Sind diese Leute…
…die Angestellten, die an meiner OP mitwirken?
-Ja, Vorsitzender Shin. -Aha.
Sie sehen alle vertrauenswürdig aus.
Finden Sie nicht?
Ja, ich stimme Ihnen zu.
Ich besprach…
…Ihre Operation mit ihnen.
Das ist gut.
Tatsächlich bin auch ich hier,
um darüber zu reden.
-Lehrer Kim? -Ja?
Lassen Sie uns…
…am ursprünglichen Plan festhalten.
Bitte?
Führen wir die Operation…
…nach Plan durch.
Vorsitzender Shin.
Ich denke, die Uniklinik Geosan
braucht in dieser Lage einen jungen Vorsitzenden.
Deshalb hätte ich Sie gern
als nächste Vorsitzende der Stiftung.
Achten Sie auf Ihre Worte.
Meinem Vater…
…geht es noch gut.
Ich weiß,
dass Sie ungern davon reden.
Aber es ist nicht falsch,
für die Zukunft zu planen.
Er will sich…
…operieren lassen.
-Er wird sich operieren lassen? -Ja.
Vorsitzender Shin möchte die OP machen lassen.
Haben Sie sich…
…Ihre Entscheidung gut überlegt?
Natürlich.
Es geht um Leben und Tod.
Ich weiß, dass ich alt bin,
und lange genug gelebt habe.
Das heißt aber nicht, dass ich nicht weiterleben will.
Sogar im Gegenteil.
Weil ich nicht mehr lange zu leben habe,
möchte ich unbedingt länger leben.
Aber das ist…
…einfach nicht richtig.
Soll ich einfach nur auf den Tod warten,
und nichts tun?
Das klingt nicht nach mir.
Es ist keine einfache OP, bei der wir nur die Batterien tauschen.
Wir sprechen davon, das Kunstherz selbst auszutauschen.
Es wird nicht leicht,
die Operation zu überstehen.
Ich weiß.
Wollen Sie sich…
…trotzdem operieren lassen?
Selbst wenn ich nur noch einen Tag lebte…
…möchte ich gut leben.
So will ich sterben.
Lehrer Kim.
Bitte respektieren Sie…
…meine Entscheidung.
In Ordnung?
Was hat Bu Yong-ju gesagt?
Will er…
-…operieren? -Ich bin nicht sicher.
Was, wenn er ja sagt?
Welcher vernünftige Mensch würde so etwas tun?
Er kennt den Zustand des Vorsitzenden Shin gut.
Er ist schließlich Bu Yong-ju.
Er fordert sich gern heraus mit einer Operation,
die unmöglich scheint.
Er wird sie eher durchführen als ablehnen, denken Sie nicht?
Dann…
…schaufelt er sich sein eigenes Grab.
Was macht er wohl?
Überlegt er,
ob er die Operation durchführt?
Scheint so.
Wird er es tun?
Oder gibt er auf?
Ich denke nicht.
Ich stimme zu.
Sie denken? Ich bin sicher.
Lehrer Kim gibt nicht so leicht auf.
Aber was überlegt er denn dann?
Vielleicht ist er damit beschäftigt,
die Operation zu planen.
Das klingt plausibel.
Macht er Pläne für die Operation?
Über was für Pläne
denkt er nach, um die Operation
zu einem Erfolg zu machen?
Geben Sie Flüssigkeit.
Sobald es ihm besser geht, schicken Sie ihn zur Ambulanz.
Dr. Woo, ich muss mit Ihnen reden.
Warum riefen Sie einen Chirurgen?
-Bitte? -Er hat keine schweren Symptome
und lässt sogar Wind.
Darum sollten Sie sich in der Notaufnahme kümmern können.
Er wurde bereits operiert,
und ich fand auf dem Röntgenbild einen Ileus.
In dieser Klinik sind die Grenzen fließend.
Trotzdem sollten Sie nicht immer einen Chirurgen rufen.
Woo Yeon-hwa. Nein, Dr. Woo.
Sie sind Chirurgie-Assistenzärztin im ersten Jahr.
Sie sollten wissen, wann man einen Chirurgen hinzuzieht.
-Tut mir leid. -Entschuldigen Sie sich nicht.
Bessern Sie sich.
Was ist los?
Er ist ärgerlich auf mich.
Warum?
Wohl weil ich etwas falsch machte.
Sie Idiot.
Dr. Woo, ignorierten Sie meine Anweisung?
Sie sollten bei der OP assistieren, nicht Dr. Kang.
Dr. Kang bestand darauf.
Zählt Dr. Kangs Anordnung etwa mehr als meine?
Wie kann ich Ihnen so vertrauen?
Es tut mir leid.
-Es war dumm. -Keine Entschuldigungen.
Machen Sie einfach Ihre Arbeit gut.
Sie wollen die Zeit verkürzen?
-Halten Sie das für unmöglich? -Wollen Sie…
…die OP wirklich durchführen?
Ich denke, es könnte klappen…
…wenn wir alles in sechs Stunden abschließen.
In sechs Stunden?
Das ist lächerlich. Sechs Stunden?
Diese OP dauert normalerweise mindestens neun bis zehn Stunden.
Wir kürzten sie bereits auf 7 Stunden 30.
Noch mal eineinhalb Stunden weniger?
Deshalb frage ich Sie.
Wie viel Zeit können Sie noch sparen?
Zehn Minuten, selbst fünf Minuten sind gut.
Können Sie das tun?
Wollen Sie ernsthaft…
…die OP in sechs Stunden schaffen?
Können Sie es oder nicht?
-Sechs Stunden? -Sechs Stunden.
Das versucht er also hinzukriegen.
Um das zu schaffen…
Moment.
Wir dürften keine einzige Arterie anrühren,
bei Sternotomie und Kanülierung des Gewebes.
Selbst dann können wir es kaum schaffen.
Selbst dann werden wir nicht in sechs Stunden fertig.
Das Gewebe kann nicht abgeschält werden, ohne die Arterie zu berühren.
Denken Sie nicht, Lehrer Kim könnte es?
Er ist kein Herzspezialist.
Es wird selbst für ihn schwierig. Es geht nicht.
Das denke ich auch.
Außerdem nützt es Lehrer Kim nichts,
wenn er die Operation macht.
Er wird kritisiert, ob er es schafft oder nicht.
-Denken Sie? -Das ist nicht alles.
Wenn er es nicht schafft, nimmt er alles auf sich.
Das bezweifle ich.
Denken Sie, Präsident Do lässt Lehrer Kim in Ruhe?
Er wartet nur darauf, ihn loszuwerden.
Wenn die OP schiefgeht,
wird er die Chance nutzen, Lehrer Kim verantwortlich zu machen.
Deshalb können wir uns kein Versagen leisten.
Versagen?
Das sollten wir nicht zulassen.
Finden Sie nicht, Dong-ju?
Der Patient ist ein 72-jähriger Mann mit Lungenkrebs im Endstadium.
Allein schon die lange Narkose
ist ein großes Risiko.
Deshalb sollten wir nicht mehr als sechs Stunden brauchen.
Sie wissen besser als wir, dass das unmöglich ist.
Also was? Sie können es nicht?
Nein. Ich bin dagegen.
Ok.
Eine Person ist dagegen.
Dr. Nam und Frau Oh?
Ok, Sie überlegen noch.
Dr. Yun? Sind Sie auch dagegen?
Nein, ich bin dafür.
-Seo-jeong. -Ok.
Eine Person ist dafür.
Gut.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sich entschieden haben.
Wenn möglich,
wünsche ich mir Ihre Zustimmung.
Bis dann.
Ich denke, er will die OP wirklich machen.
Er wollte sie sowieso machen.
Wir sollten ihn aufhalten.
Wie konntest du seine Entscheidung unterstützen?
Weil es Lehrer Kims Entscheidung ist.
Wirst du sterben, wenn er es sagt?
Ich sagte ihm, dass ich zumindest so tun würde.
Was ist der Grund dafür?
Wieso vertraust du ihm vorbehaltlos?
Respekt?
Aus Respekt hättest du vernünftiger sein sollen.
Der Arzt, den du respektierst, will eine sehr riskante OP durchführen.
Nicht nur Lehrer Kim,
alle in der Doldam-Klinik könnten in Schwierigkeiten geraten.
Die Tatsache, dass Lehrer Kim so zuversichtlich ist,
muss bedeuten, dass er weiß, wie er's macht.
Was, wenn er es in sechs Stunden schafft?
Es ist unmöglich.
In sechs Stunden
ist die Wahrscheinlichkeit für Fehler größer.
Selbst, wenn ich alle Variablen einbeziehe,
möchte ich wirklich…
…Teil dieser OP sein.
Das könnte die Operation
meines Lebens werden.
Es ist eine sehr seltene Operation.
Und wann werde ich wieder die Chance haben,
Lehrer Kim bei einer Operation zu beobachten?
Denkst du nicht?
Aber das Risiko ist trotzdem zu groß.
Ich denke, das ist es wert.
Und wenn er versagt?
Daran will ich gar nicht denken.
Selbst, wenn er es nicht schafft,
bin ich dankbar,
Teil dieses Prozesses mit Lehrer Kim zu sein.
Das alleine bedeutet etwas.
Dieser Verrückte.
Sie sagen also, er plant die Operation?
Ok.
Besorgen Sie mir die Personal-Liste.
Will Bu Yong-ju die OP durchführen?
Ja, anscheinend.
So wie es aussieht,
müssen Sie sich einen Plan für den Notfall überlegen.
-Was für ein Notfall? -Vorsitzender Shin
ist 72 Jahre alt. Außerdem hat er Lungenkrebs
im Endstadium.
Er muss unter Narkose eine acht- bis neunstündige OP
überstehen.
Das allein macht die Operation sehr risikoreich.
Die OP kann klappen.
Unabhängig von Erfolg oder Misserfolg
ist die Tatsache, dass er operiert wird, in seinem Zustand
bedeutungslos.
Aber…
…machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe einen Plan.
Ich gehe zur Doldam-Klinik
und unterbreite ihm zwei Vorschläge.
Ich sagte Ihnen, Sie sollten nie wieder hierherkommen.
Haben Sie vergessen, was ich sagte?
Warum sind Sie hier?
Ich hörte von der Operation am Vorsitzenden Shin.
Und?
Wollen Sie mich wieder stoppen?
Das ist nicht möglich,
wenn Shin so stur ist.
Ich möchte Sie unterstützen,
damit Sie es gut machen können.
-Mich unterstützen? -Fangen wir damit an,
Ihr Personal auszutauschen.
Was für einen Unsinn höre ich da?
Nur um es klarzustellen,
das war nicht mein Befehl.
Diese Bitte kommt von Direktorin Shin.
Sie wurden informiert.
Wovon reden Sie?
Das Personal der Uniklinik Geosan soll uns ersetzen?
Präsident Do kam deshalb persönlich?
Ja. Außerdem sei es nicht seine Anordnung,
sondern die von Shins Tochter.
Das Personal wird ausgetauscht?
Durch das Personal von Geosan?
Ja, Präsident Do teilte es uns persönlich mit.
Verstehe. Ich komme.
Ok.
Auch Sie wissen,
dass die Geosan-Klinik berühmt für ihre Thoraxchirurgie ist.
Möchten Sie erfahrenes Personal?
Oder junge, talentierte Ärzte?
Richtig.
Sie brauchen einen Anästhesisten.
Ich sah mir Ihre Mitarbeiter an.
Dr. Nam steht auf der Liste.
Wenn jemand, der in einer Kunstfehlerklage steckt,
die Anästhesie vom Vorsitzenden Shin macht… Wie kann ich es ausdrücken?
Ich mag es nicht.
Es war ja kein einfacher Unfall.
Jemand ist gestorben.
Noch etwas. Ich schicke Ihnen auch
zwei talentierte OP-Assistenten.
Sie sind auf einem ganz anderen Niveau
als die in einer Landklinik.
Reißen Sie Ihr Maul nicht so auf.
Werden Sie Ihren Mund schließen, bevor oder nachdem ich Sie schlage?
Im Moment…
…tue ich Ihnen einen Gefallen.
Ich enttäusche Sie ungern,
aber in meinen OP lasse ich nur mein eigenes Personal.
Eine Bitte von Direktorin Shin?
Was für ein Witz.
Gehen Sie und sagen Sie ihr, dass ich darauf pfeife.
Ihr Personal…
…ist ein Haufen disqualifizierter Leute.
Falls die OP nicht gut läuft,
möchten Sie Kontroversen ausschließen.
Hey, Präsident Do.
Gehen Sie mir einfach aus dem Weg.
Dann gibt es keine Probleme.
Wenn Sie das Personal nicht austauschen,
müssen Sie ein anderes Angebot annehmen.
Wollen Sie das?
Ein anderes Angebot?
Was für ein anderes Angebot?
Eine Live-Operation.
LIVE-OPERATION: ZU DEMONSTRATIONSZWECKEN
Live-Operation?
Was?
Sie führen meine Operation vor Publikum durch?
Ja, Vater.
Wessen Idee ist das?
Präsident Dos?
Die Zuschauer der Operation sind Leute aus der Klinik, ich
und Herzchirurgen der Uniklinik Geosan.
Es geht mir besser,
wenn ich sehen kann, wie deine OP läuft.
Bitte stimme zu.
Wählen Sie eins.
Personalwechsel
oder Live-OP.
Wenn Sie die Live-OP machen,
kommen alle Herzchirurgen des Hauptkrankenhauses
und beobachten die Operation.
Unglaublich.
Was wählen Sie?
Wechseln Sie das Personal?
Bu Yong-ju…
…tauscht sein Personal nicht aus.
Machen Sie die Live-OP?
Was ist, wenn er die Live-OP wählt?
Wie gesagt,
er schaufelt sich
sein eigenes Grab.
Was wählen Sie?
Personalwechsel?
Oder Live-OP?
Was für ein schrecklicher Mensch ist das?
Wie kann er Sie zu dieser Entscheidung zwingen?
Was für eine Drohung ist das? Nicht wahr, Lehrer Kim?
Wir können nicht sagen, dass es nur eine Drohung ist.
Die Operation ist so selten,
dass das Haupthaus daran beteiligt sein möchte.
Aber seine Absicht ist nicht so unschuldig.
Ehrlich gesagt,
bedeutet es nur, dass er ein Auge auf unsere OP haben will.
Und warum musste er seine Nase
in Dr. Nams Angelegenheiten stecken?
Außerdem…
…nannte er mich eine alte Assistentin aus einer Landklinik.
Er nannte Sie nicht alt.
Ganz ruhig!
Ich bin jedenfalls
schwer beleidigt, Lehrer Kim.
Sie sollten beide Bedingungen ablehnen.
Ich habe eine andere Idee, Frau Oh.
Das kann für uns eine Chance sein.
Das ist keine Chance!
Die Chance zum Ärgern?
Es ist die Chance für uns,
der Welt zu zeigen, wie gut Lehrer Kim ist.
Was denken Sie?
Ich weiß nicht…
Tauschen Sie doch das Personal aus.
Wie Präsident Do sagte,
sollten wir keinen Raum für Dispute lassen.
Das Urteil ist nicht gesprochen,
aber ich stecke mitten in einem Prozess.
Wenn die OP schiefgeht,
kann meine Lage…
…Ihnen Schwierigkeiten bereiten.
Dr. Nam.
Wir dürfen für Lehrer Kim keine Belastung sein.
Konzentrieren wir uns darauf,
wie wir ihm helfen können.
Ich verkürze meinen Teil um fünf Minuten.
Wird das helfen?
Sie sind dabei.
Mit Dr. Yun stimmen jetzt zwei zu.
Dr. Nam und Frau Oh?
Du meine Güte.
Sind Sie noch unentschlossen?
Lehrer Kim, bitte hören Sie zu…
Reden Sie keinen Unsinn.
Tun wir, was wir immer tun.
So können Sie mir helfen.
Lehrer Kim…
Ohne Sie habe ich niemanden, auf den ich mich verlassen kann.
Mit jemand anderem im OP
kann ich mich nicht konzentrieren, weil ich nervöser sein werde.
Dadurch verlängert sich die OP-Dauer.
Ich habe keine Minute übrig.
Soll ich so meine Zeit verschwenden?
Und auch Sie, Frau Oh.
Warum werden Sie so ärgerlich über Präsident Dos Unsinn?
Die einzige OP-Schwester,
die mit meiner Geschwindigkeit zurechtkommt,
sind Sie, Frau Oh.
Und das wissen Sie bereits.
Nun ja.
Das ist wahr.
Ich dachte, ich kann es unter sechs Stunden schaffen,
weil ich wusste,
dass ich die Operation
mit diesem Personal hier durchführe.
Meine Güte.
Do-il, mussten Sie mich zwingen,
das Offensichtliche so klar auszudrücken?
Ist das nötig, Frau Oh?
Es klingt herzerwärmend und nett.
Was werden Sie tun?
Dr. Nam und Frau Oh.
Machen Sie mit bei der Operation oder nicht?
Was kann ich tun?
Ich werde da sein.
Nur ich kann mit Ihrer Geschwindigkeit mithalten.
Dr. Nam.
-Was ist mit Ihnen? -Ist es ok für Sie,
es live zu tun?
Sie frustrieren mich so.
Präsident Do.
Wir machen die Live-Operation.
Zufrieden?
Es ist, wie ich dachte.
Ja.
Er hat sich für die Live-OP entschieden.
Unser nächster Schritt ist es,
ihn ein für alle Mal zu zerstören.
Wann…
…ist die Operation?
In fünf Tagen.
Wir beginnen um 9 Uhr.
Aha.
Meine Tochter…
…bat Sie um etwas Ärgerliches.
Das macht mir nichts.
Es ist mir egal, ob ich es live mache oder nicht.
Mir geht es nur darum,
die Operationszeit zu reduzieren.
Das ist meine einzige Sorge.
Danke, Lehrer Kim.
Danken Sie mir erst,
wenn die Operation vorbei ist.
Sie trafen eine schwierige Entscheidung.
Ich zähle auf Sie.
Ich bin mir sicher, dass Sie es gut machen.
Gibt es etwas,
das der Vorsitzende Shin mir nicht mitgeteilt hat?
Warum fragen Sie?
Nun…
Er scheint etwas zu verbergen.
Ich frage mich, ob es mit der Operation zu tun hat.
Wissen Sie etwas, Managerin Ju?
Tut mir leid.
Ich darf Ihnen nichts sagen.
Es gibt also etwas.
Er wird es Ihnen nach der OP sagen.
Wir haben nur fünf Tage zur Vorbereitung.
In der Zeit müssen wir herausfinden,
wie wir eine Stunde und 30 Minuten sparen können.
Eine Stunde, 25 Minuten.
Ich kürzte meinen Teil bereits um fünf Minuten.
-Dr. Yun. -Ja, Lehrer Kim.
Studieren Sie genau sein CT,
und finden Sie heraus, wo Sie die Kanülierung machen.
Moment, nein.
Lernen Sie die CT-Aufnahme auswendig.
Das mache ich.
Frau Oh und Herr Park.
Überprüfen Sie, ob wir Zeit sparen,
wenn wir den Ablauf ändern.
-Ja. -Ja, Lehrer Kim.
-Dr. Kang. -Ja?
Beenden Sie Ihren Teil innerhalb von 25 Minuten.
-Halten Sie die Zeit ein, ok? -Ja, Lehrer Kim.
Ok.
Dr. Nam.
Bereiten wir uns in den nächsten Tagen gründlich vor.
-Ja. -Ja, Lehrer Kim.
Ich will die Herzchirurgen in 30 Minuten sehen.
-Alle, ohne Ausnahme! -Ja, Präsident Do.
Die Aorta liegt in der Nähe des Sternums. Sehen Sie das?
Es ist zu eng.
Eine falsche Bewegung,
und man schneidet ins Herz oder die Aorta.
Was tun wir, falls wir
die Aorta nicht kanülieren können?
Die Femoralarterie.
Richtig.
Desinfizieren Sie den Femoralbereich, sobald die OP begonnen hat.
Ja, Doktor.
Dr. Shim, Sie arbeiten mit dem Kamerateam zusammen.
-Ja, Präsident Do. -Es beginnt um 9 Uhr.
Sie sollten mindestens eine Stunde vorher dort sein.
-Jawohl. -Jawohl.
ÄRZTEZIMMER
Holen Sie das Nähset.
Ok.
Sie haben Zeit, oder?
Bitte? Sprachen Sie mit mir?
-Sehen Sie sonst jemanden? -Ok.
Assistieren Sie mir bei der Naht.
Ok.
Kurz für Unterhaut, lang für Haut.
Ja, ich weiß.
Schnitt.
Waren Sie wirklich Chirurgin? Sie machen es nicht richtig.
Tut mir leid. Ich war zu nervös.
Schnitt.
Machen Sie es kürzer.
Ok?
-Tut mir leid. -Werden Sie einfach besser.
Wischen Sie auch das Blut ab.
Blute ich?
Bewegen Sie sich nicht.
Blut sammelt sich,
wo die Nadel in die Wunde sticht.
Ok.
Ich mache das.
Sehen Sie nach den anderen Patienten.
Worauf warten Sie?
Sie sollen nach den Patienten sehen.
Ja, Doktor.
Schnitt.
NOTAUFNAHME
Hey.
Was?
Ist zwischen Lehrer Kim und Ihnen etwas vorgefallen?
Sie gehen nicht zum Meeting,
und Lehrer Kim fragt nicht nach Ihnen.
Ist nach unserem Streit etwas geschehen?
Sie verließen sogar das Team.
Nichts ist passiert.
Ich sagte ihm nur, dass ich nicht mitmache.
Was? Sie bettelten bei Lehrer Kim, erster Assistent zu sein.
Warum änderten Sie Ihre Meinung?
Wann tat ich das?
Ich bettelte nicht, erster Assistent zu sein.
Sagte Lehrer Kim das?
Ich hörte es zufällig.
Warum änderten Sie die Meinung?
Ich sagte doch, ich will es nicht tun.
Es ist mir zu mühsam.
Ich dachte, es müssten Batterien austauscht werden,
aber es wurde zu kompliziert.
Und ich hatte keine wichtige Position.
Und wenn Sie die hätten?
Möchten Sie ins Team?
Was meinen Sie?
Ich muss die OP-Zeit von 30 auf 25 Minuten senken.
Gemeinsam könnten wir noch einmal fünf Minuten sparen.
Ich tausche die Batterien, Sie die Steuerung.
Na?
Bitten Sie mich um einen Gefallen?
-Warum? -Nun,
ich will die OP-Zeit reduzieren.
Hören Sie zu.
Für einen Chirurgen ist das eine tolle Erfahrung.
Wenn Ihr Name auf der OP-Liste steht,
hilft das Ihrer Karriere.
Besonders, wenn sie erfolgreich ist.
Was denken Sie?
Tun Sie's?
Ich tausche die Batterien.
Cool.
Ok.
In-beom.
Sie schaffen es in 20 Minuten?
Ich möchte,
dass In-beom wieder ins Team kommt.
Zusammen…
…schaffen wir es.
Mit dem Nähvorgang?
Natürlich.
Ok. In-beom ist dabei.
Ja!
Das Gleiche bitte.
Ich hörte ein Gerücht.
Kommt Dr. Bu Yong-ju zurück?
Ja.
Ich fürchte ja.
Finden Sie das ok?
Ich wollte ihn aufhalten,
aber der Vorsitzende Shin ließ es nicht zu.
Tauscht er sein Kunstherz aus?
Wenn die Operation erfolgreich verläuft,
haben Sie Ärger.
Wie kann ein so unmoralischer Mensch wie er Erfolg haben.
Das ist lächerlich.
Das entmutigt nur…
…unschuldige, hart arbeitende Leute wie uns.
So sollte die Welt nicht funktionieren.
Warum nutzen Sie…
…nicht die Gelegenheit…
…um für Gerechtigkeit zu sorgen?
Wohin gehen Sie?
Ich gehe nach Hause.
-Und Sie? -Ich auch.
Gibt es ein Problem?
Sie müssen nicht gemeinsam nach Hause gehen.
Warum nicht? Wir haben den gleichen Weg.
Leben Sie in der Nähe?
Im gleichen Haus.
Im gleichen Haus? Leben Sie zusammen?
Ja, im Personalhaus. Warum?
Das hätten Sie mir sagen sollen.
Warum sagten Sie nichts?
Ich dachte, Sie wüssten es.
Die meisten der Klinikangestellten leben dort.
Überrascht?
Ja.
Wo dachten Sie, dass ich wohne?
Darüber dachte ich nicht nach.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie zusammen schlafen.
Seo-jeong. Warten Sie auf mich.
Ich bringe Sie heim.
Warum? Sie mögen das Personalhaus nicht.
Sie mögen den Personalraum.
Ich habe meine Meinung geändert.
Warten Sie.
Gehen Sie nicht weg.
Gehen Sie nach Hause?
Ja. Sie auch?
Ich bin etwas nervös wegen der OP morgen.
Ich gehe lieber früher und ruhe mich aus.
Ich auch.
Was ist das? Das Gebetsbuch?
Heute Abend…
…ist der Mittwochgottesdienst.
Für die historische OP morgen
sollte ich Gebete sprechen.
Seit wann tun Sie das?
Seit letzten Sonntag.
Es mag nicht so aussehen, aber ich bin gläubig.
Dr. Yun.
Möchten Sie in Dr. Nams Restaurant essen?
Ein Glas Bier wäre auch nett.
Bier?
Das lehne ich ab vor der Operation.
Trinken wir etwas, wenn sie vorbei ist.
Warum essen wir nicht Ramen bei Dr. Nam?
-Ramen? -Das klingt gut.
Ich habe noch etwas vergessen.
Gehen Sie ohne mich.
-Gehen wir, Seo-jeong. -Ok.
Bei so kaltem Wetter…
…tut Ramen gut.
Und ein Glas Bier.
Wohin ist sie gegangen?
Ist sie schon weg?
Manager Jang, haben Sie Seo-jeong gesehen?
Ich weiß, wohin sie ging.
GEBETSBUCH
Folgen Sie mir.
Was?
-Auf Lehrer Kim. -Auf Lehrer Kim.
-Auf das Kunstherz! -Auf das Kunstherz!
Ich fühle mich…
…schlecht.
Ich bin der Einzige, der nicht operieren muss.
Statt einem Segen von oben
feiern Sie mit Bier.
Reden Sie nicht so.
Ich dachte, Sie gingen nicht zur Kirche.
Gehen Sie seit Kurzem?
Als Sie letztes Mal gingen…
Oh, das stimmt.
Da war diese Schamanin.
Diese lüsterne, besessene Schamanin.
Hören Sie auf, sich in meine Religion einzumischen.
Das ist privat.
Klar, wie Sie meinen.
Hier ist Ihr Budaejjigae mit vielen Nudeln.
Ramen kommt auch gleich.
-Danke. -Guten Appetit.
Danke.
Übrigens habe ich…
…noch nie von Dr. Nams Prozess gehört.
Kann ich Sie dazu befragen?
Später.
Sie haben morgen eine große OP.
Sprechen wir ein anderes Mal darüber.
Ok, ich verstehe.
Übrigens…
Dr. Kang und Dr. Yun
sehen immer schön zusammen aus.
Sind sie nicht ein hübsches Klinik-Paar?
Wissen Sie?
Ich frage nur, um sicher zu sein.
Die Wahrscheinlichkeit ist so hoch wie die Kollision
der Erde mit einem Planeten der Andromeda-Galaxie,
aber ich frage nur, um sicher zu sein.
Sind Sie beide…
…ein Paar?
Ist es wahr?
So ist es nicht.
Das sind wir nicht.
Wirklich nicht.
Wie kommen Sie darauf?
Ich kenne ihn schon lange. Deshalb sehen wir vertraut aus.
Sagte ich es nicht?
Vor fünf Jahren als Praktikant in der Notaufnahme
war er mein Untergebener.
Stimmt's, Dong-ju?
Es stimmt.
Sie waren der arrogante Praktikant.
Ich liebe Sie, Seo-jeong.
Ich liebe Sie, Frau Oh.
Mich?
Ich liebe Sie, Manager Jang.
Dr. Nam, ich liebe Sie.
Meine Güte.
Sie wissen, wie es ist.
Wir lieben einander und kümmern uns umeinander.
Was wir als Doldam-Familie haben,
ist dicker als Wasser.
Oder, Seo-jeong?
Dr. Nam. Ramen, bitte!
Richtig. Ok.
Ich vergaß den Kimchi.
Ich trinke noch ein Bier.
Ich weiß nicht, warum ich so durstig bin.
Ich liebe Sie.
-Was tust du? -Es ist aufregend, nicht?
Erwarte mehr.
Es gibt mehr.
Willst du durch meine Schläge sterben?
Es ist zu kalt, um draußen zu sterben.
Und es tut weh, von dir geschlagen zu werden.
Ich liebe dich.
Also bitte.
Sie sind ein Paar.
Bestimmt.
-Ich bin sicher. -Ich auch.
Ich liebe dich.
Was tun Sie hier?
Ich warte auf Sie.
-Warum? -Ich werde morgen…
…bei der OP dabei sein.
Das habe ich gehört. Und?
Dieses Mal ist es nicht wegen meines Vaters.
Es geht darum, die OP-Zeit zu senken.
Dong-ju bat mich darum.
Deshalb tu ich es.
Ich möchte nicht,
dass Sie es falsch verstehen.
Sie haben 20 Minuten.
Wenn Sie ungeschickt sind
oder nicht in 20 Minuten fertig,
hacke ich Ihnen die Hand ab.
Sie wurden gewarnt.
DOLDAM-KLINIK
Manager Jang.
Hallo, Präsident Do.
Ist alles bereit?
Natürlich. Wir haben heute keine anderen Termine.
Wenn Patienten kommen, werden sie in die Notaufnahme geschickt.
-Und Vorsitzender Shin? -Er ist in seinem Zimmer.
Lehrer Kim ist gerade bei ihm.
Sie sind da.
Vorsitzender Shin. Wie geht es Ihnen heute?
Sie wissen, wie es ist.
Ich fühle mich buchstäblich…
…wie auf dem OP-Tisch.
Seien Sie nicht so nervös, Vorsitzender Shin.
Wir geben unser Bestes.
Natürlich.
Vorsitzender Shin.
Nun.
Was führt Sie her, Präsident Do?
Wie könnte ich nicht kommen,
wenn Sie eine große OP haben?
Aha.
Wie fürsorglich von Ihnen.
Ich hoffe, Sie werden nach der Operation gesund sein.
Danke. Das hoffe ich auch.
DOLDAM-KLINIK
HEUTE KEINE AMBULANZ NOTAUFNAHME IST OFFEN
Bringen wir ihn in den OP.
Ich begleite Sie, Vorsitzender Shin.
Gut.
-Herr Gu. -Ja?
Wir bringen ihn in den OP.
Viel Glück.
Ach ja?
Für welches Ergebnis…
…wünschen Sie mir Glück?
Wie wird es ausgehen?
Heute wird ein langer Tag für uns.
Frau Eom, Sie sind zuständig, solange ich weg bin.
Ja, Frau Oh. Keine Sorge.
Jeder Chirurg der Klinik nimmt an der OP teil,
aber Dr. Kang und Dr. Do
kommen raus, sobald sie die Batterie entfernt haben.
Im Falle eines Notfalls rufen Sie im OP an.
Ja, das mache ich.
Einen erfolgreichen Tag uns allen!
Dr. Jeong, in die Notaufnahme.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich hüte die Notaufnahme.
Vorsitzender Shin kommt.
-Frau Oh, gehen wir. -Ok.
Bis später, Leute!
Ich werde nervös.
Ich kann das.
-Wir können das. -Wir können das.
Ein Notfall.
Er hat Bauchschmerzen.
Das ist aber früh.
Dr. Woo, worauf warten Sie?
Ja, Dr. Jeong.
Und Sie?
Ich gebe immer zuerst jungen Ärzten die Gelegenheit.
Was für eine schöne Ausrede.
Wer wird meine wahre Absicht je verstehen?
Hey, Schatz.
Mein Herr, was fehlt Ihnen?
Ich habe Sodbrennen.
-Seit wann haben Sie es? -Seit einigen Monaten hin und wieder.
Ich habe gestern was getrunken.
Mein Magen tut seit heute Morgen weh.
Erbrechen oder Durchfall?
Mir war übel, aber ich erbrach nicht.
Ich untersuche zuerst Ihren Bauch.
Er hat schwere Druckschmerzen.
Sein Bauch ist auch zu hart.
Ist es ein Magendurchbruch?
MAGENDURCHBRUCH
Wir geben Ihnen ein Schmerzmittel und röntgen Sie.
Spritzen Sie eine Ampulle Pantoprazol und eine Ampulle Tramadol.
Ja, Dr. Woo.
Vorsitzender Shin, jetzt geht es los.
Betrachten Sie es als gutes, langes Nickerchen.
Wenn Sie aufwachen, ist die Operation vorbei.
Ich danke Ihnen…
…allen im Voraus.
Spritzen Sie 120 mg Propofol
und 40 mg Rocuronium.
Ja, Dr. Nam.
Hat es begonnen?
Ja, sie haben ihn gerade narkotisiert.
Für diejenigen, die noch nicht gefrühstückt haben,
steht Verpflegung wie Brot, Kaffee und Getränke bereit.
Heben Sie die Hand, wenn Sie etwas möchten,
dann bediene ich Sie.
Wer möchte Kaffee, Tee, Brot oder Getränke?
Danke.
Ich hörte übrigens, dass Ihr Sohn auch
bei der Operation mitmacht.
Er wird sicher nur beobachten.
Was sonst könnte er tun?
Starten Sie vom Schnitt in die Kanüle.
Richten Sie auch die Herz-Lungen-Maschine ein.
Unsere Zielzeit dafür sind zwei Stunden.
Halten Sie sich bereit und kommen Sie, wenn ich Sie rufe, ok?
Ja, Lehrer Kim.
-Es ist wirklich Bu Yong-ju. -Das ist er.
-Ich sah ihn zehn Jahre nicht. -Genau.
Ich denke, er arbeitet seither hier.
Er beginnt.
Endlich sind Sie aufgetaucht.
Dr. Bu Yong-ju.
Ich fasse zusammen:
Shin Myeong-ho. 72-jähriger Mann.
Mit einer medianen Sternotomie
beginnen wir die Operation zum Austausch des Kunstherzen.
Ich bin Lehrer Kim, der leitende Chirurg.
Erste Assistentin ist Dr. Yun Seo-jeong.
OP-Assistenten sind Frau Oh Myeong-shim und Herr Park Eun-tak.
Anästhesist ist Dr. Nam Do-il.
Kardiotechniker ist Herr Park Jong-cheol.
Sind Sie bereit?
Fangen wir an.
Skalpell.
Mull.
Drahthalter.
Warum ist es so eng gebunden?
Nadelhalter.
Säge, bitte.
-Wieder Nadelhalter. -Nadelhalter.
-Wir öffnen. -Retraktor.
Die Verwachsung ist stärker als erwartet.
Zange.
Halten Sie das.
Es ist schwer zu erkennen wegen der Verwachsung.
Das ist die Aorta.
-Sie ist schwach, ziehen Sie vorsichtig. -Jawohl.
Lehrer Kim, der Druck ist auf 60 gefallen.
Die zerebrale Oximetrie fällt unter 40.
Ich beginne die Bluttransfusion.
-Ok. -Tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Es ist ok. Bleiben Sie ruhig.
Es tut mir leid.
Dr. Yun.
Sehen Sie mich an!
Es ist ok.
Wir haben genug Zeit. Keine Panik.
Um in sechs Stunden fertig zu werden…
Wir dürfen keine Arterie anrühren,
bei Sternotomie und Kanülierung des Gewebes.
Selbst dann schaffen wir es kaum.
Dr. Yun, bleiben Sie konzentriert.
Konzentration.
Ja.
Prolene vier.
Seine Technik ist erstaunlich.
Habe ich es falsch gesehen?
Meine Augen werden alt.
-Schnitt. -Schnitt.
Wie viele Minuten verloren wir?
Mindestens zehn bis zwölf.
Dr. Kang, wir haben einen Notfall.
Sie müssen sich das ansehen.
Ich glaube, es ist ein Magendurchbruch.
-Magendurchbruch? -Hey.
Wir sollten sofort operieren.
Saugen, bitte.
Sechs Stunden.
Ich muss die OP in sechs Stunden beenden.
Wie viel Zeit haben wir, bis wir dran sind?
Eine Stunde oder etwas mehr.
Können wir einen Magendurchbruch in einer Stunde operieren?
Egal, was passiert…
…ich muss in sechs Stunden fertig sein.
Untertitel von: Anja Wagner