakukan pembedahan,
apa yang akan berlaku?
Saya nak rawat jantung awak
dan terus minta wang selepas selamatkan nyawa awak.
Nampaknya dah terlambat.
Tak guna.
Bagaimana awak boleh buat lawak seperti itu dalam situasi begini?
Kami tak tahu
organ mana yang akan mula gagal terlebih dahulu.
Bagaimana jika saya putuskan untuk menjalani pembedahan?
Pembedahan penggantian jantung tiruan
juga berisiko tinggi.
Kedua-duanya bukan pilihan yang baik.
Baiklah. Begitu.
- Helo, Presiden Yeo. - Hai.
Pengurus Jang, awak juga di sini.
Awak nak minum kopi?
Ya, terima kasih.
Tentang Dr. Kang…
Dia mungkin kelihatan cerewet, tapi setelah mengenali dia,
hatinya memang baik.
- Betul, Presiden Yeo? - Ya.
Nampaknya begitulah.
Bentuk keningnya
dan jarak di antara keningnya
menunjukkan yang dia akan mencintai wanita selamanya
apabila jatuh cinta dengannya.
Presiden Yeo setuju?
Mungkin. Saya tak tahu banyak tentang fisiognomi.
Dia ada wajah lelaki
yang akan jadi suami dan teman lelaki yang baik.
Terima kasih untuk kopi, Pengurus Jang.
Saya nak sambung kerja.
Okey. Pergilah.
Seperti yang dijangka, dia tak boleh sembunyikan perasaannya.
Dong-ju, kita ada kecemasan.
Apa maksud awak?
Saya rasa Pengurus Jang dah tahu.
- Apa yang dia tahu? - Ya Tuhan.
Dia seolah-olah mengesyaki kita.
Dia bercakap perkara aneh di depan Presiden Yeo.
Saya rasa dia mungkin sebarkan khabar angin di hospital ini.
Jadi?
Mari bergaduh.
- Bergaduh? - Ya.
Bergaduh dengan serius. Buat ia kelihatan seperti sebenar.
Dr. Yun.
Kenapa beri pesakit analgesik dulu?
Dr. Kang, saya…
Awak tak nampak pesakit dalam kesakitan?
- Pesakit dalam kesakitan… - Saya tak jauh dari sini.
Saya boleh ke sini dari pejabat saya dalam dua minit.
Awak patut hubungi saya.
Saya boleh periksa jika ia pembedahan abdomen.
Betul. Saya juga fikirkannya, tapi…
Awak tak tahu yang analgesik kecuali untuk NSAID tak jejaskan pemeriksaan kesihatan?
- Ya. Saya dah arahkannya. - Untuk kes abdomen akut.
Panggil pakar bedah dulu.
Wad kecemasan bukan bilik kawalan hospital.
Doktor di sini boleh membuat keputusan sendiri.
Awak nak mulakan pergaduhan doktor GS dan doktor EM?
Hei!
Saya senior awak.
Kenapa dengan kamu? Saya dah cakap, ia salah saya.
- Ia bukan salah awak! - Ia bukan salah awak!
Dong-ju dan Seo-jeong bergaduh setiap kali mereka berjumpa.
Saya tahu.
- Mereka pura-pura. - Terkejut saya.
Pura-pura? Apa maksud awak?
Mereka tak nak orang tahu mereka bercinta.
Mereka pura-pura bergaduh.
- Tak mungkin. - Jangan buat kesimpulan. Itu tak benar.
Apa awak nak buat jika saya betul?
Awak boleh minum percuma di bar saya selama sebulan.
Makan percuma juga.
Baiklah. Makan percuma juga.
Kenapa kamu bertaruh sama ada mereka pasangan atau tak?
Ia menyeronokkan.
Guru Kim.
Awak sering cari masalah.
Semua orang, sila duduk.
Apa yang berlaku, Guru Kim?
Mulai hari ini…
persidangan pembedahan Pengerusi Shin akan dihentikan.
Apa maksud awak persidangan itu dihentikan?
Keputusan imbasan CT dah keluar. Dia ada barah paru-paru terminal.
Barah paru-paru terminal.
Memandangkan keadaannya, pembedahan penggantian jantung tiruan
adalah berbahaya buat pesakit.
Oleh itu, semua maklumat kita…
Boleh saya masuk?
Tak mengapa. Awak boleh duduk.
Adakah mereka staf yang akan menyertai pembedahan saya?
- Ya, Pengerusi Shin. - Begitu.
Mereka semua nampak boleh dipercayai.
- Awak tak rasa begitu? - Ya, saya setuju.
Saya sedang bincang pembedahan awak dengan mereka.
Bagus.
Sebenarnya, saya ke sini
untuk bercakap tentangnya.
- Guru Kim. - Ya?
Mari ikut rancangan asal kita.
Apa?
Mari teruskan dengan pembedahan seperti yang kita rancang.
Pengerusi Shin.
Memandangkan keadaan jadi begini, bagaimana jika awak jadi pengerusi?
Apa pendapat awak?
Saya rasa Pusat Perubatan Geosan perlukan pengerusi muda.
Kamu boleh panggil saya orang tua tamak atau nyanyuk.
Namun begitu, walaupun saya hanya ada satu hari lagi untuk hidup,
saya nak bernafas dengan selesa.
Saya tetap akan mati.
Permintaan ini tak terlalu sukar, bukan?
Betul, Guru Kim?
EPILOG
Ia sukar, bukan?
Terima kasih banyak.
Cantiknya.
Adakah ia hadiah?
Tidak…
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri