1
00:00:22,105 --> 00:00:23,225
{\an8}คุณควรเป็นคนทำ

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,731
{\an8}ผมขอถามได้ไหม

3
00:00:25,233 --> 00:00:29,153
{\an8}ว่าทำไมคุณถึง
มั่นใจในตัวผมมากขนาดนี้ครับ

4
00:00:29,237 --> 00:00:32,697
{\an8}ผมเป็นคนไข้ที่กระเสือกกระสน
จะมีชีวิตอยู่รอด

5
00:00:33,742 --> 00:00:37,122
{\an8}ส่วนคุณก็เป็นหมอ
ที่พยายามจะช่วยชีวิตผู้อื่น

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
{\an8}หมอทุกคน

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
{\an8}พยายามรักษาชีวิตคนไข้
อย่างเต็มที่อยู่แล้วครับ

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,210
{\an8}คุณคิดว่า

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,504
{\an8}พวกนั้นจะทำเหมือนกัน

10
00:00:47,422 --> 00:00:48,762
ถ้ามีเงินเป็นพันๆ ล้านเข้ามาเกี่ยว

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,681
ว่าไงนะครับ

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
ตกลงใครเป็นหมอของเขาคะ

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,548
เขาเก่งไหม

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,519
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจำเขาได้ไหม

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,979
เขาเคยทำงานที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
ด้วยชื่อบูยงจู

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,271
บูยงจูเหรอ

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,607
คุณหมายถึงไอ้บ้านั่นเหรอ

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,895
ใช่ครับ

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,613
ไอ้บ้านั่นแหละ

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,954
ช่วงเวลาแห่งการตกเป็นรอง

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,201
แทนที่จะเคารพตัวตน
และความสามารถของคน

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,117
โลกกลับเปรียบเทียบ
และวางมาตรฐานให้คน

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,174
วางตัวพวกเขา
ให้อยู่ในหน้าที่ที่เหมาะสม

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,829
หมอบูยงจู ช่วยตอบคำถามของฉันด้วยค่ะ

26
00:01:25,919 --> 00:01:29,379
คุณเคยให้เพื่อนร่วมงาน
ที่มีวัยวุฒิต่ำกว่าผ่าตัดแทนคุณไหม

27
00:01:30,965 --> 00:01:34,835
มีรายงานว่าผู้ป่วยสองราย
เสียชีวิตในห้องผ่าตัด

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,428
ก่อนการตายของจางฮยอนจู
เพราะคุณทำแบบนั้น

29
00:01:38,014 --> 00:01:39,024
จริงไหมคะ

30
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
ผมบอกให้พวกเขาทำเหรอ

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,070
ผมบอกให้พวกเขาผ่าตัดงั้นเหรอ

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,447
ทำไมพวกนายไม่พูดอะไรเลย

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,069
ฉันเคยบอก

34
00:01:54,155 --> 00:01:56,775
ให้ผ่าตัดแทนฉันหรือไง

35
00:01:56,866 --> 00:01:58,826
เบาเสียงหน่อยค่ะ หมอบูยงจู

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,497
ฉันถามคำถาม

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,328
แล้วคุณแค่ตอบก็พอ

38
00:02:06,334 --> 00:02:09,424
สถาบันถูกที่มองว่า
เป็นองค์กรระดับสูง

39
00:02:10,046 --> 00:02:13,836
และเหล่าผู้ปกครองสถาบันเหล่านั้น
ครอบครองโลกนี้

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,841
เมื่อได้ทราบว่า

41
00:02:16,344 --> 00:02:18,684
สิ่งที่คุณทำสำเร็จที่นี่
ที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

42
00:02:19,139 --> 00:02:22,599
มาจากวิธีที่ไม่ถูกกฎหมาย
และน่ารังเกียจขนาดนั้น

43
00:02:23,518 --> 00:02:25,188
ในฐานะผู้บริหาร

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,692
ฉันคงต้องบอกว่ามันเป็นความอัปยศ

45
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
ผมต้องขอโทษด้วย

46
00:02:34,904 --> 00:02:37,124
แต่คุณต้องให้คนอื่นมาผ่าตัดแทนแล้ว

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,078
คนไข้คนนี้เป็นตัวเต็ง
ที่จะได้เป็นประธานคนต่อไป

48
00:02:39,659 --> 00:02:42,499
เคลียร์ตารางซะ
เราจะได้ลงวันผ่าตัดได้เลย

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,709
ผมมีคนไข้หลายคน

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,291
ที่รอผมมาแล้วสามหรือสี่เดือน

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,245
เพื่อให้ผมเป็นคนผ่าตัดให้

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,214
ผมจะผ่าตัดพวกเขาตามลำดับ

53
00:02:53,298 --> 00:02:55,298
คนที่รอนานที่สุดต้องได้ผ่าตัดก่อน

54
00:03:01,764 --> 00:03:02,894
(เวชระเบียน)

55
00:03:03,099 --> 00:03:06,189
คุณน่ะ อวดดีและไม่สนกฎเกณฑ์ใดๆ

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,979
การเป็นหมอชื่อดังที่ทำเงินได้มาก

57
00:03:09,063 --> 00:03:11,773
ทำให้คุณคิดว่า
การเพิกเฉยต่อจรรยาบรรณและศีลธรรม

58
00:03:12,233 --> 00:03:13,443
เป็นเรื่องที่ยอมรับได้เหรอคะ

59
00:03:13,526 --> 00:03:16,396
พวกคุณเป็นคนปรบมือยินดี

60
00:03:17,071 --> 00:03:18,491
และดีใจที่ได้ผมมาทำงานด้วย

61
00:03:18,573 --> 00:03:22,793
ก็เราไม่รู้ว่าคุณช่างไร้ศีลธรรม
และยางอายยังไงล่ะคะ

62
00:03:23,828 --> 00:03:27,458
นี่แอบใช้ชื่อผม
ทำการผ่าตัดให้คนไข้พวกนี้เหรอ

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,960
ก็คุณน่ะยุ่งและดังเกินไปไง

64
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
ช่วยไม่ได้นะ

65
00:03:33,087 --> 00:03:35,417
คนไข้ทุกคนมาโรงพยาบาลเรา
เพราะอยากให้คุณรักษา

66
00:03:35,506 --> 00:03:37,756
ถึงจะอย่างนั้น ทำไมถึงได้กล้า

67
00:03:37,884 --> 00:03:39,304
ใช้ชื่อผมหลอกคนไข้ล่ะ

68
00:03:41,137 --> 00:03:43,927
ถ้าคุณกลัวเรื่องนี้รั่วไหลออกไป

69
00:03:44,682 --> 00:03:46,022
คุณไม่ต้องกลัวเลย

70
00:03:46,809 --> 00:03:48,189
โรงพยาบาล

71
00:03:48,853 --> 00:03:50,153
จะปกป้องคุณเอง

72
00:03:54,150 --> 00:03:55,490
ไอ้บ้าเอ๊ย

73
00:03:55,568 --> 00:03:59,278
ใครบอกให้แกผ่าตัด

74
00:04:00,156 --> 00:04:01,066
ใคร

75
00:04:01,741 --> 00:04:05,331
เราไม่สามารถอดทนต่อการกระทำ
ที่ผ่านมาของคุณได้

76
00:04:06,037 --> 00:04:07,707
สมาพันธ์แพทย์และสมาคมโรงพยาบาล

77
00:04:07,789 --> 00:04:08,919
จะได้รับรายงานนี้

78
00:04:10,166 --> 00:04:11,536
เราจะดำเนินมาตรการ

79
00:04:11,626 --> 00:04:14,836
เพื่อไม่ให้คุณทำงานเป็นแพทย์ได้อีก

80
00:04:15,421 --> 00:04:17,051
นี่คือ...

81
00:04:17,924 --> 00:04:19,434
มติสุดท้ายของคณะผู้บริหาร

82
00:04:21,135 --> 00:04:25,095
ความภักดีต่อหมู่คณะ
กลายเป็นคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,641
ผู้คนที่เคารพกฎเกณฑ์

84
00:04:27,976 --> 00:04:31,096
กลับถูกทอดทิ้งเมื่อหมดคุณค่า

85
00:04:31,187 --> 00:04:33,267
โลกกลายเป็นสถานที่
ที่แปลกประหลาดเหลือเกิน

86
00:04:33,356 --> 00:04:35,186
{\an8}(สมาชิกสภา)

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,660
(โรงพยาบาลทลดัม)

88
00:04:46,077 --> 00:04:47,327
แค่นี้แหละ

89
00:04:47,412 --> 00:04:48,792
พาฉันกลับไปที่โรงแรม

90
00:04:49,163 --> 00:04:51,673
- ท่านประธานชินล่ะครับ
- ฉันจะมาหาเขาวันพรุ่งนี้

91
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
ตอนนี้เขาคงหลับไปแล้ว

92
00:05:36,544 --> 00:05:38,054
สวัสดีครับ

93
00:05:38,588 --> 00:05:39,708
ดีเหรอ

94
00:05:40,339 --> 00:05:41,299
ก็ดีแล้วล่ะ

95
00:05:42,425 --> 00:05:44,045
คุณไม่สบายเหรอ

96
00:05:44,135 --> 00:05:48,055
ดูอารมณ์ดีจังนะ หมอคัง

97
00:05:48,556 --> 00:05:51,226
- ทำไมเหรอ
- ผมก็แค่...

98
00:05:51,309 --> 00:05:52,639
มันเป็นเช้าที่ดีน่ะครับ

99
00:05:54,395 --> 00:05:56,555
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เช้านี้สดใสดีนะคะ

100
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
มาแล้วเหรอ

101
00:05:59,400 --> 00:06:01,320
อือ สวัสดี

102
00:06:18,044 --> 00:06:19,384
ร้อนจังเลย

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,132
ทำไมที่นี่ร้อนจัง ว่าไหม

104
00:06:22,215 --> 00:06:25,715
อากาศคงอุ่นขึ้นแล้ว
ถึงได้ร้อนน่ะครับ

105
00:06:26,385 --> 00:06:28,295
ฉันต้องไปที่ห้องพักแพทย์ก่อน

106
00:06:28,387 --> 00:06:30,967
ผมก็ต้องไปห้องฉุกเฉิน

107
00:06:32,683 --> 00:06:34,893
- โอเค
- ครับ

108
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
- ผมต้องไปทางนี้
- นั่นสิ

109
00:06:48,950 --> 00:06:50,120
ร้อนเหรอ

110
00:06:50,827 --> 00:06:53,827
คนพวกนี้พูดอะไรกัน
ข้างนอกอุณหภูมิลบสองนะ

111
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
เรามีคนไข้ปวดท้องค่ะ

112
00:06:58,835 --> 00:07:01,745
ชื่อฮวังกีซู เพศชาย อายุ 45 ปี

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,918
เขาไม่แสดงอาการอาเจียน
หรืออุจจาระร่วง

114
00:07:04,006 --> 00:07:05,966
เขาบอกว่าปวดท้องและหนาวค่ะ

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,300
สัญญาณชีพ 110/80 ชีพจร 120

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
อุณหภูมิ 39.5 องศาเซลเซียสค่ะ

117
00:07:10,179 --> 00:07:11,219
เดี๋ยวนะ

118
00:07:12,765 --> 00:07:14,635
คุณเช็กหรือยังว่า
เขามีนิ่วในถุงน้ำดีไหม

119
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
เช็กแล้วค่ะ
ฉันถามเขาแล้ว เผื่อว่าจะใช่

120
00:07:17,478 --> 00:07:20,188
แต่เขาบอกว่า
ตอนตรวจสุขภาพเมื่อต้นปีไม่เจออะไร

121
00:07:20,481 --> 00:07:22,111
คุณเช็กได้ละเอียดดีนะ

122
00:07:22,483 --> 00:07:23,443
ดีมาก

123
00:07:28,948 --> 00:07:31,528
ได้ยินว่าคุณปวดท้อง
เริ่มปวดตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

124
00:07:31,617 --> 00:07:33,787
เมื่อเดือนก่อนครับ

125
00:07:33,870 --> 00:07:36,160
ปกติเป็นๆ หายๆ

126
00:07:36,914 --> 00:07:39,504
แต่เมื่อวานปวดมาก

127
00:07:39,584 --> 00:07:43,424
เมื่อคืนผมปวดไปทั้งตัวเลย

128
00:07:43,504 --> 00:07:44,884
ปวดแสบปวดร้อนไปหมด

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,219
งอเข่าขึ้นหน่อยครับ

130
00:07:49,385 --> 00:07:51,005
ผมขอตรวจท้องหน่อยนะ

131
00:07:51,512 --> 00:07:54,312
- ตอนผมกดตรงนี้ เจ็บไหมครับ
- เจ็บครับ

132
00:07:54,807 --> 00:07:55,727
แล้ว...

133
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
- ตรงนี้ล่ะ
- เจ็บสุดๆ เลยครับ

134
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
คุณดื่มบ่อยไหมครับ

135
00:08:00,021 --> 00:08:03,361
สัปดาห์ละครั้งสองครั้งครับ

136
00:08:07,820 --> 00:08:10,240
ช่วงนี้มีอาการท้องไส้ปั่นป่วน
บ้างไหมครับ

137
00:08:10,323 --> 00:08:11,573
มีครับ

138
00:08:12,992 --> 00:08:15,292
ครับ ก่อนอื่นเราต้อง
ขอตรวจร่างกายคุณก่อน

139
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
คุณอาจติดเชื้อในช่องท้อง

140
00:08:17,038 --> 00:08:18,708
เราต้องทำซีทีสแกนด้วยนะครับ

141
00:08:19,040 --> 00:08:20,210
หมอ

142
00:08:20,291 --> 00:08:23,881
ช่วยทำให้ผมหายปวดก่อนเถอะครับ

143
00:08:23,961 --> 00:08:25,131
ได้ครับ

144
00:08:25,630 --> 00:08:27,470
{\an8}ช่วยให้ทรามาดอลทางน้ำเกลือด้วยครับ

145
00:08:27,548 --> 00:08:29,928
{\an8}มาตรวจค่าเอนไซม์อะไมเลส
กับไลเปสเตรียมพร้อมก่อนการผ่าตัด

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,389
{\an8}- และทำซีทีสแกนในช่องท้องกัน
- ค่ะ คุณหมอ

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,677
{\an8}ฉันจะไปห้องทำซีทีค่ะ

148
00:08:45,858 --> 00:08:46,938
ตกใจหมด

149
00:08:47,443 --> 00:08:49,323
- ได้ผลไหมครับ
- อะไรครับ

150
00:08:51,447 --> 00:08:52,487
สร้อยน่ะ

151
00:08:55,034 --> 00:08:56,834
อ๋อ ก็...

152
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
ยินดีด้วยนะ หมอคัง

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,462
ผมบอกแล้วว่ามันต้องได้ผล

154
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
ไม่อยากจะคุยหรอกนะ

155
00:09:05,795 --> 00:09:08,085
แต่ผมน่ะเก่งเรื่องพวกนี้มาก

156
00:09:08,214 --> 00:09:09,344
ครับ

157
00:09:09,674 --> 00:09:12,304
คุณได้ใส่สร้อยให้เธอไหม

158
00:09:13,844 --> 00:09:16,644
- ผมต้องใส่ให้เหรอครับ
- โธ่เอ๊ย

159
00:09:17,139 --> 00:09:18,809
นี่เรื่องพื้นฐานนะ

160
00:09:20,017 --> 00:09:21,097
หมายความว่าไงครับ

161
00:09:22,895 --> 00:09:25,475
คุณคิดว่าทำไมผู้ชายถึงยอมเสียเงิน

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
ซื้อของให้ผู้หญิง

163
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
ต้องมีเหตุผลเบื้องหลังการกระทำ
ของผู้ชายพวกนี้อยู่แล้ว

164
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
ซื้อแหวนให้จะได้จับมือ

165
00:09:36,117 --> 00:09:37,327
สร้อยคอ

166
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
จะได้กอด

167
00:09:41,831 --> 00:09:42,921
แบบนี้

168
00:09:44,083 --> 00:09:45,043
งั้นเหรอครับ

169
00:09:46,002 --> 00:09:49,342
แล้ววันนี้หมอยุนซอจองใส่สร้อยมาไหม

170
00:09:53,217 --> 00:09:55,547
ผมว่าไม่นะครับ

171
00:09:55,678 --> 00:09:56,848
ไม่ได้นะ

172
00:09:56,929 --> 00:09:59,929
ถ้าเธอตั้งใจไม่ใส่สร้อย

173
00:10:00,016 --> 00:10:02,096
แสดงว่าต้องมีเหตุผลบางอย่าง

174
00:10:02,184 --> 00:10:03,734
เธออาจจะไม่ชอบสร้อย

175
00:10:03,811 --> 00:10:06,401
หรือไม่ชอบคนที่ให้สร้อยก็ได้

176
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
ผมว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะครับ

177
00:10:08,941 --> 00:10:11,441
คุณจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ

178
00:10:11,527 --> 00:10:12,697
หมอคัง

179
00:10:13,154 --> 00:10:15,074
ไปตรวจคนไข้เตียงสามหน่อยได้ไหมคะ

180
00:10:15,156 --> 00:10:16,946
ครับ ได้ครับ

181
00:10:21,370 --> 00:10:23,500
ตั้งใจจะทำอะไรคะ ผู้จัดการจาง

182
00:10:23,956 --> 00:10:25,746
คุณไม่ต้องรู้หรอก

183
00:10:25,833 --> 00:10:28,463
ผมแค่อิจฉาเขาเล็กๆ
ก็เลยแกล้งเขาเล่นน่ะ

184
00:10:28,919 --> 00:10:30,209
อิจฉาเหรอ

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,300
- ทำไมล่ะ
- ความโรแมนติกของผมไม่ได้ผล

186
00:10:33,382 --> 00:10:35,642
ไม่เหมือนของเขา

187
00:10:36,177 --> 00:10:37,387
งั้นผมขอตัวล่ะ

188
00:10:46,604 --> 00:10:47,944
ไง มีอะไรเหรอ

189
00:10:49,482 --> 00:10:51,782
รุ่นพี่ได้ใส่สร้อยที่ผมให้มาไหมครับ

190
00:10:53,235 --> 00:10:55,275
ทำไมถามแบบนั้นล่ะ

191
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
ได้ใส่มาหรือเปล่าครับ

192
00:10:58,074 --> 00:10:59,914
ตอนนี้ฉันยุ่ง ฉันเดินตรวจคนไข้อยู่

193
00:10:59,992 --> 00:11:01,792
แค่บอกผมมา

194
00:11:01,869 --> 00:11:03,539
ว่ารุ่นพี่ใส่สร้อยอยู่หรือเปล่า

195
00:11:04,747 --> 00:11:06,577
ขอโทษนะ หมอคังดงจู

196
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
ตอนนี้เราทำงานอยู่

197
00:11:09,251 --> 00:11:11,091
อย่าเอาเรื่องงาน
มาปนกับเรื่องส่วนตัวสิ

198
00:11:11,629 --> 00:11:13,799
- แค่นี้นะ
- รุ่นพี่...

199
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
อะไรกัน

200
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
เธอไม่ได้ใส่สร้อยเหรอ

201
00:11:23,474 --> 00:11:25,774
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านประธาน...

202
00:11:29,647 --> 00:11:30,857
ชิน

203
00:11:36,320 --> 00:11:38,450
- ลูกสาวเหรอ
- ค่ะ

204
00:11:39,031 --> 00:11:41,241
ลูกสาวท่านประธานชินเพิ่งมาถึง

205
00:11:41,534 --> 00:11:43,954
คุณน่าจะรู้จักเธอด้วยเหมือนกัน

206
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
เธอเคยทำงาน

207
00:11:46,580 --> 00:11:50,500
ที่ศูนย์การแพทย์กอซาน
เป็นหัวหน้าฝ่ายการจัดการเชิงกลยุทธ์

208
00:11:51,794 --> 00:11:55,094
เลิกดื้อแล้วก็ออกจาก
โรงพยาบาลนี้ได้แล้วค่ะพ่อ

209
00:11:55,172 --> 00:11:57,682
แกนี่ประหลาด

210
00:11:58,050 --> 00:12:00,010
ฉันรักษาตัวอยู่ที่นี่

211
00:12:00,094 --> 00:12:01,104
ทำไมฉันต้องออกไปด้วย

212
00:12:01,178 --> 00:12:03,388
พ่อควรจะอยู่โรงพยาบาลที่ดีกว่านี้

213
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
ที่มีหมอเก่งกว่านี้

214
00:12:05,433 --> 00:12:06,933
คิดยังไงถึงมาที่นี่

215
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
กลับไปฟลอริดา ไปดูแลลูกแกเถอะ

216
00:12:09,728 --> 00:12:11,108
อย่ามารบกวนฉัน

217
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
ใครขอให้แกมาที่นี่

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,732
ผู้อำนวยการโทใช่ไหม

219
00:12:15,818 --> 00:12:19,608
ประเด็นคือเรื่อง
ผ่าตัดหัวใจเทียมต่างหากค่ะ

220
00:12:20,030 --> 00:12:22,410
หนูจะให้คุณพ่อมาผ่าตัดสำคัญ

221
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
ในโรงพยาบาลกระจอกๆ แบบนี้ได้ยังไง

222
00:12:24,702 --> 00:12:27,042
แถมคุณพ่อยังเป็นประธาน
ของมูลนิธิด้วย

223
00:12:27,496 --> 00:12:31,036
ถ้าเกิดประธานศูนย์การแพทย์มาผ่าตัด
ในโรงพยาบาลสาขาเล็กๆ แบบนี้

224
00:12:31,167 --> 00:12:33,957
แล้วเกิดผิดพลาดขึ้นมาจะเป็นยังไง

225
00:12:34,086 --> 00:12:36,006
ศูนย์การแพทย์กอซันจะเสียหน้านะคะ

226
00:12:39,550 --> 00:12:42,600
ใครๆ ก็จะคิดว่า
คุณพ่อตัดสินใจผิดพลาด

227
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
คนเขาอาจจะบอกว่า
คุณพ่อเลอะเลือนไปแล้วก็ได้

228
00:12:46,098 --> 00:12:47,218
ว่าไงนะ

229
00:12:48,392 --> 00:12:49,312
เลอะเลือนเหรอ

230
00:12:49,393 --> 00:12:52,773
ถ้าไม่อยากให้คนเขาพูดแบบนั้น
ไปรักษาที่โซลกับหนูสิ

231
00:12:52,980 --> 00:12:54,820
หนูจะจัดการ
เรื่องออกจากโรงพยาบาลให้เอง

232
00:12:57,526 --> 00:12:58,526
ขอโทษนะคะ

233
00:12:59,820 --> 00:13:03,320
ท่านประธานออกจากโรงพยาบาล
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหมอไม่ได้นะคะ

234
00:13:03,407 --> 00:13:05,027
พูดอะไรของเธอ

235
00:13:05,117 --> 00:13:07,197
คนไข้ไม่ควรออกจากโรงพยาบาล

236
00:13:07,286 --> 00:13:09,956
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณหมอ

237
00:13:10,039 --> 00:13:11,959
ฉันเป็นกรรมการของโรงพยาบาลนี้

238
00:13:12,291 --> 00:13:14,291
ฉันอยู่ในตำแหน่งสูงกว่า

239
00:13:14,376 --> 00:13:16,416
พวกเธอทุกคน

240
00:13:16,962 --> 00:13:18,212
เข้าใจไหม

241
00:13:24,637 --> 00:13:26,007
คุณบูยงจู

242
00:13:30,601 --> 00:13:32,271
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

243
00:13:33,896 --> 00:13:36,936
หมอมาทำอะไรที่โรงพยาบาลล่ะ

244
00:13:37,107 --> 00:13:38,607
ผมมารักษาคนไข้

245
00:13:38,692 --> 00:13:41,612
คุณถูกไล่ออกจากวงการแพทย์แล้ว

246
00:13:41,695 --> 00:13:45,065
กล้าดียังไงมาใส่ชุดกาวน์
แล้วทำตัวเป็นหมอ

247
00:13:46,575 --> 00:13:50,285
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ถึงต้องเสียสถานะแพทย์ไป

248
00:13:50,371 --> 00:13:52,041
พวกคุณจัดฉาก

249
00:13:52,623 --> 00:13:54,423
ให้ผมโดนไล่ออกต่างหาก

250
00:13:55,584 --> 00:13:58,674
ก็เหมือนที่คุณหลอกล่อ
ให้ประธานชินมาที่นี่

251
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
เพื่อจะได้กลับสู่วงการใช่ไหม

252
00:14:03,259 --> 00:14:06,679
ผมคิดแค่ว่าเขาเป็นคนแก่เงินหนา

253
00:14:07,221 --> 00:14:10,181
ไม่รู้เลยว่าเป็นประธานมูลนิธิ

254
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
หรือว่าเป็นพ่อของคุณ

255
00:14:13,769 --> 00:14:16,609
ผมเซอร์ไพรส์มากเลย

256
00:14:16,689 --> 00:14:19,529
ฉันจะย้ายคุณพ่อ
ไปที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

