Những người này
là các nhân viên sẽ tham gia phẫu thuật cho tôi sao?
- Vâng, thưa Chủ tịch. - Tôi hiểu rồi.
Tất cả đều trông đáng tin.
Cô có nghĩ vậy không?
Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đang bàn bạc với mọi người
về ca phẫu thuật của Chủ tịch.
Tốt lắm.
Thật ra, tôi xuống đây
để nói về chuyện đó.
- Thầy Kim. - Vâng?
Chúng ta
cứ theo kế hoạch ban đầu.
Sao cơ ạ?
Hãy tiến hành phẫu thuật
theo kế hoạch.
Chủ tịch Shin.
Tôi nghĩ là Geosan
cần một vị chủ tịch trẻ ở thời điểm này.
Nên tôi muốn Giám đốc
lên làm chủ tịch kế nhiệm của quỹ.
Ông nói năng cho cẩn thận.
Bố tôi
vẫn đang khỏe mạnh.
Tôi biết là
nói thế làm cô khó xử.
Nhưng chuẩn bị trước các đối sách
cũng không thừa đâu...
Ông ấy
nói sẽ phẫu thuật.
- Ông ấy sẽ phẫu thuật sao? - Đúng.
Chủ tịch Shin muốn tiến hành bằng mọi giá.
Ông đã
quyết định sau khi cân nhắc chưa?
Tất nhiên rồi.
Đây là vấn đề sống còn.
Tôi biết mình đã già
và cũng sống đủ lâu rồi.
Nhưng không có nghĩa không bám víu lấy đời.
Mà ngược lại.
Vì tôi không còn sống được lâu nữa,
nên tôi càng khẩn thiết muốn sống hơn.
Nhưng thế này
thì không phải lẽ.
Chẳng nhẽ tôi cứ ngồi chờ chết
mà không làm gì hay sao?
Nghe không giống tôi chút nào.
Đây không phải ca phẫu thuật đơn giản chỉ có thay thế pin.
Vấn đề ở đây là phải thay thế chính trái tim nhân tạo luôn.
Thực hiện ca phẫu thuật này
không phải chuyện dễ dàng.
Tôi biết.
Vậy là ông vẫn muốn
tiến hành phẫu thuật ư?
Dù chỉ còn một ngày để sống,
tôi vẫn muốn sống tử tế.
Sống như thế đến lúc chết.
Thầy Kim.
Tôi muốn anh
tôn trọng quyết định này.
Được chứ?
Bu Yong Ju nói sao?
Hắn có nói
- hắn sẽ mổ không? - Không chắc.
Nhưng mà nếu anh ta đồng ý thì sao?
Đầu óc bình thường đâu ai làm thế?
Hắn hiểu bệnh tình của Chủ tịch Shin nhất.
Bu Yong Ju là thế mà.
Anh ta là kiểu thích thử thách bản thân với ca mổ
dường như bất khả thi.
Khả năng cao anh ta sẽ tiến hành chứ không từ chối nhỉ?
Nếu là như vậy,
thì hắn tự đào mồ chôn mình rồi.
Anh ấy đang làm gì vậy nhỉ?
Hay là anh ấy đang cân nhắc
có nên tiến hành phẫu thuật?
Hình như đúng là thế đấy.
Anh ấy làm không nhỉ?
Hay là anh ấy sẽ bỏ cuộc?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đồng ý với anh.
Vậy à? Tôi biết ngay mà.
Thầy Kim không từ bỏ dễ dàng vậy đâu.
Nếu vậy thì anh ấy đang cố quyết định điều gì vậy?
Có lẽ anh ấy đang bận rộn
lên kế hoạch cho ca phẫu thuật.
Anh nói chí phải.
Anh ấy lên kế hoạch cho ca phẫu thuật ư?
Anh ấy đang tính toán
thực hiện kế hoạch gì
để ca phẫu thuật thành công nhỉ?
Truyền nước nhé.
Khi nào khỏe lại thì cho sang khoa ngoại trú.
Bác sĩ Woo, gặp tôi một lát.
Cô gọi bác sĩ phẫu thuật làm gì?
- Sao ạ? - Triệu chứng không nặng,
vẫn trung tiện được.
Việc cỏn con này ở phòng cấp cứu thì cô tự xử lý đi.
Bệnh nhân có tiền sử phẫu thuật,
X quang cho thấy tắc ruột. Nên tôi gọi đề phòng.
Viện này không phân biệt Cấp cứu và khoa Ngoại,
nhưng động tí lại gọi bác sĩ phẫu thuật chắc?
Woo Yeon Hwa. Không, bác sĩ Woo.
Cô là bác sĩ nội trú năm nhất khoa Ngoại phải mà.
Thế thì cô phải biết khi nào nên gọi bác sĩ phẫu thuật hay không.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi gì nữa...
Thôi lần sau làm cho tốt.
Sao thế?
Chắc là anh ta giận tôi.
Tại sao?
Có lẽ vì tôi làm sai gì đó.
Đồ khốn.
Bác sĩ Woo, cô không theo lệnh của tôi sao?
Tôi bảo cô phụ tá phẫu thuật mà, đâu phải bác sĩ Kang.
Bác sĩ Kang nhất quyết làm thế ạ.
Vậy là cô ưu tiên lệnh của bác sĩ Kang hơn tôi?
Cô cứ thế này thì sao tôi tin tưởng cô được?
Tôi xin lỗi.
- Lẽ ra phải nghĩ kỹ. - Đừng xin lỗi.
Làm tốt việc của cô là được.
Ý anh là ta nên rút ngắn thời gian ư?
- Thấy bất khả thi à? - Anh định
cho phẫu thuật thật sao?
Tôi chỉ đang nghĩ là có khi vẫn kiểm soát được.
Chỉ khi hoàn tất quy trình trong sáu giờ.
Trong sáu giờ sao?
Sao mà làm được chứ? Sáu giờ?
Ca mổ này thường mất ít nhất chín đến mười giờ,
chúng ta đã rút ngắn xuống còn bảy giờ 30 phút.
Muốn rút ngắn thêm một tiếng rưỡi nữa?
Thế nên tôi mới hỏi cậu.
Cậu còn rút ngắn được bao nhiêu nữa?
Mười phút. Không, thậm chí năm phút đã là tốt rồi.
Cậu có nghĩ là làm được không?
Anh thật sự
cân nhắc sẽ mổ trong sáu giờ sao?
Cậu có làm được hay không?
- Sáu giờ? - Sáu giờ?
Hóa ra anh ấy suy tính chuyện đó.
Để hoàn tất trong sáu giờ...
Đợi đã.
Vậy không được chạm vào động mạch nào
khi tách mô lúc cắt xương ức và đặt ống thông.
Cả thế cũng không kịp được.
Dù vậy cũng không thể hoàn tất trong sáu giờ.
Bóc tách mô mà không chạm vào động mạch là điều bất khả thi.
Nhỡ đâu lại là khả thi với Thầy Kim?
Không phải anh ấy không chuyên phẫu thuật tim.
Đến Thầy Kim còn gặp khó khăn. Không thể làm nổi.
Đúng như tôi nghĩ.
Vả lại, phẫu thuật lần này
sẽ chẳng ích gì cho Thầy Kim.
Bất kể thành công hay thất bại cũng sẽ bị chỉ trích.
- Cậu nghĩ vậy à? - Chưa hết đâu.
Nếu anh ấy thất bại thì sẽ phải gánh hết trách nhiệm.
Chưa chắc đâu mà.
Chủ tịch Do có để Thầy Kim yên không?
Ông ta đang chờ cơ hội để loại anh ấy.
Nếu phẫu thuật thất bại,
ông ta sẽ vội nắm lấy cơ hội đó để bắt Thầy Kim gánh tội.
Bởi thế chúng ta không được phép thất bại.
Thất bại?
Vậy đừng để điều đó xảy ra.
Đúng không, Dong Ju?
Bệnh nhân là nam giới 72 tuổi ung thư phổi giai đoạn cuối.
Riêng việc gây mê thời gian dài
đã là rủi ro lớn rồi.
Bởi thế chúng ta không nên thực hiện quá sáu tiếng.
Anh biết rõ hơn ai hết rằng điều đó là không thể mà.
Thì sao? Cậu không làm được à?
Không. Tôi phản đối.
Được rồi.
Một người phản đối.
Thế còn bác sĩ Nam và y tá Oh?
Được rồi. Hai người đang suy nghĩ.
Còn bác sĩ Yun? Cô cũng phản đối à?
Không. Tôi ủng hộ thực hiện.
- Seo Jeong. - Được rồi.
Một người ủng hộ.
Tốt.
Hai người quyết định xong thì cho tôi biết nhé.
Nếu có thể,
tôi muốn hai người ủng hộ.
Hẹn gặp lại.
Tôi đoán anh ấy sẽ phẫu thuật ca này đấy.
Anh ấy định làm thế ngay từ đầu rồi.
Chúng ta nên ngăn anh ấy lại chứ.
Sao cô lại đi ủng hộ quyết định của anh ấy vậy?
Vì đó là quyết định của Thầy Kim.
Anh ấy bảo chết cô cũng làm theo à?
Tôi đã bảo với anh ấy là ít nhất tôi sẽ giả chết.
Lý do đằng sau là gì?
Sao mù quáng tin tưởng anh ấy vậy?
Sự kính trọng?
Nếu cô kính trọng anh ấy thì lẽ ra phải lý trí hơn.
Vị bác sĩ mà cô kính trọng sắp thực hiện một ca phẫu thuật đầy rủi ro.
Không chỉ mình Thầy Kim
mà toàn thể Bệnh viện Doldam cũng sẽ gặp rắc rối.
Việc Thầy Kim hoàn toàn tự tin như thế
có nghĩa là anh ấy đã tìm ra cách xử lý rồi.
Nếu anh ấy hoàn tất trong sáu giờ thật thì sao?
Hoàn toàn không thể.
Cứ cố xong trong sáu giờ
sẽ dễ dẫn đến sơ suất nhiều hơn.
Ngay cả sau khi tính đến mọi biến số,
tôi vẫn thực sự muốn
tham gia ca phẫu thuật đó.
Đây có thể là ca phẫu thuật có một không hai
trong đời tôi.
Ca phẫu thuật này thuộc dạng hiếm gặp.
Quan trọng hơn nữa, cậu nghĩ khi nào
tôi mới được chứng kiến Thầy Kim phẫu thuật tiếp đây?
Đúng không?
Dù thế thì rủi ro vẫn quá cao.
Tôi nghĩ đó là một rủi ro đáng để chúng ta mạo hiểm.
Thất bại thì sao?
Tôi còn chẳng muốn nghĩ về việc đó.
Nhưng cho dù anh ấy có thất bại,
tôi cũng rất biết ơn
vì đã có thể tham gia phẫu thuật cùng Thầy Kim.
Chỉ riêng điều đó cũng ý nghĩa rồi.
Thằng điên đó.
