Bunu yapmalısın.
Acaba neden
bana böyle bir güven duyduğunuzu sorabilir miyim?
Ben hayatta kalmaya çabalayan bir hastayım.
Sen bir insanın hayatını kurtarmaya çabalayan bir doktorsun.
Her doktor
her zaman hastasının hayatını kurtarmaya çabalar.
Peki sence
işin ucunda milyarlarca dolar
olsa da aynısını yaparlar mı?
Nasıl?
Peki, doktoru kim?
İyi bir doktor mu?
Onu hatırlayıp hatırlamadığınızı bilmiyorum.
Eskiden Geosan Tıp Merkezinde
kendi adıyla, Bu Yong-ju olarak çalışıyordu.
Bu Yong-ju mu?
O kaçıktan mı bahsediyorsunuz?
Evet.
O kaçık.
İtaat zamanları.
Birinin kişiliğine ve yeteneklerine saygı göstermek yerine
dünya, onlara uygun roller vermek için
insanları kıyaslayıp tekdüze hâle getiriyordu.
Doktor Bu Yong-ju. Sorularımı cevaplayın.
Hiç genç arkadaşlarınızdan sizin yerinize ameliyat yapmalarını istediniz mi?
Jang Hyeon-ju'dan önceki iki masada kalma vakasının
bu şekilde gerçekleştiği ihbar edildi.
Doğru mu?
Onlara mı yaptırmışım?
Ben mi onlardan o ameliyatları yapmalarını istemişim?
Niye hiçbir şey söylemiyorsunuz?
Ben sizden ne zaman benim adıma
ameliyat yapmanızı istedim?
Sessiz olun, Doktor Bu Yong-ju!
Soruları ben sorarım.
Siz sadece cevaplayın.
Bu sözde elit kuruluş
ve kuruluşun işini bilen yetkilileri bu dünyanın sahibiydi.
Geosan Tıp Merkezinde
başardığınız şeylerin böyle yasalara aykırı
ve aşağılık yöntemlere dayandığı öğrendik.
Bir yönetici olarak
bunun utanç verici olduğunu söylemek zorundayım.
Kusura bakma ama ameliyatı
başkasının yapmasına izin vermeniz gerekiyor.
Bu hasta gelecek başkanlık seçimine aday.
Programınızı boşaltın ki biz de ameliyat tarihi belirleyebilelim.
Ben ameliyat edeyim diye
üç dört aydır bekleyen
hastalar var.
Listeye göre en uzun bekleyeni
ameliyat edeceğim.
TIBBİ KAYIT
Kibirlisiniz ve başınıza buyruksunuz.
Bilinen bir doktor olmak ve çok para kazanmak
doktor olarak, etik ve ahlak kurallarını görmezden gelmeyi
haklı kılar mı?
El birliği yapıp memnuniyetle
beni görevlendiren sizdiniz.
Bu kadar ahlaksız ve utanmaz biri olduğunuzu bilmiyorduk.
Tüm bu hastalar benim adım kullanılarak benden habersiz mi ameliyat edildi?
Sen çok yoğun ve meşhur bir doktorsun, Doktor Bu.
Elimizde değildi.
Gelen her hasta senin tarafından tedavi edilmeyi istiyor.
Öyle olsa bile hastaları kandırmak için
benim adımı nasıl kullanırsınız?
Korktuğun şey bunun dışarı sızmasıysa
korkmana gerek yok.
Hastane
senin arkanı kollayacak.
Seni aptal.
Kim sana o ameliyatı yap dedi?
Kim dedi!
Yaptıklarının yayılmasına artık engel olamıyoruz.
Tabipler Birliği ve hastane heyeti
bilgilendirilecek.
Artık doktor olarak
çalışmamanız için gerekli önlemleri alacağız.
Bu
kurulun son kararı.
Bir topluluğa sadakat en büyük meziyetti.
İlke sahibi yetenekli adamlar,
değerlerini kaybettikleri an ortadan kaldırılırdı.
Dünya böyle garip bir yer olmuştu.
KONSEY ÜYELERİ
DOLDAM HASTANESİ
Gerek yok.
Beni bugün otele götür.
-Peki, Başkan Shin? -Onu yarın görürüm.
Muhtemelen uyuyordur zaten.
Günaydın.
Öyle mi?
Sizin için güzel.
İyi değil misiniz?
Bakıyorum da bugün keyfiniz epeyce yerinde, Doktor Kang.
-Neden? -Ben sadece...
Güzel bir sabah, hepsi bu.
Merhaba, günaydın.
Gelmişsin.
Hey.
Çok sıcak.
Burası neden bu kadar sıcak? Siz sıcaklamadınız mı?
Havalar ısındı herhâlde. Burası sıcak olmuş.
Personel odasına gitmeliyim.
Ben de acilde serviste bir şeyler yapmalıyım.
-Tamam. -Tamam, öyleyse.
-Ben bu taraftan gidiyorum. -Tamam.
Burası sıcak mı olmuş?
Ne diyor bunlar? Dışarısı eksi iki derece.
Karın ağrısı olan bir hastamız var.
Hastanın adı Hwang Gi-su. 45 yaşında bir erkek.
Kusma ve ishal belirtileri yok.
Sadece midesinin ağrıdığını ve üşüdüğünü söylüyor.
Yaşamsal bulguları 80 üzerinden 110, nabzı 120.
Vücut sıcaklığı 39,5 derece.
Dur.
Safra taşı öyküsü olup olmadığına bile bakmışsın.
Evet, ondan mı kaynaklı diye sordum
ama bu yılın başında kontrolde öyle bir şey çıkmadığını söyledi.
İyice kontrol etmişsin.
Aferin.
Midenizin ağrıdığını duydum. Ne zaman başladı?
Bir ay önce.
Ağrı gelip gidiyordu.
Dün çok fazla ağrımaya başladı.
Dün gece de tüm vücudum ağrıyordu.
Yanıyordum.
Lütfen dizlerinizi kaldırın.
Karnınızı muayene edeceğim.
-Buraya bastırınca ağrıyor mu? -Evet, ağrıyor.
Peki,
-burası? -En çok orası ağrıyor.
Sık alkol alıyor musunuz?
Haftada bir iki kez alıyorum.
Yakın zamanda mide ekşimesi oldu mu?
Oldu.
Anlıyorum. Önce bazı testler yapacağız.
Midenizde enfeksiyon olabilir.
Tomografi çekmemiz gerekecek.
Doktor Bey.
Doktor bey, lütfen önce ağrımı kesin.
Keseceğim.
Lütfen damar yolundan tramadol verelim.
Amilaz ve lipaz düzeyine bakacağız,
-sonra da tomografi çekeceğiz. -Tamam, Doktor Bey.
Ben tomografi odasına gidiyorum.
Beni korkuttunuz.
-İşe yaradı mı? -Ne?
Kolye.
Şey...
Tebrikler, Doktor Kang.
Size işe yarayacağını söylemiştim.
Kendimi övmek istemiyorum
ama bu işlerden çok iyi anlarım.
Anlıyorum.
Kolyeyi kendiniz mi taktınız?
-Takmam mı gerekiyordu? -Olur şey değil.
İşin temeli bu.
Ne demek istiyorsunuz?
Erkekler kadınlara hediye almak için
onca parayı niye harcıyor sanıyorsunuz?
Bu erkeklerin hareketlerinin arkasında bir sebep var.
Yüzük, kadının elini tutmak içindir.
Kolye?
Sarılmak içindir.
Böyle işte.
Öyle mi?
Dr. Yun bugün kolyeyi takmış mı?
Hayır, sanmıyorum.
Olamaz.
Kolyeyi kasten takmadıysa
bunun bir anlamı olmalı.
Belki kolyeyi beğenmemiştir,
belki de kolyeyi ona veren kişiyi beğenmemiştir.
O yüzden olduğunu sanmıyorum.
Gardınızı indirmemeniz lazım.
Doktor Kang.
Üçüncü yataktaki hastaya bakabilir misiniz?
Tamam.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Sizi ilgilendirmez.
Biraz kıskandığım için onunla uğraşıyordum.
Kıskandınız mı?
-Neden? -Onunkinin aksine
benim aşk maceram sona erdi.
Gitmeliyim şimdi.
Alo? Ne haber?
Sana verdiğim kolyeyi takıyor musun?
Bana bunu neden soruyorsun?
Takmıyor musun?
Şu an meşgulüm. Vizite yapıyorum.
Bana sadece
takıp takmadığını söyle.
Affedersiniz, Doktor Kang.
Şu an çalışıyoruz.
İşle aşkı birbirine karıştırmamalısınız.
-Kapatıyorum. -Seo-jeong.
O neydi öyle?
Kolyeyi takmıyor mu?
Günaydın Başkan...
...Shin.
-Kızı mı? -Evet.
Başkan Shin'in kızı yeni geldi.
Belki onu siz de tanırsınız.
Geosan Tıp Merkezinde
stratejik yönetim müdürü olarak çalışırdı.
Böyle inatçı olmayı bırak da hastaneden gidelim.
Saçmalıyorsun.
Bu hastaneye yatırıldım.
Neden çıkayım?
Daha iyi bir hastanede yatmalısın.
Daha iyi doktorların olduğu bir hastanede.
Buraya neden geldin?
Florida'ya geri dön ve çocuklarınla ilgilen.
Huzurumu kaçırıyorsun.
Senden buraya gelmeni kim istedi?
Genel Müdür Do muydu?
Bir yapay kalp ameliyatı hakkında konuşuyoruz.
Böyle önemli bir ameliyatı bu kadar kötü bir hastanede olmana
nasıl izin verebilirim?
Ayrıca, kurucu başkansın.
Geosan Tıp Merkezinin başkanı böyle küçük bir hastanede
ameliyat olur da işler yolunda gitmezse ne olacak?
Geosan Tıp Merkezi itibar kaybedecek.
İnsanlar hemen muhakeme gücünün zayıf olduğunu düşünür.
Hatta bazıları bunadığını bile söyler.
Ne?
Bunamak mı?
Öyle şeyler duymak istemiyorsan benimle Seul'e gelmelisin.
Taburculuk işlemleriyle ben ilgilenirim.
Affedersiniz.
Doktorunun izni olmadan hastaneden ayrılamaz.
Ne diyorsunuz?
Bir hastanın, doktorunun izni olmadan
hastaneden ayrılmaması gerekir.
Ben bu hastanenin yöneticisiyim.
Statüm her birinizden
daha yüksek.
Anladınız mı?
Bu Yong-ju.
Burada ne yapıyorsun?
Bir doktor hastanede ne işi yapar?
Hastalarla ilgileniyorum.
Tıp dünyasından çoktan kovuldun.
Ne cüretle doktor önlüğü giyip doktormuş gibi yaparsın?
Doktorluktan men edilmek için hiçbir hata yapmadım.
Siz kovmak için
bana tuzak kurdunuz.
Peki, Başkan Shin'i güzel sözlerinle
geri dönüşün için mi kandırdın?
Ben onu bir sürü parası olan yaşlı bir adam sanıyordum.
Kurucu başkan olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Ne de baban olduğu hakkında.
Benim için çok sürpriz oldu.
Onu şimdi Geosan Tıp Merkezine götüreceğim.
Başkan Shin’in istediği o mu?
Benim kararım. Ben onun velisiyim.
Babamı senin gibi bir doktora bir an için dahi bırakamam.
Benim gibi bir doktor mu?
O ne demek?
-Ne? -Söylediğini izah etsen iyi olur.
Üstü kapalı konuştuğun için
seni anlamıyorum.
Hadi, bu konuyu netleştirelim.
Benim gibi bir doktor derken neyi kastediyorsun?
Bak, Bu Yong-ju.
Burada herkes bana Kim Hoca der.
Kim Hoca mı?
Yeni bir isimle geçmişini saklayabileceğini mi zannediyorsun?
Hiçbir şey saklamıyorum.
Buna kendi kendini muayene etme diyelim.
Geçmişte,
baştan çıkarıcı sözlerinizi dinleyip,
aynı hedefi başarmak için
sizinle birlikte çalıştım.
Bu, hatalarıma dönüp baktığımı göstermek için.
-Başkan Shin'in kızı mı? -Evet.
O,
bizden daha yüksek
statülü olduğunu söylüyor.
Ayrıca, Kim Hoca'yla
talihsiz bir ilişkileri olmuş gibi görünüyor.
Bu konuda bir bilgin var mı?
Sana söyledim.
Kim Hoca’yla, o Geosan Tıp Merkezinden ayrıldıktan sonra tanıştım.
Ama Kim Hoca'yla çok uzun süre çalıştın.
O konuda hiçbir şey duymadın mı?
Duymadım. Asla.
Sen ne yapıyorsun?
Doktor Kang ile mi çıkıyorsun?
Sana kim dedi bunu?
Doktor Kang mı dedi?
Hayır, sadece Müdür Jang tahmin ediyor.
Aranızda bir şey olduğunu söylüyor.
Doğru mu?
Hayır, değil.
Doğru değil.
-Ciddiyim. -Anlıyorum.
Sana söylüyorum.
Bana inan. Bana inanmalısın.
Tamam.
Aman tanrım.
-Yeon-hwa. -Evet?
Dong-ju nerede?
Hibrit ameliyathanede.
-Ne düşünüyorsun? -Sanırım
pankreas kuyruğu.
Anlıyorum. Ben de öyle düşünmüştüm.
Pankreas kuyruğu olduğunu sanmıyorum.
Sanmıyor musun?
Apse olduğu kesin
ama bence bağırsaktan kaynaklanıyor.
Bağırsak mı?
Böyle mi düşünüyorsun?
Kim Hoca’yı çağırayım mı?
Doktor Kang.
Neden Kim Hoca’yı arayacaksın? Ben varım.
Tomografi net değil.
Bu yüzden sadece bir başkasının fikrini istedim.
Bana karşı çok saygısız
ve itaatsizsin.
Kim Hoca seni destekliyor diye kendini çok iyi mi zannediyorsun?
Kim Hoca’nın beni desteklediğini sanmıyorum.
Taramaya gözlerinle daha dikkatli bak.
Bağırsaktan kaynaklandığı açık.
-Ama bağlı olduğu... -Hey.
Sen bana eğitim vermeye mi çalışıyorsun?
Sadece fikrimi söylüyorum.
Öyle gözükebilir ama...
Bu yüzden bağırsaktan kaynaklanıyor.
Pankreas kuyruğu olamaz.
Katılmıyor musunuz, Doktor Do?
Ben de öyle düşünüyorum.
-Doktor Song. -Hastanın kan basıncı düşüyor.
80'e 40.
CVC'yi hazırlayın ve 500 cm3 verin.
Ayrıca 10 cm3 noradrenalin enjekte edin.
Bir de idrar sondası getirin.
Kes şunu.
Geri çekil.
CVC'yi hazırlayın ve 500 cm3 sıvı verin.
Ayrıca
10 cm3 noradrenalin de enjekte edin.
Bir de idrar sondası getirin.
Bu hastayı Doktor Do ameliyat edecek.
O benim hastam, Doktor Song.
Daha bir tomografiyi bile doğru okuyamıyorsun.
CVC'yi hazırlayın ve onu ameliyathaneye götürün.
Tamam, Doktor Bey.
Siz CVC'yi hazırlarken ben de antibiyotik vereyim.
Tamam, Doktor Bey.
Doktor Kang çok mutsuz görünüyor.
Bence de.
-Doktor Woo. -Evet.
Hiç ameliyata yardım ettiniz mi?
-Evet, yaptım. -Tamam.
Bugün bana yardım edeceksiniz.
On dakika içinde ameliyathanede görüşürüz.
Hâlâ pankreasın yanında olduğunu düşünüyorum.
Seo-jeong, kapıyı tıklar mısın?
Doktor Song'la olan neydi öyle?
Niye tartıştınız?
Sadece bazı fikir ayrılıklarımız oldu.
Dong-ju, bu arada
Müdür Jang'a hiçbir şey dedin mi?
Ne gibi?
Çıktığımız gibi bir şeyler dedin mi?
Ben...
...hiç öyle açık açık söylemedim.
O zaman niye Bayan Oh bana bunu sordu?
Sana ne sordu?
Çıkıp çıkmadığımızı sordu?
Onu böyle düşünmeye itmediğine emin misin?
Asla. Laf bu konulara gelince çok dikkatliyimdir.
Niye kolyeyi takmıyorsun?
Niye bana bunu sorup duruyorsun?
Dünden itibaren
çıkmaya başlayıp başlamadığımızı öğrenmek istiyorum.
İşte tam da bu yüzden seninle hiçbir şeye başlayamıyorum.
Hiçbir şeye başlamadık mı?
O zaman, dün olanlar neydi?
Dün mü?
Ne oldu?
Hatırlamıyor musun?
Yapacak bir şey yok galiba. Tekrar yapmam gerekecek.
-Gördün mü? -Neyi? Ne yaptım?
Sen böyle göz göre göre belli ederken seninle nasıl bir ilişkiye başlayabilirim?
Ben mi belli ediyorum?
Sanmam. Çok iyi bir ifadesiz suratım vardır.
Ben İfadesiz Surat Kang. Bunu duymadın mı?
Pabucumun ifadesiz suratı. Çok belli ediyorsun.
Doldam Hastanesindeki herkese söyle, ne duruyorsun?
Söyleyebilir miyim?
Tanrım.
Bana bir söz ver.
Ne sözü?
Hastanedeyken sadece profesyonel gibi davranacağına söz ver.
Ben senin kıdemli doktorun olmaya devam edeceğim
sen de Doktor Kang olmaya devam edeceksin.
Bu zamana kadar nasılsak öyle,
iş yerine duygularımızı getiremeyiz.
Sadece iş arkadaşı olacağız.
Öyle yapalım, tamam mı?
Tamam.
Bugünden itibaren
çıktığımızı söylersen sana söz veririm.
-Bir düşünmem lazım. -Bir düşünmen mi lazım?
Ne zamana kadar?
Bir düşünmem lazım. İşine dön.
Seni seviyorum.
Cidden mi?
Biliyordum. İfadesiz suratına çalışman lazım.
Bu hızla, bu hastanedeki herkes anlayacak.
Kes şunu.
Neyi?
-Seni seviyorum. -Tanrım!
Seni seviyorum dememi bırakmamı mı istiyorsun?
-Kes şunu. -Tamam.
-Seviyorum... -Kes şunu.
Tamam. Bundan sonra asla "seni seviyorum" demeyeceğim.
Seviyorum...
I love you. Wo ai ni.
Kes şunu. Kes.
Je t'aime. Ai shite iru.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Hayır.
Neyin peşindesin?
Geosan Tıp Merkezine geri dönmenin mi?
Başkan Shin hakkında soracağın bir şey yok mu?
Üzgünüm ama oralar bir süre Genel Müdür Do'dan sorulacak.
Büyük ihtimalle kurul onu tekrar atayacak.
Oraya dönsen bile eline geçecek bir şey yok.
Başkan Shin
düşündüğümüzden çok daha kötü bir durumda.
Başkan Shin'i başarılı bir şekilde
ameliyat ederek etkileyici bir geri dönüş yapmak istiyor olmalısın ama...
Tomografi okuyabiliyorsun, değil mi?
Bildiğim kadarıyla sen de tıp fakültesinden mezunsun.
O kimin?
Başkan Shin’in.
Gördüğün üzere,
ileri evre akciğer kanseri var.
Akciğer kanseri mi?
Evet.
En azından tomografi öyle gösteriyor.
Peki tedavi?
Tedavi edilemez mi?
Akciğer kanserinin birçok çeşidi var, Başkan Shin.
Bunun hangi çeşit olduğunu anlamak için
önce biyopsi yapmamız gerekecek.
Ondan sonra, nasıl tedavi edeceğimizi anlayabiliriz.
Aman tanrım.
Ya tedavi olmazsam?
Ne kadar zamanım var?
En fazla üç ay,
Başkan Shin.
Kalbimden bağımsız olarak mı?
Evet.
Peki...
...ne yapmayı planlıyorsun?
Bu noktada bir doktorun yapabileceği fazla bir şey yoktur.
Yapacak pek fazla öneride de yoktur.
TIBBİ OFİS
Doktor Woo.
-Ameliyata mı gidiyorsun? -Evet.
Apsesi olan hasta mı?
Evet. Doktor Do benden
asistanı olmamı istedi.
Anlıyorum.
Sen...
Burada ne yapıyorsun?
Ne? Ben asistanım.
Ama ben Doktor Woo'dan istedim.
Bir işi çıktığını söyledi. Onun yerine ben giriyorum.
Sorun yok, değil mi?
Buna nasıl yaklaşacaksın?
Periton apsesi.
Bağırsaktan kaynaklandığı görünüyor. Bağırsak rezeksiyonu düşünüyorum.
Tamam.
