هل هؤلاء
هم العاملون الذين سيشاركون في جراحتي؟
- أجل يا رئيس المجلس "شين". - فهمت.
كلهم يبدون جديرين بالثقة.
ألا تعتقدين ذلك؟
أجل، أتفق معك.
كنت أتناقش
في جراحتك معهم.
هذا جيد.
في الواقع، أتيت إلى هنا
لأتحدث عنها.
- أيها المعلم "كيم". - أجل؟
لنلتزم
بخطتنا الأصلية.
معذرة؟
لنجر الجراحة
كما خططنا.
يا رئيس المجلس "شين".
أعتقد أن مركز "غيوسان" الطبي يحتاج
إلى رئيس المجلس يافع في مفترق الطرق هذا.
لذلك أود أن تكوني
الرئيسة القادمة لمجلس المؤسسة.
احترس لما تقوله.
أبي
لا يزال في حالة جيدة.
أعلم
أنك لن تشعري بالراحة للحديث عن الأمر.
لكن ليس من الخطأ
أن نخطط مسبقاً...
قال
إنه سيخضع للجراحة.
- هل سيخضع للجراحة؟ - أجل.
يريد الرئيس المجلس "شين" الخضوع للجراحة مهما كان الوضع.
هل
اتخذت قرارك بعد تفكير طويل؟
بالطبع.
إنها مسألة حياة أو موت.
أعلم أنني مسن
وأنني عشت عمراً طويلاً.
لكن هذا لا يعني أنني لن أتمسك بالحياة.
بل على العكس.
لأنه لم يعد لديّ عمر أعيشه،
أتوق للعيش أكثر.
لكن هذا
ليس صائباً.
هل يجب أن أنتظر حتى أموت
مكتوف الأيدي؟
لا يبدو هذا من شيمي.
ليست جراحة بسيطة حيث نستبدل البطاريات.
نتحدث عن استبدال القلب الاصطناعي نفسه.
لن يكون من السهل
إجراء الجراحة.
أعلم.
أما زلت تريد
إجراء الجراحة؟
حتى لو كان أمامي يوم واحد أعيشه،
فأريده أن يكون مريحاً.
أريد أن أموت بتلك الطريقة.
أيها المعلم "كيم".
أريدك
أن تحترم قراري.
اتفقنا؟
ماذا قال "بو يونغ جو"؟
هل قال
- إنه سيجري الجراحة؟ - لست متأكدة.
ماذا لو وافق؟
من يقوم بذلك بكل قواه العقلية؟
يعرف حالة الرئيس المجلس "شين" أفضل من غيره.
إنه "بو يونغ جو" في مطلق الأحوال.
إنه من النوع الذي يستمتع بتحدي نفسه
بجراحة تبدو مستحيلة.
احتمال قبوله بها يفوق احتمال رفضه، ألا تظن ذلك؟
في هذه الحالة،
سيحفر قبره بنفسه.
ماذا تظنونه يفعل؟
هل يفكر إن كان
سيجري الجراحة أم لا؟
يبدو كذلك.
هل سيجريها؟
أم سيستسلم؟
لا أظن ذلك.
أتفق معك.
حقاً؟ كنت أعرف.
المعلم "كيم" ما كان ليستسلم بهذه السهولة.
في هذه الحالة، ما الذي يحاول تقريره؟
ربما هو منشغل
بوضع خطط الجراحة.
ما تقوله منطقي جداً.
هل يضع الخطط للجراحة؟
أي نوع من الخطط
يفكر
فيه كي تنجح بالجراحة؟
"الوقت 7 ساعات و30 دقيقة"
"6 ساعات"
احقنيه بالمرطبات.
بمجرد أن يتحسن، أرسليه إلى العيادة الخارجية.
الطبيبة "وو"، أحتاج إلى التحدث إليك.
لماذا اتصلت بجرّاح لهذه الحالة؟
- معذرة؟ - لا يعاني من أعراض حادة،
ويطلق الريح.
لابد أنك قادرة على التعامل مع هذه الحالة في غرفة الطوارئ.
خضع لجراحات من قبل،
ورأيت انسداداً معوياً في الأشعة السينية، لذلك استدعيتك من باب الاحتياط.
أعلم أنه لا حدود بين غرفة الطوارئ وقسم الجراحة العامة لهذا المشفى،
لكن ألا تفكر أنه لا يجب استدعاء جرّاح بلا داع؟
يا "وو يون هوا"، لا، بل الطبيبة "وو".
سمعت أنك كنت طبيبة مقيمة السنة الأولى في قسم الجراحة العامة.
يُفترض بك أن تعرفي متى يجب استدعاء الجرّاح.
- أنا آسفة، أيها الطبيب. - لا تتأسفي و...
حسّني من أدائك فحسب.
ما الخطب؟
أعتقد أنه مستاء مني.
لماذا؟
لأنني أخطأت على الأرجح.
أيها الحقير.
الطبيبة "وو"، هل تجاهلت أمري؟
طلبت منك أن تساعديني في الجراحة وليس الطبيب "كانغ".
أصر الطبيب "كانغ" على مساعدتك.
أتقولين إن لأوامر الطبيب "كانغ" الأولوية على أوامري؟
كيف يُفترض بي الوثوق بك وأنت تتصرفين بهذه الطريقة؟
أنا آسفة، أيها الطبيب.
- كان يجب أن أفكر في الأمر ملياً. - لا تتأسفي.
احرصي أن تقومي بعملك كما ينبغي.
"الوقت 7 ساعات و30 دقيقة"
أتقترح أن نقلل من وقت الجراحة؟
- أترى أن هذا مستحيل؟ - هل
ستجري الجراحة حقاً؟
أعتقد أن هذا يمكن تحقيقه.
لو تمكنا من إنهاء الجراحة في 6 ساعات.
في 6 ساعات؟
"6 ساعات"
هذه سخافة، 6 ساعات؟
تستغرق هذه الجراحة على الأقل من 9 إلى 10 ساعات،
قللنا الوقت إلى 7 ساعات ونصف بالفعل.
أتريد أن تطرح منها ساعة ونصف أخرى؟
لهذا السبب أطلب منك.
كم من الوقت يمكننا أن نقلل؟
10 دقائق، لا، حتى لو 5 دقائق فستكون جيدة.
أتظن أنه يمكننا ذلك؟
هل
تفكر حقاً في إنهاء الجراحة في 6 ساعات؟
أيمكنك أن تقوم بذلك أم لا؟
- 6 ساعات؟ - 6 ساعات؟
إذاً هذا ما كان يفكر فيه.
لكي ينهي الجراحة في 6 ساعات...
مهلاً.
هذا يعني أنه لا يمكننا لمس الشرايين
أثناء سلخ الأنسجة في بضع القص وتركيب القنية.
وحتى مع ذلك، فلن نتمكن من الانتهاء في الوقت المحدد.
حتى لو قمنا بذلك، فلن نتمكن من الانتهاء في 6 ساعات.
سلخ الأنسجة من دون لمس الشريان أمر مستحيل.
أتظن أن هذا ممكن للمعلم "كيم"؟
لم يكن متخصصاً في جراحات القلب.
ستكون صعبة حتى على المعلم "كيم"، لا يمكن القيام بذلك.
هذا رأيي أيضاً.
بالإضافة إلى ذلك، إجراء الجراحة
لن يفيد المعلم "كيم" بشيء.
سيتعرض للانتقاد في حالة النجاح أو الفشل.
- أتظنين ذلك؟ - ليس هذا كل شيء.
في حالة الفشل، سيتحمل المسؤولية.
أشك في ذلك.
أتظنين أن الرئيس "دو" سيترك المعلم "كيم" وشأنه؟
إنه ينتظر فرصة للتخلص منه.
لو فشلت الجراحة،
فسيقتنص الفرصة لتحميل المعلم "كيم" المسؤولية.
لهذا السبب لا يمكننا السماح بالفشل.
الفشل؟
لا يمكننا السماح به إذاً.
ألا تظن ذلك، يا "دونغ جو"؟
يبلغ المريض 72 عاماً وهو مصاب بسرطان رئة مميت.
تخديره لوقت طويل في حد ذاته
مخاطرة كبيرة.
لهذا السبب لا يجب أن نتخطى 6 ساعات.
أنت تعلم أفضل منا أن هذا مستحيل.
وماذا في ذلك؟ ألا يمكنك القيام بذلك؟
لا، أنا أعارضه.
حسناً.
يعترض شخص.
ماذا عنكما يا طبيب "نام" وآنسة "اوه"؟
حسناً، أنتما مترددان.
وماذا عنك يا طبيبة "يون"؟ هل تعارضين أيضاً؟
لا، أنا أدعمك.
- "سيو جيونغ". - حسناً.
شخص موافق.
حسناً.
يمكنكما أن تبلغاني بمجرد أن تقررا.
لو أمكن،
فآمل أن تدعماني.
إلى اللقاء.
أظنه سيجري الجراحة حقاً.
كان سيقوم بذلك من البداية.
يجب أن نوقفه.
كيف تدعمين قراره؟
لأنه قرار المعلم "كيم".
هل ستموتين لو طلب منك ذلك؟
أخبرته أنني سأتظاهر على الأقل.
ما السبب؟
ما سبب إيمانك الراسخ به؟
الاحترام؟
لو كنت تحترمينه، لوجب أن تكوني أكثر عقلانية.
سيجري الطبيب الذي تحترمينه جراحة خطيرة للغاية.
ليس المعلم "كيم" وحده
لكن قد يضع كل من في مشفى "دولدام" في المتاعب.
حقيقة ثقة المعلم "كيم" البالغة
لابد أنها تعني أنه توصل إلى حل.
ماذا لو أنهى الجراحة في 6 ساعات؟ ماذا سيحدث حينها؟
هذا مستحيل.
أظن أن محاولة إنهائها في 6 ساعات
ستقودنا إلى الوقوع في الأخطاء.
حتى بعد حسبان كل المتغيرات،
أريد حقاً
أن أكون جزءاً من الجراحة.
قد تكون أهم جراحة
في حياتي.
إنها جراحة نادرة للغاية.
والأهم، متى في رأيك
ستسنح لي الفرصة لمشاهدة المعلم "كيم" يجري جراحة؟
ألا تظن ذلك؟
ومع ذلك، المخاطرة عالية للغاية.
أظن أنها تستحق المخاطرة.
وماذا لو فشل؟
لا أريد التفكير في هذا حتى.
لكن حتى لو فشل،
فسأكون ممتنة
لأنني كنت جزءاً من التجربة مع المعلم "كيم".
أظن أن لهذا قدراً كبيراً.
ذلك المعتوه.
أتقول إنه يصر على إجراء الجراحة؟
حسناً.
أحضر لي قائمة العاملين المشاركين فيها.
هل قرر "بو يونغ جو" إجراء الجراحة؟
أجل، على ما يبدو.
بتطور الأمور بهذا الشكل،
يجب أن تحضّري خطة في حالة الطوارئ.
- أي نوع من الطوارئ؟ - الرئيس المجلس "شين"
يبلغ 72 عاماً، بالإضافة إلى ذلك،
هو مصاب بسرطان الرئة المميت.
سيضطر إلى تحمل جراحة تدوم من 8 إلى 9 ساعات
تحت تأثير التخدير.
هذا وحده يجعل الجراحة خطيرة للغاية.
قد تنجح الجراحة.
بغض النظر عن نجاحها أو فشلها،
خضوعه لجراحة لا طائل منه
في ظل حالته.
لكن
ليس عليك القلق كثيراً.
لديّ خطة.
سأذهب إلى مشفى "دولدام"
لأقدم له عرضين.
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا مجدداً.
هل نسيت ما قلته؟
لماذا أتيت؟ لأي غرض؟
سمعت بأمر جراحة الرئيس المجلس "شين".
ثم؟
هل ستحاول إيقافي مجدداً؟
لن يكون هذا ممكناً
مع عناد الرئيس المجلس "شين".
أفكر في دعمك
حتى تتمكن من القيام بها كما ينبغي لك.
- تدعمني؟ - لنبدأ
باستبدال العاملين جميعاً.
ما هذه الترهات التي أسمعها؟
لأكون واضحاً،
لم يكن هذا أمري.
هذا طلب من المديرة "شين".
لقد بلّغتك.
عمّ تتحدث؟
سيُستبدل فريق العمل بفريق عمل من مركز "غيوسان" الطبي؟
هل جاء الرئيس "دو" إلى هنا لقول هذا شخصياً؟
أجل، وفوق ذلك قال، إنه لم يكن أمره.
كان طلباً من ابنة الرئيس المجلس "شين".
استبدال طاقم العمل؟
بفريق عمل من مركز "غيوسان" الطبي؟
أجل، جاء الرئيس "دو" إلى هنا وقال ذلك شخصياً.
أفهم ذلك، سأنزل حالاً.
حسناً.
أنت تعلم أيضاً
أن مركز "غيوسان" الطبي شهير بقسم الجراحات الصدرية.
أتريد عمالة مدربة؟
أم أطباء زملاء يافعين وذوي مهارة؟
صحيح.
ستحتاج إلى طبيب تخدير أيضاً.
ألقيت نظرة على قائمة فريق العمل لديك.
رأيت اسم الطبيب "نام" مدرجاً فيها.
السماح لشخص مرفوع عليه دعوى ليكون مسؤولاً
عن تخدير الرئيس المجلس "شين"... كيف أعبر عن ذلك؟
لا أحبه.
لم يكن حادثاً طبياً عادياً.
لقد اشتمل على موت شخص ما.
هناك شيء آخر، سأرسل لك
ممرضتيّ جراحة متمرستين.
إنهما على مستوى مختلف تماماً
من الممرضات في المشفى الريفي.
انظر إلى كم الترهات التي تتفوه بها.
هل ستطبق فمك قبل أن ألكمك أم بعده؟
حالياً،
أقدم لك معروفاً.
يؤسفني أن أخبرك بذلك،
لن يدخل أحد سوى فريق عملي إلى غرفة عملياتي.
طلب من المديرة "شين"؟
يا لها من مزحة.
عد وأخبرها أنني لا أكترث البتة.
فريق عملك
مجموعة من الأشخاص الذين ينقصهم التأهيل.
في حال عدم سير الجراحة على ما يرام،
لن ترغب في وجود دافع لإثارة الجدل.
أيها الرئيس "دو".
أحتاج منك أن تظل بعيداً عني.
وبذلك، لن تحدث مشكلات.
لو لم يكن بوسعك تغيير فريق العمل،
فيجب أن تقبل بعرض آخر.
هل ستقبل به؟
عرض آخر؟
أي عرض آخر؟
جراحة حية.
"جراحة حية، جراحة تُجرى للعرض"
جراحة حية؟
ماذا؟
سيجرون جراحتي أمام جمهور؟
أجل، يا أبي.
لمن هذه الفكرة؟
فكرة الرئيس "دو"؟
من سيشاهدون الجراحة
هم أشخاص من المشفى وأنا
وجرّاحو القلب والصدر من مركز "غيوسان" الطبي.
أظنني سأفضل
مشاهدة سير جراحتك.
وافق، أرجوك.
اختر عرضاً.
غيّر فريق العمل.
أو قم بجراحة حية.
لو اخترت القيام بالجراحة الحية،
فسيأتي كل جرّاحي القلب والصدر من المشفى الرئيسي
لمشاهدة الجراحة.
هذا لا يُصدق.
ماذا ستختار؟
هل ستغير فريق العمل؟
"بو يونغ جو"
لن يغيّر فريق عمله.
هل ستختار القيام بجراحة حية؟
ماذا سيحدث
لو اختار الجراحة الحية؟
كما قلت،
سيكون هذا أشبه
بحفر قبره.
أيهما تختار؟
هل ستغيّر فريق العمل؟
أم ستقوم بجراحة حية؟
يا له من رجل شنيع.