257
00:14:20,776 --> 00:14:24,236
ท่านประธานชิน
บอกให้ทำอย่างนั้นเหรอครับ

258
00:14:24,321 --> 00:14:26,531
ฉันตัดสินใจเอง
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณพ่อ

259
00:14:26,615 --> 00:14:30,155
ฉันปล่อยให้พ่อตัวเองอยู่กับ
หมออย่างคุณไม่ได้สักวินาทีเดียว

260
00:14:30,244 --> 00:14:31,834
หมออย่างผมเหรอ

261
00:14:34,665 --> 00:14:36,575
หมายความว่ายังไง

262
00:14:37,126 --> 00:14:40,206
- อะไรนะ
- อธิบายความหน่อยสิครับ

263
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
คุณพูดจาคลุมเครือ

264
00:14:42,965 --> 00:14:44,795
ผมก็เลยไม่เข้าใจประเด็นคุณเลย

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,218
พูดกันให้ชัดๆ ไปเลย

266
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
หมอแบบผมหมายความว่ายังไง

267
00:14:50,806 --> 00:14:52,676
ฟังนะ คุณบูยงจู

268
00:14:52,766 --> 00:14:56,306
ที่นี่ทุกคนเรียกผมว่าอาจารย์คิมครับ

269
00:14:56,395 --> 00:14:57,685
อาจารย์คิมเหรอ

270
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
คิดว่าจะซ่อนอดีต
ไว้ใต้ชื่อใหม่ได้เหรอ

271
00:15:02,276 --> 00:15:04,146
ผมไม่ได้ซ่อนอะไรทั้งนั้น

272
00:15:04,904 --> 00:15:07,074
เรียกว่าเป็น
การตรวจสอบตัวเองจะดีกว่า

273
00:15:09,283 --> 00:15:10,413
ครั้งหนึ่งผมเคย

274
00:15:11,577 --> 00:15:13,447
หลงเชื่อคำพูดหลอกลวงของคุณ

275
00:15:14,705 --> 00:15:16,205
และร่วมงานกับพวกคุณ

276
00:15:16,957 --> 00:15:19,747
เพื่อให้เราบรรลุเป้าหมายเดียวกัน

277
00:15:20,878 --> 00:15:22,878
นี่แสดงให้เห็น
ว่าผมไตร่ตรองความผิดของตนอยู่

278
00:15:40,481 --> 00:15:43,031
- ลูกสาวประธานชินเหรอคะ
- ค่ะ

279
00:15:43,442 --> 00:15:44,742
เธอบอกว่า

280
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
เธอเป็นคน

281
00:15:46,362 --> 00:15:48,112
ที่อยู่ระดับสูงกว่าเรา

282
00:15:49,448 --> 00:15:50,618
แล้วดูเหมือน

283
00:15:50,699 --> 00:15:52,829
เธอจะมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดี
กับอาจารย์คิม

284
00:15:53,994 --> 00:15:56,294
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมคะ

285
00:15:56,372 --> 00:15:58,172
ฉันบอกคุณแล้วนี่คะ

286
00:15:58,248 --> 00:16:01,628
ว่าฉันรู้จักอาจารย์คิมหลังจาก
เขาออกจากศูนย์การแพทย์กอซาน

287
00:16:02,461 --> 00:16:05,671
แต่คุณทำงาน
กับอาจารย์คิมมานานแล้วนี่คะ

288
00:16:05,965 --> 00:16:08,255
ไม่เคยได้ยินอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างเลยเหรอ

289
00:16:08,342 --> 00:16:10,392
ไม่ค่ะ ไม่เคยเลย

290
00:16:16,892 --> 00:16:17,852
อะไรเหรอคะ

291
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
คุณคบหากับหมอคังเหรอคะ

292
00:16:27,778 --> 00:16:29,028
ใครบอกเหรอ

293
00:16:29,113 --> 00:16:31,123
หมอคังดงจูบอกเหรอคะ

294
00:16:31,281 --> 00:16:33,831
เปล่าค่ะ ผู้จัดการจางเขาเดาน่ะ

295
00:16:33,909 --> 00:16:37,039
เขาบอกว่าคุณสองคนมีอะไรแปลกๆ

296
00:16:37,871 --> 00:16:39,041
จริงหรือเปล่าคะ

297
00:16:39,999 --> 00:16:41,039
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

298
00:16:42,626 --> 00:16:43,956
ไม่จริงค่ะ

299
00:16:44,628 --> 00:16:47,508
- ฉันพูดจริงๆ นะ
- อ๋อ อย่างนี้เองสินะคะ

300
00:16:47,589 --> 00:16:49,679
พูดจริงๆ ค่ะ

301
00:16:49,967 --> 00:16:51,757
เชื่อฉันนะคะ คุณต้องเชื่อฉันนะ

302
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
เข้าใจแล้วค่ะ

303
00:16:58,475 --> 00:16:59,595
ตายแล้ว

304
00:17:02,980 --> 00:17:04,400
- ยอนฮวา
- คะ

305
00:17:04,481 --> 00:17:05,771
คังดงจูอยู่ไหนเหรอ

306
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
อยู่ในห้องไฮบริดค่ะ

307
00:17:16,076 --> 00:17:19,076
- คิดว่าไง
- ผมว่าเป็น

308
00:17:19,163 --> 00:17:21,753
{\an8}ส่วนปลายของตับอ่อนนะครับ

309
00:17:21,832 --> 00:17:24,082
{\an8}ใช่ ฉันก็คิดเหมือนกัน

310
00:17:24,168 --> 00:17:25,918
ผมไม่คิดว่า
เป็นส่วนปลายของตับอ่อนนะครับ

311
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
ไม่ใช่เหรอ

312
00:17:28,088 --> 00:17:29,968
{\an8}เป็นฝีแน่ๆ ครับ

313
00:17:30,049 --> 00:17:33,139
{\an8}แต่ผมคิดว่ามันมาจากลำไส้

314
00:17:33,218 --> 00:17:34,388
{\an8}ลำไส้เหรอ

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
คุณคิดว่างั้นเหรอ

316
00:17:36,597 --> 00:17:37,887
อยากให้ผมตามอาจารย์คิมไหมครับ

317
00:17:40,100 --> 00:17:41,730
หมอคัง

318
00:17:42,603 --> 00:17:44,273
ฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน
จะเรียกอาจารย์คิมมาทำไม

319
00:17:44,354 --> 00:17:46,484
ก็ภาพสแกนมันไม่ชัดเจน

320
00:17:46,565 --> 00:17:48,685
ผมเลยอยากได้ความเห็นเพิ่มน่ะครับ

321
00:17:48,776 --> 00:17:50,686
นายไม่เคยเคารพ

322
00:17:50,778 --> 00:17:52,358
และเชื่อฟังฉันเลย

323
00:17:52,905 --> 00:17:55,695
คิดว่าอาจารย์คิมเอ็นดูนาย
แล้วจะทำตัวแบบนี้ได้เหรอ

324
00:17:55,783 --> 00:17:58,373
ผมไม่คิดว่าอาจารย์คิมชอบผมหรอกครับ

325
00:17:58,452 --> 00:18:00,622
ดูภาพสแกนให้ดีๆ เจ้าบ้า

326
00:18:01,163 --> 00:18:02,923
มันมาจากลำไส้แน่ๆ

327
00:18:02,998 --> 00:18:05,378
- แต่มันเชื่อมไปที่...
- นี่

328
00:18:06,251 --> 00:18:07,921
นายพยายามจะสอนฉันเหรอ

329
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
ผมแค่แสดงความคิดเห็นครับ

330
00:18:10,631 --> 00:18:12,261
มันอาจจะดูเป็นแบบนั้นแต่...

331
00:18:12,341 --> 00:18:14,381
มันมาจากลำไส้นั่นแหละ

332
00:18:14,468 --> 00:18:16,638
จะเป็นส่วนปลายของตับอ่อนได้ยังไง

333
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
หมอโทว่ายังไง

334
00:18:18,931 --> 00:18:21,101
ผมก็คิดแบบนั้นครับ

335
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
- หมอซอง
- ความดันตกลงแล้วครับ

336
00:18:24,019 --> 00:18:25,059
เป็น 80/40

337
00:18:28,273 --> 00:18:30,403
ใช้สายซีไลน์และให้น้ำเกลือ 500 ซีซี
ที่ความเร็วสูงสุด

338
00:18:30,484 --> 00:18:32,744
ฉีดนอร์อิพิเนฟรินสิบซีซีด้วยครับ

339
00:18:32,820 --> 00:18:34,030
ขอสายสวนปัสสาวะด้วยนะ

340
00:18:34,404 --> 00:18:35,364
หยุดเลย

341
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
ถอยไป

342
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
ใช้สายซีไลน์และให้ 500 ซีซี

343
00:18:41,912 --> 00:18:42,792
แล้วก็

344
00:18:42,871 --> 00:18:45,331
ฉีดนอร์อิพิเนฟรินสิบซีซี

345
00:18:45,749 --> 00:18:46,959
ขอสายสวนปัสสาวะด้วย

346
00:18:47,417 --> 00:18:49,917
หมอโทจะผ่าตัดคนไข้คนนี้เอง

347
00:18:51,463 --> 00:18:52,883
เขาเป็นคนไข้ผมนะครับ หมอซง

348
00:18:52,965 --> 00:18:56,545
นายอ่านซีทีสแกนยังไม่ถูกเลย

349
00:18:57,678 --> 00:18:59,808
ใช้สายซีไลน์แล้วพาเขาไปห้องผ่าตัด

350
00:18:59,888 --> 00:19:00,968
ได้ครับ

351
00:19:07,229 --> 00:19:09,359
ขอผมฉีดยาปฏิชีวนะ
ระหว่างที่คุณใส่สายซีไลน์

352
00:19:09,690 --> 00:19:10,570
ได้ครับ

353
00:19:13,861 --> 00:19:16,861
หมอคังหัวเสียน่าดูเลยนะคะ

354
00:19:16,947 --> 00:19:18,277
นั่นสินะ

355
00:19:22,828 --> 00:19:24,708
- หมออู
- คะ

356
00:19:24,830 --> 00:19:26,330
เคยช่วยผ่าตัดมาก่อนไหม

357
00:19:26,415 --> 00:19:28,705
- เคยค่ะ
- งั้นก็ดี

358
00:19:28,834 --> 00:19:30,464
วันนี้มาช่วยผมหน่อยนะครับ

359
00:19:30,544 --> 00:19:32,714
อีกสิบนาทีเจอกันที่ห้องผ่าตัด

360
00:19:45,184 --> 00:19:47,524
ยังไงมันก็ใกล้ตับอ่อนอยู่ดี

361
00:19:50,439 --> 00:19:51,859
รุ่นพี่เคาะประตูก่อนได้ไหม

362
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
มีเรื่องอะไรกับหมอซงเหรอ

363
00:19:57,988 --> 00:19:59,318
ทำไมถึงขัดใจกันล่ะ

364
00:19:59,406 --> 00:20:02,156
เราแค่เห็นไม่ตรงกันน่ะ

365
00:20:03,744 --> 00:20:06,124
จะว่าไปนะ คังดงจู

366
00:20:06,747 --> 00:20:10,287
นายได้พูดอะไร
กับผู้จัดการจางหรือเปล่า

367
00:20:11,293 --> 00:20:12,593
เรื่องไหนล่ะ

368
00:20:12,669 --> 00:20:16,629
อย่างเราคบกันอยู่หรืออะไรทำนองนั้น

369
00:20:18,717 --> 00:20:19,757
ผม...

370
00:20:20,302 --> 00:20:23,432
ผมไม่เคยพูดโต้งๆ แบบนั้นหรอก

371
00:20:24,806 --> 00:20:26,976
งั้นทำไมคุณโอถึงถามฉันอย่างนั้น

372
00:20:28,518 --> 00:20:29,688
ถามว่าอะไรเหรอ

373
00:20:29,770 --> 00:20:31,520
ถามว่าเราคบกันอยู่หรือเปล่า

374
00:20:33,190 --> 00:20:35,030
ไม่ใช่ว่ารุ่นพี่ทำให้เธอสงสัยเหรอ

375
00:20:35,108 --> 00:20:38,778
ไม่มีทาง ฉันระวังเรื่องพวกนี้จะตาย

376
00:20:43,951 --> 00:20:47,041
คุณถึงไม่ใส่สร้อยใช่ไหมล่ะ

377
00:20:47,913 --> 00:20:49,793
ทำไมถึงเอาแต่ถามเรื่องนั้นล่ะ

378
00:20:49,915 --> 00:20:52,455
ผมก็แค่อยากรู้

379
00:20:52,542 --> 00:20:54,882
ว่าเรายังจะเดตกันเหมือนเมื่อวานไหม

380
00:20:54,962 --> 00:20:58,222
เพราะแบบนี้ไง
ฉันถึงเริ่มอะไรกับนายไม่ได้เลย

381
00:20:58,298 --> 00:21:01,008
นี่เรายังไม่ได้เริ่มอีกเหรอ

382
00:21:01,301 --> 00:21:03,471
งั้นเมื่อวานมันคืออะไร

383
00:21:03,553 --> 00:21:04,683
เมื่อวาน

384
00:21:05,305 --> 00:21:07,265
เกิดอะไรขึ้นนะ

385
00:21:07,349 --> 00:21:08,769
พี่จำไม่ได้เหรอ

386
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
ช่วยไม่ได้แล้ว ผมคงต้องทำอีกรอบ

387
00:21:12,771 --> 00:21:15,151
- เห็นไหมล่ะๆ
- อะไร ผมทำอะไร

388
00:21:15,232 --> 00:21:18,442
ฉันจะเริ่มอะไรๆ กับนายได้ยังไง
ถ้านายกระโตกกระตากขนาดนี้

389
00:21:18,902 --> 00:21:20,822
ผมกระโตกกระตากเหรอ ผมเนี่ยนะ

390
00:21:20,904 --> 00:21:23,954
ไม่เลย ผมหน้าตายจะตายไป

391
00:21:24,032 --> 00:21:25,742
ผมคือเจ้าพ่อหน้าตายคังนะ
ไม่เคยได้ยินเหรอ

392
00:21:25,826 --> 00:21:28,826
หน้าตายอะไรล่ะ นายเล่นใหญ่จะตาย

393
00:21:28,912 --> 00:21:32,252
ไม่บอกทุกคนในโรงพยาบาลนี้ไปเลยล่ะ

394
00:21:32,332 --> 00:21:33,292
บอกได้เหรอ

395
00:21:33,625 --> 00:21:34,665
ให้ตายสิ

396
00:21:36,878 --> 00:21:39,338
สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง

397
00:21:39,715 --> 00:21:40,755
อะไรเหรอ

398
00:21:40,841 --> 00:21:43,931
สัญญาว่านายจะทำตัวเป็นมืออาชีพ
ในโรงพยาบาล

399
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
ฉันจะเป็นหมอรุ่นพี่ของนายต่อไป

400
00:21:46,305 --> 00:21:48,595
แล้วนายก็จะเป็นหมอคังดงจู

401
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
เหมือนที่เราเป็นมาตลอด
เราจะเอาอารมณ์

402
00:21:51,435 --> 00:21:53,225
ความรู้สึกส่วนตัวมาที่ทำงานไม่ได้

403
00:21:53,312 --> 00:21:55,902
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกันปกติ

404
00:21:56,315 --> 00:21:57,435
เอาแบบนั้นแหละ เข้าใจนะ

405
00:21:58,734 --> 00:21:59,654
โอเค

406
00:21:59,985 --> 00:22:02,105
ผมจะสัญญา

407
00:22:02,195 --> 00:22:04,405
ถ้าพี่บอกว่า
เราจะเริ่มคบกันตั้งแต่วันนี้

408
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
- ฉันต้องขอคิดดูก่อน
- คิดดูก่อนเหรอ

409
00:22:09,036 --> 00:22:11,866
งั้นมันเมื่อไหร่ล่ะครับ

410
00:22:11,997 --> 00:22:13,917
ขอคิดดูก่อน กลับไปทำงานได้แล้ว

411
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
ผมรักพี่

412
00:22:23,884 --> 00:22:25,014
เอาจริงเหรอ

413
00:22:25,510 --> 00:22:28,220
เห็นไหม พี่ต้องฝึกทำหน้าตายให้ได้สิ

414
00:22:28,305 --> 00:22:30,885
ขืนเป็นแบบนี้ เดี๋ยวทุกคน
ในโรงพยาบาลก็รู้หมดหรอก

415
00:22:30,974 --> 00:22:32,314
หยุดนะ

416
00:22:32,517 --> 00:22:33,687
อะไร

417
00:22:33,769 --> 00:22:36,229
- อ๋อ ผมรักพี่น่ะเหรอ
- ให้ตายสิ

418
00:22:36,313 --> 00:22:38,193
อยากให้ผมหยุดพูดว่าผมรักพี่เหรอ

419
00:22:38,273 --> 00:22:39,983
- หยุดได้แล้ว
- ก็ได้

420
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
- ผมรัก...
- หยุดนะ

421
00:22:41,526 --> 00:22:45,106
ก็ได้ จากนี้ผมจะไม่พูด
ว่าผมรักพี่แล้ว

422
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
ผมรัก...

423
00:22:46,865 --> 00:22:48,365
ผมรักคุณ

424
00:22:49,910 --> 00:22:51,290
พอได้แล้ว พอๆ

425
00:22:51,369 --> 00:22:53,619
ผมรักคุณ

426
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
ผมรักพี่

427
00:22:59,336 --> 00:23:00,416
- ผมรักพี่
- พอแล้ว

428
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ

429
00:23:04,883 --> 00:23:07,013
ได้กลับไปที่ศูนย์การแพทย์กอซานน่ะนะ

430
00:23:09,346 --> 00:23:12,016
คุณมีคำถามเกี่ยวกับประธานชินไหม

431
00:23:12,099 --> 00:23:15,939
แต่โทษทีนะ
ผู้อำนวยการโทจะคุมที่นั่นสักพัก

432
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
คณะกรรมการมีแนวโน้มว่า
จะแต่งตั้งเขาอีกครั้ง

433
00:23:20,148 --> 00:23:23,318
ถึงกลับไปคุณก็ไม่ได้อะไรหรอก

434
00:23:24,319 --> 00:23:26,029
ประธานชิน

435
00:23:26,655 --> 00:23:28,485
อาการแย่กว่าที่เราคิด

436
00:23:30,992 --> 00:23:34,542
คุณคงตั้งใจจะพลิกสถานการณ์
จากหน้ามือเป็นหลังมือ

437
00:23:34,621 --> 00:23:37,621
ด้วยการผ่าตัด
ประธานชินให้สำเร็จ แต่...

438
00:23:39,209 --> 00:23:40,959
คุณอ่านซีทีสแกนเป็นใช่ไหม

439
00:23:41,419 --> 00:23:43,919
เคยได้ยินว่าคุณก็จบแพทย์มา

440
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
นี่ของใคร

441
00:23:47,759 --> 00:23:49,139
ของท่านประธานชิน

442
00:23:52,973 --> 00:23:54,273
ก็อย่างที่คุณเห็น

443
00:23:55,559 --> 00:23:56,979
ท่านเป็นมะเร็งปอดระยะท้ายๆ แล้ว

444
00:24:01,064 --> 00:24:02,154
มะเร็งปอดเหรอ

445
00:24:03,316 --> 00:24:04,226
ครับ

446
00:24:04,943 --> 00:24:07,493
ซีทีสแกนบอกแบบนั้นครับ

447
00:24:16,830 --> 00:24:18,040
จะรักษายังไง

448
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
รักษาได้ไหม

449
00:24:20,625 --> 00:24:23,165
มะเร็งปอดมีหลายแบบครับ ท่านประธาน

450
00:24:25,172 --> 00:24:27,012
ขั้นแรกเราต้องตัดชิ้นเนื้อบางส่วน

451
00:24:27,090 --> 00:24:29,430
เพื่อนำมาวินิจฉัยว่า
เป็นมะเร็งประเภทไหน

452
00:24:29,509 --> 00:24:31,599
เราจะได้หาทางรักษาได้ครับ

453
00:24:35,599 --> 00:24:36,889
ให้ตายสิ

454
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
ถ้าผมไม่รับการรักษาล่ะ

455
00:24:45,192 --> 00:24:46,532
ผมจะเหลือเวลาเท่าไร

456
00:24:49,029 --> 00:24:50,199
นานที่สุดก็...

457
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
สามเดือนครับ ท่านประธาน

458
00:24:54,659 --> 00:24:57,539
โดยที่ไม่เกี่ยวกับหัวใจน่ะนะ

459
00:25:00,332 --> 00:25:01,332
ครับ

460
00:25:09,591 --> 00:25:10,551
งั้น...

461
00:25:12,135 --> 00:25:13,465
คุณตั้งใจจะทำอะไร

462
00:25:13,553 --> 00:25:16,103
ถึงจุดนี้แล้ว
หมอช่วยอะไรไม่ได้มากนักหรอก

463
00:25:17,599 --> 00:25:19,979
ไม่มีข้อเสนออะไรมากนักด้วย

464
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
(ห้องทำงานแพทย์)

465
00:25:36,701 --> 00:25:37,951
คุณยอนฮวา

466
00:25:39,162 --> 00:25:41,752
- จะไปผ่าตัดเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

467
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
คนไข้ที่มีฝีน่ะเหรอ

468
00:25:43,625 --> 00:25:45,665
ค่ะ หมอโทบอกให้ฉัน

469
00:25:45,752 --> 00:25:47,632
ไปเป็นผู้ช่วยเขาน่ะค่ะ

470
00:25:48,713 --> 00:25:50,723
งั้นเหรอครับ

471
00:25:54,844 --> 00:25:55,894
ขอโทษนะครับ...

472
00:25:59,516 --> 00:26:00,676
มาทำอะไรที่นี่

473
00:26:01,017 --> 00:26:03,187
อะไร ฉันเป็นผู้ช่วยไง

474
00:26:03,728 --> 00:26:05,558
แต่ฉันขอให้หมออูมาช่วย

475
00:26:07,732 --> 00:26:10,572
เธอบอกว่ามีธุระด่วน ฉันเลยมาแทน

476
00:26:13,571 --> 00:26:15,071
ไม่เป็นไรใช่ไหม

477
00:26:25,500 --> 00:26:26,920
จะผ่าตัดยังไงเหรอครับ

478
00:26:27,002 --> 00:26:28,342
{\an8}คนไข้มีฝีเยื่อบุช่องท้อง

479
00:26:28,420 --> 00:26:31,090
{\an8}ดูเหมือนจะเกิดจากลำไส้
ผมวางแผนจะตัดต่อลำไส้

480
00:26:31,172 --> 00:26:32,132
{\an8}โอเค

481
00:26:32,299 --> 00:26:35,429
งั้นขอเริ่มการผ่าตัด ขอมีด

482
00:26:44,227 --> 00:26:45,847
- อาจารย์คิมคะ
- ว่าไง

483
00:26:45,937 --> 00:26:49,727
หมอคังบอกให้ฉันเอานี่ให้คุณค่ะ

484
00:26:51,318 --> 00:26:53,488
{\an8}ช่วยดูผลซีทีสแกน
ของคนไข้ฮวังกีซูหน่อยนะครับ

485
00:26:53,570 --> 00:26:55,450
แล้วหมอคังอยู่ไหน

486
00:26:55,530 --> 00:26:57,700
อยู่ในห้องผ่าตัดคนไข้ฮวังกีซูค่ะ

487
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
คนไข้เป็นฝี

488
00:26:59,075 --> 00:27:02,245
หมอโทเป็นคนผ่าตัดให้
เขาบอกว่ามันมาจากลำไส้

489
00:27:02,329 --> 00:27:03,909
แต่หมอคัง

490
00:27:03,997 --> 00:27:06,747
คิดว่ามาจากส่วนปลายของตับอ่อนค่ะ

491
00:27:10,962 --> 00:27:12,302
ฮวังกีซู

492
00:27:12,630 --> 00:27:14,510
(เวชระเบียน ฮวังกีซู)

493
00:27:31,024 --> 00:27:32,364
ลำไส้ดู...

494
00:27:32,442 --> 00:27:34,572
ลำไส้ดูปกติดีนะ

495
00:27:38,031 --> 00:27:39,531
ผมจะดูที่ตับอ่อนนะครับ

496
00:27:40,408 --> 00:27:42,158
{\an8}จะผ่าเอาเนื้อเยื่อบุผนังช่องท้องออก
แผ่นปิดแผล

497
00:27:45,747 --> 00:27:46,617
เครื่องจี้

498
00:27:54,130 --> 00:27:55,090
เครื่องถ่าง

499
00:28:04,224 --> 00:28:05,644
เป็นที่ส่วนปลายของตับอ่อน

500
00:28:11,106 --> 00:28:13,606
งั้นเหรอครับ

501
00:28:16,736 --> 00:28:18,236
ไว้ผมจะโทรกลับนะครับ มาดามโอ

502
00:28:19,239 --> 00:28:22,489
- ทำไมมาถึงนี่
- คนไข้ฮวังกีซู

503
00:28:22,575 --> 00:28:24,445
เขากำลังผ่าตัดลำไส้อยู่

504
00:28:25,036 --> 00:28:26,446
หมอโท...

505
00:28:26,538 --> 00:28:28,958
คังดงจูเห็นต่าง ทำไมนายถึงไม่ฟังเขา

506
00:28:29,499 --> 00:28:30,539
ผมไม่ได้ฟังเหรอ

507
00:28:31,918 --> 00:28:33,088
จำไม่ค่อยได้เลย

508
00:28:33,169 --> 00:28:36,459
นายดูซีทีสแกนเองกับตาแท้ๆ

509
00:28:36,548 --> 00:28:38,088
ไม่สงสัยสักนิดเลยเหรอ

510
00:28:38,174 --> 00:28:40,894
ว่ามันอาจจะเป็น
ส่วนปลายของตับอ่อนน่ะ

511
00:28:40,969 --> 00:28:44,809
ตอนแรกผมก็สงสัย

512
00:28:44,889 --> 00:28:48,559
แต่หมอโทมั่นใจมากว่าเป็นที่ลำไส้

513
00:28:48,643 --> 00:28:50,773
ถ้าหมอสองคนคิดต่างกัน

514
00:28:50,854 --> 00:28:53,654
นายก็ต้องดูให้ละเอียดยิ่งกว่าเดิม

515
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
นายเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไปนะ

516
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
แต่สิ่งที่นายทำ

517
00:28:58,695 --> 00:29:00,605
กลับเป็นการเลือกที่รักมักที่ชัง

518
00:29:02,157 --> 00:29:04,077
พูดอะไรของคุณ

519
00:29:04,451 --> 00:29:06,621
ฉันอ่านซีทีสแกนออกได้สบายมาก

520
00:29:07,078 --> 00:29:10,958
หมอโทอินบอมกับฉัน
ก็เห็นเหมือนกันแล้วไง

521
00:29:11,708 --> 00:29:13,628
คิดว่าฉันเป็นหมอยังไงกันแน่

522
00:29:16,463 --> 00:29:17,423
(โทอินบอม)

523
00:29:19,299 --> 00:29:20,549
ว่าไง หมอโท

524
00:29:21,092 --> 00:29:21,972
มีอะไรเหรอ

525
00:29:23,219 --> 00:29:26,599
ผมผ่าเปิดท้องคนไข้แล้ว
แต่ไม่ใช่ตรงลำไส้ครับ

526
00:29:27,348 --> 00:29:28,218
จริงเหรอ

527
00:29:29,392 --> 00:29:30,562
งั้นเป็นตรงไหน

528
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
ที่ตับอ่อนส่วนปลายครับ

529
00:29:35,398 --> 00:29:37,818
งั้นเหรอ โอเค

530
00:29:37,901 --> 00:29:39,781
ก็เข้าใจได้อยู่

531
00:29:40,862 --> 00:29:43,162
พอได้เปิดผ่าคนไข้ดูจริงๆ แล้ว

532
00:29:43,239 --> 00:29:44,909
อะไรๆ อาจจะไม่เหมือนที่คาดไว้

533
00:29:47,243 --> 00:29:49,663
ตั้งสติไว้ การจัดการ
กับสถานการณ์แบบนี้

534
00:29:49,746 --> 00:29:50,996
คือสิ่งหนึ่งที่ศัลยแพทย์ต้องทำ

535
00:29:51,206 --> 00:29:53,666
แล้วเราควรทำยังไงต่อครับ

536
00:29:56,419 --> 00:29:58,209
{\an8}เคยผ่าตัดตับอ่อนส่วนปลายมาก่อนไหม

537
00:29:58,296 --> 00:30:00,296
{\an8}(การผ่าตัดตับอ่อนส่วนปลาย:
การตัดต่อตับอ่อนเฉพาะส่วน)

538
00:30:02,300 --> 00:30:05,140
เคยผ่าเองครั้งหนึ่งครับ
แต่ผมเป็นผู้ช่วยมาสองสามครั้ง

539
00:30:07,806 --> 00:30:10,806
เยี่ยมเลย นายมีประสบการณ์แล้วนี่

540
00:30:11,976 --> 00:30:13,556
ทำไมไม่แสดงให้เราเห็นล่ะ

541
00:30:14,604 --> 00:30:17,984
ถ้ามีปัญหาอะไร
ฉันจะเข้าไปช่วย ไม่ต้องห่วงเลย

542
00:30:18,483 --> 00:30:19,783
โอเคนะ

543
00:30:25,490 --> 00:30:26,830
เป็นตับอ่อนจริงๆ ด้วย

544
00:30:28,034 --> 00:30:29,294
ให้ตายสิ

545
00:30:34,374 --> 00:30:35,294
จริงเหรอ

546
00:30:37,335 --> 00:30:40,165
เคยผ่าตัดตับอ่อนส่วนปลาย
มาก่อนจริงๆ เหรอ

547
00:30:41,089 --> 00:30:43,549
ทำไม นายคิดว่าฉันโกหกเหรอ

548
00:30:43,633 --> 00:30:45,553
นายเคยโกหก
เรื่องหลอดอาหารส่วนล่างทะลุมาแล้ว

549
00:30:50,223 --> 00:30:53,733
เริ่มการผ่าตัดตับอ่อนส่วนปลาย

550
00:30:54,477 --> 00:30:56,807
ผมจะเริ่มจากการผ่าเปิด ขอคีม

551
00:30:59,274 --> 00:31:00,154
เครื่องจี้

552
00:31:23,047 --> 00:31:25,257
โทรหาหมอซงให้หน่อยครับ

553
00:31:25,341 --> 00:31:26,381
ค่ะ

554
00:31:35,101 --> 00:31:37,401
ทำอะไรน่ะ ไม่รับเหรอ

555
00:31:38,438 --> 00:31:41,148
เบอร์ไม่รู้จัก ไว้ค่อยรับ

556
00:31:42,567 --> 00:31:43,527
(โทอินบอม)

557
00:31:48,656 --> 00:31:49,816
เกิดอะไรขึ้น

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,789
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

559
00:31:56,581 --> 00:31:59,881
หมอโทกำลังผ่าตัดตับอ่อนส่วนปลายครับ

560
00:32:00,209 --> 00:32:01,089
แล้วไง

561
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
นายบอกไปสิว่ามีปัญหาอะไร

562
00:32:09,761 --> 00:32:12,221
ผมโทรมาถามว่า

563
00:32:12,388 --> 00:32:15,428
{\an8}ต้องผ่าม้ามด้วยไหมครับ

564
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
เขาโทรมาถามนาย

565
00:32:18,478 --> 00:32:19,438
บอกเขาไปสิ

566
00:32:19,771 --> 00:32:22,321
แน่นอนๆ ต้องผ่าม้ามด้วยสิ

567
00:32:22,398 --> 00:32:24,358
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

568
00:32:24,442 --> 00:32:26,862
{\an8}ผมลอกหลอดเลือดแดงของม้ามลำบากครับ

569
00:32:27,362 --> 00:32:30,112
{\an8}ผมกลัวจะไปตัดมันเข้า

570
00:32:30,239 --> 00:32:33,029
งั้นเหรอ

571
00:32:33,493 --> 00:32:35,333
ทำยังไงกันดี

572
00:32:35,411 --> 00:32:37,291
นายคิดว่านายควรทำอะไรล่ะ

573
00:32:37,372 --> 00:32:39,252
นายต้องเข้าไปในห้องผ่าตัดน่ะสิ

574
00:32:39,332 --> 00:32:40,462
ใครนะ

575
00:32:40,959 --> 00:32:41,829
ผมเหรอ

576
00:32:43,002 --> 00:32:44,592
ฉันไปเองดีไหม

577
00:32:48,424 --> 00:32:51,394
เข้าใจแล้ว รอก่อนนะ หมอโท

578
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้

579
00:32:54,597 --> 00:32:55,597
ขอบคุณครับ

580
00:33:03,356 --> 00:33:04,976
น่าสมเพชชะมัด

581
00:33:11,531 --> 00:33:14,121
{\an8}การผ่าตัดตับอ่อนส่วนปลาย
แบบรักษาม้าม

582
00:33:14,200 --> 00:33:16,290
{\an8}- เคยได้ยินไหม
- เคยครับ

583
00:33:16,744 --> 00:33:18,044
{\an8}ผมไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

584
00:33:18,121 --> 00:33:20,791
ถ้างั้นก็ถือเป็นโอกาสดี

585
00:33:21,541 --> 00:33:23,131
จับตาดูให้ดีล่ะ

586
00:33:23,209 --> 00:33:24,209
คีม

587
00:33:25,169 --> 00:33:26,089
เครื่องจี้

588
00:33:28,339 --> 00:33:31,509
ด้วยการจัดวางทางกายวิภาค

589
00:33:31,592 --> 00:33:33,802
ทำให้เวลาผ่าส่วนปลายของตับอ่อน
ต้องผ่าม้ามด้วย

590
00:33:33,886 --> 00:33:35,216
แต่มีรายงานที่บอกว่า

591
00:33:35,304 --> 00:33:37,854
ถ้าไม่มีม้ามแล้ว
ระบบภูมิคุ้มกันของคนไข้จะอ่อนแอลง

592
00:33:37,932 --> 00:33:39,812
ดังนั้น ในปัจจุบัน

593
00:33:40,309 --> 00:33:42,479
เราจะผ่าตับอ่อนโดยไม่ให้โดนม้าม

594
00:33:42,562 --> 00:33:44,982
ได้ข่าวว่าคุณหายจากวงการไปนาน

595
00:33:45,064 --> 00:33:46,194
แต่คุณดูอัปเดตมากเลยนะครับ

596
00:33:46,274 --> 00:33:49,574
แน่นอน ก็ผมเป็นหัวหน้าแผนก
ศัลยกรรมทั่วไปของศูนย์การแพทย์กอซาน

597
00:33:51,029 --> 00:33:53,569
เกือบเสร็จแล้ว

598
00:33:53,656 --> 00:33:54,986
นายลอกออกแบบนี้

599
00:33:55,324 --> 00:33:58,374
แล้วก็ผ่าตับอ่อนส่วนปลาย

600
00:34:01,581 --> 00:34:02,581
เสร็จแล้ว

601
00:34:02,999 --> 00:34:03,959
เห็นไหม

602
00:34:04,208 --> 00:34:05,168
เรียบร้อยดีใช่ไหม

603
00:34:05,752 --> 00:34:06,632
ครับ

604
00:34:12,925 --> 00:34:14,505
เกิดอะไรขึ้น

605
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
ผมคิดว่าหลอดเลือดแดงของม้าม
เสียหายนะครับ

606
00:34:17,638 --> 00:34:18,508
แท็บ

607
00:34:23,144 --> 00:34:23,984
แฟล็ป

608
00:34:24,270 --> 00:34:25,810
หาตำแหน่งที่เลือดออกได้ไหม

609
00:34:25,897 --> 00:34:27,107
เห็นไม่ชัดครับ

610
00:34:30,610 --> 00:34:32,030
คีมจับเส้นเลือด

611
00:34:34,155 --> 00:34:35,445
สายดูด ขออีก

612
00:34:38,034 --> 00:34:39,044
สายล้าง

613
00:34:42,705 --> 00:34:43,615
สายดูด

614
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
ได้แล้ว ฉันหาเส้นเลือดเจอแล้ว

615
00:34:54,217 --> 00:34:55,677
ดูไม่ดีเลย

616
00:34:56,135 --> 00:34:58,595
ฉันว่าเราคงต้องเอาม้ามออกแล้วล่ะ

617
00:35:06,729 --> 00:35:08,859
- เย็บเลย
- เดี๋ยวครับ

618
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
เดี๋ยวอะไร

619
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
คิดว่าทำอะไรอยู่ อย่ามาเกะกะ

620
00:35:24,622 --> 00:35:27,252
{\an8}มีรอยฉีกในหลอดเลือดของม้าม

621
00:35:27,333 --> 00:35:28,463
{\an8}(รอยฉีก: รอยฉีกของเนื้อเยื่อ)

622
00:35:28,584 --> 00:35:30,424
{\an8}ถ้าเราแค่เย็บบริเวณนี้

623
00:35:30,503 --> 00:35:32,213
จะรักษาม้ามไว้ได้ครับ

624
00:35:36,759 --> 00:35:37,929
ขอผมทำได้ไหมครับ

625
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
นายจะทำอะไร

626
00:35:40,888 --> 00:35:43,138
นี่มันการผ่าตัดของฉัน
ทำไมนายต้องมาทำเป็นใหญ่ด้วย

627
00:35:43,224 --> 00:35:45,274
ถ้านายมั่นใจก็ทำเองเลย

628
00:35:46,435 --> 00:35:47,805
นายบอกว่าเคยทำมาแล้วนี่

629
00:35:50,231 --> 00:35:51,231
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด

630
00:35:52,316 --> 00:35:54,276
เป็นความผิดนายคนเดียวนะ หมอคังดงจู

631
00:35:54,360 --> 00:35:55,530
ยังจะทำอยู่ไหม

632
00:35:56,154 --> 00:35:58,534
คุณนี่เป็นคนเสมอต้นเสมอปลายจริงๆ

633
00:35:59,115 --> 00:36:02,155
สิ่งแรกที่คุณก็ทำคือหาแพะรับบาป

634
00:36:02,243 --> 00:36:03,793
เลิกไร้สาระได้แล้ว

635
00:36:03,870 --> 00:36:05,410
ตกลงจะทำไหม

636
00:36:20,052 --> 00:36:21,052
แว่นขยาย

637
00:36:22,930 --> 00:36:23,810
โอเค

638
00:36:30,688 --> 00:36:31,608
โพรลีน 5-0

639
00:36:32,315 --> 00:36:33,315
หมอคัง

640
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
ให้ผมเถอะ

641
00:36:48,456 --> 00:36:49,996
ตั้งสมาธิ

642
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
ตัด

643
00:37:59,235 --> 00:38:00,315
โอเค

644
00:38:08,035 --> 00:38:08,995
ตัด

645
00:38:16,585 --> 00:38:17,955
ปล่อยได้

646
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
สายล้าง

647
00:38:28,055 --> 00:38:29,635
เลือดหยุดไหลแล้ว

648
00:38:29,724 --> 00:38:32,314
ผมว่าม้ามคงไม่เป็นอะไรแล้วครับ

649
00:38:34,895 --> 00:38:35,975
ให้ผมเย็บปิดท้องเลยไหม

650
00:38:56,334 --> 00:38:57,464
นี่ โทอินบอม

651
00:38:59,545 --> 00:39:02,585
เมื่อไหร่นายจะเลิกโกหก
เพื่อให้ได้ทำการผ่าตัดสักที

652
00:39:02,715 --> 00:39:03,875
นายพูดเรื่องอะไร

653
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
อย่างวันนี้

654
00:39:05,843 --> 00:39:08,763
นายไม่เคยผ่าตับอ่อนส่วนปลายมาก่อน

655
00:39:08,846 --> 00:39:11,556
เราน่าจะเปลี่ยนตำแหน่งกัน

656
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
มันเป็นการผ่าตัดของฉัน

657
00:39:13,267 --> 00:39:16,097
ฉันคิดว่าฉันรับมือได้

658
00:39:16,187 --> 00:39:18,977
ฉันเคยลงมือผ่าตัดจำลอง
โดยดูจากวิดีโอผ่าตัดในอินเทอร์เน็ต

659
00:39:19,065 --> 00:39:20,185
นี่

660
00:39:20,775 --> 00:39:23,185
ดูวิดีโอกับผ่าตัดจริง
มันจะไปเหมือนกันได้ยังไง

661
00:39:23,736 --> 00:39:25,906
ฉันก็ฝึกแบบนี้มาตลอด

662
00:39:26,822 --> 00:39:29,452
ฉันจะไปมีประสบการณ์
การผ่าตัดหลายแบบได้ยังไง

663
00:39:29,533 --> 00:39:31,163
ไอ้คนขี้โกหกไร้ความรับผิดชอบ

664
00:39:31,243 --> 00:39:33,003
ถ้าไม่ฝึกแบบนั้น

665
00:39:33,079 --> 00:39:35,209
ก็ไม่มีทางเป็นศัลยแพทย์ได้

666
00:39:36,082 --> 00:39:38,542
พอเปิดช่องท้องคนไข้แล้ว

667
00:39:38,626 --> 00:39:40,796
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

668
00:39:40,878 --> 00:39:41,918
เพราะงั้น...

669
00:39:42,463 --> 00:39:45,473
นายก็เลยโกหกไปเรื่อย
เพื่อจะได้มีประสบการณ์จริงงั้นสิ

670
00:39:46,384 --> 00:39:49,264
แค่โชคดีเรื่องม้ามนั่น
อย่ามาอวดฉลาดหน่อยเลย

671
00:39:49,345 --> 00:39:53,345
หวังว่านายจะเลิกโกหก
ว่าเคยทำนู่นทำนี่แล้วสักที

672
00:39:53,432 --> 00:39:55,272
ถ้านายทำอีกนะ

673
00:39:55,351 --> 00:39:57,521
ฉันจะร้องเรียนคณะกรรมการ

674
00:39:59,939 --> 00:40:01,319
ไอ้ขี้ขลาด

675
00:40:02,024 --> 00:40:03,864
เฮ้ย

676
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
ไอ้บ้านี่

677
00:40:20,918 --> 00:40:21,918
ปล่อยสิ ไอ้งั่ง

678
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
- ปล่อยสิเว้ย
- ไอ้...

679
00:40:23,838 --> 00:40:25,628
ปล่อยสิวะ

680
00:40:29,343 --> 00:40:30,263
ไอ้บ้า

681
00:40:30,344 --> 00:40:32,724
ไม่เอาพ่อมาล่ะ

682
00:40:32,805 --> 00:40:34,385
- ไอ้งั่งเอ๊ย
- คุณกูคะ

683
00:40:34,890 --> 00:40:36,520
ปล่อยนะเว้ย

684
00:40:38,352 --> 00:40:40,732
ปล่อย

685
00:40:41,105 --> 00:40:42,225
เฮ้ย

686
00:40:47,278 --> 00:40:49,108
หยุดได้แล้วครับ

687
00:40:49,196 --> 00:40:50,446
บ้าเอ๊ย

688
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
ปล่อย

689
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
โธ่เว้ย

690
00:40:57,955 --> 00:41:00,615
อะไรนะ ตีกันอีกแล้วเหรอ

691
00:41:01,750 --> 00:41:05,090
ในห้องผ่าตัด หมอคังสุดยอดมากเลยค่ะ

692
00:41:05,171 --> 00:41:07,801
ทำให้หมอโทดูเหมือน
คนขี้แพ้หน่อยๆ เลย

693
00:41:09,216 --> 00:41:11,466
คังดงจูสุดยอดเหรอ

694
00:41:11,802 --> 00:41:14,472
- ยังไงเหรอ
- เขาเย็บรักษาหลอดเลือดค่ะ

695
00:41:15,055 --> 00:41:17,135
อย่างกับอาจารย์คิมแน่ะค่ะ

696
00:41:17,683 --> 00:41:19,693
เหมือนกันมากเลยค่ะ

697
00:41:20,686 --> 00:41:22,516
ตั้งสมาธิ

698
00:41:26,400 --> 00:41:27,530
ตัด

699
00:41:30,529 --> 00:41:32,529
คังดงจูเลียนแบบอาจารย์คิมเหรอ

700
00:41:32,615 --> 00:41:35,115
เขาไม่ใช่แค่เลียนแบบนะครับ
เก่งพอๆ กับอาจารย์คิมเลยแหละ

701
00:41:35,201 --> 00:41:37,871
ทักษะเขายังไม่เก่งเท่า

702
00:41:37,953 --> 00:41:40,253
- แต่ก็ห่างกันไม่เท่าไร
- อะไรกัน

703
00:41:40,331 --> 00:41:43,171
เขาชอบนินทาว่าอาจารย์คิมหยิ่งจะแย่

704
00:41:43,250 --> 00:41:45,460
เขาคงได้อะไรระหว่างที่นินทา

705
00:41:45,544 --> 00:41:47,424
การทะเลาะกันทำให้คนสนิทกันขึ้นนะ

706
00:41:48,422 --> 00:41:50,632
แล้วตอนนี้สองคนนั้นอยู่ที่ไหนคะ

707
00:41:56,388 --> 00:41:57,808
มีเรื่องอะไร

708
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
ทะเลาะกันเรื่องอะไร

709
00:42:03,646 --> 00:42:04,646
บอกมา

710
00:42:07,316 --> 00:42:09,026
เขาขัดขวางการผ่าตัดของผม

711
00:42:09,360 --> 00:42:10,860
ผมก็เลยไม่พอใจครับ

712
00:42:14,156 --> 00:42:16,116
ผมจะไม่ให้เกิดขึ้นอีกครับ

713
00:42:16,575 --> 00:42:19,075
แล้วนายล่ะ คังดงจู
มีอะไรจะบอกฉันไหม

714
00:42:20,829 --> 00:42:22,619
ไม่มีครับ

715
00:42:23,707 --> 00:42:24,787
โอเค

716
00:42:26,627 --> 00:42:29,207
ถ้าไม่มีก็ออกไปจากห้องฉันได้

717
00:42:43,269 --> 00:42:44,809
ได้ข่าวว่าทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

718
00:42:45,396 --> 00:42:47,186
ถึงขั้นลงไม้ลงมือเลย

719
00:42:47,273 --> 00:42:50,113
เขาชกผมก่อน จะให้ทำยังไง

720
00:42:50,192 --> 00:42:51,942
นายสองคนเป็นอะไรกัน

721
00:42:52,444 --> 00:42:54,784
อายุเท่ากัน
ถ้าเป็นเพื่อนกันได้ก็คงดี

722
00:42:55,906 --> 00:42:58,116
ยังไงพวกนายสองคน
ก็คงไม่มีเพื่อนกันอยู่แล้ว

723
00:42:58,242 --> 00:42:59,452
เพราะเข้าใจยากกันทั้งคู่

724
00:42:59,535 --> 00:43:02,115
พูดอะไรน่ะ ผมมีเพื่อนตั้งเยอะแยะ

725
00:43:02,204 --> 00:43:05,214
งั้นเหรอ ตั้งแต่มาจองซอน

726
00:43:05,291 --> 00:43:08,211
ทำไมไม่เห็นมีใครมาเยี่ยมนายเลยล่ะ

727
00:43:08,294 --> 00:43:11,674
เป็นเพราะพวกเขางานยุ่งน่ะสิ

728
00:43:12,923 --> 00:43:15,133
ทีพี่ล่ะ ก็ไม่มีเพื่อนเหมือนกันแหละ

729
00:43:15,217 --> 00:43:16,257
ฉันมีเพื่อนนะ

730
00:43:17,428 --> 00:43:19,928
พยาบาลออม หมอจอง พยาบาลพัค

731
00:43:20,306 --> 00:43:23,886
ฉันไปดื่มเบียร์
แล้วก็คุยกับคุณโออยู่บ่อยๆ

732
00:43:23,976 --> 00:43:24,936
หมอนัมก็ด้วย

733
00:43:25,644 --> 00:43:26,814
พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน

734
00:43:26,895 --> 00:43:30,105
- พวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
- อือ

735
00:43:30,190 --> 00:43:32,650
งั้นต้นไม้กับนกในสวนหลังโรงพยาบาล

736
00:43:32,735 --> 00:43:34,605
ก็เป็นเพื่อนคุณด้วยใช่ไหม

737
00:43:35,946 --> 00:43:37,446
ฉันต้องไปแล้ว

738
00:43:38,741 --> 00:43:40,331
คุณจะไปแบบนี้ไม่ได้นะ

739
00:43:40,784 --> 00:43:42,664
ไม่ห่วงผมเลยเหรอ

740
00:43:50,711 --> 00:43:52,761
อย่าลืมทายาล่ะ

741
00:43:53,297 --> 00:43:54,337
ฉันต้องไปแล้ว

742
00:43:55,883 --> 00:43:56,843
รักนะ

743
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
บอกว่าอย่าพูดไง

744
00:44:00,054 --> 00:44:01,564
จะอ้วก

745
00:44:07,102 --> 00:44:08,312
พอแล้ว

746
00:44:08,937 --> 00:44:10,727
ไปได้แล้ว รุ่นพี่

747
00:44:18,614 --> 00:44:20,494
นี่

748
00:44:20,574 --> 00:44:22,834
โตๆ กันแล้ว อย่าตีกันอีกนะ

749
00:44:22,910 --> 00:44:25,870
ผมบอกแล้วว่าหมอโทชกผมก่อน

750
00:44:25,954 --> 00:44:28,544
นายคงไปยั่วโมโหเขาน่ะสิ

751
00:44:28,624 --> 00:44:29,884
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

752
00:44:29,958 --> 00:44:33,458
เขาไม่ใช่คน
ที่ต่อยคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล

753
00:44:33,545 --> 00:44:36,415
เขาโตมาแบบลูกคุณหนูนะ

754
00:44:37,925 --> 00:44:40,545
- นี่เข้าข้างเขาหรือไงเนี่ย
- พอแล้ว

755
00:44:41,470 --> 00:44:43,010
อย่าให้มีเรื่องแบบนี้อีกแล้วกัน

756
00:44:43,472 --> 00:44:46,062
ที่นี่โรงพยาบาล ไม่ใช่เวทีมวย

757
00:44:58,821 --> 00:45:01,031
แสดงได้ห่วยมาก

758
00:45:02,699 --> 00:45:04,119
มันเรื่องอะไรกันแน่

759
00:45:05,536 --> 00:45:07,696
ทำไมนายถึงได้หัวเสียนัก

760
00:45:07,788 --> 00:45:08,958
ผมเหรอครับ

761
00:45:10,374 --> 00:45:11,504
ผมไม่ได้หัวเสียนะ

762
00:45:13,794 --> 00:45:17,264
ผมกับคังดงจู
เข้ากันไม่ค่อยได้อยู่แล้ว

763
00:45:18,048 --> 00:45:20,378
แล้วเขามาขัดขวางการผ่าตัดของผม

764
00:45:21,009 --> 00:45:22,339
ผมก็เลยบันดาลโทสะ

765
00:45:26,849 --> 00:45:29,179
นายไม่ยอมพูดความจริงกับฉัน

766
00:45:29,685 --> 00:45:30,935
{\an8}(เล่น)

767
00:45:31,353 --> 00:45:32,483
หรือว่า

768
00:45:33,313 --> 00:45:34,773
มันเป็นเพราะว่า

769
00:45:35,482 --> 00:45:37,322
นายไม่รู้วิธีพูดความจริงใช่ไหม

770
00:45:38,444 --> 00:45:41,284
- อะไรนะครับ
- หมดเรื่องแล้ว ออกไปได้

771
00:45:43,907 --> 00:45:45,987
เรื่องการผ่าตัดประธานชิน

772
00:45:47,327 --> 00:45:48,657
ฉันเกรงว่า

773
00:45:48,745 --> 00:45:50,745
เราจะไม่ต้องทำการผ่าตัดแล้ว

774
00:45:52,040 --> 00:45:53,920
{\an8}เขาเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

775
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
{\an8}(มะเร็งปอดขั้นร้ายแรง:
มะเร็งปอดระยะสุดท้าย)

776
00:45:56,962 --> 00:45:59,262
เอาไปบอกพ่อนายซะสิ

777
00:46:01,925 --> 00:46:03,675
หมายความว่ายังไงครับ

778
00:46:03,969 --> 00:46:06,139
นายมาที่นี่
เพราะเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

779
00:46:07,473 --> 00:46:09,933
นายถึงได้อยากร่วมทีมผ่าตัดกับฉัน

780
00:46:16,440 --> 00:46:17,730
รู้อะไรไหม

781
00:46:17,983 --> 00:46:20,243
ฉันชอบหินที่มีเหลี่ยมมุม

782
00:46:20,319 --> 00:46:22,359
มากกว่าหินกลมมน

783
00:46:23,238 --> 00:46:24,988
เพราะถ้านายเป็นหินเหลี่ยมมุม

784
00:46:25,073 --> 00:46:26,703
หมายความว่านายมีแนวทางของตัวเอง

785
00:46:26,783 --> 00:46:29,583
และมีความคิดของตัวเอง

786
00:46:35,834 --> 00:46:39,514
ฉันชอบที่จะเห็นหินเหลี่ยมมุม

787
00:46:39,796 --> 00:46:42,876
เผชิญหน้ากับสิ่วของช่าง

788
00:46:43,926 --> 00:46:47,796
ฉันไม่ชอบคนที่หัวอ่อน
และไม่กระตือรือร้น

789
00:46:48,180 --> 00:46:49,640
ฉันอยากได้คนที่

790
00:46:49,723 --> 00:46:53,353
จะขัดเกลาตัวเองและค้นหา...

791
00:46:53,936 --> 00:46:55,596
ปรัชญาและความเชื่อของตัวเอง

792
00:46:58,065 --> 00:46:59,435
ฉันอาจคิดไปเองว่า

793
00:46:59,650 --> 00:47:02,690
นายเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

794
00:47:03,237 --> 00:47:04,817
วันนั้นนายทำบางสิ่ง

795
00:47:04,905 --> 00:47:07,065
ที่นายไม่จำเป็นต้องทำก็ได้

796
00:47:07,157 --> 00:47:10,787
ฉันว่ามันไม่ได้มาจากคำสั่งของพ่อนาย

797
00:47:11,370 --> 00:47:14,830
ฉันคิดว่านายทำเพื่อคนไข้
ที่ตกอยู่ในอันตรายก็เท่านั้น

798
00:47:15,207 --> 00:47:17,037
แล้วนายก็มีฝีมือพอตัว

799
00:47:17,751 --> 00:47:22,131
เพราะแบบนั้น
ฉันถึงอยากได้นายมาอยู่ที่นี่

800
00:47:23,966 --> 00:47:25,046
แล้วยังไงครับ

801
00:47:26,802 --> 00:47:28,052
ฉันว่า...

802
00:47:29,513 --> 00:47:31,563
ฉันคงคิดผิดไป

803
00:47:34,768 --> 00:47:37,148
ไปบอกพ่อนายสิ

804
00:47:37,980 --> 00:47:40,440
ว่าประธานชินจะไม่ผ่าตัด
ที่โรงพยาบาลของเราแล้ว

805
00:47:40,983 --> 00:47:42,073
ดังนั้น

806
00:47:42,150 --> 00:47:45,110
เขาไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นอีกต่อไป

807
00:47:47,364 --> 00:47:48,704
และฉันเดาว่า

808
00:47:49,658 --> 00:47:51,988
นายจะได้ไปจากโรงพยาบาลทลดัมสักที

809
00:48:21,773 --> 00:48:23,033
มะเร็งปอดระยะสุดท้าย

810
00:48:24,776 --> 00:48:25,856
ระยะหลังแล้วเหรอ

811
00:48:26,236 --> 00:48:28,236
ครับพ่อ ผมได้ยินมาแบบนั้น

812
00:48:29,406 --> 00:48:30,696
แล้วการผ่าตัดล่ะ

813
00:48:31,241 --> 00:48:33,161
จะเอายังไงกับการผ่าตัดหัวใจเทียม

814
00:48:33,243 --> 00:48:36,043
ประธานชินคงทนจนผ่าตัดเสร็จไม่ไหว

815
00:48:36,121 --> 00:48:37,541
บูยงจูพูดอย่างนั้นเหรอ

816
00:48:37,831 --> 00:48:40,711
แกแน่ใจนะว่าเขาพูดแบบนั้น

817
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
ว่าเขาจะไม่ผ่าตัดแล้ว

818
00:48:42,794 --> 00:48:45,844
ครับ เขาบอกผมแบบนั้น

819
00:48:46,590 --> 00:48:47,800
โอเค

820
00:48:47,883 --> 00:48:48,933
เข้าใจแล้ว

821
00:48:49,843 --> 00:48:50,933
พ่อครับ

822
00:48:52,679 --> 00:48:54,349
มีอะไร บอกมาสิ

823
00:48:54,848 --> 00:48:55,968
ผม...

824
00:48:57,601 --> 00:48:59,311
ขอกลับไปที่ศูนย์การแพทย์กอซานได้ไหม

825
00:49:01,772 --> 00:49:03,772
รออีกหน่อย

826
00:49:04,399 --> 00:49:05,689
จนกว่าทุกอย่างจะเข้าที่

827
00:49:05,984 --> 00:49:07,444
เลิกโอดครวญได้แล้ว

828
00:49:26,129 --> 00:49:27,169
เข้ามาได้

829
00:49:31,051 --> 00:49:32,181
ผมเองครับ

830
00:49:33,970 --> 00:49:36,390
ผมมาทันทีที่ได้ยินข่าวท่านประธานชิน

831
00:49:37,182 --> 00:49:38,982
คุณคงใจสลาย

832
00:49:39,643 --> 00:49:41,273
ใครบอกคุณเรื่องคุณพ่อ

833
00:49:41,353 --> 00:49:42,813
ที่โรงพยาบาลทลดัม

834
00:49:42,896 --> 00:49:45,106
ผมพอมีหูมีตาอยู่บ้างครับ

835
00:49:46,274 --> 00:49:47,404
นั่นสินะ

836
00:49:47,567 --> 00:49:49,607
ผมลำบากใจที่จะพูดแบบนี้

837
00:49:49,986 --> 00:49:51,606
แต่เมื่อเรื่องกลายเป็นแบบนี้

838
00:49:51,697 --> 00:49:55,197
ผมคิดว่าท่านประธานชิน
คงไม่อยากผ่าตัดหัวใจแล้ว

839
00:50:03,500 --> 00:50:05,460
คุณคิดว่ายังไง

840
00:50:07,504 --> 00:50:08,634
คิดว่าผม

841
00:50:09,381 --> 00:50:12,431
ควรผ่าตัดไหม

842
00:50:12,801 --> 00:50:16,141
หรือถ้ายังไงก็ต้องตายอยู่แล้ว

843
00:50:18,515 --> 00:50:20,175
ผมก็ไม่ควร

844
00:50:20,517 --> 00:50:22,807
เข้ารับการผ่าตัดที่อันตรายแบบนั้น

845
00:50:25,313 --> 00:50:26,573
พูดตรงๆ นะครับ

846
00:50:27,482 --> 00:50:29,442
ในสถานการณ์แบบนี้

847
00:50:30,652 --> 00:50:33,362
การทำตามการตัดสินใจของคนไข้

848
00:50:33,947 --> 00:50:36,867
คือสิ่งเดียวที่หมอทำได้ครับ
ท่านประธานชิน

849
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
ถ้าผมตัดสินใจ

850
00:50:41,830 --> 00:50:43,540
ไม่ผ่าตัด

851
00:50:45,876 --> 00:50:47,126
จะเกิดอะไรขึ้น

852
00:50:50,130 --> 00:50:52,550
ตอนแรกผมกะจะซ่อมหัวใจคุณ

853
00:50:53,467 --> 00:50:57,597
แล้วก็ขอเงินคุณไปเรื่อยๆ
โดยพูดว่าผมช่วยชีวิตคุณไว้

854
00:50:58,388 --> 00:51:01,098
แต่ดูท่าแผนผมจะเหลวซะแล้ว

855
00:51:01,516 --> 00:51:02,766
ให้ตายสิ

856
00:51:03,894 --> 00:51:07,814
ในสถานการณ์แบบนี้
ยังจะเล่นมุกอีกเหรอ

857
00:51:10,859 --> 00:51:12,859
เราไม่สามารถยืนยันหรือคาดเดาได้ว่า

858
00:51:12,944 --> 00:51:15,784
หัวใจกับปอดของท่าน

859
00:51:16,114 --> 00:51:19,664
อวัยวะไหนจะหยุดทำงานก่อนกันครับ
ประธานชิน

860
00:51:23,371 --> 00:51:24,461
แล้วถ้า...

861
00:51:25,832 --> 00:51:28,422
ผมตัดสินใจผ่าตัดล่ะ

862
00:51:31,755 --> 00:51:34,415
การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม

863
00:51:34,674 --> 00:51:37,224
ก็มีความเสี่ยงสูงเหมือนกันครับ

864
00:51:40,388 --> 00:51:43,598
ทางเลือกไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น

865
00:51:48,313 --> 00:51:50,983
ก็ได้ นั่นสินะ

866
00:51:54,236 --> 00:51:57,276
- สวัสดีค่ะ ผู้อำนวยการยอ
- สวัสดี

867
00:51:59,574 --> 00:52:01,204
ผู้จัดการจางก็อยู่เหรอคะ

868
00:52:02,536 --> 00:52:05,826
อยากได้กาแฟหน่อยไหมครับ

869
00:52:05,914 --> 00:52:07,214
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

870
00:52:08,542 --> 00:52:10,502
เรื่องหมอคังดงจู...

871
00:52:11,253 --> 00:52:13,843
เขาอาจจะดูเรื่องมาก
แต่ถ้าคุณได้รู้จักเขาแล้ว

872
00:52:13,922 --> 00:52:16,512
คุณจะรู้ว่าเขามีจิตใจดี

873
00:52:16,591 --> 00:52:18,681
- คิดอย่างนั้นไหมครับ ผู้อำนวยการ
- นั่นสิ

874
00:52:19,177 --> 00:52:20,427
เขาก็ดูเป็นแบบนั้น

875
00:52:21,680 --> 00:52:23,810
ที่จริง ทรงคิ้วของเขา

876
00:52:23,890 --> 00:52:26,310
และพื้นที่ระหว่างคิ้ว

877
00:52:26,393 --> 00:52:29,693
บ่งบอกว่าเขาเป็นผู้ชาย
ที่รักเดียวใจเดียว

878
00:52:29,771 --> 00:52:31,691
รักใครแล้วจะรักตลอดไป

879
00:52:31,773 --> 00:52:33,023
เห็นด้วยไหมครับ ผู้อำนวยการยอ

880
00:52:33,108 --> 00:52:36,858
ผมไม่รู้เรื่องโหงวเฮ้งหรอกครับ

881
00:52:37,404 --> 00:52:39,364
เขามีโหงวเฮ้งของผู้ชาย

882
00:52:39,447 --> 00:52:42,697
ที่จะเป็นสามีและแฟนหนุ่มที่ดี

883
00:52:50,333 --> 00:52:52,133
ขอบคุณนะคะ ผู้จัดการจาง

884
00:52:52,210 --> 00:52:53,550
ขอกลับไปทำงานก่อนนะคะ

885
00:52:53,628 --> 00:52:54,958
โอเค เชิญเลยครับ

886
00:52:56,631 --> 00:52:59,431
เป็นอย่างที่คิด
เธอซ่อนความรู้สึกไม่ได้หรอก

887
00:53:00,010 --> 00:53:01,930
นี่ คังดงจู มีเรื่องฉุกเฉิน

888
00:53:02,012 --> 00:53:03,182
อะไรเหรอครับ

889
00:53:03,388 --> 00:53:06,178
ฉันว่าผู้จัดการจางรู้แล้ว

890
00:53:06,266 --> 00:53:07,886
- รู้อะไรเหรอครับ
- ให้ตายสิ

891
00:53:10,020 --> 00:53:12,520
ฉันหมายถึงเขากำลังสงสัยเรา

892
00:53:13,023 --> 00:53:16,363
เขาพูดอะไรแปลกๆ กับผู้อำนวยการยอ

893
00:53:17,110 --> 00:53:21,070
ฉันว่าเขาอาจจะแพร่ข่าวลือ
ในโรงพยาบาลก็ได้นะ

894
00:53:22,908 --> 00:53:23,868
แล้วยังไงครับ

895
00:53:26,995 --> 00:53:27,945
เราต้องทะเลาะกัน

896
00:53:29,205 --> 00:53:30,915
- ทะเลาะเหรอ
- ใช่

897
00:53:31,124 --> 00:53:32,504
ทะเลาะแบบรุนแรงไปเลย

898
00:53:32,709 --> 00:53:34,039
ทำให้เหมือนทะเลาะกันจริงๆ

899
00:53:36,212 --> 00:53:37,552
หมอยุนซอจอง

900
00:53:37,631 --> 00:53:39,631
ทำไมคุณถึงให้ยาแก้ปวดคนไข้ก่อน

901
00:53:39,716 --> 00:53:41,006
นี่ ดงจู นั่นเพราะฉัน...

902
00:53:41,092 --> 00:53:43,352
ไม่เห็นเหรอว่าคนไข้ปวด

903
00:53:43,428 --> 00:53:46,308
- คนไข้ปวดมาก ฉันเลย...
- ผมไม่ได้อยู่ไกลเลยนะ

904
00:53:46,723 --> 00:53:48,853
ผมเดินมาจากห้องทำงานได้ในสองนาที

905
00:53:48,934 --> 00:53:50,144
คุณควรจะเรียกผมก่อน

906
00:53:50,226 --> 00:53:52,596
{\an8}ให้ผมตรวจดูสิ
ว่าเขาเคยผ่าตัดมาก่อนไหม

907
00:53:52,687 --> 00:53:54,607
{\an8}นั่นสิ ฉันก็คิดเหมือนกัน แต่...

908
00:53:54,689 --> 00:53:56,519
ไม่รู้เหรอว่ายาแก้ปวดต้านการอักเสบ

909
00:53:56,608 --> 00:53:58,778
{\an8}ที่ไม่ใช่สเตอรอยด์
ไม่กระทบต่อการตรวจร่างกาย

910
00:53:58,860 --> 00:54:01,490
- ผมรู้ ถึงได้สั่งไง
- ต่อไป ถ้าเกิดปวดท้องฉับพลัน

911
00:54:01,571 --> 00:54:02,781
ให้เรียกศัลยแพทย์ก่อน

912
00:54:02,864 --> 00:54:05,414
ห้องฉุกเฉิน
ไม่ใช่ห้องควบคุมของโรงพยาบาล

913
00:54:05,492 --> 00:54:07,162
หมอที่อยู่ที่นี่

914
00:54:07,243 --> 00:54:09,253
ก็ตัดสินใจได้เหมือนกัน

915
00:54:09,329 --> 00:54:12,169
จะสร้างสงครามระหว่าง
ศัลยแพทย์ทั่วไปกับแพทย์ฉุกเฉินเหรอ

916
00:54:12,248 --> 00:54:13,458
นี่

917
00:54:13,541 --> 00:54:14,881
เลิกเถียงสักที ฉันเป็นรุ่นพี่นายนะ

918
00:54:15,001 --> 00:54:16,461
เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย

919
00:54:16,544 --> 00:54:18,174
ก็บอกแล้วไงว่าเป็นความผิดฉันเอง

920
00:54:18,254 --> 00:54:20,514
- ไม่ใช่ความผิดของนาย
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

921
00:54:20,590 --> 00:54:22,180
คังดงจูกับยุนซอจอง

922
00:54:22,258 --> 00:54:25,638
ทะเลาะกันทุกครั้งที่เจอหน้ากันเลย

923
00:54:26,262 --> 00:54:27,642
นั่นสิ

924
00:54:27,722 --> 00:54:29,522
- เป็นเรื่องหลอกลวงครับ
- ตกใจหมด

925
00:54:29,599 --> 00:54:31,389
หลอกลวงเหรอ หมายความว่ายังไง

926
00:54:31,601 --> 00:54:34,731
พวกเขาพยายามจะปิดบัง
เรื่องที่เป็นแฟนกัน

927
00:54:34,813 --> 00:54:37,823
ทำเป็นทะเลาะกันเพื่อกลบเกลื่อน

928
00:54:37,899 --> 00:54:39,189
ไม่มีทาง

929
00:54:39,275 --> 00:54:41,525
อย่าคิดเองเออเองสิคะ ไม่จริงหรอก

930
00:54:42,612 --> 00:54:44,242
ถ้าผมถูกล่ะ ผมจะได้อะไร

931
00:54:44,698 --> 00:54:47,448
ให้ดื่มที่บาร์ผมฟรีหนึ่งเดือน

932
00:54:47,951 --> 00:54:49,491
ขออาหารฟรีด้วย

933
00:54:50,453 --> 00:54:51,833
ก็ได้ อาหารฟรีด้วย

934
00:54:51,913 --> 00:54:54,083
ทำไมคุณสองคนถึงพนันกัน

935
00:54:54,165 --> 00:54:56,455
เรื่องพวกเขาเป็นแฟนกันจริงไหมล่ะคะ

936
00:54:57,669 --> 00:54:58,799
- ก็มันสนุกออก
- ก็มันสนุกออก

937
00:55:03,550 --> 00:55:04,470
อาจารย์คิมส่งข้อความมา

938
00:55:04,551 --> 00:55:06,391
ฉันเข้ากับนายไม่ได้เลย

939
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
เชิญทุกคนนั่ง

940
00:55:15,687 --> 00:55:17,267
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ อาจารย์คิม

941
00:55:17,522 --> 00:55:18,982
ตั้งแต่วันนี้ไป

942
00:55:20,316 --> 00:55:22,186
การประชุมเรื่องผ่าตัดท่านประธานชิน

943
00:55:24,571 --> 00:55:25,911
จะถูกเลื่อนออกไปก่อน

944
00:55:30,660 --> 00:55:33,370
หมายความว่ายังไงคะ

945
00:55:33,663 --> 00:55:35,293
ที่บอกว่าเลื่อนไปก่อน

946
00:55:35,749 --> 00:55:37,749
ผลซีทีสแกนออกมาแล้ว

947
00:55:38,334 --> 00:55:40,304
ท่านประธานเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

948
00:55:44,758 --> 00:55:46,218
มะเร็งปอดระยะสุดท้าย

949
00:55:47,594 --> 00:55:48,894
พิจารณาจากอาการของท่าน

950
00:55:49,012 --> 00:55:52,222
การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม

951
00:55:52,307 --> 00:55:54,677
จะหนักเกินไปสำหรับคนไข้

952
00:55:55,769 --> 00:55:59,059
ดังนั้น ทุกอย่างที่เรามี...

953
00:56:06,780 --> 00:56:08,320
ขอเข้าไปได้ไหมคะ

954
00:56:17,040 --> 00:56:20,290
ไม่เป็นไร พวกเธอนั่งลงเถอะ

955
00:56:25,715 --> 00:56:29,085
นี่คือคนที่จะร่วม

956
00:56:29,344 --> 00:56:31,014
ในการผ่าตัดผมใช่ไหม

957
00:56:32,305 --> 00:56:33,305
ใช่ครับ ท่านประธานชิน

958
00:56:33,389 --> 00:56:35,139
งั้นเหรอ

959
00:56:35,850 --> 00:56:37,770
ดูพึ่งพาได้นะ

960
00:56:39,145 --> 00:56:42,605
- เธอว่าไหม
- เห็นด้วยค่ะท่าน

961
00:56:43,983 --> 00:56:47,453
ผมกำลังคุย

962
00:56:47,529 --> 00:56:50,529
เรื่องการผ่าตัดของท่าน
กับพวกเขาอยู่ครับ

963
00:56:50,615 --> 00:56:52,405
ดีเลย

964
00:56:53,618 --> 00:56:56,868
ที่จริงผมมาที่นี่

965
00:56:56,955 --> 00:56:58,705
ก็เพื่อคุยเรื่องนี้แหละ

966
00:57:06,548 --> 00:57:09,008
- หมอคิม
- ครับ

967
00:57:09,676 --> 00:57:11,216
เรา

968
00:57:13,054 --> 00:57:15,274
ทำตามแผนเดิมเถอะ

969
00:57:16,724 --> 00:57:17,644
อะไรนะครับ

970
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
เหมือนที่วางแผนไว้

971
00:57:25,650 --> 00:57:26,820
เดินหน้าผ่าตัดต่อเถอะ

972
00:57:28,361 --> 00:57:29,741
ท่านประธานชิน

973
00:57:34,200 --> 00:57:35,870
ในเมื่อทุกอย่างกลับกลายเป็นแบบนี้

974
00:57:35,952 --> 00:57:39,002
คุณรับช่วงต่อเป็นประธานดีไหมครับ

975
00:57:39,956 --> 00:57:40,996
คุณจะว่ายังไง

976
00:57:45,462 --> 00:57:47,592
ผมคิดว่าศูนย์การแพทย์กอซาน

977
00:57:47,672 --> 00:57:50,472
ต้องการประธานที่เป็นคนรุ่นใหม่
ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้

978
00:57:54,762 --> 00:57:57,642
จะบอกว่าผมเป็นตาแก่โลภมาก

979
00:57:57,724 --> 00:57:59,644
หรือหงำเหงือกก็ได้

980
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
ถึงแม้...

981
00:58:02,937 --> 00:58:04,607
จะมีชีวิตอยู่ต่อได้แค่วันเดียว

982
00:58:06,274 --> 00:58:09,444
ผมก็อยากหายใจอย่างสบายได้สักครั้ง

983
00:58:10,737 --> 00:58:12,317
ยังไงผมก็ต้องตายอยู่แล้ว

984
00:58:12,822 --> 00:58:15,662
ผมไม่ได้ขอมากไปใช่ไหม

985
00:58:19,412 --> 00:58:20,912
ใช่ไหม หมอคิม

986
00:59:04,332 --> 00:59:05,882
(ตอนส่งท้าย)

987
00:59:07,085 --> 00:59:08,125
เหนื่อยแย่เลย

988
00:59:10,046 --> 00:59:12,336
ขอบคุณมากค่ะ

989
00:59:18,555 --> 00:59:20,925
สวยจังเลยค่ะ

990
00:59:21,683 --> 00:59:23,023
มีคนให้มาเหรอคะ

991
00:59:28,273 --> 00:59:29,193
เปล่านี่

992
00:59:30,984 --> 00:59:32,994
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