Ameliyata başlıyorum. Neşter.
-Kim Hoca. -Evet?
Doktor Kang bunu size vermemi istedi.
Lütfen Hwang Gi-su adlı hastanın tomografisine bir bakın.
Doktor Kang şu an nerede?
Hwang Gi-su isimli hastayla ameliyathanede.
Bir apse hastası.
Ameliyatı Doktor Do yapıyor. O, bağırsaktan kaynaklandığını demişti.
Ama Doktor Kang
kaynağın pankreas kuyruğu olduğunu düşünüyor.
Hwang Gi-su.
HWANG GI-SU’NUN TIBBİ KAYITLARI
Görünüşe göre bağırsak...
Bağırsak iyi görünüyor.
Pankreasa bakacağım.
Omentektomi yapacağım. Tampon.
Bovie.
Retraktör.
Pankreas kuyruğuymuş.
Doğru mu?
Sizi yeniden ararım Madam Oh.
-Seni buraya getiren şey ne? -Hwang Gi-su adlı hasta.
Bağırsak kaynaklı ameliyatta.
Doktor Do...
Dong-ju'nun farklı bir fikri varmış. Neden görmezden geldin?
Ben mi?
Tam hatırlayamıyorum.
Tomografiye kendin de bakmışsın.
Pankreas kuyruğu olabileceğinden
birazcık olsun şüphelenmedin mi?
Ben de başta ondan şüphelenmiştim
ama Doktor Do bağırsak kaynaklı olduğundan gerçekten çok emindi.
İki arkadaş fikir ayrılığına düşmüşse
senin soruna daha dikkatli bakman gerekirdi.
Sen genel cerrahinin başısın!
Ama yaptığın tek şey
taraf tutmak.
Neden bahsediyorsun?
Ben tomografileri iyi okurum.
Doktor Do ve ben aynı sonuca vardık.
Sen beni nasıl bir doktor zannediyorsun?
DO IN-BEOM
Evet, Doktor Do.
Ne oldu?
Hastayı açtım ama apse kaynağı bağırsak değilmiş.
Gerçekten mi?
Neymiş öyleyse?
Pankreas kuyruğuymuş.
Anlıyorum. Anladım.
Bu anlaşılabilir.
Hastayı gerçekten açınca bazı şeyler
beklediğimizden farklı çıkabilir.
Soğukkanlılığını koru. Böyle durumları idare etmek bir cerrahın
yeteneğinin bir parçasıdır.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Hiç distal pankreatektomi yaptın mı?
DİSTAL PANKREATEKTOMİ: KISMİ PANKREAS REZEKSİYONU
Bir kez yaptım. Birkaç kez de yardım ettim.
Harika. Deneyimin var.
Neden yapabileceklerini göstermiyorsun?
Bir sorun olursa ben gelirim, bu yüzden endişelenme.
Tamam.
Pankreasmış.
Hay aksi.
Doğru mu?
Hiç distal pankreatektomi yaptın mı?
Neden? Yalan söylediğimi mi düşünüyorsunuz?
Boerhaave sendromu hakkında yalan söyledin.
Distal pankreatektomiye başlıyorum.
Diseksiyona başlıyorum. Pens.
Bovie.
Lütfen, Doktor Song'u yeniden arar mısınız?
Tamam.
Sen ne yapıyorsun? Telefonu açmayacak mısın?
Numarayı tanımıyorum. Sonra açarım.
DO IN-BEOM
Ne oluyor?
Söyle bana. Ne oluyor?
Doktor Do şu an distal pankreatektomi yapıyor.
Peki?
Ona sorunun ne olduğunu sen söyle.
Dalağı da ayırıp ayırmayacağımı
sormak için aradım.
Sana sormak için aramış.
Söyle ona.
Elbette. Onu da ayıracaksın.
Neden? Bir sorun mu var?
Dalak arterini soymada zorluk çekiyorum.
Arteri keseceğim diye korkuyorum.
Anlıyorum.
Aman tanrım. Ne yapmalıyız?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ameliyathaneye gitmen gerek.
Kim?
Ben mi?
Orada olması gereken ben miyim?
Tamam. Orada bekle, Doktor Do.
Birazdan oradayım.
Teşekkür ederim.
Ne zavallıca.
Dalak koruyucu distal pankreatektomi.
-Duydun mu? -Duydum.
Hiç tecrübem olmadı.
Öyleyse bunu bir onur say.
Dikkatlice izle.
Pens.
Bovie.
Anatomik yerleşimden ötürü, pankreas kuyruğu diseksiyonu
dalak diseksiyonunu da gerektirir.
Ne var ki, dalak olmadan
hastanın bağışıklık sisteminin zayıfladığını söyleyen haberler var.
Bu yüzden, bugünlerde pankreas diseksiyonunu
dalağa dokunmadan yapmaya çalışıyoruz.
Duyduğuma göre bir süre bu alandan uzak kalmışsınız.
Ama oldukça iyi yapıyorsunuz.
Elbette. Ben Geosan Tıp Merkezi Genel Cerrahinin şefiyim.
Neredeyse bitti.
Bunu böyle soyup
pankreas kuyruğunu ayırıyorsun.
Hepsi tamam.
Gördün mü?
Temiz, değil mi?
Evet.
Ne oluyor?
Sanırım dalak arteri hasar gördü.
Boşalt.
Doku.
Kanama odağını belirleyebilir misin?
Net bir görüntü yok.
Vasküler kelepçe.
Aspirasyon. Bir kere daha.
Yıkama.
Aspirasyon.
Gördüm. Damarı buldum.
İyi görünmüyor.
Sanırım dalağı çıkarmamız gerekecek.
-Dikiş. -Durun bir dakika.
Ne için duralım?
Ne yaptığını sanıyorsun? Önümden çekil.
Dalak arterinde bir yırtık var.
YIRTIK: DOKUNUN YIRTILMASI
Burayı sadece dikerek
dalağı kurtarabiliriz.
Yapabilir miyim?
Sen ne yapıyorsun?
Bu benim ameliyatım. Niye devralmaya çalışıyorsun?
Kendine güveniyorsan sen yapmalısın.
Daha önce yaptığını söylemiştin.
Ters giden bir şey olursa
tüm mesuliyet sende, Doktor Kang.
Bunu hâlâ yapacak mısın?
Gerçekten çok tutarlı bir insansınız.
Yaptığınız ilk iş suçlayacak birini aramak.
Saçmalamayı kes.
Yapacak mısın yapmayacak mısın?
Büyüteçli gözlük.
Tamam.
Prolen beş numara.
Doktor Kang.
Onu bana ver.
Odaklan.
Kes.
Tamam.
Kes.
Bırakıyorum.
Yıkama.
Hiç kanama yok.
Sanırım dalak artık iyi olacak.
Onu kapatayım mı?
Do In-beom.
Ameliyat yapmak için yalan söylemeyi ne zaman bırakacaksın?
Neden bahsediyorsun?
Mesela bugünden.
Daha önce hiç distal pankreatektomi yapmamışsın.
Yer değiştirmemiz gerekirdi.
O benim ameliyatımdı.
Ameliyatı idare edebilirim diye düşündüm.
İnternetten video izleyerek canlandırmalar yapmıştım.
Hey.
Video izlemekle gerçek ameliyat yapmak hiç bir olur mu?
Ben hep öyle çalışırım.
Tüm o değişik vakaları başka nasıl tecrübe edeceğim?
Seni sorumsuz alçak.
Böyle çalışmalar olmadan
bir cerrah olmak imkânsız.
Bir hastanın karnını açtıktan sonra
ne olacağını kimse bilemez.
Peki...
...daha çok tecrübe kazanmak için yalan söylemeye devam mı edeceksin?
Dalak konusunda şanslıydın sadece. Çokbilmişlik yapma bana.
Umarım tecrübelerin konusunda yalan söylemeyi bırakırsın.
Bunu bir daha yaparsan
sorunu komiteye taşırım.
Seni korkak.
Hey.
Şerefsiz.
Bırak beni, pislik.
Bırak!
-Bırak beni. -Bırak beni!
Seni pislik.
Neden babanı çağırmıyorsun?
-Seni aptal. -Bay Gu.
Bırakın beni.
Bırak beni.
Hey.
Kesin şunu, lütfen.
Tanrım.
Hey.
Tanrım.
Ne? Yine kavga mı ettiler?
Doktor Kang ameliyathanede çok harikaydı.
Bu da Doktor Do'yu biraz ezik gösterdi.
Dong-ju harika mıydı?
-Ne demek istiyorsun? -Damardaki yırtığı dikiyordu.
Kim Hoca olduğunu sandım.
Aynı onun gibiydi.
Odaklanın.
Kes.
Dong-ju, Kim Hoca'yı mı taklit etti?
Sadece taklit etmiyordu. Onun kadar iyiydi.
Yetenekleri Kim Hoca kadar iyi değildi
-ama oldukça yakındı. -O neydi?
Kim Hoca'nın arkasından hep kibirli diye çekiştirir.
Belki de çekiştirirken bir şeyler öğrenmiştir.
İnsanlar kavga ettikten sonra yakınlaşıyor.
Peki, şimdi neredeler?
Bu neydi böyle?
İkiniz ne için kavga ettiniz?
Söyleyin.
Ameliyatıma karıştı
bu yüzden sinirlendim.
Bunun bir daha olmayacağından emin olabilirsiniz.
Peki ya sen, Dong-ju? Söyleyeceğin bir şey var mı?
Hayır, yok.
Tamam.
Yoksa odamdan çık.
Yine kavga ettiğinizi duydum.
Birbirinizi dövmüşsünüz diye duydum.
Önce o bana vurdu. Ne yapsaydım?
İkinizin neyi var?
Aynı yaştasınız. Arkadaş olursanız iyi olur.
İkiniz de çok zor insanlarsınız,
pek arkadaşınız yoktur nasılsa.
Neden bahsediyorsun? Bir sürü arkadaşım var.
Öyle mi? Belki de o yüzden buraya geldiğinden beri
seni görmek için Jeongseon'a gelen olmadı.
İşleriyle meşgul olduklarından gelmediler.
Peki sen? Çok arkadaşın yok.
Var.
Bayan Eom, Doktor Jeong, Bay Park.
Ayrıca sık sık Bayan Oh ve Doktor Nam'la bira içip
muhabbet ediyorum.
Onlar benim arkadaşlarım.
-Anlıyorum. Onlar senin arkadaşların. -Tamam.
O zaman hastanenin arka bahçesindeki ağaçlar ve kuşlar da
senin arkadaşındır.
Gitmeliyim.
Öylece çekip gidemezsin.
Benim için endişelenmedin mi?
Yaranın üstüne krem sürmeyi unutma.
Gitmeliyim.
Seni seviyorum.
Sana onu yapmamanı demiştim.
Bu çok utanç verici.
Bu kadarı yeter.
Şimdi gitmeni istiyorum.
Hey.
Yetişkinsiniz. Bir daha kavga yok.
Size önce Doktor Do vurdu dedim.
Belki de canını sıkmışsındır.
Ben onu tanırım.
O, yok yere başkalarına vuracak biri değil.
Hiç zorluk bilmeden büyümüş.
-Yoksa onun tarafını mı tutuyorsun? -Yeter.
İleride daha dikkatli olun.
Burası hastane, boks ringi değil.
Hiç iyi rol yapamıyorlar.
Ne oldu?
Niye bu kadar canın sıkkın?
Benim mi?
Canım sıkkın değil.
Dr. Kang'la hiçbir zaman yakın değildim.
Ameliyatıma karıştı
o yüzden kendimi kaybettim.
Doğruyu söylemiyorsun.
OYNAT
Yoksa
doğrunun nasıl söylediğini
bilmiyor musun?
-Anlamadım? -Bu kadar. Dışarı çık.
Başkan Shin'in ameliyatına gelince.
Korkarım
o ameliyatı yapamayacağız.
Terminal dönem akciğer kanseri var.
TERMİNAL DÖNEM AKCİĞER KANSERİ: AKCİĞER KANSERİNİN SON EVRESİ
Bunu git de babana söyle.
Ne demek istiyorsunuz?
Sen bu yüzden buradasın.
Ameliyat ekibime katılmak istemenin sebebi de bu.
Biliyor musun?
Yuvarlak bir taştansa
köşeli bir taşı tercih ederim.
Köşeli bir taşsan
kendine ait bir tarzın,
kendi fikirlerin var demektir.
Köşeli bir taşın ustanın iskarpelasıyla
yerleştirilmesini görmeyi severim.
Oval ve gevşek birini istemem.
Kendisine şekil verecek
ve kendi felsefesiyle inancını bulacak
birini isterim.
Senin o insanlardan biri olduğunu
sanmış olabilirim.
O gün, yapmak zorunda olmadığın
bir ameliyat yaptın.
Babanın torpiline güvenerek yaptığın katıksız bir gösterişten fazlasıydı bu.
Bunu yalnızca, durumu ciddi olan hasta için yaptığını düşündüm.
Kötü de değildin.
Seni bu yüzden burada istedim.
Peki?
Sanırım,
o konuda yanıldım.
Bunu git de babana söyle.
Başkan Shin bu hastanede ameliyat olmayacak.
Yani,
artık bu konuda endişelenmesine gerek yok.
Sanırım sen
Doldam Hastanesinden ayrılsan iyi olur.
Ölümcül akciğer kanseri mi?
İleri evre akciğer kanseri mi?
Evet, bunu duydum.
Peki ya ameliyat?
Yapay kalp ameliyatıyla ilgili ne yapacaklar?
Başkan Shin o kadar yaşamayacak.
Bunu, Bu Yong-ju mu dedi?
Ameliyattan vazgeçtiğini söylediğine
emin misin?
Evet, bunu bana söyledi.
Tamam.
Anladım.
Baba.
Ne? Söyle bana.
Geosan Tıp Merkezine
geri dönebilir miyim?
Ortalık yatışana kadar
biraz daha bekle.
Şikâyet etme.
Girin.
Benim.
Başkan Shin'in durumunu duyar duymaz buraya geldim.
Yıkılmış olmalısınız.
Sana kim söyledi.
Doldam Hastanesinde gözüm
ve kulağım olan birkaç kişi var.
Anlıyorum.
Bunu size söylemek zor
ama bu böyle ortaya çıktığı için
bence Başkan Shin kalp ameliyatından vazgeçmeli.
Senin fikrin ne?
Sence,
ameliyatı olmalı mıyım?
Yoksa nasıl olsa yakında...
...öleceğim için
tehlikeli ameliyatı olmamalı mıyım?
Dürüst olmak gerekirse
böyle bir durumda,
hastanın kararını uygulamak
bir doktorun yapabileceği tek şeydir, Başkan Shin.
Ameliyatı olmamaya
karar verirsem
ne olacak?
Kalbinizi düzeltip,
hayatınızı kurtardıktan sonra sizden sürekli para isteyecektim.
Ama anlaşılan, o gemiyi kaçırdım.
Aman tanrım.
Böyle bir durumda nasıl hâlâ böyle şakalar yapabiliyorsun?
İki organınızdan önce hangisinin
çalışmayı bırakacağını ne tahmin edebiliriz
ne de garanti edebiliriz.
Peki ya
ne olursa olsun ameliyatı olmaya karar verirsem?
Yapay kalp değişimi ameliyatının da
büyük riski var.
Hiçbiri iyi bir seçim değil.
Pekâlâ. Anlıyorum.
-Merhaba, Genel Müdür Yeo. -Merhaba.
Müdür Jang, siz de buradaymışsınız.
Bir fincan kahve içmek ister misiniz?
Evet, teşekkür ederim.
Doktor Kang’a gelince...
Zor beğenen biri gibi görünebilir
ama onu tanıdınız mı ne kadar güzel bir kalbi olduğunu görürsünüz.
-Katılmıyor musunuz, Genel Müdür Yeo? -Şey, evet.
O, öyle görünüyor.
Aslına bakarsanız, kaşlarının şekli
ve kaşlarının arasındaki bölge bir kadına âşık olduğunda
onu sonsuza dek sevecek olan
bir adam olduğunu gösteriyor.
Değil mi, Genel Müdür Yeo?
Sanırım öyle. Ben fizyonomiden pek anlamam.
İyi bir erkek arkadaş olmanın yanında
iyi bir koca olabilecek bir adamın yüzüne sahip.
Bunun için teşekkür ederim, Müdür Jang.
Ben işimin başına döneyim.
Tamam. Gidin şimdi.
Beklediğim gibi duygularını saklayamıyor.
Dong-ju, bir acil durumumuz var.
Ne demek istiyorsun?
Galiba Müdür Jang anlamış.
-Neyi anlamış? -Aman tanrım.
Yani, sanırım bizden şüpheleniyor.
Genel Müdür Yeo ile beraber garip şeyler söyledi.
Bence hastanede dedikodu yayabilir.
Yani?
Hadi kavga edelim.
-Kavga etmek mi? -Evet.
Hadi, ciddi bir kavga edelim.
Gerçek bir kavga gibi gösterelim.
Doktor Yun.
Niye hastaya önce ağrı kesici verdiniz?
Doktor Kang, çünkü ben...
Hastanın acı içinde olduğunu görmüyor musunuz?
-Hastanın çok ağrısı vardı... -Buradan o kadar uzak değildim.
Ofisimden buraya sadece iki dakikada gelebilirim.
Önce beni aramanız gerekirdi.
Cerrahi karın olup olmadığına bakabilirdim.
Doğru. Bunu ben de düşündüm ama...
NSAID'ler dışındaki ağrı kesicilerin
fiziki muayeneyi etkilemediğini bilmiyor musunuz?
-Biliyorum. İstememin sebebi bu. -Bundan böyle akut karın gelince
önce bir cerrah çağırın.
Acil servis hastanenin kontrol odası değil.
Buradaki doktorlar da
karar alacak kadar iyiler.
Cerrahlarla acil uzmanları arasında kavga mı çıkarmak istiyorsunuz?
Hey!
Cevap vermeyi kesin. Ben sizden kıdemliyim.
İkinizin neyi var?
Benim hatamın olduğu size söyledim.
-Senin hatan değil! -Senin hatan değil!
Dong-ju'yla Seo-jeong birbirlerini
ne zaman görseler ağız kavgası ediyorlar.
Biliyorum.
-Bu yalan. -Beni korkuttunuz.
Yalan mı? Ne demek istiyorsunuz?
Çift oldukları gerçeğini saklamaya çalışıyorlar.
Kavga bir örtü.
Yok artık.
Hemen bir sonuca ulaşmayın. Doğru değil.
Haklıysam ne yapacaksınız?
Bir ay boyunca benim bardan bedavaya içebilirsiniz.
Yemek de bedava olsun.
Tamam. Yemek de bedava.
Niye çift olup olmadıkları üzerine
siz ikiniz iddiaya giriyorsunuz?
-Eğlencesine. -Eğlencesine.
Kim Hoca'dan.
Seninle anlaşamayacak gibiyim.
Lütfen, herkes otursun.
Ne oluyor, Kim Hoca?
Başkan Shin’in ameliyatıyla
ilgili konferans,
bugünden itibaren askıya alınacak.
Toplantı askıya alınacak derken
ne demek istiyorsunuz?
Tomografi sonuçları çıktı.
Ölümcül bir akciğer kanseri var.
Ölümcül bir akciğer kanseri.
Durumunu göz önüne alınca
yapay kalp operasyonu, hasta için
çok ağır olur.
Bu nedenle planladığımız her şey...
Girebilir miyiz?
Rahat olun. Kalkmanıza lüzum yok.
Bu insanlar, benim ameliyatımda yer alacak olan
çalışanlar mı?
Evet, Başkan Shin.
Anlıyorum.
Hepsi güvenilir insanlara benziyor.
-Katılmıyor musunuz? -Evet, katılıyorum.
Onlarla
sizin ameliyatı tartışıyordum.
Bu iyi.
Aslında, ben buraya
onu konuşmaya geldim.
-Kim Hoca. -Evet?
Hadi esas planınıza
sadık kalalım.
Anlamadım?
Planladığımız gibi
ameliyata devam edelim.
Başkan Shin.
Olaylar böyle bir hâl aldığına göre,
siz başkan olmaya ne dersiniz?
Ne diyorsunuz?
Sanırım Geosan Tıp Merkezi bu dönemeçte
genç bir başkana ihtiyaç duyuyor.
Bana ister açgözlü ihtiyar deyin,
ister bunak deyin.
Yaşayacak
tek bir günüm kalsa bile
rahatça nefes almak istiyorum.
Nasıl olsa öleceğim.
Sizden çok şey istemiyorum, değil mi?
Değil mi, Kim Hoca?
DİPNOT
Zor, değil mi?
Çok teşekkür ederim.
Çok tatlı.
Hediye mi?
Önemsiz bir şey...
Alt yazı çevirmeni: Nimet Tansever