كيف يجعلك تختار بين الأمرين؟
أي نوع من التهديد ذلك؟ أليس هذا صحيحاً، أيها المعلم "كيم"؟
لا يمكننا القول إنه تهديد فحسب.
الجراحة نادرة جداً
وسيود المشفى الرئيسي المشاركة فيها.
لكن نواياه غير صادقة!
للصراحة،
هذا يعني أنه يريد مراقبة الجراحة فحسب.
وأيضاً، لماذا تطفل
فيما يتعلق بمسائل الطبيب "نام" القانونية؟
فوق كل هذا،
نعتني بالممرضة المسنة التي تعمل في مشفى ريفي.
لم يقل إنك مسنة.
اهدئي.
على أي حال، أنا
أشعر بإهانة كبيرة، أيها المعلم "كيم".
أعتقد أنك يجب أن ترفض شرطيّ الرئيس "دو".
لديّ فكرة أخرى، يا آنسة "اوه".
قد تكون هذه فرصة لنا.
هذه ليست فرصة!
أهذه فرصتنا لنشعر بالغضب؟
إنها فرصتنا
لنظهر للعالم مدى براعة المعلم "كيم" كجرّاح.
ما رأيك، أيها المعلم "كيم"؟
حسناً، لا أعلم...
لماذا لا تغيّر فريق العمل؟
كما ذكر الرئيس "دو"،
لا يجب أن ندع مجالاً للاختلاف.
لم يصدر الحكم،
لكن بالفعل أنا مدعى عليّ.
لو حدث مكروه في الجراحة،
فإن موقفي
قد يؤثر عليك بالسلب.
أيها الطبيب "نام".
لا يمكننا أن نشكّل عبئاً على المعلم "كيم"، يا آنسة "اوه".
لنركز الآن
على مساعدة المعلم "كيم".
سأنقص 5 دقائق من مهمتي.
أتظن أن هذا سيساعد؟
حسناً.
أنت معي.
وافق اثنان بمن فيهما الطبيبة "يون".
ماذا عن الطبيب "نام" وآنسة "اوه"؟
يا للهول.
ألم تقررا بعد؟
المعلم "كيم"، اسمعني رجاء...
كف عن اللهو.
لنقم بما نقوم به دوماً.
هكذا يمكنك مساعدتي.
لكن أيها المعلم "كيم"...
ليس لديّ شخص آخر أعتمد عليه في حال غيابك.
لو كان هناك غيرك في غرفة العمليات،
فلن أتمكن من التركيز لأنني سأكون متوتراً.
لو لم أركز،
فستطول مدة الجراحة.
لا يمكنني خسارة دقيقة حتى.
أتظن أنه يجب أن أضيّع وقتي بذلك الشكل؟
وأنت أيضاً، يا آنسة "اوه".
لماذا تغضبين جداً
من سخافة الرئيس "دو"؟
ممرضة الجراحة الوحيدة
التي يمكنها مجاراتي
هي أنت، يا آنسة "اوه".
تعلمين ذلك بالفعل.
حسناً، أجل.
هذا صحيح.
رأيت أنه يمكنني إنهاءها في 6 ساعات
لأنني علمت
أنني سأجري الجراحة
مع فريق العمل الموجود هنا.
يا إلهي.
"دو إيل"، هل كان عليك إرغامي
على التأكيد على الواضح؟
هل يجب أن أقوم بذلك، يا آنسة "اوه"؟
يبدو هذا صادقاً ولطيفاً.
ماذا ستفعلان؟
الطبيب "نام" وآنسة "اوه".
هل ستنضمان إلى الجراحة أم لا؟
ماذا يمكنني فعله؟
سأكون هناك.
أنا ممرضة الجراحة الوحيدة التي يمكنها مجاراتك.
أيها الطبيب "نام".
- ماذا عنك؟ - ألا تمانع
القيام بجراحة حية؟
أنت تحبطني كثيراً.
الرئيس "دو".
لنقم بالجراحة الحية.
هل أنت راض؟
كما توقعت تماماً.
أجل.
وافق
على إجراء جراحة حية.
الخطوة التالية
هي تدميره للأبد.
إذاً
متى سيحين موعد الجراحة؟
بعد 5 أيام.
سنبدأ في الـ9 صباحاً.
أرى ذلك.
سمعت أن ابنتي
طلبت شيئاً مزعجاً.
لا أمانع ذلك.
لا يهم لو كانت حية أو لا.
لا يشغلني
سوى تقليص وقت الجراحة.
هذا هو شاغلي الوحيد.
أشكرك، أيها المعلم "كيم".
يجب أن تشكرني
بعد انتهاء الجراحة.
لقد اتخذت قراراً صعباً.
سأعتمد عليك.
بالطبع، أنا واثقة أنك ستقوم بعمل مذهل.
أهناك
أي شيء لم يصارحني به الرئيس المجلس "شين"؟
لماذا تسأل؟
حسناً،
أشعر أنه يخفي شيئاً عني.
أتساءل لو كان لذلك علاقة بالجراحة.
المديرة "جو"، أتعرفين أي شيء؟
أنا آسفة.
طلب مني ألا أخبرك.
إذاً، هناك شيء يخفيه فعلاً.
يمكنك أن تسمعه منه
بعد الجراحة.
ليس أمامنا سوى 5 أيام
لنتحضر.
مهمتنا هي معرفة
كيفية إنقاص الوقت بساعة و30 دقيقة.
بل ساعة و25 دقيقة.
قللت 5 دقائق من مهمتي.
- الطبيبة "يون". - أجل أيها المعلم "كيم".
احرصي على دراسة الأشعة المقطعية له
لتعرفي أين ستضعين القنية.
مهلاً.
احفظي الأشعة المقطعية عن ظهر قلب.
سأفعل.
آنسة "اوه" وسيد "بارك".
أيمكنكما التحقق لو أمكنكما تقليص الوقت
بتغيير إجراءات الجراحة؟
- أجل. - أجل، أيها المعلم "كيم".
- الطبيب "كانغ". - أجل؟
احرص على أن تنتهي من مهمتك في 25 دقيقة.
- التزم بالوقت، اتفقنا؟ - أجل، أيها المعلم "كيم".
حسناً.
الطبيب "نام".
لنتحضر جيداً طوال الـ5 أيام القادمة.
- أجل. - أجل، أيها المعلم "كيم".
أخبري كل أطباء جراحة القلب والصدر بالحضور إلى هنا في 30 دقيقة.
- لا استثناءات، جميعهم! - أجل، أيها الرئيس "دو".
الشريان الأورطي قريب من عظمة القص، أترين هذا؟
المساحة ضيقة جداً.
أي حركة خاطئة،
يمكنها أن تجرح القلب أو الأورطي.
ماذا سنفعل
في حالة عجزنا عن تركيب القنية في الأورطي؟
نركبها في الشريان الفخذي.
هذا صحيح.
بمجرد أن تبدأ الجراحة، احرصي على تعقيم منطقة الشريان الفخذي.
أجل، أيها الطبيب.
الطبيب "شيم"، نسّق مع فريق التصوير.
- أجل، أيها الرئيس "دو". - ستبدأ في الـ9 صباحاً.
لذلك يجب أن تكونوا هناك قبل ذلك بساعة على الأقل.
- أجل، يا سيدي. - أجل، يا سيدي.
"المكتب الطبي"
"20 دقيقة"
"الوقت 6 ساعات و45 دقيقة"
أحضّر عدة الخياطة.
حسناً.
لست منشغلة، صحيح؟
معذرة؟ هل تتحدث إليّ؟
- أترين شخصاً آخر؟ - حسناً.
لو لم تكوني منشغلة، تعالي وساعديني في الخياطة.
حسناً.
الخيط القصير لخياطة تحت الجلد والطويل لخياطة الجلد، أتعلمين؟
أجل، أعلم.
اقطعي.
هل كنت طبيبة مقيمة في قسم الجراحة العامة فعلاً؟ لا تقومين بذلك على نحو صحيح.
أنا آسفة، كنت متوترة جداً.
اقطعي.
يا للهول، أقصري.
اتفقنا؟
- أنا آسفة. - لا تتأسفي، أخبرتك أن تتحسني.
امسحي الدم أيضاً.
هل أنزف؟
لا تتحرك رجاء.
يتجمع الدم
عندما تخترق الإبرة الجرح.
حسناً.
دعيني أقوم بذلك.
اطمئني على المرضى الآخرين، يمكنني الاعتناء بذلك.
ماذا تفعلين؟
طلب منك الاطمئنان على المرضى الآخرين.
أجل، أيها الطبيب.
اقطع.
"غرفة الطوارئ"
أنت.
ماذا؟
هل حدث شيء بينك وبين المعلم "كيم"؟
لا تحضر الاجتماع،
ولا يسأل عنك المعلم "كيم" أيضاً.
هل حدث شيء بعد شجارنا؟
وكذلك تركت الفريق.
لم يحدث شيء.
أخبرته أنني لا أريد المشاركة.
يا إلهي، لقد توسلت إلى المعلم "كيم" ليجعلك المساعد الأول.
لماذا غيّرت رأيك؟
متى قمت بذلك؟
لم أتوسل إليه ليجعلني المساعد الأول.
هل أخبرك المعلم "كيم" بذلك؟
لقد سمعتكما.
لماذا غيّرت رأيك؟
لقد أخبرتك، لا أريد المشاركة.
لا أريد أن أتعب نفسي.
ظننت أن الجراحة كانت لتغيير البطاريات،
لكنها صارت معقدة جداً.
لم يكن لي دور كبير من الأساس.
ماذا لو استطعت تغيير دورك؟
أتود الالتحاق بالفريق مجدداً؟
ماذا تعني؟
يجب أن أقلل وقت الجراحة من 30 إلى 25 دقيقة.
لو قمت بذلك معك،
أظن أنه يمكننا تقليل 5 دقائق أخرى.
سأستبدل البطاريات وستستبدل أنت جهاز التحكم.
ما رأيك؟
هل تطلب مني صنيعاً؟
- لماذا؟ - حسناً،
أريد تقليل مدة الجراحة فحسب.
اسمع.
بالنسبة لجرّاح عام،
هذه فرصة عظيمة لتضيف إلى خبراتك.
مجرد بوجود اسمك في جدول الجراحة
سيؤثر تأثيراً بالغاً على مسيرتك.
وسيكون تأثيراً عظيماً لو نجحت.
ما رأيك؟
أتود المشاركة؟
سأستبدل البطاريات وأنت تستبدل جهاز التحكم.
أنا موافق.
حسناً.
"إين بيوم".
هل أنت واثق أنه يمكنك القيام بذلك في 20 دقيقة؟
أريدك أن تعيد
"إين بيوم" إلى الفريق.
لو عملنا معاً
يمكننا أن ننتهي في 20 دقيقة.
يتضمن هذا الخياطة أيضاً.
بالطبع.
حسناً، "إين بيوم" معنا.
حسناً!
سأشرب المشروب نفسه.
سمعت إشاعة مثيرة للاهتمام.
هل سيعود الطبيب "بو يونغ جو"؟
أجل.
أخشى ذلك.
أتظن أن هذا مقبول؟
حاولت أن أوقفه،
لكن الرئيس المجلس "شين" مصر على موقفه.
هل سيستبدل قلب الرئيس المجلس "شين" الاصطناعي؟
لو نجحت الجراحة،
فستقع في ورطة.
كيف يمكن لشخص صفيق مثله أن ينجح؟
هذا سخف.
هذا يحبط من معنويات
الأشخاص الأبرياء المخلصين أمثالنا.
لا يُفترض أن يسير العالم بهذه الطريقة.
لماذا لا
تقتنص الفرصة
لتحقيق العدالة؟
إلى أين تذهبان؟
سأذهب إلى المنزل.
- ماذا عنك؟ - أنا ذاهب إلى المنزل أيضاً.
لماذا؟ أهناك مشكلة؟
ليس عليكما الذهاب معاً.
ما الخطب؟ سنسلك الطريق نفسه.
أتعيش على مقربة منها؟
نعيش في المنزل نفسه.
في المنزل نفسه؟ أتعيشان معاً؟
أجل، نعيش معاً في السكن المشترك، لماذا؟
كان يجب أن تخبريني بذلك.
لماذا لم تخبريني قبل ذلك؟
ظننتك تعرف.
معظم العاملين في المشفى يسكنون في السكن المشترك.
ألم تعلم ذلك؟
لا، لم أعلم.
أين كنت تظنني أعيش؟
لم أفكر يوماً في ذلك.
ولم أتخيل أنكما على علاقة.
"سيو جيونغ"، انتظريني.
سأذهب إلى المنزل معك.
لماذا؟ أنت لا تحب السكن المشترك.
تحب غرفة العاملين.
غيّرت رأيي.
انتظريني.
لا تتحركي قيد أنملة.
هل أنتما ذاهبان إلى المنزل؟
أجل، هل أنت ذاهبة إلى المنزل أيضاً؟
أنا متوترة قليلاً بخصوص الجراحة الغد.
يجدر بي أن أذهب إلى المنزل وأرتاح.
أنا أيضاً.
ما الأمر؟ أهذا كتاب أدعية؟
سيُقام
قداس ليلة الأربعاء.
من أجل الجراحة التاريخية غداً،
يجب أن أصلي.
يا إلهي، منذ متى تقوم بذلك؟
منذ الأحد الماضي.
قد لا أبدو كذلك، لكنني مؤمن.
أيتها الطبيبة "يون".
أتودين تناول الطعام في مطعم الطبيب "نام"؟
كأس جعة سيكون لطيفاً أيضاً.
جعة؟
للأسف لا يمكنني بسبب اقتراب موعد الجراحة.
لنشرب بعد انتهاء كل شيء.
بدلاً من ذلك، لم لا نذهب إلى مطعم الطبيب "نام" لأكل الرامن؟
- الرامن؟ - هذا طيب أيضاً.
نسيت أمراً ما.
اذهبا من دوني.
- لنذهب يا "سيو جيونغ". - حسناً.
مع برودة الطقس،
سيكون الرامن طيباً جداً.
مع كأس جعة.
إلى أين ذهبت؟
هل غادرت بالفعل؟
المدير "جانغ"، هل رأيت "سيو جيونغ"؟
أعلم أين ذهبت.
"كتاب الأدعية"
اتبعني.
ماذا؟
- نخب المعلم "كيم"! - نخب المعلم "كيم"!
- نخب القلب الاصطناعي! - نخب القلب الاصطناعي!
هذا...
أشعر بسوء بالغ.
أنا الوحيد الذي لا يحتاج إلى المشاركة في الجراحة.
بدلاً من طلب المباركة،
تحتفل بشرب الجعة.
يا إلهي، لا تتحدثي بهذه الطريقة.
ظننت أنك لا ترتاد الكنيسة.
هل بدأت تذهب مؤخراً؟
آخر مرة ذهبت فيها...
صحيح.
كان هناك كاهنة ممسوسة حديثاً.
الكاهنة المغرية.
لا تتدخلي
في معتقداتي الدينية.
إنها خاصة بي.
بالطبع، أياً كان.
حسناً، ها هو طلب البوديجيغي مع معكرونة إضافية.
سأحضر الرامن بعد قليل.
- أشكرك. - استمتعوا.
أشكرك.
بالمناسبة،
لم أسمع قط بدعوى الطبيب "نام" القضائية.
أيمكنني أن أسأل عنها؟
لاحقاً.
ستقوم بجراحة كبرى غداً.
لنتحدث في ذلك في وقت لاحق، يا طبيب "كانغ".
حسناً، أفهم.
بالمناسبة،
الطبيب "كانغ" والطبيبة "يون"،
تبدوان جميلين معاً كل مرة أراكما فيها.
ألستما ثنائياً ظريفاً في المشفى؟
كما تعلمون؟
أسأل لأتأكد.
أعلم أن الاحتمال يشبه احتمال تصادم الأرض
مع كوكب في مجرة "أندروميدا"،
لكنني أسأل لأتأكد.
هل أنتما
تتواعدان؟
أهذا حقيقي؟
ليس الأمر هكذا.
لا نتواعد.
لا نتواعد حقاً.
لماذا تظنان ذلك؟
أعرفه منذ وقت طويل، لهذا قد نبدو متقاربين.
ألم أخبركما؟
عندما جاء ليتدرب في غرفة الطوارئ قبل 5 سنوات،
كان يتدرب تحت إشرافي.
أليس هذا صحيحاً، يا "دونغ جو"؟
أجل.
كنت مغروراً،
- وصعب المراس كمتدرب. - "سيو جيونغ"، أنا أحبك.
أنا أحبك، يا آنسة "اوه".
أنا؟
أنا أحبك، أيها المدير "جانغ".
أنا أحبك يا طبيب "نام".
يا للعجب.
كما تعلمون.
نحن نحب بعضنا البعض ونعتني ببعضنا البعض.
ما يجمعنا كعائلة "دولدام"
أقوى من صلة الدم.
أليس هذا صحيحاً، يا "سيو جيونغ"؟
أيها الطبيب "نام"، الرامن من فضلك!
صحيح، حسناً.
نسيت الكيمتشي.
يجب أن أشرب المزيد من الجعة.
لا أعرف سبب شعوري بالظمأ.
أنا أحبكما.
- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - هذا مثير، صحيح؟
يمكنك أن تتوقعي المزيد.
هناك المزيد.
أتريد الموت من البرد أم من الضرب؟
الطقس بارد جداً ولا يصلح للموت.
وسأتألم لو ضربتني.
أنا أحبك.
يا إلهي، أرجوك.
إنهما يتواعدان قطعاً.
أجل.
- أنا متأكد. - أتفق معك.
أحبك.
ماذا تفعل هنا؟
كنت أنتظرك.
- لماذا؟ - سوف
أشارك في الجراحة غداً.
هذا ما سمعته، ثم؟
هذه المرة، ليس بسبب أبي.
تبعاً لنواياه لتقليل وقت الجراحة،
طلب مني "دونغ جو" المشاركة.
هذا سبب مشاركتي.
لا أريدك
أن تسيء فهم الأمور.
أمامك 20 دقيقة.
لو تعثرت
ولو لم تكمل في 20 دقيقة،
فسأقطع يديك.
لقد بلّغتك.
"الوقت 6 ساعات و20 دقيقة"
"مشفى (دولدام)"
المدير "جانغ".
مرحباً، أيها الرئيس "دو".
هل كل شيء مجهز للبدء؟
بالطبع، لم نحجز أي مواعيد أخرى اليوم.
سيُنقل المرضى الوافدون إلى غرفة الطوارئ.
- ماذا عن الرئيس المجلس "شين"؟ - لا يزال في غرفته.
ذهب المعلم "كيم" لرؤيته.
لقد وصلوا.
الرئيس المجلس "شين"، كيف تشعر اليوم؟
تعلمين شعوري.
أشعر أنني
على فراش الجراحات بالفعل.
لا تتوتر، يا رئيس المجلس "شين".
سنبذل قصارى جهدنا.
بالطبع ستفعلون.
مرحباً يا رئيس المجلس "شين".
حسناً.
ما الذي أتى بك إلى هنا، أيها الرئيس "دو"؟
كيف لا آتي
وأنت ستخضع لجراحة كبيرة؟
أرى ذلك.
إنه لطف بالغ منك.
آمل أن أراك في حالة جيدة
بعد الجراحة.
أشكرك، آمل ذلك أيضاً.
"مشفى (دولدام)"
"العيادات الخارجية غير متاحة اليوم، غرفة الطوارئ متاحة"
لنأخذه إلى غرفة العمليات الآن.
حسناً، سأذهب معك يا رئيس المجلس "شين".
حسناً.
- سيد "غو". - أجل؟
سنأخذه إلى غرفة العمليات.
أتمنى لك التوفيق.
لست متأكداً من ذلك.
لا أعلم
أي نتيجة تتمنى لي التوفيق في تحقيقها.
أي نتيجة تريد؟
اليوم سيكون يوماً طويلاً.
آنسة "أوم"، أنت مسؤولة في غيابي، تعلمين ذلك، صحيح؟
أجل يا آنسة "اوه"، لا تقلقي.
كل جرّاح في هذا المشفى سيشارك في الجراحة،
لكن الطبيب "كانغ" والطبيب "دو"
سيخرجان بمجرد نزع البطاريات.
لذلك في حالة الطوارئ، اتصلوا بغرفة العمليات.
سأفعل.
لنحاول أن يمر اليوم بسلامة.
الطبيب "جيونغ"، اعتن بغرفة الطوارئ رجاء.
ليس عليك القلق طالما أنا موجود.
أنا من يحمي غرفة الطوارئ.
الرئيس المجلس "شين" سينزل.
- لنذهب يا آنسة "اوه". - حسناً.
سنراكم لاحقاً يا رفاق.
أشعر بالتوتر.
يمكنني القيام بذلك.
- يمكننا القيام بذلك. - يمكننا القيام بذلك.
لدينا مريض طوارئ.
يعاني من ألم في البطن.
هذا مبكر.
الطبيب "وو"، ماذا تفعلين؟
أجل يا طبيب "جيونغ".
ألن تتفقد حالة المريض؟
أعطي الأطباء اليافعين فرصة لفحص المرضى أولاً.
إنها طريقة جيدة لاختلاق الأعذار.
من سيفهم نواياي الحقيقية؟
مرحباً، يا حبيبتي.
صباح الخير.
سيدي، ماذا يؤلمك؟
أعاني من حرقة في المعدة.
- منذ متى؟ - تصيبني من وقت لآخر
منذ شهرين، تناولت الخمر ليلة أمس
وآلمتني معدتي هذا الصباح.
هل تتقيأ أو يصيبك الإسهال؟
أشعر بالدوار لكنني لم أتقيأً.
سأتحقق من بطنك أولاً.
يعاني من ألم شديد.
والبطن صلب جداً.
أهو ثقب في القرحة؟
"ثقب في القرحة، أي قرحة مثقوبة"
سيدي، سأعطيك مسكناً للآلام وستخضع للأشعة السينية.
احقنيه بأمبول من "بانتوبرازول" وأمبول من "ترامادول" رجاء.
أجل، أيتها الطبيبة "وو".
يا رئيس المجلس "شين"، سنقوم بتخديرك الآن.
فكر في الأمر كقيلولة طويلة ومريحة.
ستستيقظ بعد أن تنتهي الجراحة.
الجميع،
أشكركم مقدماً.
رجاء احقنيه بـ120 ميليغراماً من "بروبوفول"
و40 ميليغراماً من "روكرونيوم".
أجل، أيها الطبيب "نام".
هل بدأت؟
أجل، قاموا بتخديره للتو.
لمن فاتهم الفطور،
حضرنا المشروبات والقهوة والخبز.
ارفعوا أيديكم لو أردتم شيئاً،
وسأحضره لكم.
من منكم تريد القهوة أم الشاي أم الخبز؟
أشكرك.
بالمناسبة، سمعت أن ابنك
يشارك في الجراحة.
أنا واثق أنه سيشاهد فحسب.
ماذا سيمكنه فعله؟
ابدأوا بالشق من أجل القنية.
وضعوا الجهاز القلب والرئتين.
وقتنا المستهدف في هذه الجراحة هو ساعتان.
استعدا وادخلا وقتما أستدعيكما.
أجل، أيها المعلم "كيم".
- إنه "بو يونغ جو" حقاً. - إنه هو.
- لم أره منذ 10 سنوات. - بالضبط.
أظن أنه كان يعمل هنا منذ ذلك الحين.
إنه يبدأ الجراحة.
لقد ظهرت أخيراً.
الطبيب "بو يونغ جو".
سنستقطع بعض الوقت.
"شين ميونغ هو"، ذكر في الـ72.
ببضع القص،
سنبدأ جراحة استبدال القلب الاصطناعي.
أنا الجرّاح الرئيسي، المعلم "كيم".
مساعدتي الأولي، الطبيبة "يون سيو جيونغ".
الممرضون هم الآنسة "اوه ميونغ سيم" والسيد "بارك أون تاك".
طبيب التخدير "نام دو إيل".
أخصائي الإرواء، الطبيب "بارك جونغ تشول".
هل أنتم جاهزون؟
لنقم بهذا.
مشرط.
شاش.
ماسك السلك.
لماذا هو مربوط بهذا الإحكام؟
ماسك الإبر.
منشار رجاء.
- ماسك الإبر مجدداً. - ماسك الإبر.
- لنفتحه الآن. - المبعاد.
الالتصاق أسوأ مما توقعت.
لا أظنه سينجح.
مشبك.
أمسكي هذا.
يصعب التفريق بينهما بسبب الالتصاق،
لكن هذا هو الأورطي.
- يبدو ضعيفاً، اسحبيه برفق. - أجل، يا سيدي.
المعلم "كيم"، انخفض ضغط الدم الانقباضي إلى 60.
قياس التأكسج الدماغي ينخفض تحت الـ40.
سأزيده وأبدأ نقل الدم.
- حسناً. - أنا آسفة.
أنا آسفة للغاية، أيها المعلم "كيم".
لا بأس، اهدئي.
أنا آسفة.
الطبيبة "يون".
الطبيبة "يون"، انظري إليّ!
لا بأس.
لا يزال أمامنا وقت، لا تهلعي.
لكي ينهي الجراحة في 6 ساعات...
هذا يعني أنه لا يمكننا لمس الشرايين
أثناء سلخ الأنسجة في بضع القص وتركيب القنية.
وحتى مع ذلك، فلن نتمكن من الانتهاء في الوقت المحدد.
الطبيبة "يون"، حافظي على تركيزك.
ركزي.
أجل.
خيط "برولين" رقم 4.
لا تزال أساليبه رائعة.
هل أخطأت فيما رأيت؟
تشيخ عيناي.
- اقطعي. - أقطع.
كم دقيقة خسرنا؟
10 أو 12 على الأقل.
أيها الطبيب "كانغ"، لدينا حالة طارئة.
يجب أن تأتي وتلقي نظرة.
أظن أنه ثقب في القرحة.
- ثقب في القرحة؟ - اسمعي.
لو كان الأمر هكذا، ألا يجب أن نجري الجراحة حالاً؟
شفط من فضلك.
6 ساعات.
يجب أن أنهي الجراحة في 6 ساعات.
كم أمامنا من الوقت حتى الدخول؟
حوالي ساعة و20 دقيقة.
أيمكننا إنهاء جراحة ثقب في القرحة
في ساعة؟ مهما
مهما حدث،
يجب أن أنهيها في 6 ساعات.
ترجمة "شيماء جاد"