Adakah mereka
staf yang akan menyertai pembedahan saya?
- Ya, Pengerusi Shin. - Baiklah.
Mereka semua nampak boleh dipercayai. Awak tak rasa begitu?
Ya, saya setuju.
Saya sedang bincang
tentang pembedahan awak dengan mereka.
Bagus.
Sebenarnya, saya ke sini untuk berbincang tentangnya.
- Guru Kim. - Ya?
Mari ikut rancangan asal kita.
Apa?
Mari teruskan dengan pembedahan seperti yang kita rancang.
Pengerusi Shin.
Saya rasa Pusat Perubatan Geosan perlukan pengerusi muda.
Saya nak awak jadi pengerusi yayasan seterusnya.
Jaga mulut awak.
Bapa saya masih dalam keadaan baik.
Saya tahu awak takkan rasa selesa.
Namun, tak rugi
untuk merancang masa depan…
Dia kata dia akan jalani pembedahan itu.
- Dia nak jalani pembedahan itu? - Ya.
Pengerusi Shin nak teruskan juga.
Awak dah fikir masak-masak?
Ya.
Ia soal hidup dan mati.
Saya tahu saya dah tua
dan saya dah lama hidup.
Namun, tak bermakna saya tak nak hidup.
Sebaliknya.
Disebabkan nyawa saya tak panjang,
saya nak hidup lebih lama.
Namun, ia tak betul.
Patutkah saya tunggu sehingga saya mati tanpa buat apa-apa?
Itu tak kedengaran saya.
Ia bukan pembedahan yang mudah seperti menggantikan bateri.
Ini pembedahan menggantikan jantung tiruan itu sendiri.
Ia bukan mudah untuk melalui pembedahan ini.
Saya tahu.
Awak masih mahu teruskan pembedahan itu?
Walaupun jika saya ada satu hari lagi untuk hidup, saya nak hidup dengan baik.
Saya nak mati seperti itu.
Guru Kim.
Saya nak awak hormati keputusan saya.
Okey?
Apa kata Bu Yong-ju?
Adakah dia akan jalankan pembedahan itu?
Saya tak pasti.
Bagaimana jika dia kata ya?
Siapa yang berfikiran waras akan buat begitu?
Dia paling arif tentang keadaan Pengerusi Shin.
Dia Bu Yong-ju.
Dia suka mencabar dirinya dengan pembedahan yang mustahil.
Pasti dia akan meneruskan pembedahan itu, bukan?
Jika begitu,
dia akan menggali kuburnya sendiri.
Apa yang dia sedang buat?
Adakah dia mempertimbangkan sama ada untuk meneruskan pembedahan ini?
- Nampaknya begitulah. - Adakah dia akan lakukannya?
- Atau dia akan batalkannya? - Saya tak fikir begitu.
Saya setuju dengan awak.
Awak fikir? Saya dah agak.
Guru Kim takkan mengalah dengan mudah.
Jika begitu, apa yang dia nak putuskan?
Mungkin dia sibuk
membuat rancangan untuk pembedahan itu.
Kata-kata awak munasabah.
Adakah dia sedang merancang pembedahan itu?
Apa rancangan dia
untuk menjayakan pembedahan itu?
Hidratkan dia.
Kemudian, hantar dia ke jabatan pesakit luar.
Dr. Woo, saya nak bercakap dengan awak.
- Kenapa panggil pakar bedah? - Apa?
Dia tiada simptom yang teruk dan dia juga buang angin.
Awak boleh uruskan kes di wad kecemasan.
Dia ada sejarah pembedahan
dan saya jumpa ileus dalam sinar-X. Sebab itu saya panggil awak.
Saya tahu tiada sempadan di antara ER dan GS di sini,
tapi takkan awak nak panggil pakar bedah setiap kali?
Woo Yeon-hwa. Tak, Dr. Woo.
Saya dengar awak doktor residen tahun pertama Pembedahan Am.
Awak patut tahu masanya untuk panggil pakar bedah.
- Maaf, doktor. - Jangan minta maaf.
Lakukan lebih baik.
- Apa berlaku? - Saya rasa dia marah dengan saya.
Kenapa?
Mungkin sebab salah saya.
Tak guna.
Dr. Woo, awak abaikan arahan saya?
Saya suruh awak bantu pembedahan, bukan Dr. Kang.
Dr. Kang berkeras untuk buat begitu.
Awak pentingkan Dr. Kang daripada saya?
Bagaimana saya nak percayakan awak jika awak begini?
Maaf, doktor.
- Saya patut bertegas. - Jangan minta maaf.
Buat kerja dengan betul.
Kita perlu memendekkan masa?
Awak rasa mustahil?
Awak nak teruskan pembedahan ini?
Saya rasa ia boleh dilakukan.
Jika kita boleh selesaikan dalam enam jam.
Dalam enam jam?
Mengarut. Enam jam?
Pembedahan ini biasanya ambil masa sembilan ke sepuluh jam.
Kita dah pendekkannya ke tujuh jam dan 30 minit.
Awak nak kurangkan satu setengah jam lagi?
Sebab itulah saya tanya awak.
Berapa banyak masa awak boleh kurangkan?
Sepuluh minit. Tak, lima minit dah cukup bagus.
Awak boleh lakukannya?
Awak memang nak selesaikan pembedahan dalam enam jam?
Awak boleh lakukannya atau tak?
- Enam jam? - Enam jam?
Itu yang dia sedang fikirkan.
Selesaikan dalam enam jam…
Tunggu.
Kita tak boleh sentuh satu arteri pun
semasa keluarkan tisu dengan sternotomy dan kanulasi.
Namun, kita masih tak sempat.
Kita takkan dapat selesaikan dalam enam jam.
Keluarkan tisu tanpa menyentuh arteri adalah mustahil.
Awak tak rasa Guru Kim boleh lakukannya?
Dia bukan pakar pembedahan jantung.
Tak mungkin Guru Kim boleh melakukannya.
Saya setuju.
Selain itu, pembedahan itu takkan beri manfaat kepada Guru Kim.
Dia akan dikritik walau dia berjaya atau gagal.
- Awak rasa begitu? - Bukan itu saja.
Jika gagal, dia akan dipersalahkan.
Saya meraguinya.
Awak rasa Presiden Do akan melepaskan Guru Kim?
Dia menunggu peluang untuk usir Guru Kim.
Jika pembedahan itu gagal,
dia akan segera merebut peluang untuk menyalahkan Guru Kim.
Sebab itulah kita tak boleh gagal.
Gagal?
Kita tak boleh gagal. Awak tak rasa begitu, Dong-ju?
Lelaki berusia 72 tahun dengan barah paru-paru terminal.
Meletakkan dia di bawah anestesia untuk masa yang lama adalah risiko besar.
Sebab itu kita tak patut melebihi enam jam.
Awak pun tahu yang itu mustahil.
Awak tak boleh lakukannya?
Tak. Saya menentangnya.
Okey.
Ada seorang melawan. Bagaimana dengan Dr. Nam dan Cik Oh?
Okey. Kamu sedang berfikir.
Dr. Yun? Awak juga menentang?
Tak. Saya bersetuju.
- Seo-jeong. - Okey.
Ada seorang setuju.
Baiklah.
Kamu berdua boleh beritahu saya selepas buat keputusan.
Jika boleh, saya nak kamu bersetuju.
Jumpa lagi.
Saya rasa dia akan buat pembedahan itu.
Dia memang nak lakukannya pada mulanya.
Kita patut halang dia.
Bagaimana awak boleh sokong keputusan dia?
Sebab itu keputusan Guru Kim.
Awak akan mati jika dia suruh?
Saya akan cakap yang saya akan pura-pura mati.
Apa sebabnya?
Kenapa awak percayakan dia?
Hormat?
Jika awak menghormatinya, awak patut lebih rasional.
Doktor awak hormati itu akan lakukan pembedahan yang sangat berisiko.
Bukan saja Guru Kim,
semua orang di Hospital Doldam akan dilanda masalah.
Guru Kim sangat yakin.
Bermakna, dia ada jalannya.
Bagaimana jika dia boleh tamatkan dalam enam jam?
Ia memang mustahil.
Cuba tamatkannya dalam enam jam boleh membuatkan kita lakukan kesilapan.
Namun selepas mengambil kira setiap faktor,
saya nak sertai pembedahan itu.
Ia mungkin pembedahan terhebat seumur hidup saya.
Ini kes pembedahan yang jarang berlaku.
Yang lebih penting, bila lagi saya akan dapat peluang
untuk saksikan Guru Kim melakukan pembedahan?
Betul?
Namun, risikonya terlalu tinggi.
- Kita patut ambil risiko itu. - Bagaimana jika dia gagal?
Saya tak nak fikirkannya.
Namun walaupun dia gagal,
saya tetap bersyukur
kerana dapat sertai Guru Kim.
Ia sangat bermakna.
Orang gila itu.
Dia nak teruskan pembedahan itu?
Okey.
Dapatkan senarai ahli staf.
Bu Yong-ju nak jalankan pembedahan?
Ya.
Nampaknya, awak perlu ada pelan kecemasan.
Kecemasan apa?
Pengerusi Shin
berusia 72 tahun. Tambahan pula, dia hidap barah paru-paru terminal.
Dia perlu lalui pembedahan selama lapan ke sembilan jam
di bawah anestesia am.
- Itu saja dah cukup berisiko. - Pembedahan itu mungkin berjaya.
Tak kira ia berjaya atau gagal,
sia-sia saja dia lalui pembedahan itu
dengan keadaan semasanya.
Namun, awak tak perlu risau sangat.
Saya ada rancangan.
Saya akan ke Hospital Doldam dan tawarkan dia dua cadangan.
Saya dah cakap jangan ke sini lagi.
Awak dah lupa?
Kenapa ke sini? Untuk tujuan apa?
Saya dengar tentang pembedahan Pengerusi Shin.
Jadi? Awak nak cuba halang saya lagi?
Tak, sebab Pengerusi Shin begitu degil.
Saya nak menyokong awak agar awak boleh lakukannya dengan betul.
Menyokong saya?
Mari mulakan dengan menggantikan semua staf awak.
Apa yang awak mengarut?
Ini bukan arahan saya.
Untuk makluman awak, ia permintaan Pengarah Shin.
Apa maksud awak?
Staf kita akan digantikan dengan staf Pusat Perubatan Geosan?
Presiden Do ke sini untuk kata begitu?
Ya. Dia kata itu bukan arahannya. Ia permintaan anak Pengerusi Shin.
Ahli staf akan digantikan? Dengan staf Pusat Perubatan Geosan?
Ya. Presiden Do ke sini dan kata begitu.
Saya faham. Saya akan turun sekarang.
Okey.
Awak juga tahu Pusat Perubatan Geosan terkenal dengan jabatan pembedahan toraks.
Awak nak staf berpengalaman?
Atau doktor felow muda dan mahir?
Betul. Awak juga perlukan pakar bius. Saya dah tengok senarai ahli staf awak.
Saya nampak nama Dr. Nam.
Membenarkan doktor yang disaman bertanggungjawab
atas anestesia Pengerusi Shin adalah…
Bagaimana nak kata?
Saya tak suka.
Ia bukan kemalangan perubatan biasa.
Ia melibatkan nyawa orang lain.
Seperkara lagi. Saya juga akan hantar dua jururawat bilik bedah yang mahir.
Tahap mereka jauh lebih tinggi daripada jururawat hospital desa.
Awak memang banyak cakap.
Awak nak tutup mulut sebelum atau selepas saya tumbuk awak?
Sekarang, saya membantu awak sebab saya baik hati.
Maaf, tiada orang lain selain staf saya sendiri
boleh berada di dalam bilik bedah saya.
Permintaan Pengarah Shin?
Kelakarnya.
Beritahu dia yang saya tak peduli.
Ahli staf awak tiada kelayakan.
Jika pembedahan itu gagal,
kami tak nak kontroversi timbul.
Hei, Presiden Do.
Jangan ganggu saya. Jika begitu, takkan ada masalah.
Jika awak tak tukar ahli staf,
awak perlu terima tawaran lain.
Awak okey?
Tawaran lain?
- Tawaran apa lagi? - Pembedahan secara langsung.
PEMBEDAHAN UNTUK DEMONSTRASI
Pembedahan secara langsung?
Apa?
Mereka akan jalankan pembedahan di hadapan penonton?
Ya, ayah.
Itu idea siapa?
Presiden Do?
Penonton pembedahan itu ialah
staf hospital, saya
dan pakar bedah kardiotoraks Pusat Perubatan Geosan.
Saya akan rasa lega jika dapat saksikan pembedahan ayah.
Tolong bersetuju.
Pilih satu.
Tukar staf awak atau jalani pembedahan secara langsung.
Jika pembedahan secara langsung,
semua pakar bedah kardiotoraks hospital utama
akan saksikan pembedahan itu.
- Biar betul. - Mana awak akan pilih?
Awak nak tukar staf awak?
Bu Yong-ju takkan tukar stafnya.
Awak nak buat pembedahan secara langsung?
Apa akan berlaku jika dia buat pembedahan secara langsung?
Seperti saya kata, ia seperti menggali kuburnya sendiri.
Apa pilihan awak? Awak nak tukar staf awak?
Atau pembedahan secara langsung?
Lelaki jenis apa dia ini?
Bagaimana dia boleh minta awak buat pilihan?
Itu ugutan jenis apa? Betul, Guru Kim?
Kita tak boleh kata ia ugutan semata-mata.
Pembedahan ini jarang berlaku sampaikan hospital utama nak sertainya.
Namun, niatnya tak betul!
Secara jujurnya, itu bermakna dia nak memerhatikan pembedahan kita.
Malah, kenapa dia siasat litigasi perubatan Dr. Nam?
Selain itu, dia kata saya jururawat tua di hospital desa.
Dia tak kata awak tua.
Bertenang.
Saya sangat tersinggung, Guru Kim.
Awak patut menolak kedua-dua syarat Presiden Do.
Saya ada satu lagi idea, Cik Oh. Ini boleh jadi peluang untuk kita.
Ini bukan peluang! Adakah ini peluang kita untuk marah?
Ia peluang untuk kita
tunjukkan kepada dunia betapa bagusnya Guru Kim. Apa pendapat awak?
Entahlah.
Apa kata awak tukar staf awak?
Seperti Presiden Do kata, tak patut ada ruang pertikaian.
Keputusannya belum muktamad,
tapi memang benar yang saya dalam litigasi.
Jika pembedahan itu gagal,
situasi saya…
boleh menjejaskan awak.
Dr. Nam.
Kita tak boleh membebankan Guru Kim, Cik Oh.
Sekarang, mari cari cara untuk membantu Guru Kim.
Saya akan kurangkan lima minit dalam bahagian saya. Awak rasa ia akan membantu?
Okey.
Awak terpilih. Kamu berdua setuju, termasuk Dr. Yun.
Bagaimana dengan Dr. Nam dan Cik Oh?
Aduhai. Kamu masih belum buat keputusan?
Guru Kim, dengar sini.
Jangan mengarut. Mari buat apa yang kita selalu buat.
Itu cara untuk bantu saya.
Namun, Guru Kim…
Saya tiada tempat bergantung jika awak tiada di sana.
Jika ada orang lain di dalam bilik pembedahan,
saya takkan dapat fokus sebab saya akan jadi lebih gementar.
Jika saya tak boleh fokus, tempoh pembedahan akan bertambah.
Saya tak boleh terlebih seminit pun.
Awak nak saya membazir masa seperti itu?
Awak juga, Cik Oh.
Kenapa awak begitu marah dengan kata-kata Presiden Do?
Satu-satunya jururawat bilik bedah
yang boleh menyaingi kelajuan saya
ialah awak, Cik Oh.
Awak pun tahu.
Ya.
Betul.
Saya boleh lakukannya dalam masa enam jam
sebab saya tahu
saya akan buat pembedahan dengan staf di sini.
Aduhai.
Do-il, perlukah saya cakap perkara yang dah jelas ini?
Patutkah saya buat begini, Cik Oh?
Ia mengharukan.
Apa kamu akan buat?
Dr. Nam dan Cik Oh.
Kamu nak sertai pembedahan atau tak?
Apa saya boleh buat?
Saya akan menyertainya.
Cuma saya jururawat bilik bedah yang boleh menyaingi kelajuan awak.
Dr. Nam. Bagaimana dengan awak?
Awak tak kisah
buat secara langsung?
Awak buat saya kecewa.
Presiden Do.
Mari buat pembedahan secara langsung. Puas hati?
Puas hati?
Saya dah agak.
Ya.
Dia telah memilih untuk buat pembedahan secara langsung.
Langkah seterusnya adalah hapuskan dia selama-lamanya.
Bila pembedahan itu?
Dalam masa lima hari. Kita akan bermula pada jam sembilan pagi.
Baiklah.
Saya dengar anak saya menyusahkan awak.
Saya tak kisah.
Saya tak peduli jika secara langsung atau tak.
Saya cuma nak kurangkan tempoh pembedahan.
Itu saja fokus saya.
Terima kasih, Guru Kim.
Awak patut berterima kasih kepada saya selepas pembedahan tamat.
Awak buat keputusan yang sukar.
Saya bergantung pada awak.
Saya pasti awak akan berjaya.
Ada apa-apa yang Pengerusi Shin tak beritahu saya?
Kenapa awak tanya?
Dia seperti menyembunyikan sesuatu.
Saya tertanya-tanya jika ia berkaitan pembedahan.
Awak tahu apa-apa, Pengurus Ju?
Maaf.
Dia minta supaya jangan kata apa-apa kepada awak.
Jadi, ada sesuatu.
Awak boleh dengar daripada dia selepas pembedahan.
Kita hanya ada lima hari untuk bersedia.
Sementara itu, cari cara untuk kurangkan sebanyak satu jam dan 30 minit.
Satu jam dan 25 minit.
Saya dah kurangkan lima minit dalam bahagian saya.
- Dr. Yun. - Ya, Guru Kim.
Kaji imbasan CT dia
dan cari kawasan untuk buat kanulasi.
Tunggu, jangan.
Hafal imbasan CT itu.
Baiklah.
Cik Oh dan En. Park.
Cuba pendekkan tempoh prosedur pembedahan.
- Ya. - Ya, Guru Kim.
- Dr. Kang. - Ya?
Pastikan bahagian awak selesai dalam masa 25 minit.
- Jaga masa awak, okey? - Ya, Guru Kim.
Okey.
Dr. Nam.
Kita perlu bersiap dalam masa lima hari ini.
- Ya. - Ya, Guru Kim.
Suruh semua pakar bedah kardiotoraks datang dalam 30 minit.
- Tiada pengecualian. Mereka semua! - Ya.
Aorta dekat dengan tulang dada. Awak nampak?
Ruangnya terlalu kecil.
Jika tersilap langkah,
boleh terpotong jantung atau aorta.
Apa patut kita buat jika kita tak boleh mengkanulatkan aorta?
- Kanulat arteri femoral. - Betul.
Apabila pembedahan bermula, nyahjangkit kawasan femoral.
Ya, doktor.
Dr. Shim. Hubungi pasukan siaran langsung.
- Ya. - Ia bermula pada jam sembilan pagi.
Kamu patut tiba sejam lebih awal.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
PEJABAT DOKTOR
Ambil set sutur.
Okey.
Awak tak sibuk, bukan?
Apa? Awak bercakap dengan saya?
- Awak nampak orang lain? - Okey.
- Jika tak sibuk, bantu saya sutur. - Okey.
Pendek untuk subkutaneus dan panjang untuk kulit.
Saya tahu.
Potong.
Betulkah awak doktor residen GS? Awak tak buat dengan betul.
Maaf. Saya terlalu gementar.
Potong.
Aduhai. Pendekkannya.
Okey?
- Maaf. - Jadi lebih baik, bukan minta maaf.
Lap darah juga.
- Adakah saya berdarah? - Tolong jangan bergerak.
Darah berkumpul apabila jarum masuk ke dalam luka.
Okey.
Biar saya lakukannya.
Pergi periksa pesakit lain. Saya boleh uruskannya.
Apa yang awak buat?
Dia suruh awak periksa pesakit lain.
Ya, doktor.
Potong.
WAD KECEMASAN
Hei.
Apa?
Ada sesuatu berlaku di antara Guru Kim dan awak?
Awak tak menghadiri mesyuarat dan Guru Kim tak mencari awak juga.
Ada sesuatu berlaku selepas kita bergaduh? Awak juga tinggalkan pasukan itu.
Tiada apa-apa.
Saya baru beritahu dia yang saya tak nak sertainya.
Dulu awak merayu kepada Guru Kim untuk jadi pembantu pertama.
- Kenapa ubah fikiran? - Bila pula saya merayu?
Saya tak merayu kepada dia.
Guru Kim beritahu awak?
Saya terdengar.
Kenapa awak ubah fikiran?
Saya dah cakap. Saya tak nak lakukannya. Saya tak nak bebankan orang.
Saya sangka ia pembedahan menggantikan bateri,
tapi ia jadi terlalu rumit.
- Saya tiada jawatan penting. - Bagaimana jika boleh tukar jawatan?
- Awak nak sertai kami lagi? - Apa maksud awak?
Saya perlu memendekkan tempoh pembedahan menjadi 25 minit.
Jika kita berdua lakukannya, kita boleh jimat lima minit lagi.
Saya gantikan bateri dan awak gantikan pengawal.
Bagaimana?
Awak minta bantuan saya?
- Kenapa? - Saya nak kurangkan tempoh pembedahan.
Dengar sini.
Bagi pakar bedah am, ini peluang baik untuk mengembangkan pengalaman.
Apabila tersenarai dalam carta pembedahan,
kerjaya boleh berkembang.
Lebih baik jika pembedahan berjaya.
Apa pendapat awak? Awak nak sertai saya?
Saya gantikan bateri, awak gantikan pengawal.
Saya setuju.
Okey.
In-beom.
Awak pasti boleh selesaikannya dalam 20 minit?
Saya nak awak terima In-beom sertai kita lagi.
Jika kami bekerjasama, ia akan selesai dalam 20 minit.
- Ia termasuk proses sutur juga. - Tentulah.
Okey. In-beom boleh sertai kita.
Ya!
Beri saya minuman yang sama.
Saya dengar khabar angin yang menarik. Dr. Bu Yong-ju akan kembali?
Ya.
Begitulah.
Awak rasa ia okey?
Saya cuba halang dia,
tapi Pengerusi Shin tetap berkeras.
Dia nak gantikan jantung tiruan Pengerusi Shin?
Jika pembedahan itu berjaya,
awak akan hadapi masalah.
Bagaimana orang tak bermoral seperti dia boleh berjaya? Mengarut.
Ia akan melemahkan semangat orang tak bersalah dan bekerja keras seperti kita.
Itu bukan cara dunia patut berfungsi.
Apa kata awak
ambil peluang ini
untuk tegakkan keadilan?
Awak nak ke mana?
Saya nak balik.
- Awak? - Saya juga nak balik.
Kenapa? Ada masalah?
Kamu tak perlu balik bersama-sama.
Apa masalahnya? Kami ikut jalan yang sama.
- Kamu tinggal berdekatan? - Kami tinggal serumah.
Kamu tinggal serumah?
Ya. Kami tinggal di rumah syarikat. Kenapa?
Awak patut beritahu saya. Kenapa tak cakap lebih awal?
Saya sangka awak dah tahu. Kebanyakan staf hospital tinggal di rumah syarikat.
Awak tak tahu?
Tak.
Awak sangka saya tinggal di mana?
Saya tak terfikir pun.
Saya tak pernah bayangkan yang kamu tidur bersama.
Seo-jeong, tunggu saya. Saya akan pulang bersama awak.
Kenapa? Awak tak suka rumah syarikat.
- Awak lebih suka bilik staf. - Saya ubah fikiran.
Tunggu saya.
Jangan bergerak.
- Kamu berdua nak pulang? - Ya. Awak nak pulang juga?
Saya agak gementar tentang pembedahan esok.
Lebih baik saya pulang awal dan berehat.
Saya juga.
Apa itu? Adakah itu buku doa?
Ada ceramah hari Rabu pada malam ini.
Saya patut berdoa demi pembedahan bersejarah esok.
Aduhai. Sejak bila awak buat begitu?
Sejak hari Ahad lalu.
Saya agak warak.
Dr. Yun.
Kamu nak makan di restoran Dr. Nam?
Minum segelas bir.
Bir?
Saya tak boleh minum sebab pembedahan hampir tiba.
Mari minum selepas semuanya selesai.
Apa kata kita ke restoran Dr. Nam untuk makan ramen?
- Ramen? - Bagus juga.
Saya terlupa buat sesuatu.
Pergilah tanpa saya.
- Ayuh, Seo-jeong. - Okey.
Dengan cuaca yang sangat sejuk, memang sedap makan ramen.
Dengan segelas bir.
Ke mana dia pergi?
Dia dah pergi?
Pengurus Jang. Ada awak nampak Seo-jeong?
Saya tahu ke mana dia pergi.
BUKU DOA
Ikut saya.
Apa?
- Demi Guru Kim! - Demi Guru Kim!
- Demi jantung tiruan! - Demi jantung tiruan!
Ini…
Saya rasa bersalah. Saya tak terlibat dalam pembedahan.
Daripada minta diberkati Tuhan,
awak minum bir.
Jangan bercakap seperti itu.
Saya sangka awak tak ke gereja. Awak dah mula pergi?
Kali terakhir awak ke…
Betul.
Ada pawang yang baru dirasuk. Pawang wanita yang bernafsu.
Jangan sibuk dalam urusan keagamaan saya.
Itu hal peribadi.
Suka hati awaklah.
Baiklah. Ini budaejjigae dengan mi lebih. Ramen akan siap tak lama lagi.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Terima kasih.
Saya tak pernah dengar tentang litigasi perubatan Dr. Nam sebelum ini.
Boleh saya tanya tentangnya?
Nantilah.
Awak ada pembedahan besar esok. Kita berbual lain kali, Dr. Kang.
Okey. Saya faham.
Dr. Kang dan Dr. Yun nampak sepadan
setiap kali saya nampak kamu berdua.
Bukankah mereka pasangan hospital yang serasi?
Awak tahu?
Saya hanya nak pastikannya.
Saya tahu kemungkinannya seperti Bumi bertembung
sebuah planet di Galaksi Andromeda.
Saya hanya bertanya untuk pastikannya.
Adakah kamu berdua bercinta?
Betulkah?
Ia bukan seperti itu.
Tak.
Kami tak bercinta.
Kenapa awak fikir begitu?
Dah lama saya kenal dia. Sebab itu kami nampak rapat.
Bukankah saya dah cakap?
Dia jadi pelatih di wad kecemasan lima tahun lalu.
Dulu, dia orang bawahan saya.
Betul, Dong-ju?
Betul.
Awak pelatih yang angkuh dan tak boleh disentuh.
Saya cintakan awak.
Saya sayang awak, Cik Oh.
Saya?
Saya sayang awak, Pengurus Jang.
Dr. Nam. Saya sayang awak.
Aduhai.
Awak pun tahu.
Kita saling mencintai dan ambil berat tentang satu sama lain.
Hubungan keluarga Doldam adalah sangat rapat.
Betul, Seo-jeong?
Dr. Nam. Ramen!
Betul. Okey.
Saya terlupa kimchi.
Saya patut minum bir lagi.
Saya tak tahu sebab saya begitu dahaga.
Saya sayang kamu.
- Apa yang awak buat? - Ia mengujakan, bukan?
Ada lagi.
Saya takkan berhenti.
Awak nak mati kesejukan atau dipukul oleh saya?
Terlalu sejuk untuk mati di luar.
Ia akan menyakitkan jika dipukul oleh awak.
Saya cintakan awak.
Aduhai, tolonglah.
- Mereka pasti sedang bercinta. - Betul.
- Saya pasti. - Saya setuju.
Saya cintakan awak.
Apa awak buat di sini?
Saya menunggu awak.
- Kenapa? - Saya akan
menyertai pembedahan esok.
Saya tahu. Jadi?
Kali ini, ia bukan disebabkan bapa saya.
Saya ikhlas nak memendekkan tempoh pembedahan.
Dong-ju minta bantuan saya. Itulah sebabnya saya buat begitu.
Saya tak nak awak salah faham.
Awak ada 20 minit.
Jika awak teragak-agak atau tak selesai dalam masa 20 minit,
saya akan potong tangan awak.
Ingat.
HOSPITAL DOLDAM
Pengurus Jang.
Helo, Presiden Do.
Bersedia untuk pergi?
Ya. Tiada janji temu doktor hari ini.
Pesakit yang datang akan terus dihantar ke wad kecemasan.
- Bagaimana dengan Pengerusi Shin? - Di biliknya.
Guru Kim pergi jumpa dia tadi.
Mereka ada di sini.
Pengerusi Shin. Bagaimana awak hari ini?
Awak pun tahu.
Saya terasa seperti berada di atas meja bedah.
Jangan gementar, Pengerusi Shin.
Kami akan buat yang terbaik.
Mestilah.
- Helo, Pengerusi Shin. - Baik.
Kenapa awak ke sini, Presiden Do?
Mestilah, sebab awak akan menjalani pembedahan besar.
Baiklah.
Awak sangat bertimbang rasa.
Saya harap awak jalani pembedahan dengan berjaya.
Terima kasih. Saya harap begitu juga.
HOSPITAL DOLDAM
TIADA RAWATAN PESAKIT LUAR BILIK WAD DISEDIAKAN
- Bawa dia ke bilik bedah sekarang. - Okey. Saya akan ikut awak.
Baiklah.
- En. Gu. - Ya?
Kami akan bawa dia ke OR.
Semoga berjaya.
Entahlah.
Saya tak pasti apa hasil yang awak doakan untuk saya.
Apakah hasilnya?
Hari ini akan menjadi hari yang panjang untuk kita.
- Cik Eom, ambil alih tugas saya. - Ya, Cik Oh. Jangan risau.
Semua pakar bedah hospital ini akan menyertai pembedahan ini,
tapi Dr. Kang dan Dr. Do
akan keluar selepas selesai mengeluarkan bateri.
Jika ada kes kecemasan, hubungi bilik bedah.
Baiklah.
Mari lalui hari ini dengan selamat. Dr. Jeong, sila jaga wad kecemasan.
Awak tak perlu risau. Saya boleh uruskannya.
Saya akan uruskan wad kecemasan.
Pengerusi Shin sedang turun.
- Cik Oh, mari pergi. - Okey.
Jumpa lagi.
Saya semakin gementar. Saya boleh lakukannya.
- Berusaha. - Berusaha.
Ada pesakit.
Dia sakit perut.
Awalnya.
Dr. Woo, apa yang awak buat?
Ya, Dr. Jeong.
Awak tak periksa?
Saya beri doktor muda peluang untuk periksa pesakit dulu.
- Pandai awak beri alasan. - Siapa yang akan faham niat sebenar saya?
Hei, sayang. Selamat pagi.
Tuan, apa masalahnya?
Saya pedih ulu hati.
Dah berapa lama?
Sekali sekala
sejak beberapa bulan lalu. Saya minum arak semalam
dan perut saya mula sakit pagi tadi.
Awak muntah atau cirit-birit?
Saya rasa loya, tapi tak muntah.
Saya akan periksa abdomen awak.
Dia alami sakit perut yang teruk. Abdomennya juga terlalu keras.
Adakah ia perforasi ulser?
ULSER BERLUBANG
Kami akan beri awak analgesia dan mengambil sinar-X.
Suntik satu ampul pantoprazole dan satu ampul tramadol.
Ya, Dr. Woo.
Kami akan beri awak anestesia.
Ia seperti tidur lena yang lama.
Awak akan sedar selepas pembedahan selesai.
Semua orang, terima kasih.
Suntik 120 miligram propofol dan 40 miligram rocuronium.
Ya, Dr. Nam.
- Ia dah mula? - Ya, mereka baru beri anestesia.
Untuk mereka yang belum makan lagi,
kami sediakan roti, kopi dan minuman.
Sila angkat tangan jika mahu. Saya akan melayan kamu.
Siapa nak kopi, teh, roti atau minuman?
Terima kasih.
Saya dengar yang anak awak juga akan sertai pembedahan ini.
Dia cuma jadi pemerhati.
Apa yang dia boleh buat?
Mula daripada insisi kepada kanulasi.
Sediakan mesin jantung paru-paru juga.
Sasaran kita ialah dua jam.
Bersedia untuk masuk apabila saya panggil kamu, okey?
Ya, Guru Kim.
- Itu Bu Yong-ju. - Itu dia.
- Dah sepuluh tahun saya tak nampak dia. - Saya rasa dia bekerja di sini sejak itu.
Pembedahan bermula.
Akhirnya awak muncul.
Dr. Bu Yong-ju.
Kita akan ada masa rehat.
Shin Myeong-ho. Lelaki berusia 72 tahun.
Dengan sternotomy median,
kita akan mulakan pembedahan penggantian jantung tiruan.
Saya pakar bedah utama, Guru Kim.
Pembantu pertama ialah Dr. Yun Seo-jeong.
Jururawat bilik bedah ialah Cik Oh Myeong-sim dan En. Park Eun-tak.
Pakar bius ialah Dr. Nam Do-il.
Pakar perfusi ialah En. Park Jong-cheol.
Semua orang bersedia?
Mari jayakannya.
Skalpel.
Kain kasa.
Pemegang wayar.
Kenapa ia diikat begitu ketat?
Pemegang jarum.
Gergaji.
- Pemegang jarum. - Pemegang jarum.
- Buka luka sekarang. - Retraktor.
Pelekatannya lebih teruk daripada jangkaan saya.
Pengapit.
Tolong pegang.
Sukar untuk bezakannya sebab pelekatan itu, tapi ini aorta.
- Ia nampak lemah. Tarik perlahan-lahan. - Ya, doktor.
Guru Kim, SBP menurun ke 60.
Oksimetri serebrum menurun di bawah 40.
- Saya akan naikkannya. Pindahkan darah. - Okey.
Maaf.
Maaf, Guru Kim.
Tak mengapa. Bertenang.
Maaf.
Dr. Yun.
Dr. Yun, pandang saya!
Tak mengapa.
Kita masih ada cukup masa. Jangan panik.
Untuk siapkan dalam enam jam…
kita tak boleh sentuh satu arteri pun
ketika keluarkan tisu melalui sternotomy dan kanulasi.
Namun, kita masih tak sempat.
Dr. Yun, fokus.
Fokus.
Ya.
Prolene nombor empat.
Dia masih ada teknik yang hebat.
Saya salah tengok?
Mata saya makin teruk.
- Potong. - Potong.
Berapa minit kita rugi?
Dalam sepuluh hingga 12 minit.
Dr. Kang, ada kecemasan.
Awak perlu lihat.
Saya rasa ia perforasi ulser.
- Perforasi ulser? - Hei.
Bukankah dia patut dibedah segera?
Sedutan.
Enam jam.
Saya perlu selesaikan pembedahan dalam enam jam.
- Berapa lama lagi sebelum kita masuk? - Dengan sejam hingga sejam 20 minit.
Boleh kita selesaikan pembedahan perforasi ulser dalam sejam?
Tak kira apa-apa jua, saya perlu selesaikannya dalam enam jam.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri