Mereka semua
staf yang akan membantu operasiku?
- Ya, Ketua Shin. - Baiklah.
Mereka tampak bisa dipercaya.
Benar, 'kan?
Ya, aku setuju.
Aku mendiskusikan
operasimu dengan mereka.
Itu bagus.
Sebenarnya aku kemari
untuk membicarakan itu.
- Guru Kim. - Ya?
Mari...
kita teruskan rencana awal kita.
Apa?
Kita akan melakukan operasi
sesuai rencana.
Ketua Shin.
Kurasa RS Geosan butuh
ketua muda dalam situasi ini.
Jadi, aku ingin kau
menjadi ketua baru yayasan.
Hati-hati ucapanmu soal itu.
Ayahku...
masih sehat.
Aku tahu kau
tak nyaman membicarakannya.
Tapi tak ada salahnya
berencana ke depan...
Dia bilang
akan dioperasi.
- Dia akan dioperasi? - Ya.
Ketua Shin ingin melakukannya apa pun kondisinya.
Apakah kau
memutuskan usai memikirkan baik-baik?
Tentu saja.
Ini tentang hidup dan mati.
Aku tahu aku sudah tua
dan sudah cukup lama hidup.
Tapi bukan berarti aku tak mempertahankan hidupku.
Malah sebaliknya.
Karena waktuku tinggal sedikit,
aku amat ingin hidup lebih lama.
Tapi ini...
tak benar.
Aku menunggu mati saja
dan tak melakukan apa-apa?
Kedengarannya itu bukan aku.
Itu bukan operasi mudah seperti mengganti baterai.
Ini tentang mengganti jantung buatan.
Takkan mudah
menjalani operasi itu.
Aku tahu.
Kau masih ingin
dioperasi?
Meski waktuku tinggal sehari,
aku ingin hidup dengan baik.
Aku ingin mati seperti itu.
Guru Kim.
Aku ingin kau
menghormati keputusanku.
Paham?
Apa kata Bu Yong-ju?
Dia bilang
- akan mengoperasi? - Entahlah.
Bagaimana jika dia setuju?
Siapa orang waras yang mau melakukan itu?
Dia paling tahu kondisi Ketua Shin.
Dia adalah Bu Yong-ju.
Dia tipe yang suka menantang dirinya sendiri
dengan operasi mustahil.
Dia lebih mungkin menerima daripada menolak. Benar, 'kan?
Jika begitu,
dia akan menggali kuburannya sendiri.
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia berpikir
untuk mengoperasi?
Sepertinya begitu.
Dia akan maju?
Atau dia akan mundur?
Kurasa tidak.
Aku setuju denganmu.
Benarkah? Sudah kuduga.
Guru Kim tak mudah menyerah.
Jika benar, apa yang dia coba putuskan?
Mungkin dia sibuk
merencanakan operasi.
Yang kau ucapkan amat mungkin.
Dia merencanakan operasi?
Rencana apa
yang dia pikirkan
agar operasi ini sukses?
TOTAL TUJUH SETENGAH JAM
ENAM JAM
Beri dia cairan.
Setelah membaik, alihkan ke rawat jalan.
Dokter Woo, kita perlu bicara.
Kenapa kau panggil dokter bedah untuk ini?
- Maaf? - Gejalanya tak parah,
dan dia bisa buang gas.
Kau seharusnya bisa mengatasi ini di UGD.
Dia pernah dioperasi,
dan kutemukan ileus, jadi, aku berjaga-jaga.
Aku tahu UGD dan bedah umum tak ada batasnya di sini,
tapi dokter bedah tak perlu mengatasi semuanya, 'kan?
Woo Yeon-hwa. Bukan, dr. Woo.
Kudengar kau dokter magang bedah umum tahun pertama.
Maka kau seharusnya tahu kapan memanggil dokter bedah.
- Maaf, Dokter. - Jangan meminta maaf dan...
Bekerja lebih baik lagi.
Ada apa?
Sepertinya dia marah denganku.
Kenapa?
Mungkin karena aku melakukan kesalahan.
Sialan.
Dr. Woo, kau mengabaikan perintahku?
Aku memintamu membantu operasi, bukan dr. Kang.
Dr. Kang bersikeras melakukannya.
Maksudmu perintah dr. Kang lebih penting dariku?
Bagaimana aku memercayaimu jika kau seperti ini?
Maaf, Dokter.
- Aku salah. - Tak perlu minta maaf.
Pastikan kau bekerja dengan baik.
Maksudmu kita harus mengurangi waktu?
- Itu mustahil? - Sungguh kau
akan mengoperasinya?
Aku berpikir itu mungkin bisa dilakukan.
Jika kita bisa menyelesaikan semua proses dalam enam jam.
Enam jam?
Itu gila. Enam jam?
Operasi ini setidaknya butuh sembilan jam,
dan kita sudah menguranginya menjadi tujuh setengah jam.
Kurangi satu setengah jam lagi?
Itu kenapa aku bertanya kepadamu.
Berapa banyak waktu lagi yang bisa kau kurangi?
Sepuluh menit. Tidak, bahkan tujuh menit pun bagus.
Menurutmu kau bisa?
Kau sungguh...
mau operasi selesai dalam enam jam?
Kau bisa atau tidak?
- Enam jam? - Enam jam?
Jadi, itu yang dia pikirkan.
Agar selesai dalam enam jam...
Tunggu.
Itu artinya tak ada arteri yang boleh tersentuh
saat merobek jaringan dengan sternotomy dan cannulation.
Tapi itu pun takkan cukup.
Kita tak bisa selesai enam jam meski melakukan itu.
Mustahil merobek jaringan tanpa menyentuh arteri.
Mungkinkah itu bisa bagi Guru Kim?
Spesialisasinya bukan bedah jantung.
Itu akan sulit bahkan bagi Guru Kim. Itu mustahil.
Aku juga berpikir begitu.
Lagi pula, melakukan operasi
tak ada gunanya bagi Guru Kim.
Dia akan dikritik baik sukses atau tidak.
- Menurutmu begitu? - Bukan hanya itu.
Jika gagal, dia akan merasa bersalah.
Aku ragukan itu.
Kau pikir Dirut Do akan diam saja?
Dia akan berusaha menyikirkannya.
Jika operasi ini gagal,
dia akan ambil kesempatan itu dan minta Guru Kim bertanggung jawab.
Itu kenapa kita tak boleh mengalami kegagalan.
Kegagalan?
Jangan biarkan itu terjadi.
Benar, Dong-ju?
Pasien adalah pria 72 tahun dengan kanker paru-paru fatal.
Membiusnya lama saja
sudah berisiko tinggi.
Itu kenapa kita tak boleh lebih dari enam jam.
Kau paling tahu dari kami semua itu mustahil.
Lalu apa? Kau tak bisa melakukannya?
Benar. Aku menentangnya.
Baiklah.
Satu orang menentang.
Lalu dr. Nam dan Nn. Oh?
Baiklah. Kalian belum memutuskan.
Kau menentang juga, dr. Yun?
Tidak. Aku mendukung.
- Seo-jeong. - Bagus.
Satu orang mendukung.
Baiklah.
Kalian berdua bisa memberitahuku setelah memutuskan.
Jika bisa,
aku ingin kalian setuju.
Baiklah.
Sepertinya dia akan mengoperasi.
Itu rencananya dari awal.
Kita harus menghentikannya.
Kenapa kau dukung keputusannya?
Karena ini keputusan Guru Kim.
Kau mau mati jika dia suruh?
Aku bilang kepadanya aku setidaknya akan pura-pura mati.
Apa alasannya?
Apa alasan kau amat yakin kepadanya?
Rasa hormat?
Jika menghormatinya, kau seharusnya lebih rasional.
Dokter yang kau hormati akan melakukan operasi amat berbahaya.
Bukan hanya Guru Kim,
dia bisa membahayakan semua yang ada di RS Doldam.
Melihat Guru Kim amat percaya diri
artinya dia sudah tahu caranya.
Bagaimana jika dia bisa menyelesaikan operasi dalam enam jam?
Itu mustahil.
Menyelesaikan dalam enam jam
akan menyebabkan kesalahan.
Meski setelah mempertimbangkan semua variabel,
aku amat ingin
jadi bagian operasi itu.
Itu mungkin operasi
sekali seumur hidup.
Ini kasus operasi yang amat langka.
Lebih dari itu, menurutmu kapan
aku dapat kesempatan lain melihat Guru Kim melakukan ini?
Benar, 'kan?
Tapi tetap saja itu amat berisiko.
Menurutku itu risiko yang perlu diambil.
Jika dia gagal?
Aku tak mau memikirkannya.
Tapi meski jika dia gagal,
aku akan bersyukur
karena bisa menjadi bagian dari proses itu bersama Guru Kim.
Menurutku itu saja ada artinya.
Si gila itu.
Maksudmu dia memaksakan operasi?
Baiklah.
Beri aku daftar staf.
Bu Yong-ju memutuskan melakukan operasi?
Ya, tampaknya.
Dengan perkembangan ini,
kau harus punya rencana jika terjadi keadaan darurat.
- Keadaan darurat macam apa? - Ketua Shin
sudah 72 tahun. Selain itu,
ini kanker paru fatal.
Dia harus menjalani operasi delapan sampai sembilan jam
dengan bius total.
Itu saja menyebabkan operasi berbahaya.
Operasinya mungkin sukses.
Baik sukses atau gagal,
dia dioperasi tak ada artinya
dengan kondisi saat ini.
Tapi...
kau tak perlu cemas.
Aku punya rencana.
Aku akan pergi ke RS Doldam
dan menawarinya dua posisi.
Sudah kubilang jangan pernah kemari lagi.
Kau lupa ucapanku?
Kenapa kemari? Apa tujuanmu?
Aku baru tahu soal operasi Ketua Shin.
Lalu?
Kau akan mencegahku lagi?
Itu mustahil
karena Ketua Shin keras kepala.
Aku berpikir untuk mendukungmu
agar kau bisa bekerja dengan baik.
- Mendukungku? - Ayo mulai
dengan mengganti semua stafmu.
Apa omong kosong yang kudengar ini?
Harap diingat,
ini bukan perintahku.
Ini permintaan Direktur Shin.
Kau sudah diberi tahu.
Apa maksudmu?
Staf akan diganti dengan staf RS Geosan?
Dirut Do kemari mengatakan itu?
Ya. Katanya itu bukan perintahnya.
Itu permintaan putri Ketua Shin.
Staf akan diganti?
Dengan staf RS Geosan?
Ya. Dirut Do kemari mengatakan itu.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Baik.
Kau juga tahu
RS Geosan terkenal akan divisi bedah toraksnya.
Kau mau staf berpengalaman?
Atau dokter pelatihan muda dan terampil?
Ada lagi.
Kau akan butuh ahli anestesi juga.
Aku sudah melihat daftar anggotamu.
Ada nama dr. Nam di sana.
Menugaskan orang bermasalah hukum mengurus
anestesi Ketua Shin... Bagaimana aku mengatakan ini?
Aku tak menyukainya.
Itu bukan kecelakaan medis kecil.
Ada orang yang meninggal.
Satu lagi. Aku juga akan mengutus
dua suster operasi terampil.
Mereka di level berbeda
dengan suster rumah sakit kuno.
Lihat kau mencerocos.
Kau akan tutup mulut sebelum atau setelah kutinju?
Saat ini,
aku membantumu karena kebaikan.
Maaf aku mengatakan ini,
tapi hanya stafku yang boleh ada di ruang operasi.
Permintaan Direktur Shin?
Lucu sekali.
Pergilah dan beri tahu dia aku tak peduli.
Stafmu...
adalah sekelompok orang yang tak memenuhi syarat.
Jika operasinya tak lancar,
kau tak mau ada kontroversi.
Hei, Dirut Do.
Aku hanya butuh kau tak ikut campur.
Maka takkan ada masalah.
Jika kau tak bisa mengubah stafmu,
kau harus menerima tawaran lain.
Yakin kau bisa?
Tawaran lain?
Tawaran lain apa?
Operasi langsung.
OPERASI LANGSUNG: OPERASI DISAKSIKAN
Operasi langsung?
Apa?
Mereka akan mengoperasi Ayah di depan penonton?
Ya, Ayah.
Ide siapa itu?
Dirut Do?
Yang akan menonton operasi
adalah staf rumah sakit, aku,
dan dokter bedah kardiotoraks RS Geosan.
Aku akan merasa tenang
jika melihat operasi Ayah.
Tolong setujui.
Pilih satu.
Ganti stafmu
atau operasi langsung.
Jika yang kedua pilihanmu,
semua dokter bedah kardiotoraks rumah sakit pusat akan datang
dan mengamati operasi.
Sulit dipercaya.
Apa pilihanmu?
Kau akan mengganti stafmu?
Bu Yong-ju
takkan mengganti stafnya.
Kau pilih operasi langsung?
Apa yang terjadi
jika dia memilih itu?
Seperti yang kubilang,
itu akan menggali
kuburannya sendiri.
Apa pilihanmu?
Kau akan mengganti stafmu?
Atau operasi langsung?
Orang jahat macam apa dia?
Bagaimana kau memilih di antara keduanya?
Ancaman macam apa ini? Benar, Guru Kim?
Kita tak bisa mengatakan itu ancaman.
Operasi ini amat langka
hingga rumah sakit pusat ingin ambil bagian.
Tapi niatnya tak tulus!
Jujur saja,
itu artinya dia ingin mengawasi operasi kita.
Selain itu, kenapa dia mengorek
gugatan medis dr. Nam?
Selain itu,
dia bilang aku suster tua di rumah sakit kuno.
Dia tak bilang kau tua.
Tenanglah.
Tapi aku...
amat tersinggung, Guru Kim.
Sebaiknya kau menolak kedua syarat Dirut Do itu.
Aku punya ide lain, Nn. Oh.
Ini bisa jadi kesempatan kita.
Ini bukan kesempatan!
Kesempatan kita marah?
Ini kesempatan kita
menunjukkan kehebatan Guru Kim.
Bagaimana, Guru Kim?
Entahlah...
Kenapa tak kau ganti stafmu?
Seperti kata Dirut Do,
jangan ada ruang untuk perdebatan.
Putusan belum keluar,
tapi benar aku dalam kasus hukum.
Jika ada yang tak beres dalam operasi,
situasiku...
bisa berakibat buruk kepadamu.
Dokter Nam.
Kita jangan jadi beban Guru Kim, Nn. Oh.
Saat ini, kita harus fokus
membantu Guru Kim.
Aku akan mengurangi lima menit dari bagianku.
Menurutmu itu cukup?
Kau setuju.
Dua setuju termasuk dr. Yun.
Dr. Nam dan Nn. Oh?
Astaga.
Masih belum memutuskan?
Guru Kim, tolong dengarkan aku...
Berhenti bicara omong kosong.
Ayo lakukan yang biasa kita lakukan.
Itu caramu membantuku.
Tapi, Guru Kim...
Aku tak bisa mengandalkan orang lain jika kau tak ada.
Jika orang lain di dalam ruang operasi itu,
aku takkan bisa fokus karena aku tegang.
Jika aku tak bisa fokus,
waktu operasi akan lebih lama.
Aku tak bisa kehilangan satu menit pun.
Menurutmu aku harus membuang waktu?
Kau juga, Nn. Oh.
Kenapa kau marah
dengan omong kosong Dirut Do?
Satu-satunya suster
yang bisa bekerja sesuai kecepatanku
hanya kau, Nn. Oh.
Kau sudah tahu itu.
Ya.
Itu benar.
Aku berpikir bisa melakukan ini kurang dari enam jam
karena aku tahu
aku akan mengoperasi
bersama staf yang ada di sini.
Astaga.
Do-il, kau perlu memaksaku
mengatakan yang sudah jelas seperti ini?
Hal ini benar, Nn. Oh?
Itu terdengar menghangatkan hati.
Apa keputusan kalian?
Dokter Nam dan Nn. Oh.
Kau akan bergabung dengan operasi atau tidak?
Aku bisa apa lagi?
Aku akan ada di sana.
Hanya aku suster yang bisa bekerja sesuai kecepatanmu.
Dr. Nam.
- Bagaimana denganmu? - Sungguh kau tak masalah
dengan operasi langsung?
Kau membuatku frustasi.
Dirut Do.
Ayo lakukan operasi langsung.
Puas?
Sesuai dugaanku.
Ya.
Dia
memilih operasi langsung.
Langkah kita berikutnya
adalah menghancurkan dia selamanya.
Jadi...
kapan operasinya?
Lima hari lagi.
Dimulai pukul 09.00.
Baiklah.
Katanya putriku
meminta hal yang menyulitkan.
Aku tak keberatan.
Tak penting langsung atau tidak.
Yang kupedulikan hanyalah
mengurangi waktu operasi.
Hanya itu yang kupikirkan.
Terima kasih, Guru Kim.
Berterimakasihlah
setelah operasi selesai.
Kau membuat keputusan sulit.
Aku akan memercayaimu.
Aku yakin kau akan bekerja dengan baik.
Adakah
yang disembunyikan Ketua Shin dariku?
Kenapa kau bertanya?
Begini,
dia sepertinya menyembunyikan sesuatu.
Aku ingin tahu apakah itu berhubungan dengan operasi.