Vậy là hắn ta sẽ tiến hành phẫu thuật sao?
Tôi hiểu rồi.
Đưa tôi danh sách nhân viên.
Bu Yong Ju đã quyết định sẽ phẫu thuật sao?
Rõ là vậy rồi.
Sự tình đã thế này rồi,
Giám đốc cần lên kế hoạch trong trường hợp khẩn cấp đi.
- Trường hợp khẩn cấp gì? - Chủ tịch Shin
đã 72 tuổi rồi. Hơn nữa,
ung thư giai đoạn cuối.
Ống ấy sẽ phải chịu đựng ca mổ kéo dài tám đến chín tiếng
trong khi gây mê toàn thân.
Chỉ riêng việc đó đã khiến ca mổ gặp rủi ro rất cao.
Ca mổ sẽ thành công.
Bất kể thành công hay thất bại,
chỉ riêng việc bắt ông ấy trải qua ca phẫu thuật đã là vô nghĩa
với tình trạng của ông ấy.
Nhưng mà
Giám đốc đừng quá lo lắng.
Tôi có kế hoạch rồi.
Tôi sẽ đến Bệnh viện Doldam
và đưa ra hai đề nghị cho hắn ta.
Tôi đã bảo ông đừng đến đây nữa cơ mà.
Ông quên điều tôi nói rồi sao?
Sao lại đến đây? Vì mục đích gì?
Vừa hay tin về ca mổ của chủ tịch Shin.
Sao?
Ông lại định ngăn tôi nữa hả?
Sao mà làm được việc đó khi mà
Chủ tịch cứng đầu thế.
Tôi đang tính hỗ trợ anh
để anh làm cho tử tế.
- Hỗ trợ tôi? - Hãy bắt đầu bằng việc
thay toàn bộ nhân viên.
Tôi nghe nói vớ vẩn gì đây?
Nói rõ hơn nhé,
đây không phải lệnh của tôi.
Mà là yêu cầu của giám đốc Shin.
Chuẩn bị dần đi.
Anh đang nói gì vậy?
Nhân viên sẽ được thay thế bằng nhân viên của Geosan?
Chủ tịch Do đích thân đến nói?
Đúng. Ông ta nói không phải lệnh của ông ta.
Mà là con gái chủ tịch Shin.
Thay thế toàn bộ nhân viên ư?
Bằng nhân viên của Geosan?
Đúng. Chủ tịch Do trực tiếp tới thông báo.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ xuống đó ngay.
Được rồi.
Anh cũng biết rằng
Geosan nổi tiếng với phẫu thuật lồng ngực.
Anh muốn nhân sự có kinh nghiệm?
Hay các bác sĩ trẻ và lành nghề?
Phải rồi.
Cần cả bác sĩ gây mê nữa.
Tôi đã xem danh sách của anh rồi.
Tôi thấy tên bác sĩ Nam trên đó.
Để một người từng dính vào kiện cáo y tế
phụ trách gây mê cho chủ tịch Shin... Nên nói thế nào nhỉ?
Tôi không thích.
Tai nạn y khoa đó đâu nhẹ nhàng gì.
Đã có người phải chết đấy.
À, còn việc này nữa. Tôi cũng sẽ phân cho anh
hai y tá phòng mổ giỏi.
Họ ở một đẳng cấp khác so với
y tá ở bệnh viện nông thôn.
Nhìn xem ông sủa linh tinh cái gì kìa.
Ông muốn ngậm miệng trước hay sau khi tôi đấ ông đây?
Bây giờ,
tôi đang ban ơn cho anh đấy.
Tôi rất tiếc phải nói,
chỉ có nhân viên của tôi mới được vào phòng mổ của tôi.
Yêu cầu của giám đốc Shin à?
Đúng là một trò đùa.
Quay về và nói với cô ta rằng tôi đếch quan tâm.
Nhân viên của anh
chỉ là một lũ người không đủ tiêu chuẩn.
Nếu ca phẫu thuật không suôn sẻ,
anh sẽ lại gây tranh cãi nữa đấy.
Chủ tịch Do này.
Tôi chỉ muốn ông tránh xa tôi ra.
Như thế sẽ không có vấn đề gì cả.
Nếu không chịu thay nhân viên,
anh phải chấp nhận một đề nghị khác.
Sẽ không sao chứ?
Đề nghị khác ư?
Đề nghị gì nữa?
Mổ trực tuyến.
MỔ TRỰC TUYẾN: BIỂU DIỄN PHẪU THUẬT
Mổ trực tuyến?
Gì cơ?
Họ sẽ phẫu thuật cho bố trước khán giả sao?
Vâng, thưa bố.
Đây là ý của ai?
Của chủ tịch Do hả?
Những người theo dõi ca mổ sẽ là
người của bệnh viện, con,
và các bác sĩ phẫu thuật tim của Trung tâm Y tế Geosan.
Con sẽ an tâm hơn
nếu được xem ca phẫu thuật của bố được tiến hành thế nào.
Bố đồng ý đi mà.
Anh chọn đi.
Thay nhân viên của anh
hoặc mổ trực tuyến.
Nếu chọn mổ trực tuyến,
các bác sĩ phẫu thuật tim ở bệnh viện chính sẽ đến
và quan sát ca phẫu thuật.
Không thể tin được.
Anh sẽ chọn gì?
Anh sẽ thay nhân viên ư?
Bu Yong Ju
sẽ không thay nhân viên đâu.
Hay chọn mổ trực tuyến?
Anh ta mà chọn mổ trực tuyến
thì sẽ thế nào?
Như tôi đã nói,
việc đó giống như
hắn tự đào mồ chôn mình.
Anh chọn cách nào?
Sẽ thay nhân viên chứ?
Hay mổ trực tuyến?
Loại người gì mà lại sống tồi như thế chứ?
Sao có thể bắt anh lựa chọn giữa hai việc đó?
Đe dọa kiểu gì thế này hả trời? Phải không, Thầy Kim?
Không thể nói đó chỉ là một mối đe dọa thôi đâu.
Ca phẫu thuật này hiếm đến nỗi
bệnh viện chính cũng muốn chen chân vào.
Nhưng ý đồ của ông ta không hề trong sáng!
Thành thật mà nói,
điều đó có nghĩa ông ta muốn theo dõi ca mổ của ta mà thôi.
Còn nữa, tại sao ông ta phải xoi mói
về vụ kiện cáo y tế của bác sĩ Nam chứ?
Và trên hết,
còn gọi tôi là bà y tá già ở viện nông thôn.
Ông ta có nói là cô già đâu.
Bình tĩnh đi.
Dù sao tôi cũng cảm thấy
bị xúc phạm vô cùng, Thầy Kim ạ.
Tôi nghĩ anh nên từ chối cả hai đề nghị của chủ tịch Do.
Tôi có ý khác, y tá Oh ạ.
Đây có thể là cơ hội cho chúng ta.
Cơ hội gì ở đây!
Cơ hội để ta tức giận à?
Đây là cơ hội để chúng ta
thể hiện trình độ của Thầy Kim.
Thầy Kim nghĩ sao?
Tôi không biết nữa. Chà...
Sao anh không thay nhân viên đi?
Chủ tịch Do nói rồi đó,
đừng dại mà gây ra tai tiếng.
Phán quyết chưa được đưa ra,
nhưng đúng là tôi đang vướng vào một vụ kiện tụng.
Nếu ca phẫu thuật có sự cố gì,
tình hình của tôi
sẽ gây ảnh hưởng xấu đến anh.
Bác sĩ Nam.
Chúng ta đừng làm gánh nặng cho Thầy Kim, y tá Oh ạ.
Ngay bây giờ, hãy tập trung nghĩ cách
để giúp đỡ Thầy Kim.
Tôi sẽ cắt bớt năm phút ở phần việc của tôi.
Anh nghĩ có giúp ích được gì không?
Vậy là cậu tham gia.
Cả bác sĩ Yun nữa là hai.
Thế còn bác sĩ Nam và y tá Oh?
Ôi Chúa ơi.
Anh vẫn chưa quyết định à?
Thầy Kim, làm ơn nghe tôi nói...
Đừng lảm nhảm nữa.
Cứ làm việc chúng ta luôn làm.
Như thế mới giúp được tôi.
Nhưng Thầy Kim...
Nếu anh không vào đó thì tôi không còn ai để mà trông cậy.
Nếu cho người khác vào phòng phẫu thuật,
tôi sẽ không thể tập trung vì tôi lo lắng hơn.
Nếu tôi không tập trung,
thời gian phẫu thuật sẽ bị trì hoãn.
Bây giờ một phút cũng không thể bỏ lỡ.
Anh nghĩ tôi nên lãng phí thời gian thế à?
Và cả cô nữa, y tá Oh.
Sao cô lại phải tức giận với mấy lời vớ vẩn
mà chủ tịch Do nói vậy?
Y tá phòng mổ duy nhất
có thể bắt kịp tốc độ của tôi
chỉ có cô thôi, y tá Oh à.
Cô biết rõ điều đó rồi còn gì nữa.
Thì đúng là thế.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ có thể hoàn tất dưới sáu giờ
bởi vì tôi biết
tôi sẽ thực hiện ca mổ
với các nhân viên ở đây.
Trời ạ.
Do Il, anh cứ bắt tôi
phải nói rõ ràng ra như thế à?
Tôi có nên không, y tá Oh?
Nghe có vẻ ấm lòng và tốt đẹp.
Hai người quyết thế nào?
Bác sĩ Nam và y tá Oh.
Hai người có tham gia phẫu thuật hay không?
Tôi biết làm gì được nữa?
Tôi sẽ đến.
Tôi là y tá phòng mổ duy nhất bắt kịp tốc độ của anh mà.
Bác sĩ Nam.
- Còn anh thì sao? - Có ổn cho anh
khi trực tuyến không?
Anh làm tôi bực bội quá.
Chủ tịch Do.
Phẫu thuật trực tuyến nào.
Hài lòng chưa?
Đúng như tôi nghĩ.
Phải.
Bu Yong Ju
đã chọn phẫu thuật trực tuyến.
Bước tiếp theo của chúng ta là
tiêu diệt hắn mãi mãi.
Vậy thì
khi nào sẽ phẫu thuật?
Năm ngày nữa.
Ta sẽ bắt đầu lúc chín giờ sáng.
Tôi hiểu rồi.
Nghe nói con gái tôi
yêu cầu chuyện gì phiền hà lắm.
Tôi không phiền đâu.
Trực tuyến hay không không quan trọng.
Tôi chỉ quan tâm đến việc
cắt giảm thời gian phẫu thuật.
Tôi chỉ lo có mỗi thế.
Cảm ơn Thầy Kim.
Ông nên cảm ơn tôi
sau khi ca phẫu thuật kết thúc.
Anh phải quyết định khó khăn quá.
Nhờ cả vào anh đấy.
Tất nhiên, tôi chắc chắn anh sẽ làm tốt.
Có điều gì
mà Chủ tịch Shin chưa chia sẻ với tôi phải không?
Sao anh lại hỏi vậy?
À không,
chỉ là ông ấy có vẻ đang giấu giếm gì đó.
Không biết chuyện đó có liên quan đến ca mổ không.
Cô có biết chuyện gì không?
Tôi xin lỗi.
Ông ấy bảo tôi không được nói gì với anh.
Vậy là có chuyện gì đó thật.
Anh có thể nghe ông ấy nói
sau ca phẫu thuật.
Chúng ta chỉ có năm ngày
để chuẩn bị.
Trong thời gian này, nhiệm vụ của chúng ta là
tìm ra cách rút ngắn một tiếng 30 phút.
Một tiếng 25 phút thì đúng hơn.
Tôi rút ngắn năm phút ở phần tôi rồi.
- Bác sĩ Yun. - Vâng.
Nghiên cứu phim chụp cắt lớp
để tìm ra vị trí đặt ống thông.
Đợi đã, không.
Nhét phim chụp cắt lớp đó vào đầu và ghi nhớ luôn đi.
Tôi hiểu rồi ạ.
Y tá Oh và y tá Park.
Xem thử thay đổi quy trình phẫu thuật
có bớt thêm thời gian không.
- Vâng. - Tôi hiểu.
- Bác sĩ Kang. - Vâng?
Nhớ đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ của cậu trong 25 phút.
- Để ý thời gian đấy. - Vâng, tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Bác sĩ Nam.
Hãy chuẩn bị thật kỹ lưỡng trong năm ngày tới.
- Vâng. - Đã rõ ạ.
Báo khoa phẫu thuật tim mạch 30 phút nữa họp.
- Không có ngoại lệ. Gọi hết! - Vâng.
Động mạch chủ nằm sát xương ức. Cô có thấy không?
Không gian quá nhỏ.
Một động tác sai,
là có nguy cơ cắt phải tim hoặc động mạch chủ.
Ta nên làm gì nếu mà
không thể đặt ống thông động mạch chủ?
Đi qua động mạch đùi.
Đúng vậy.
Khi bắt đầu phẫu thuật, nhớ khử trùng vùng xương đùi.
Vâng ạ.
Bác sĩ Shim. Liên lạc với đội ghi hình trực tiếp.
- Vâng, chủ tịch Do. - Bắt đầu lúc chín giờ.
Các anh phải đến đó ít nhất trước một giờ.
- Vâng. - Vâng.
VĂN PHÒNG BÁC SĨ
Lấy bộ khâu vết thương đi.
Vâng.
Cô không bận chứ?
Sao ạ? Anh đang hỏi tôi à?
- Cô có thấy ai khác nữa không? - Không ạ.
Rảnh thì giúp tôi khâu vết thương.
Vâng ạ.
Ngắn dưới da và dài trên da,biết chưa?
Vâng, tôi biết rồi.
Cắt.
Có phải bác sĩ khoa Ngoại không vậy? Làm sai rồi.
Tôi xin lỗi. Do tôi lo lắng quá.
Cắt.
Trời ạ. Ngắn nữa đi.
Được không?
- Tôi xin lỗi. - Phải tốt hơn, đừng xin lỗi.
Lau máu luôn đi.
Tôi chảy máu à?
Anh đừng cử động nhé.
Máu sẽ tụ lại
khi kim đâm vào vết thương.
Tôi hiểu rồi.
Để tôi làm cho.
Kiểm tra các bệnh nhân khác đi. Việc này để tôi.
Cô đang làm gì vậy?
Cậu ấy bảo kiểm tra bệnh nhân khác.
Vâng ạ.
Cắt.
PHÒNG CẤP CỨU
Này.
Sao?
Giữa Thầy Kim và cậu có chuyện gì à?
Cậu không tham dự cuộc họp,
Thầy Kim cũng không tìm cậu.
Có chuyện gì sau khi chúng ta cãi nhau à?
Cậu còn bỏ cả đội nữa.
Không có chuyện gì cả.
Tôi chỉ nói anh ấy là không muốn tham gia.
Trời ạ. Cậu nài nỉ Thầy Kim cho cậu làm phụ tá chính cơ mà.
Sao cậu lại đổi ý?
Tôi làm bao giờ?
Nài nỉ làm phụ tá chính hồi nào?
Thầy Kim nói thế à?
Tôi tình cờ nghe được.
Sao cậu lại đổi ý?
Tôi nói rồi. Chỉ là không muốn làm thôi.
Không muốn bận tâm.
Ban đầu tưởng chỉ là phẫu thuật thay pin,
mà giờ trở nên quá phức tạp.
Vị trí của tôi đâu có quan trọng.
Nếu được đổi vị trí?
Muốn vào lại không?
Ý cậu là sao?
Tôi phải giảm thời gian phẫu thuật xuống còn 30 phút.
Nếu tôi làm với cậu,
tôi nghĩ có thể bớt thêm năm phút.
Tôi sẽ thay pin còn cậu sẽ thay bộ điều khiển.
Cậu thấy sao?
Cậu đang nhờ tôi giúp à?
- Tại sao? - Không có gì,
tôi chỉ muốn giảm thời gian phẫu thuật thôi.
Nghe này.
Với bác sĩ phẫu thuật,
đây là cơ hội tăng kinh nghiệm.
Chỉ có tên trên biểu đồ phẫu thuật
là đã tác động cả sự nghiệp.
Sẽ còn tốt hơn nữa nếu phẫu thuật thành công.
Cậu nghĩ sao?
Làm cùng tôi không?
Tôi thay pin, cậu thay bộ điều khiển.
Được thôi.
Được.
Do In Beom.
Cậu có chắc làm được trong 20 phút không?
Tôi muốn anh đưa
Do In Beom trở lại với đội.
Chúng tôi cùng làm
thì 20 phút là xong.
Bao gồm cả quy trình khâu nữa.
Tất nhiên rồi.
Được rồi. Cho Do In Beom vào.
Tuyệt!
Cho tôi giống cậu ấy.
Nghe đồn một tin khá thú vị.
Bác sĩ Bu Yong Ju quay lại phải không?
Phải.
Tôi e là vậy.
Ông thấy ổn chứ?
Tôi đã cố ngăn hắn ta lại,
nhưng chủ tịch Shin quá cứng rắn về việc đó.
Hắn thay tim nhân tạo cho chủ tịch Shin ư?
Nếu ca phẫu thuật diễn ra thành công,
ông sẽ gặp rắc rối đấy.
Người vô đạo đức như hắn sao mà thành công được?
Như thế thật ngớ ngẩn.
Làm cho chúng ta,
những người vô tội, chăm chỉ càng mất nhuệ khí.
Lẽ ra thế giới này đâu được phép như thế.
Hay là anh
tận dụng cơ hội này
để thực thi công lý?
Cô đi đâu vậy?
Tôi về nhà thôi.
- Còn cậu? - Tôi cũng về.
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Hai người đâu cần phải về nhà cùng nhau.
Có chuyện gì vậy? Chúng tôi đi về cùng đường mà.
Cậu sống gần đó à?
Chúng tôi cùng nhà.
Ở cùng một nhà? Hai người sống với nhau ư?
Đúng. Cùng ở nhà công vụ với nhau mà. Sao thế?
Lẽ ra cô phải nói cho tôi biết chứ.
Sao cô không nói sớm?
Tôi tưởng cậu biết rồi mà.
Đa số nhân viên của viện sống ở nhà công vụ.
Cậu không biết à?
Tôi không biết.
Thế cậu nghĩ trước giờ tôi ở đâu?
Tôi còn chẳng nghĩ đến việc đó.
Tôi còn không tưởng tượng được là hai người ngủ với nhau.
Seo Jeong, đợi tôi với.
Tôi về nhà với cô.
Tại sao? Cậu không thích nhà công vụ.
Nên ở phòng nhân viên.
Tôi đổi ý rồi.
Đợi tôi đấy.
Cấm nhúc nhích phân nào đấy.
Hai người về nhà à?
Vâng. Chị cũng về nhà ạ?
Tôi hơi lo về ca phẫu thuật ngày mai.
Tôi nên về nhà sớm và nghỉ ngơi một chút.
Tôi cũng vậy.
Cái gì thế? Sách kinh à?
Tối nay
sẽ có buổi lễ thứ Tư.
Vì ca mổ lịch sử ngày mai,
tôi sẽ đi cầu nguyện.
Trời ạ. Anh làm thế từ khi nào vậy?
Chủ nhật tuần trước.
Nhìn thế thôi nhưng tôi sùng đạo lắm.
Bác sĩ Yun.
Cô tới nhà hàng của bác sĩ Nam ăn tối không?
Làm thêm cốc bia nữa cũng ngon.
Bia ư?
Tôi phải từ chối thôi vì sắp có ca mổ.
Xong xuôi hết rồi ta đi uống nhé.
Không thì chúng ta tới chỗ bác sĩ Nam ăn mì ramen nhé?
- Mì ramen ư? - Thế cũng được.
Tôi quên chưa làm nốt vài việc.
Mọi người đi trước đi.
- Đi thôi, Seo Jeong. - Vâng.
Thời tiết lạnh như vậy,
ăn mì ramen sẽ ngon lắm đây.
Thêm một cốc bia nữa.
Cô ấy đi đâu rồi?
Cô ấy về rồi sao?
Quản lý Jang. Anh thấy Seo Jeong ở đâu không?
Tôi biết cô ấy đi đâu.
SÁCH KINH
Đi theo tôi.
Gì vậy?
- Vì Thầy Kim! - Vì Thầy Kim!
- Vì trái tim nhân tạo! - Vì trái tim nhân tạo!
Thật sự...
tôi buồn ghê.
Chỉ có mình tôi là không cần vào phẫu thuật.
Thay vì cầu phước lành từ bề trên,
thì uống bia ăn mừng.
Chúa ơi, đừng có nói như thế.
Tôi tưởng anh không đi nhà thờ.
Dạo này anh bắt đầu đi à?
Lần cuối cùng mà anh đi là...
À, phải rồi.
Ả pháp sư mới bị nhập.
Chính là ả pháp sư dâm đãng đó.
Trời ơi, cô đừng có đừng can thiệp vào
đời sống tôn giáo.
Đó là chuyện riêng tư.
Được rồi, sao cũng được.
Đến đây. Món lẩu quân đội cho thêm rất nhiều mì.
Mì ramen cũng sắp ra nhé.
- Cảm ơn anh. - Chúc ngon miệng.
Cảm ơn anh ạ.
Nhưng mà ấy,
tôi chưa bao giờ nghe về vụ kiện cáo y tế của bác sĩ Nam.
Cho tôi hỏi về chuyện đó được không?
Để sau nhé.
Ngày mai có ca mổ quan trọng.
Để lúc khác rồi nói nhé, bác sĩ Kang.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Nhân tiện đây,
bác sĩ Kang và bác sĩ Yun ấy,
mỗi khi tôi nhìn hai người lại thấy đẹp đôi.
Cặp đôi bệnh viện dễ thương quá đúng không nào?
Đúng nhỉ?
Tôi muốn hỏi cho chắc chắn thôi.
Tôi biết khả năng đó giống như Trái Đất va chạm
với một hành tinh trong thiên hà Tiên Nữ,
nhưng tôi chỉ hỏi cho chắc thôi nhé.
Hai người
đang hẹn hò à?
Có thật không?
Không phải thế.
Không đâu.
Không có đâu mà.
Sao anh lại nghĩ thế nhỉ?
Tôi biết cậu ấy lâu rồi. Vì thế nên bọn tôi có vẻ thân thiết.
Tôi từng kể rồi mà?
Năm năm trước cậu ấy thực tập ở phòng cấp cứu
và dưới trướng của tôi.
Đúng chứ, Dong Ju?
Sự thật là thế mà.
Cậu là gã thực tập sinh kiêu ngạo,
- khó mà động vào. - Tôi yêu cô.
Tôi yêu chị, y tá Oh.
Tôi ư?
Tôi yêu anh, quản lý Jang.
Bác sĩ Nam. Tôi yêu anh.
Trời ạ.
Mọi người biết là thế nào rồi mà.
Chúng ta yêu thương nhau và chăm sóc lẫn nhau.
Gia đình Doldam chúng ta
còn hơn cả giọt máu đào.
Seo Jeong nhỉ?
Bác sĩ Nam. Cho mì ramen đi ạ!
Ừ nhỉ. Được rồi.
Ôi, tôi quên kim chi.
Tôi uống thêm bia đây.
Không hiểu sao tôi khát nước quá.
Tôi yêu mọi người.
- Cậu làm gì vậy hả? - Ly kỳ quá đúng không?
Cô cứ chờ thêm đi.
Sẽ còn nhiều pha hơn nữa cơ.
Muốn chết cóng hay bị tôi đánh?
Trời lạnh thì bị chết cóng.
Cô đánh thì bị tổn thương.
Anh yêu em.
Trời ơi, thôi đi mà.
Chắc chắn họ hẹn hò.
Đúng là vậy rồi.
- Tôi khá chắc chắn. - Tôi đồng ý.
Anh yêu em.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đang đợi anh.
- Tại sao? - Ngày mai
tôi sẽ tham gia phẫu thuật.
Tôi nghe nói rồi. Thì sao?
Lần này, không phải vì bố tôi.
Chỉ đơn thuần vì mong muốn rút ngắn thời gian mổ,
nên Dong Ju đã nhờ tôi.
Thế nên tôi mới làm.
Tôi không muốn anh
hiểu sai chuyện này.
Cậu có 20 phút.
Nếu cậu lóng ngóng
hoặc không xong trong 20 phút,
tôi sẽ chặt tay cậu.
Nghe mà chuẩn bị.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Quản lý Jang.
Xin chào, chủ tịch Do.
Mọi thứ sẵn sàng cả chưa?
Tất nhiên rồi. Hôm nay sẽ không xếp lịch hẹn.
Bệnh nhân tới khám sẽ được đưa vào phòng cấp cứu.
- Còn chủ tịch Shin? - Ông ấy vẫn ở trong phòng.
Thầy Kim vừa đến gặp ông ấy.
Họ đến đây rồi.
Chủ tịch Shin. Hôm nay ông thấy thế nào ạ?
Cô biết thế nào rồi mà.
Thật sự tôi cảm thấy
như đang ở trên bàn mổ.
Chủ tịch đừng quá lo lắng.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Dĩ nhiên là phải thế.
Chào chủ tịch Shin.
Ôi chà.
Ông tới đây làm gì vậy, chủ tịch Do?
Sao tôi có thể không đến
khi ông chuẩn bị phẫu thuật?
Ra thế.
Ông cất công đến thật chu đáo.
Tôi hy vọng ông sẽ khỏe mạnh
sau ca phẫu thuật.
Cảm ơn ông. Tôi cũng hy vọng thế.
BỆNH VIỆN DOLDAM
KHÔNG NHẬN NGOẠI TRÚ CÒN PHÒNG CẤP CỨU
Đưa ông ấy vào phòng phẫu thuật.
Vâng. Tôi sẽ đi cùng Chủ tịch.
Được rồi.
- Anh Gu. - Vâng?
Đưa ông ấy vào phòng mổ.
Chúc anh may mắn.
Để xem đã.
Tôi chỉ không chắc
ông mong tôi may mắn đạt được kết quả gì.
Kết quả gì đây nhỉ?
Hôm nay sẽ là một ngày dài đối với chúng ta.
Y tá Eom, cô phụ trách khi tôi vắng mặt.
Vâng. Chị đừng lo.
Tuy tất cả bác sĩ phẫu thuật của viện sẽ tham gia mổ,
bác sĩ Kang và bác sĩ Do
sẽ ra ngoài sau khi hoàn thành việc tháo pin.
Nên trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cho phòng mổ.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Hãy vượt qua ngày hôm nay một cách an toàn nhé.
Cậu lo phòng cấp cứu nhé.
Có tôi đây rồi, chị không phải lo gì cả.
Tôi chính là người bảo vệ cho phòng cấp cứu.
Chủ tịch đang xuống.
- Y tá Oh, đi thôi. - Vâng.
Chào mọi người.
Tôi thấy hồi hộp quá.
Cố gắng lên nào.
- Cố lên. - Cố lên.
Có bệnh nhân cấp cứu.
Có vẻ anh ấy bị đau bụng.
Sớm quá vậy trời.
Bác sĩ Woo, cô còn làm gì vậy?
Vâng ạ.
Anh không khám sao?
Tôi luôn cho các bác sĩ trẻ cơ hội khám bệnh trước.
Lời biện minh hay quá cơ.
Đâu có ai hiểu được ý định của tôi?
Bà xã à.
Anh khó chịu ở đâu?
Tôi bị ợ nóng.
- Anh bị bao lâu rồi? - Thỉnh thoảng tôi bị một lần
từ vài tháng trước. Tối qua tôi đi uống vài chén
rồi dạ dày bắt đầu đau.
Anh có nôn hay tiêu chảy không?
Tôi thấy buồn nôn, nhưng không nôn được.
Tôi sẽ khám bụng anh trước.
Bụng rất đau khi bị ấn.
Bụng cũng quá cứng nữa.
Thủng loét à?
LOÉT GÂY THỦNG NIÊM MẠC
Chúng tôi sẽ cho anh thuốc giảm đau và chụp X quang ngay.
Tiêm một ống Pantoprazole và một ống Tramadol nhé.
Tôi hiểu rồi.
Giờ chúng tôi sẽ gây mê.
Hãy coi như một giấc ngủ ngon và dài.
Ca mổ sẽ xong trước khi ông tỉnh lại.
Mọi người à,
tôi xin cảm ơn trước.
Tiêm 120 mg thuốc Propofol
và 40 mg Rocuronium.
Vâng.
Đã bắt đầu chưa?
Rồi ạ, họ vừa mới gây mê.
Với những người chưa kịp ăn sáng,
đã có sẵn đồ ăn nhẹ như bánh mì, cà phê và đồ uống.
Nếu cần gì thì mọi người giơ tay,
tôi sẽ phục vụ ngay.
Ai muốn cà phê, trà, bánh mì gì không?
Tôi biết rồi.
Nhưng mà, tôi nghe nói con trai ông
cũng tham gia vào ca phẫu thuật này.
Chắc là nó chỉ quan sát thôi.
Nó thì làm được gì chứ?
Bắt đầu rạch mổ đến đặt ống thông.
Và lắp đặt máy tim phổi nữa.
Mục tiêu là hoàn tất trong hai giờ.
Chuẩn bị sẵn sàng, tôi gọi thì vào ngay, nhớ chưa?
Vâng, tôi hiểu.
- Đúng là Bu Yong Ju. - Là anh ta đấy.
- Mười năm rồi tôi chưa gặp. - Phải.
Chắc từ đó đến giờ anh ta làm việc ở đây.
Anh ta bắt đầu mổ.
Cuối cùng anh cũng xuất hiện rồi.
Bác sĩ Bu Yong Ju.
Tiến hành hội ý.
Bệnh nhân Shin Myeong Ho. Nam 72 tuổi.
Với phẫu thuật mở xương ức chính diện,
chúng ta sẽ bắt đầu phẫu thuật thay thế tim nhân tạo.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật chính, Thầy Kim.
Phụ tá mổ chính là bác sĩ Yun Seo Jeong.
Y tá phòng mổ là cô Oh Myeong Sim và cậu Park Eun Tak.
Bác sĩ gây mê là anh Nam Do Il.
Bác sĩ truyền dịch Park Jong Cheol.
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Cùng cố gắng nhé.
Dao mổ.
Gạc.
Kẹp dây.
Sao bị buộc chặt thế?
Kẹp kim.
Lấy cưa cho tôi.
- Kẹp kim tiếp. - Kẹp kim.
- Mở ra đi. - Banh.
Độ bám dính cao hơn tôi tưởng.
Kẹp.
Giữ lấy.
Dù khó để phân biệt vì độ bám dính,
đây là động mạch chủ.
- Có vẻ yếu, nên kéo nhẹ nhàng. - Vâng.
Thầy Kim, huyết áp tâm thu giảm xuống 60.
Độ bão hòa ôxy não giảm dưới 40.
Tôi sẽ tăng và truyền máu.
- Được. - Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Bình tĩnh.
Tôi xin lỗi.
Bác sĩ Yun.
Bác sĩ Yun, nhìn tôi này!
Không sao cả.
Ta vẫn còn đủ thời gian. Đừng hốt hoảng.
Để hoàn tất trong sáu giờ...
Vậy là không được chạm vào động mạch nào
khi tách mô lúc cắt xương ức, đặt ống thông.
Cả thế cũng không kịp được.
Bác sĩ Yun, tập trung vào.
Tập trung.
Vâng.
Prolene số bốn.
Kỹ thuật vẫn tuyệt vời.
Tôi nhìn nhầm sao?
Mắt tôi già đi rồi.
- Cắt. - Đang cắt.
Mất bao nhiêu phút rồi?
Ít nhất là mười đến 12 phút.
Bác sĩ Kang, có trường hợp khẩn cấp.
Anh phải tới xem đi.
Tôi nghĩ là ca này bị thủng loét.
- Thủng loét ư? - Này.
Nếu thế thì phải phẫu thuật ngay chứ?
Hút đi.
Sáu giờ.
Phải hoàn thành ca phẫu thuật trong sáu giờ.
Còn bao lâu nữa là ta sẽ vào?
Một giờ đến một giờ 20 phút.
Trong một giờ ta có thể
xử lý thủng loét không?
Dù có chuyện gì xảy ra,
trong sáu giờ phải xong.
Biên dịch: Linh Phan