Kau tahu apa itu, Manajer Ju?
Maaf.
Dia memintaku untuk tak memberitahumu.
Jadi, benar ada sesuatu.
Kau bisa mendengar itu darinya
setelah operasi.
Kita hanya punya lima hari
untuk persiapan.
Tugas kita adalah mencari tahu
bagaimana mengurangi satu setengah jam.
Satu jam 25 menit.
Aku sudah mengurangi lima menit bagianku.
- Dr. Yun. - Ya, Guru Kim.
Pastikan pelajari pindaian CT-nya
dan cari tahu di mana kau akan melakukan cannulation.
Bukan.
Masukkan pindaian CT itu ke kepalamu dan hafalkan.
Baik.
Nn. Oh dan Tn. Park.
Bisa lihat mungkinkah waktu dikurangi
dengan mengubah prosedur bedah?
- Ya. - Ya, Guru Kim.
- Dr. Kang. - Ya?
Pastikan bagianmu selesai dalam 25 menit.
- Perhatikan waktumu. - Ya, Guru Kim.
Baiklah.
Dr. Nam.
Ayo kita siapkan ini dengan menyeluruh selama lima hari.
- Ya. - Ya, Guru Kim.
Minta dokter bedah kardiotoraks kemari dalam 30 menit.
- Tak ada yang tidak. Semua! - Ya, Dirut Do.
Aorta di dekat sternum. Kau lihat itu?
Ruangnya kecil.
Satu gerakan salah
dan kau bisa mengiris aorta.
Apa tindakan kita
jika tabung tak bisa dimasukkan ke aorta?
Ganti dengan arteri femoral.
Benar.
Begitu operasi dimulai, bersihkan area femoral.
Ya, Dokter.
Dr .Shim. Bekerjasamalah dengan tim syuting langsung.
- Ya, Dirut Do. - Itu dimulai pukul 09.00.
Kalian harus di sana setidaknya sejam sebelumnya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
RUANGAN DOKTER
Bawakan set benang.
Baik.
Kau tak sibuk, 'kan?
Maaf? Kau bicara denganku?
- Kau lihat ada orang lain? - Tidak.
Jika tak sibuk, bantu aku menjahit.
Baik.
Pendek untuk subcutaneous dan panjang untuk kulit?
Aku tahu.
Potong.
Kau dokter bedah magang atau bukan? Kau salah melakukannya.
Maaf. Aku amat tegang.
Potong.
Astaga. Lebih pendek lagi.
Paham?
- Maaf. - Kuminta lebih baik, bukan minta maaf.
Lap darah itu.
Aku berdarah?
Tolong jangan bergerak.
Darah berkumpul
saat jarum menembus luka.
Baik.
Biar aku saja.
Periksa pasien lain. Aku bisa mengerjakan ini.
Apa yang kau lakukan?
Dia minta kau memeriksa pasien lain.
Ya, Dokter.
Potong.
UGD
Hei.
Apa?
Ada sesuatu terjadi antara kau dan Guru Kim?
Kau tak menghadiri rapat,
dan Guru Kim tak mencarimu.
Sesuatu terjadi setelah kita berkelahi?
Kau keluar dari tim.
Tak ada yang terjadi.
Aku hanya memberitahunya aku tak mau bergabung dengan tim.
Astaga. Kau memohon Guru Kim untuk jadikan asisten pertama.
Kenapa kau berubah pikiran?
Kapan itu?
Aku tak memohon dijadikan asisten pertama.
Guru Kim mengatakan itu?
Aku hanya mendengarnya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Sudah kubilang. Aku tak mau melakukannya.
Aku tak mau mengganggu.
Kupikir itu operasi mengganti baterai,
tapi menjadi terlalu rumit.
Posisiku juga tak penting.
Jika posisimu diubah?
Mau bergabung lagi?
Apa maksudmu?
Aku harus mengurangi waktu operasiku dari 30 menjadi 25 menit.
Jika bekerja bersamamu,
aku bisa mengurangi lima menit lagi.
Aku mengeluarkan baterai, kau mengeluarkan pengendali.
Bagaimana?
Kau meminta bantuanku?
- Kenapa? - Bukan,
aku hanya ingin mengurangi waktu operasi.
Dengar.
Bagi dokter bedah umum,
ini bagus sebagai pengalaman.
Namamu ada di catatan operasi
akan berefek besar pada kariermu.
Akan lebih besar lagi jika operasinya sukses.
Bagaimana?
Kau mau bergabung?
Aku mengurus baterai, dan kau pengendali.
Setuju.
Baik.
In-beom.
Yakin kau bisa melakukannya dalam 20 menit?
Aku mau
kau menerima In-beom lagi.
Jika bekerja sama,
kami selesai 20 menit.
Itu termasuk menjahit.
Ya.
Baik. In-beom diterima.
Ya!
Aku pesan yang sama.
Aku dengar rumor menarik.
Dr. Bu Yong-ju kembali?
Ya.
Sayangnya begitu.
Menurutmu itu tak apa-apa?
Aku mencoba menghentikannya,
tapi Ketua Shin bersikeras.
Dia akan mengganti jantung buatan Ketua Shin?
Jika operasi itu sukses,
kau akan dalam masalah.
Bagaimana bisa orang tak bermoral sepertinya sukses?
Itu tak masuk akal.
Itu mengecewakan
orang jujur yang bekerja keras seperti kita.
Dunia seharusnya tak seperti itu.
Bagaimana jika kau
mengambil kesempatan ini
untuk menegakkan keadilan?
Kalian mau ke mana?
Aku mau pulang.
- Kalau kau? - Aku mau pulang juga.
Kenapa? Ada masalah?
Kalian tak perlu pulang bersama-sama.
Kenapa? Arah kami sama.
Kau tinggal dekat?
Kami serumah.
Serumah? Kalian tinggal bersama?
Ya. Kami tinggal di asrama perusahaan. Kenapa?
Kau seharusnya memberitahuku.
Kenapa tak bilang?
Kupikir kau sudah tahu.
Kebanyakan pegawai rumah sakit tinggal di asrama.
Kau tak tahu?
Tidak.
Kau pikir aku tinggal di mana?
Aku tak memikirkan itu.
Aku tak membayangkan kalian tidur bersama.
Seo-jeong, tunggu aku.
Kita pulang bersama.
Kenapa? Kau tak suka asrama.
Kau suka ruangan staf.
Aku berubah pikiran.
Tunggu aku.
Jangan bergerak sedikit pun.
Kalian akan pulang?
Ya. Kau juga?
Aku sedikit resah tentang operasi besok?
Aku sebaiknya pulang cepat dan beristirahat.
Aku juga.
Apa itu? Buku doa?
Akan ada
misa Rabu malam ini.
Untuk operasi bersejarah besok,
aku akan berdoa.
Astaga. Sejak kapan kau berdoa?
Sejak Minggu kemarin.
Aku taat meski kelihatannya tidak.
Dr. Yun.
Mau pergi makan di restoran dr. Nam?
Segelas bir juga akan menyenangkan.
Bir?
Aku tak bisa minum karena ada operasi.
Ayo kita minum setelah ini selesai.
Bagaimana jika kita makan ramen di restoran dr. Nam?
- Ramen? - Itu bagus juga.
Aku ada yang tertinggal.
Pergilah dahulu.
- Ayo, Seo-jeong. - Ya.
Di suhu dingin ini,
akan enak makan ramen.
Juga segelas bir.
Ke mana dia?
Dia sudah pergi?
Manajer Jang. Kau lihat Seo-jeong?
Aku tahu ke mana dia pergi.
BUKU DOA
Ikut aku.
Apa?
- Untuk Guru Kim! - Untuk Guru Kim!
- Untuk jantung buatan! - Untuk jantung buatan!
Ini...
Aku merasa tak enak.
Hanya aku yang takkan ikut operasi besok.
Alih-alih meminta kepada yang di atas,
kau merayakan dengan bir.
Astaga. Jangan bicara seperti itu.
Kukira kau tak pergi ke gereja.
Kau baru mulai pergi ke gereja?
Terakhir kali kau ke gereja...
Benar.
Dukun yang kerasukan itu.
Dukun perempuan mesum.
Berhenti mengurusi
kehidupan religiusku.
Itu hal pribadi.
Terserah kau saja.
Ini pesanan kalian, budaejjigae dengan mi ekstra.
Ramen sebentar lagi.
- Terima kasih. - Silakan.
Terima kasih.
Omong-omong,
aku tak tahu dr. Nam punya masalah hukum.
Boleh kutanya mengenai apa itu?
Nanti saja.
Kau ada operasi besar besok.
Kita bicarakan itu lain kali.
Baiklah. Aku paham.
Omong-omong,
dr. Kang dan dr. Yun
tampak serasi setiap kali kulihat.
Mereka pasangan rumah sakit yang cocok, 'kan?
Kau tahu?
Aku bertanya untuk memastikan.
Aku tahu kemungkinannya seperti Bumi bertabrakan
dengan planet di Galaksi Andromeda,
tapi aku bertanya untuk memastikan.
Apa kalian...
berkencan?
Itu benar?
Bukan seperti itu.
Kami tak berkencan.
Sungguh.
Kenapa berpikir begitu?
Aku lama kenal dengannya. Itu kenapa kami tampak dekat.
Aku belum cerita?
Saat dia magang di UGD lima tahun lalu,
dia bawahanku.
Ya, 'kan, Dong-ju?
Itu benar.
Kau dokter magang sombong,
- dan tak tersentuh. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Nn. Oh.
Aku?
Aku mencintaimu, Manajer Jang.
Dr. Nam. Aku mencintaimu.
Astaga.
Kau tahu seperti apa.
Kita saling mencintai dan menyayangi.
Sebagai Keluarga Doldam,
kita amat dekat.
Ya, 'kan?
Dr. Nam. Tolong ramennya!
Ya. Baik.
Aku lupa kimci.
Aku harus minum bir lagi.
Entah kenapa aku merasa haus.
Aku mencintai kalian.
- Apa yang kau lakukan? - Menegangkan, bukan?
Nantikanlah.
Masih ada yang lain.
Kau ingin mati kedinginan atau kupukuli?
Terlalu dingin mati di luar.
Akan sakit jika kau pukuli.
Aku mencintaimu.
Astaga.
Mereka jelas berkencan.
Benar.
- Aku yakin. - Aku setuju.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau di sini?
Aku menunggumu.
- Kenapa? - Aku...
akan ikut operasi besok.
Kudengar begitu. Lalu?
Kali ini, bukan karena ayahku.
Dengan niat tulus mengurangi waktu operasi,
Dong-ju telah memintaku.
Itu alasanku.
Aku tak mau
kau salah sangka.
Waktumu 20 menit.
Jika kau kesulitan
atau tak selesai dalam 20 menit,
akan kupotong tanganmu.
Kau sudah diberi tahu.
RS DOLDAM
Manajer Jang.
Halo, Dirut Do.
Semua sudah siap?
Tentu. Tak ada janji temu hari ini.
Pasien yang datang akan diarahkan ke UGD.
- Ketua Shin? - Masih ada di kamarnya.
Guru Kim sedang menemuinya.
Mereka sudah datang.
Ketua Shin. Bagaimana perasaanmu hari ini?
Kau tahu bagaimana.
Aku merasa...
seperti di atas meja operasi.
Jangan tegang, Ketua Shin.
Kami akan mencoba yang terbaik.
Sudah seharusnya.
Halo, Ketua Shin.
Apa ini.
Kenapa kau kemari, Dirut Do?
Bagaimana mungkin aku tak datang
untuk operasi besarmu?
Baiklah.
Kau baik sekali mau datang.
Aku berharap bertemu kau yang sehat
setelah operasi.
Terima kasih. Itu juga harapanku.
RS DOLDAM
TAK ADA RAWAT JALAN HARI INI UGD BUKA
Bawa dia ke ruang operasi.
Ya. Akan kutemani, Ketua Shin.
Baik.
- Tn. Gu. - Ya?
Kami ke ruang operasi.
Semoga sukses.
Aku ragu.
Aku tak tahu
hasil apa yang kau ucapkan sukses.
Hasil yang mana?
Hari ini akan panjang bagi kita.
Nn. Eom, kau memimpin selama aku tak ada. Kau tahu, 'kan?
Ya. Jangan cemas.
Semua dokter bedah rumah sakit ini akan membantu operasi,
tapi dr. Kang dan dr. Do
akan keluar setelah mengeluarkan baterai.
Jika ada keadaan darurat, hubungi ruang operasi.
Baik.
Ayo kita lalui hari ini dengan selamat.
Dr. Jeong, jaga UGD.
Jangan cemas karena aku ada di sini.
Aku yang melindungi UGD.
Ketua Shin sedang turun.
- Nn. Oh, ayo. - Ya.
Sampai nanti, semua.
Aku jadi cemas.
Aku pasti bisa.
- Semangat. - Semangat.
Ada pasien darurat.
Sakit abdomen.
Cepat sekali.
Dr. Woo, kau sedang apa?
Ya, dr. Jeong.
Kau tak memeriksa?
Kubiarkan dokter muda memeriksa pasien lebih dahulu.
Cara bagus mencari alasan.
Siapa yang akan paham niat baikku?
Hei, Sayang.
Pak, apa yang sakit?
Lambungku nyeri.
- Sudah berapa lama? - Terasa sesekali
sejak dua bulan lalu. Aku minum semalam
dan perutku sakit pagi ini.
Kau muntah atau diare?
Aku mual, tapi tak muntah.
Akan kuperiksa perutmu.
Dia merasakan sakit menusuk.
Perutnya keras.
Apakah ulcer perforation?
LAMBUNG BOLONG
Kami akan memberimu analgesik dan melakukan rontgen.
Beri seampul pantoprazole dan seampul tramadol.
Ya, dr. Woo.
Ketua Shin, kami akan membiusmu.
Anggap ini tidur siang yang panjang.
Saat kau bangun, operasi sudah selesai.
Semua,
terima kasih sebelumnya.
Suntikkan 120 mg propofol
dan 40 mg rocuronium.
Ya, dr. Nam.
Sudah mulai?
Ya, mereka baru membiusnya.
Yang belum makan sarapan,
kami menyediakan roti, kopi, dan minuman.
Angkat tangan jika mau,
dan akan kusajikan.
Ada yang mau kopi, teh, roti, dan minuman?
Baik.
Omong-omong, kudengar putramu
membantu operasi ini.
Aku yakin dia hanya mengamati.
Dia bisa apa?
Mulai dari irisan hingga cannulation.
Pasang mesin jantung paru.
Target waktu kita untuk ini dua jam.
Bersiap dan masuk begitu aku panggil, paham?
Ya, Guru Kim.
- Itu benar Bu Yong-ju. - Itu dia.
- Aku sudah 10 tahun tak melihatnya. - Ya.
Sepertinya dia bekerja di sini selama ini.
Dia memulai operasi.
Kau akhirnya muncul.
Dokter Bu Yong-ju.
Kita akan melakukan time-out.
Shin Myeong-ho. Pria 72 tahun.
Dengan median sternotomy,
kita akan memulai operasi pergantian jantung buatan.
Aku kepala dokter bedah, Guru Kim.
Asisten pertama dr. Yun Seo-jeong.
Suster Nn. Oh Myeong-sim dan Tn. Park Eun-tak.
Ahli bius, dr. Nam Do-il.
Ahli perfusion, Tn. Park Jong-cheol.
Semua siap?
Semoga berhasil.
Pisau.
Kain kasa.
Kawat penahan.
Kenapa sekuat ini?
Pinset jarum.
Gergaji.
- Pinset jarum. - Pinset jarum.
- Ayo kita buka. - Perenggang.
Adhesinya lebih kuat dari perkiraanku.
Capit.
Pegang ini.
Sulit membedakan karena adhesi,
tapi ini aorta.
- Tampaknya lemah, tarik pelan-pelan. - Ya, Pak.
Guru Kim, SBP-nya turun ke 60-an.
Cerebral oximetry turun di bawah 40.
Kunaikkan dan mulai transfusi.
- Baik. - Maaf.
Maaf, Guru Kim.
Tak apa-apa. Tetap tenang.
Maaf.
Dr. Yun.
Dr. Yun, lihat aku!
Tak apa-apa.
Waktu masih banyak. Jangan panik.
Agar selesai dalam enam jam...
Tak boleh ada arteri yang tersentuh
selagi merobek jaringan dengan sternotomy dan cannulation.
Itu pun masih tak cukup.
Dr. Yun, tetap fokus.
Fokus.
Ya.
Prolene empat.
Tekniknya masih luar biasa.
Aku salah lihat?
Mataku mulai menua.
- Potong. - Memotong.
Kita kehilangan berapa menit?
Setidaknya 10-12 menit.
Dr. Kang, ada keadaan darurat.
Kau harus melihatnya.
Sepertinya ulcer perforation.
- Ulcer perforation? - Hei.
Itu harus dioperasi segera, bukan?
Pengisap.
Enam jam.
Aku harus menyelesaikan operasi ini dalam enam jam.
Berapa lama lagi kita masuk?
Sekitar sejam 20 menit lagi.
Bisa kita selesaikan operasi
ulcer perforation dalam sejam?
Apa pun yang terjadi,
harus selesai dalam enam jam.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni