1
00:00:21,521 --> 00:00:24,731
{\an8}นี่คือคนที่จะร่วม

2
00:00:25,483 --> 00:00:26,993
{\an8}ในการผ่าตัดผมใช่ไหม

3
00:00:28,319 --> 00:00:30,659
{\an8}- ใช่ครับ ท่านประธานชิน
- งั้นเหรอ

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,410
{\an8}ดูพึ่งพาได้นะ

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,448
{\an8}เธอว่าไหม

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
{\an8}เห็นด้วยค่ะท่าน

7
00:00:38,997 --> 00:00:41,827
{\an8}ผมกำลังคุย

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,382
{\an8}เรื่องการผ่าตัดของท่าน
กับพวกเขาอยู่ครับ

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,127
ดีเลย

10
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
ที่จริงผมมาที่นี่

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,508
ก็เพื่อคุยเรื่องนี้แหละ

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,731
- อาจารย์คิม
- ครับ

13
00:01:02,854 --> 00:01:03,864
เรา

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,359
ทำตามแผนเดิมเถอะ

15
00:01:09,027 --> 00:01:09,987
อะไรนะครับ

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,565
เหมือนที่วางแผนไว้

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,163
เดินหน้าผ่าตัดต่อเถอะ

18
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
ท่านประธานชิน

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,587
ผมคิดว่าศูนย์การแพทย์กอซาน

20
00:01:26,419 --> 00:01:29,129
ต้องการประธานที่เป็นคนรุ่นใหม่
ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,341
ผมเลยอยากจะให้คุณ

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
มาเป็นประธานของมูลนิธิคนใหม่

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,009
ระวังคำพูดคำจาหน่อยนะคะ

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,227
พ่อของฉัน

25
00:01:40,725 --> 00:01:42,095
ยังแข็งแรงดีอยู่

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,274
ผมรู้ครับ

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,151
ว่าคุณคงไม่สะดวกใจที่จะคุยเรื่องนี้

28
00:01:46,523 --> 00:01:48,783
แต่มันคงไม่เสียหายอะไร

29
00:01:48,858 --> 00:01:50,568
ที่จะวางแผนอนาคต

30
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
พ่อฉันบอกว่า

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,859
เขาจะเข้ารับการผ่าตัด

32
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
- ท่านจะเข้ารับการผ่าตัดเหรอครับ
- ค่ะ

33
00:02:00,203 --> 00:02:03,043
ท่านประธานอยากให้ทำการผ่าตัด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

34
00:02:06,251 --> 00:02:07,421
ท่านประธาน

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,416
คิดดีแล้วใช่ไหมครับ
ถึงได้ตัดสินใจแบบนี้

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,087
แน่อยู่แล้วสิ

37
00:02:13,925 --> 00:02:16,385
มันเป็นเรื่องความเป็นความตาย

38
00:02:18,096 --> 00:02:20,466
ผมรู้ว่าผมแก่แล้ว

39
00:02:21,099 --> 00:02:24,689
และผมก็อยู่มานานพอแล้ว

40
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
ผมไม่อยากมีชีวิตต่อ

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,441
ตรงกันข้ามเลย

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,243
ผมอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว

43
00:02:37,991 --> 00:02:40,331
ผมเลยยิ่งอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อ

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,200
มันแค่

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,753
ไม่ถูกต้อง

46
00:02:48,251 --> 00:02:50,631
ผมควรนั่งรอความตาย

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,220
อยู่เฉยๆ งั้นเหรอ

48
00:02:56,217 --> 00:02:58,217
แบบนั้นฟังดูไม่ใช่ผม

49
00:03:00,013 --> 00:03:03,773
มันไม่ใช่การผ่าตัดง่ายๆ
เหมือนเปลี่ยนตัวแบตเตอรี่

50
00:03:04,225 --> 00:03:07,935
เราต้องเปลี่ยนหัวใจเทียมทั้งดวง

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,611
มันคงไม่ง่ายนัก

52
00:03:11,065 --> 00:03:13,105
ที่ต้องเข้ารับการผ่าตัดแบบนั้น

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,317
ผมรู้

54
00:03:17,947 --> 00:03:19,317
ท่านยังอยากจะ

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,236
ทำการผ่าตัดอีกเหรอครับ

56
00:03:21,701 --> 00:03:23,491
ถึงแม้จะมีชีวิต
อยู่ต่อได้แค่วันเดียว

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,793
ผมก็อยากจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่า

58
00:03:28,374 --> 00:03:30,004
ผมอยากจะตายแบบนั้น

59
00:03:32,629 --> 00:03:33,919
อาจารย์คิม

60
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
ผมอยากให้คุณ

61
00:03:38,343 --> 00:03:39,893
เคารพการตัดสินใจของผม

62
00:03:40,470 --> 00:03:41,430
ได้ไหม

63
00:03:45,016 --> 00:03:46,636
บูยงจูว่ายังไง

64
00:03:46,935 --> 00:03:48,055
เขาบอกว่า

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
- เขาจะผ่าตัดให้ไหม
- ฉันก็ไม่แน่ใจ

66
00:03:52,232 --> 00:03:54,982
แล้วถ้าเขาตอบตกลงล่ะ

67
00:03:55,068 --> 00:03:57,358
คนสติดีๆ ที่ไหนจะทำเรื่องแบบนั้น

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,412
เขารู้อาการของประธานชินดีกว่าใคร

69
00:04:00,490 --> 00:04:01,870
คุณก็รู้ว่าเขาคือบูยงจู

70
00:04:02,867 --> 00:04:05,827
เขาเป็นพวกชอบท้าทายความสามารถตัวเอง

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,542
ด้วยการทำการผ่าตัดที่ดูเป็นไปไม่ได้

72
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
ดูท่าแล้วเขาคงจะทำการผ่าตัด
มากกว่าปฏิเสธนะ ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

73
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
ถ้าเป็นอย่างนั้น

74
00:04:15,755 --> 00:04:19,465
เขาก็เหมือนขุดหลุมฝังตัวเอง

75
00:04:27,976 --> 00:04:29,636
พวกคุณว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

76
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
เขากำลังครุ่นคิดอยู่ว่า

77
00:04:33,898 --> 00:04:35,778
จะทำการผ่าตัดหรือเปล่าอยู่เหรอ

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,147
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

79
00:04:40,947 --> 00:04:42,277
เขาจะผ่าไหมนะ

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,412
หรือเขาจะยอมแพ้

81
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
ผมว่าไม่นะ

82
00:04:51,165 --> 00:04:52,665
ฉันเห็นด้วยค่ะ

83
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
คุณคิดเหรอ ผมรู้เลยล่ะ

84
00:04:54,919 --> 00:04:57,209
อาจารย์คิมไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

85
00:04:57,297 --> 00:05:01,087
ถ้างั้นเขาพยายามคิดอะไรอยู่

86
00:05:01,175 --> 00:05:03,175
เขาอาจกำลัง

87
00:05:03,261 --> 00:05:06,511
ครุ่นคิดเรื่องแผนการผ่าตัดอยู่

88
00:05:06,723 --> 00:05:08,523
ที่ว่ามาก็เป็นไปได้

89
00:05:10,476 --> 00:05:13,016
เขากำลังวางแผนการผ่าตัดอยู่เหรอ

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
เขากำลังคิดถึงแผนแบบไหน

91
00:05:16,441 --> 00:05:18,231
ที่จะทำให้การผ่าตัด

92
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
ประสบผลสำเร็จกันนะ

93
00:05:24,741 --> 00:05:27,491
(ทั้งหมด เจ็ดชั่วโมง 30 นาที)

94
00:05:41,507 --> 00:05:43,717
(หกชั่วโมง)

95
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
ให้น้ำเกลือคนไข้

96
00:05:57,648 --> 00:06:00,278
{\an8}พอเขาดีขึ้นแล้ว
ส่งตัวไปแผนกผู้ป่วยนอก

97
00:06:00,359 --> 00:06:02,069
{\an8}หมออู คุยด้วยหน่อยได้ไหม

98
00:06:08,201 --> 00:06:10,371
คุณเรียกศัลยแพทย์มาดูเคสแบบนี้ทำไม

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,710
- คะ
- เขาไม่ได้มีอาการร้ายแรง

100
00:06:12,789 --> 00:06:13,999
แล้วก็ยังผายลมได้

101
00:06:14,082 --> 00:06:17,212
คุณดูแลเรื่องนี้
ในห้องฉุกเฉินเองได้นี่

102
00:06:17,293 --> 00:06:19,423
{\an8}เขาเคยมีประวัติการผ่าตัด

103
00:06:19,504 --> 00:06:22,474
{\an8}และผลเอกซเรย์พบลำไส้อุดตัน
ฉันเลยโทรตามมาเผื่อมีอะไร

104
00:06:22,548 --> 00:06:25,298
{\an8}ผมรู้ว่ามันไม่มีขอบเขตที่ชัดเจน
ระหว่างห้องฉุกเฉินกับศัลยกรรมทั่วไป

105
00:06:25,384 --> 00:06:28,104
{\an8}แต่คุณคิดไหมว่าจะโทรหา
ศัลยแพทย์ไปทุกเรื่องไม่ได้

106
00:06:29,055 --> 00:06:31,425
หมออูยอนฮวา

107
00:06:31,516 --> 00:06:34,386
ได้ยินว่าคุณเคยเป็นแพทย์ประจำบ้าน
ปีหนึ่งสาขาศัลยศาสตร์ทั่วไป

108
00:06:34,685 --> 00:06:38,515
แบบนั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าเมื่อไหร่
ที่ควรตามศัลยแพทย์

109
00:06:39,315 --> 00:06:41,355
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ต้องมาขอโทษ

110
00:06:45,863 --> 00:06:47,573
ทำตัวดีๆ ก็พอ

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
มีอะไรเหรอครับ

112
00:06:58,709 --> 00:07:00,799
ฉันว่าเขาคงไม่พอใจฉัน

113
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
ทำไมครับ

114
00:07:02,755 --> 00:07:04,665
คงเพราะฉันทำพลาด

115
00:07:13,558 --> 00:07:14,638
ไอ้บ้านี่

116
00:07:17,145 --> 00:07:19,725
หมออู คุณเมินคำสั่งผมเหรอ

117
00:07:19,981 --> 00:07:23,611
ผมบอกให้คุณไปช่วยการผ่าตัด
ไม่ใช่หมอคัง

118
00:07:23,693 --> 00:07:26,153
หมอคังยืนกรานจะทำแบบนั้นค่ะ

119
00:07:26,237 --> 00:07:29,117
จะบอกว่าคำสั่งของหมอคัง
สำคัญกว่าคำสั่งผมเหรอ

120
00:07:29,532 --> 00:07:32,332
ถ้าคุณทำตัวแบบนี้
ผมก็เชื่อใจคุณได้ยังไง

121
00:07:33,286 --> 00:07:34,366
ขอโทษค่ะ

122
00:07:34,787 --> 00:07:37,117
- ฉันควรจะคิดให้ดีกว่านี้
- ไม่ต้องมาขอโทษ

123
00:07:38,166 --> 00:07:39,956
แค่คอยทำหน้าที่ตัวเองให้ดีก็พอ

124
00:07:50,511 --> 00:07:51,681
{\an8}(ทั้งหมด เจ็ดชั่วโมง 30 นาที)

125
00:07:52,430 --> 00:07:54,680
อาจารย์บอกว่า
เราควรลดเวลาการผ่าตัดเหรอครับ

126
00:07:55,475 --> 00:07:57,385
- คิดว่าทำไม่ได้เหรอ
- อาจารย์

127
00:07:58,352 --> 00:07:59,982
จะทำการผ่าตัดจริงๆ เหรอครับ

128
00:08:02,398 --> 00:08:05,228
ฉันแค่คิดอยู่ว่ามันอาจจัดการได้

129
00:08:06,903 --> 00:08:09,453
ก็ต่อเมื่อเราทำการผ่าตัด
ภายในหกชั่วโมงเท่านั้น

130
00:08:10,490 --> 00:08:11,990
ภายในหกชั่วโมงเหรอ

131
00:08:14,452 --> 00:08:16,002
{\an8}(หกชั่วโมง)

132
00:08:16,162 --> 00:08:19,172
{\an8}พูดเป็นเล่น หกชั่วโมงเหรอครับ

133
00:08:19,665 --> 00:08:22,535
ปกติแล้วการผ่าตัดแบบนี้
ใช้เวลาอย่างน้อยเก้าถึงสิบชั่วโมง

134
00:08:22,627 --> 00:08:25,507
เราก็ลดเวลาลง
เหลือเจ็ดชั่วโมงครึ่งแล้ว

135
00:08:26,506 --> 00:08:28,796
อาจารย์จะลดเวลา
อีกชั่วโมงครึ่งอีกเหรอ

136
00:08:29,675 --> 00:08:31,545
นั่นแหละ ฉันถึงได้ถามนาย

137
00:08:31,636 --> 00:08:34,056
นายจะย่นระยะเวลาได้อีกเท่าไร

138
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
สิบนาที ไม่สิ แค่ห้านาทีก็ดีแล้ว

139
00:08:37,934 --> 00:08:39,814
คิดว่าพอทำได้ไหม

140
00:08:39,894 --> 00:08:41,024
อาจารย์

141
00:08:42,271 --> 00:08:44,401
คิดจะทำการผ่าตัด
ในหกชั่วโมงจริงๆ เหรอครับ

142
00:08:44,482 --> 00:08:47,492
ทำได้หรือไม่ได้

143
00:08:47,902 --> 00:08:50,702
- หกชั่วโมงเหรอ
- หกชั่วโมงเหรอคะ

144
00:08:51,781 --> 00:08:53,871
เขาพยายามคิดเรื่องนั้นอยู่นี่เอง

145
00:08:53,950 --> 00:08:55,620
ถ้าจะให้เสร็จภายในหกชั่วโมง...

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,504
เดี๋ยวนะ

147
00:08:57,578 --> 00:08:59,868
{\an8}แปลว่าเราจะโดนเส้นเลือดแดง
ไม่ได้แม้แต่เส้นเดียว

148
00:08:59,956 --> 00:09:02,706
{\an8}ตอนที่ผ่าลอกเนื้อเยื่อ
เข้าไปที่ทรวงอกและสอดท่อ

149
00:09:03,793 --> 00:09:05,593
{\an8}ถึงจะทำอย่างนั้น
เราก็ทำให้เสร็จตามเวลาได้ยาก

150
00:09:05,670 --> 00:09:08,340
ต่อให้เราทำแบบนั้น
เราก็ผ่าให้เสร็จในหกชั่วโมงไม่ได้

151
00:09:08,422 --> 00:09:11,972
เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่าลอกเนื้อเยื่อ
โดยไม่โดนเส้นเลือดแดงเลย

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,471
ไม่คิดว่าถ้าเป็นอาจารย์คิม
ก็อาจจะเป็นไปได้เหรอคะ

153
00:09:14,554 --> 00:09:17,434
ไม่ใช่ว่าเขาเชี่ยวชาญ
เรื่องการผ่าตัดหัวใจมา

154
00:09:17,515 --> 00:09:20,345
แม้แต่กับอาจารย์คิมก็คงทำได้ยาก
งานนี้ทำไม่ได้หรอก

155
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
ผมก็คิดแบบนั้น

156
00:09:22,395 --> 00:09:24,645
อีกอย่าง การผ่าตัดนี้

157
00:09:24,730 --> 00:09:26,520
จะไม่เป็นผลประโยชน์อะไร
กับอาจารย์คิมเลย

158
00:09:26,607 --> 00:09:29,647
ยังไงเขาก็จะโดนวิจารณ์
ไม่ว่าจะผ่าตัดสำเร็จหรือไม่

159
00:09:29,860 --> 00:09:33,070
- คิดอย่างนั้นเหรอคะ
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

160
00:09:33,447 --> 00:09:36,947
ถ้าเขาทำผิดพลาด
เขาจะต้องรับคำกล่าวโทษทั้งหมด

161
00:09:37,702 --> 00:09:39,082
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

162
00:09:39,203 --> 00:09:41,503
คิดว่าผู้อำนวยการโท
จะปล่อยอาจารย์คิมไปเฉยๆ เหรอ

163
00:09:41,581 --> 00:09:43,921
เขาคอยหาโอกาสกำจัดอาจารย์คิม
มาตลอดอยู่แล้ว

164
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
ถ้าการผ่าตัดล้มเหลว

165
00:09:46,377 --> 00:09:47,707
เขาจะรีบฉวยโอกาส

166
00:09:47,795 --> 00:09:50,335
ทำให้อาจารย์คิมรับผิดชอบ

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,973
เพราะแบบนั้นเราถึงทำพลาดไม่ได้

168
00:09:56,512 --> 00:09:57,812
ล้มเหลวเหรอ

169
00:09:58,180 --> 00:09:59,850
งั้นเราก็ไม่ควรให้มันเกิดขึ้น

170
00:10:00,308 --> 00:10:01,638
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ คังดงจู

171
00:10:01,726 --> 00:10:05,186
{\an8}คนไข้เป็นชายอายุ 72
ที่เป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

172
00:10:05,646 --> 00:10:07,646
{\an8}วางยาสลบเขาเป็นเวลานานๆ
แค่อย่างเดียว

173
00:10:07,732 --> 00:10:09,652
ก็อันตรายมากแล้ว

174
00:10:09,734 --> 00:10:12,824
เพราะงั้นเราถึงไม่ควร
ผ่าตัดเกินหกชั่วโมง

175
00:10:12,903 --> 00:10:16,913
อาจารย์รู้ดีกว่าพวกเราทั้งหมด
ว่านั่นเป็นไปไม่ได้

176
00:10:16,991 --> 00:10:19,331
แล้วยังไง นายทำไม่ได้เหรอ

177
00:10:19,410 --> 00:10:22,460
ไม่ครับ ผมขอคัดค้าน

178
00:10:23,122 --> 00:10:24,212
โอเค

179
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
มีคนคัดค้านหนึ่งคน

180
00:10:28,586 --> 00:10:30,456
แล้วคุณล่ะ หมอนัม คุณโอ

181
00:10:32,006 --> 00:10:35,506
โอเค คุณสองคนยังไม่ตัดสินใจ

182
00:10:35,843 --> 00:10:38,143
แล้วเธอล่ะ หมอยุน
คัดค้านเหมือนกันไหม

183
00:10:38,262 --> 00:10:40,512
ไม่ค่ะ ฉันสนับสนุน

184
00:10:41,140 --> 00:10:43,600
- รุ่นพี่
- โอเค

185
00:10:43,934 --> 00:10:45,314
มีคนสนับสนุนหนึ่งคน

186
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
เอาล่ะ

187
00:10:49,231 --> 00:10:53,531
ถ้าคุณสองคนตัดสินใจได้แล้ว
ก็มาบอกผมนะ

188
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
ถ้าเป็นไปได้

189
00:10:55,613 --> 00:10:58,573
ก็อยากให้พวกคุณสนับสนุน

190
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
ขอตัวล่ะ

191
00:11:07,124 --> 00:11:09,634
ฉันว่าเขาจะทำการผ่าตัดจริงๆ นะคะ

192
00:11:10,086 --> 00:11:12,706
เขาตั้งใจจะผ่าตั้งแต่แรกแล้ว

193
00:11:16,675 --> 00:11:19,095
เราน่าจะห้ามเขานะครับ

194
00:11:19,178 --> 00:11:22,008
รุ่นพี่ไปสนับสนุนความคิดเขาได้ยังไง

195
00:11:22,098 --> 00:11:24,518
เพราะมันคือการตัดสินใจของอาจารย์คิม

196
00:11:24,809 --> 00:11:26,889
ถ้าเขาให้ไปตายรุ่นพี่จะไปไหม

197
00:11:26,977 --> 00:11:30,397
ฉันจะบอกเขาว่า
อย่างน้อยฉันจะแกล้งตายให้

198
00:11:35,277 --> 00:11:36,777
เพราะอะไรเหรอครับ

199
00:11:36,862 --> 00:11:38,992
เพราะอะไรรุ่นพี่ถึง
เชื่อเขาหมดใจอย่างนั้น

200
00:11:39,073 --> 00:11:40,073
ความเคารพมั้ง

201
00:11:40,157 --> 00:11:43,197
ถ้ารุ่นพี่เคารพเขา
รุ่นพี่ก็น่าจะมีเหตุผลมากกว่านี้

202
00:11:43,285 --> 00:11:47,535
หมอที่รุ่นพี่เคารพ
กำลังจะทำการผ่าตัดที่เสี่ยงมาก

203
00:11:47,748 --> 00:11:49,288
ไม่ใช่แค่ตัวอาจารย์คิม

204
00:11:49,375 --> 00:11:52,205
แต่เขาก็อาจทำให้ทุกคน
ที่โรงพยาบาลทลดัมเดือดร้อนไปด้วย

205
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
ที่อาจารย์คิมมั่นใจขนาดนั้น

206
00:11:55,381 --> 00:11:58,221
มันต้องแปลว่าเขาคิดเรื่องพวกนั้น
ไว้เกือบหมดแล้ว

207
00:11:58,551 --> 00:12:01,431
ถ้าเขาผ่าตัดภายในหกชั่วโมง
ได้จริงๆ ล่ะ จะเป็นยังไงต่อ

208
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
มันเป็นไปไม่ได้แน่นอน

209
00:12:03,055 --> 00:12:04,595
ผมว่าการพยายามผ่าให้เสร็จ
ภายในหกชั่วโมง

210
00:12:04,682 --> 00:12:07,442
จะยิ่งเพิ่มโอกาสให้เราทำงานพลาด

211
00:12:07,518 --> 00:12:11,268
แม้ว่าฉันจะคิดถึงความเป็นไปได้
ในทุกทางแล้ว

212
00:12:12,648 --> 00:12:14,068
ฉันก็อยากจะ

213
00:12:14,984 --> 00:12:16,654
เป็นส่วนหนึ่งของการผ่าตัดนี้จริงๆ

214
00:12:18,612 --> 00:12:22,162
มันอาจจะเป็นการผ่าตัด

215
00:12:22,241 --> 00:12:23,661
ครั้งสำคัญในชีวิตฉันเลย

216
00:12:23,742 --> 00:12:27,082
มันเป็นเคสผ่าตัดที่หาได้ยาก

217
00:12:28,289 --> 00:12:30,879
และที่สำคัญกว่า นายคิดว่าฉัน

218
00:12:31,250 --> 00:12:34,380
จะมีโอกาสเห็นอาจารย์คิม
ทำการผ่าตัดได้อีกเมื่อไหร่กัน

219
00:12:34,462 --> 00:12:35,382
ไม่คิดงั้นเหรอ

220
00:12:35,463 --> 00:12:37,803
ถึงอย่างนั้น มันก็เสี่ยงเกินไป

221
00:12:37,882 --> 00:12:41,762
ฉันว่ามันคุ้มกับความเสี่ยงนั้น

222
00:12:41,844 --> 00:12:43,014
แล้วถ้าเขาทำไม่สำเร็จล่ะ

223
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
ฉันไม่อยากแม้แต่จะคิดถึงเรื่องนั้น

224
00:12:48,726 --> 00:12:50,766
แต่แม้ว่าเขาจะทำไม่สำเร็จ

225
00:12:51,228 --> 00:12:52,478
ฉันก็จะรู้สึกซาบซึ้ง

226
00:12:52,563 --> 00:12:55,653
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในการทำงานร่วมกับอาจารย์คิม

227
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
ฉันว่าแค่นั้นก็มีความหมายแล้ว

228
00:13:16,670 --> 00:13:18,210
นั่นมันบ้ามาก

229
00:13:18,839 --> 00:13:22,049
จะบอกว่าเขายังดึงดัน
ที่จะทำการผ่าตัดงั้นเหรอ

230
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
เข้าใจแล้ว

231
00:13:25,262 --> 00:13:27,432
ขอรายชื่อหมอพยาบาล
ที่จะทำการผ่าตัดให้ด้วย

232
00:13:27,806 --> 00:13:30,806
บูยงจูตัดสินใจ
ที่จะทำการผ่าตัดแล้วเหรอ

233
00:13:32,728 --> 00:13:33,848
ดูท่าจะเป็นอย่างนั้นครับ

234
00:13:34,730 --> 00:13:36,150
ดูจากเรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

235
00:13:36,982 --> 00:13:40,822
คุณต้องวางแผน
เผื่อกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน

236
00:13:41,654 --> 00:13:44,284
- เหตุฉุกเฉินแบบไหน
- ประธานชิน

237
00:13:44,990 --> 00:13:47,370
อายุ 72 ปีแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น

238
00:13:48,118 --> 00:13:49,538
เขายังเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

239
00:13:51,121 --> 00:13:54,421
เขาต้องอดทนกับการผ่าตัด
นานแปดถึงเก้าชั่วโมง

240
00:13:54,500 --> 00:13:57,340
ด้วยการวางยาสลบ

241
00:13:58,504 --> 00:14:01,884
แค่เรื่องนั้นก็ทำให้การผ่าตัด
เป็นเรื่องที่เสี่ยงมากพอแล้ว

242
00:14:01,966 --> 00:14:03,506
การผ่าตัดอาจจะสำเร็จก็ได้

243
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

244
00:14:06,554 --> 00:14:10,644
เรื่องที่เขาต้องทำการผ่าตัด
ไม่มีค่าอะไรเลย

245
00:14:10,724 --> 00:14:12,644
จากอาการของเขาในตอนนี้

246
00:14:14,019 --> 00:14:15,099
ผมหมายถึง...

247
00:14:15,896 --> 00:14:17,686
คุณไม่ควรเป็นกังวลมากเกินไป

248
00:14:19,525 --> 00:14:21,185
ผมคิดแผนไว้แล้ว

249
00:14:28,033 --> 00:14:30,083
ผมจะไปโรงพยาบาลทลดัม

250
00:14:30,703 --> 00:14:33,083
และเสนอทางเลือกให้เขาสองทาง

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,168
ผมบอกไม่ให้คุณกลับมาที่นี่อีกไง

252
00:14:39,587 --> 00:14:42,297
ลืมไปแล้วเหรอว่าผมพูดอะไรไว้

253
00:14:42,715 --> 00:14:44,755
มาที่นี่ทำไม ต้องการอะไร

254
00:14:44,842 --> 00:14:47,142
ผมเพิ่งได้ข่าวการผ่าตัดของประธานชิน

255
00:14:47,219 --> 00:14:48,139
แล้วไง

256
00:14:48,929 --> 00:14:50,719
คุณจะมาห้ามผมอีกเหรอ

257
00:14:50,806 --> 00:14:53,476
นั่นคงจะเป็นไปไม่ได้

258
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
ในเมื่อประธานชินหัวรั้นแบบนี้

259
00:14:55,811 --> 00:14:58,111
ผมคิดว่าจะสนับสนุนคุณ

260
00:14:58,606 --> 00:15:00,436
คุณจะได้ทำการผ่าตัด
ได้อย่างเรียบร้อย

261
00:15:01,817 --> 00:15:04,647
- สนับสนุนผมเหรอ
- เริ่มจากการ

262
00:15:05,529 --> 00:15:07,069
หาหมอทีมใหม่มาแทนคนของคุณทั้งหมด

263
00:15:14,997 --> 00:15:18,287
กำลังพูดเพ้อเจ้ออะไรอยู่

264
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
ขอบอกไว้ก่อนนะ

265
00:15:20,669 --> 00:15:22,549
นี่ไม่ใช่คำสั่งผม

266
00:15:22,630 --> 00:15:24,670
แต่เป็นคำขอจากกรรมการชิน

267
00:15:25,591 --> 00:15:26,631
ถือว่าคุณรับทราบแล้วนะ

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,427
ว่ายังไงนะคะ

269
00:15:29,553 --> 00:15:32,643
จะให้หมอจากศูนย์การแพทย์กอซาน
มาช่วยผ่าตัดแทนงั้นเหรอ

270
00:15:32,723 --> 00:15:34,523
ผอ.โทมานี่
เพื่อบอกเรื่องนี้ด้วยตัวเองเลยเหรอ

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,310
ใช่ ยิ่งไปกว่านั้น
เขาบอกว่ามันไม่ใช่คำสั่งของเขา

272
00:15:37,394 --> 00:15:39,274
แต่เป็นคำขอที่มาจาก
ลูกสาวของประธานชิน

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
เปลี่ยนทีมหมอเหรอคะ

274
00:15:42,566 --> 00:15:44,566
เอาคนจากศูนย์การแพทย์กอซาน
มาแทนงั้นเหรอ

275
00:15:44,652 --> 00:15:47,742
ค่ะ ผู้อำนวยการโทมาที่นี่
และบอกข่าวนี้ด้วยตัวเองเลย

276
00:15:47,821 --> 00:15:50,411
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวผมไป

277
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
ครับ

278
00:16:02,544 --> 00:16:03,844
คุณก็รู้

279
00:16:04,380 --> 00:16:06,970
ว่าศูนย์การแพทย์กอซาน
มีชื่อเสียงด้านศัลยกรรมทรวงอก

280
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
คุณอยากได้หมอที่มีประสบการณ์

281
00:16:09,802 --> 00:16:13,222
หรือแพทย์ผู้ช่วยอาจารย์
ที่มีฝีมือแต่ยังเด็ก

282
00:16:14,181 --> 00:16:15,351
จริงสิ

283
00:16:15,975 --> 00:16:17,515
คุณยังต้องการวิสัญญีแพทย์ด้วย

284
00:16:18,852 --> 00:16:21,062
ผมดูรายชื่อทีมหมอของคุณแล้ว

285
00:16:21,563 --> 00:16:23,613
ผมเห็นชื่อของหมอนัมด้วย

286
00:16:24,233 --> 00:16:26,693
ให้คนที่มีคดีความทางการแพทย์
ทำหน้าที่วางยาสลบ

287
00:16:26,777 --> 00:16:28,607
ให้ประธานชิน มันค่อนข้าง...

288
00:16:28,904 --> 00:16:30,164
จะว่ายังไงดี

289
00:16:30,572 --> 00:16:31,822
ผมไม่ค่อยชอบใจนัก

290
00:16:32,783 --> 00:16:34,873
มันไม่ใช่แค่อุบัติเหตุ
ทางการแพทย์ธรรมดา

291
00:16:38,288 --> 00:16:40,208
เพราะว่ามีคนเสียชีวิตด้วย

292
00:16:47,006 --> 00:16:50,506
{\an8}ยังมีอีก
ผมส่งพยาบาลส่งเครื่องมือผ่าตัด

293
00:16:50,592 --> 00:16:52,222
{\an8}ที่มีฝีมือมาให้อีกสองคน

294
00:16:52,678 --> 00:16:55,508
พวกเขาเป็นพยาบาลอีกระดับเลย

295
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
ถ้าเทียบกับพยาบาล
ในโรงพยาบาลต่างจังหวัดเล็กๆ

296
00:16:59,476 --> 00:17:02,516
ดูคุณแกว่งปากเข้าสิ

297
00:17:02,604 --> 00:17:06,944
อยากจะหุบปากก่อนหรือหลัง
ที่ผมจะต่อยคุณดี

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,316
ตอนนี้

299
00:17:09,903 --> 00:17:11,783
ผมกำลังช่วยคุณเพราะมีน้ำใจ

300
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
ขอโทษที่ต้องบอกคุณแบบนี้

301
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
แต่จะไม่มีใครนอกจากคนของผม
ที่ได้เข้าห้องผ่าตัดของผม

302
00:17:18,120 --> 00:17:20,210
คำขอจากกรรมการชินงั้นเหรอ

303
00:17:20,289 --> 00:17:24,039
เรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย

304
00:17:24,835 --> 00:17:27,835
กลับไปบอกเธอว่า
ผมไม่สนว่าเธอจะพูดอะไร

305
00:17:30,883 --> 00:17:32,383
ทีมหมอและพยาบาลของคุณ

306
00:17:32,885 --> 00:17:35,505
เป็นแค่กลุ่มคนที่ขาดคุณสมบัติ

307
00:17:36,263 --> 00:17:38,563
ในกรณีที่การผ่าตัดออกมาไม่ดี

308
00:17:39,099 --> 00:17:41,229
คุณคงไม่อยากให้มีข้อถกเถียง

309
00:17:41,310 --> 00:17:42,730
นี่ ผู้อำนวยการโท

310
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
ผมแค่อยากขอให้คุณหลีกทางผม

311
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
แบบนั้นถึงจะไม่มีปัญหาอะไร

312
00:17:47,316 --> 00:17:49,686
ถ้าคุณเปลี่ยนทีมหมอพยาบาลไม่ได้

313
00:17:51,445 --> 00:17:53,775
คุณต้องยอมรับข้อเสนออีกข้อ

314
00:17:54,740 --> 00:17:55,870
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เป็นไร

315
00:17:56,575 --> 00:17:57,575
ข้อเสนออีกข้อเหรอ

316
00:17:59,495 --> 00:18:01,115
ข้อเสนออะไร

317
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
{\an8}ผ่าตัดสาธิต

318
00:18:02,956 --> 00:18:05,456
{\an8}(ผ่าตัดสาธิต: การผ่าตัด
ที่เปิดให้สังเกตการณ์ได้)

319
00:18:09,421 --> 00:18:10,881
ผ่าตัดสาธิตเหรอ

320
00:18:12,466 --> 00:18:13,546
หา

321
00:18:14,301 --> 00:18:17,891
พวกนั้นจะทำการผ่าตัดฉัน
ต่อหน้าผู้ชมคนอื่นๆ เหรอ

322
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
ค่ะ คุณพ่อ

323
00:18:21,600 --> 00:18:22,980
นี่เป็นความคิดของใคร

324
00:18:23,852 --> 00:18:25,102
มาจากผู้อำนวยการโทเหรอ

325
00:18:25,479 --> 00:18:27,479
คนที่จะมาร่วมชมการผ่าตัด

326
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
คือคนจากโรงพยาบาล หนู

327
00:18:29,358 --> 00:18:32,818
แล้วก็พวกศัลยแพทย์ทรวงอก
จากศูนย์การแพทย์กอซาน

328
00:18:32,903 --> 00:18:34,243
หนูคิดว่าหนูคงรู้สึกอุ่นใจกว่า

329
00:18:34,321 --> 00:18:37,991
ถ้าได้เห็นว่าการผ่าตัดของพ่อ
เป็นยังไงบ้าง

330
00:18:38,408 --> 00:18:40,118
ตอบตกลงเถอะนะคะ

331
00:18:43,413 --> 00:18:44,713
เลือกมาหนึ่งอย่าง

332
00:18:45,332 --> 00:18:46,792
จะเปลี่ยนทีมหมอพยาบาล

333
00:18:48,210 --> 00:18:49,590
หรือเลือกผ่าตัดสาธิต

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,759
ถ้าคุณเลือกผ่าตัดสาธิต

335
00:18:52,798 --> 00:18:55,718
ศัลยแพทย์ทรวงอกทั้งหมด
จากโรงพยาบาลหลักจะมาที่นี่

336
00:18:55,926 --> 00:18:57,886
และคอยสังเกตการณ์การผ่าตัด

337
00:18:58,345 --> 00:18:59,505
ไม่อยากจะเชื่อเลย

338
00:19:00,764 --> 00:19:02,184
คุณจะเลือกแบบไหน

339
00:19:04,059 --> 00:19:05,639
คุณจะเปลี่ยนทีมหมอพยาบาลไหม

340
00:19:10,274 --> 00:19:11,484
บูยงจู

341
00:19:12,442 --> 00:19:14,532
จะไม่ยอมเปลี่ยนทีมหมอและพยาบาล

342
00:19:16,864 --> 00:19:18,454
คุณจะทำการผ่าตัดสาธิตไหม

343
00:19:20,492 --> 00:19:22,162
จะเกิดอะไรขึ้น

344
00:19:22,786 --> 00:19:24,036
ถ้าเขาเลือกผ่าตัดสาธิต

345
00:19:24,329 --> 00:19:25,659
อย่างที่ผมบอก

346
00:19:26,623 --> 00:19:27,753
มันก็เหมือนเป็นการ

347
00:19:28,167 --> 00:19:29,747
ขุดหลุมฝังตัวเขาเอง

348
00:19:31,587 --> 00:19:32,707
คุณจะเลือกทางไหน

349
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
จะเปลี่ยนทีมหมอพยาบาลไหม

350
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
หรือจะทำการผ่าตัดสาธิต

351
00:19:44,725 --> 00:19:47,975
เป็นคนแบบไหนถึงได้แย่ขนาดนี้

352
00:19:48,270 --> 00:19:51,020
เขามาขอให้อาจารย์เลือก
ระหว่างสองทางนั้นได้ยังไง

353
00:19:51,315 --> 00:19:55,065
นี่มันการข่มขู่แบบไหนเนี่ย
ไม่ใช่เหรอคะ อาจารย์คิม

354
00:19:55,485 --> 00:19:58,695
ก็พูดไม่ได้ว่ามันเป็นแค่การขู่

355
00:19:58,780 --> 00:20:00,700
การผ่าตัดเคสนี้หาได้ยากมาก

356
00:20:00,782 --> 00:20:03,702
จนทางโรงพยาบาลสาขาหลัก
อยากจะมีส่วนร่วม

357
00:20:03,827 --> 00:20:06,707
แต่เขาไม่ได้บริสุทธิ์ใจ

358
00:20:06,788 --> 00:20:08,208
พูดกันตรงๆ แล้ว

359
00:20:08,290 --> 00:20:12,040
เขาแค่อยากคอยจับตาดู
การผ่าตัดของเราเท่านั้น

360
00:20:12,127 --> 00:20:14,707
อีกอย่าง ทำไมเขาต้องเข้ามาสอด

361
00:20:14,796 --> 00:20:17,416
เรื่องคดีความทางการแพทย์
ของหมอนัมด้วย

362
00:20:17,507 --> 00:20:18,587
ยิ่งไปกว่านั้น

363
00:20:18,967 --> 00:20:21,597
เขาเรียกฉันว่าพยาบาลแก่ๆ ที่ทำงาน
แค่ที่โรงพยาบาลต่างจังหวัดเล็กๆ

364
00:20:21,678 --> 00:20:23,508
เขาไม่ได้บอกว่าคุณแก่นะ

365
00:20:23,597 --> 00:20:24,717
ใจเย็นๆ ครับ

366
00:20:26,016 --> 00:20:28,306
เอาเถอะ ยังไงฉันก็

367
00:20:28,393 --> 00:20:30,443
รู้สึกไม่พอใจอย่างมาก อาจารย์คิม

368
00:20:31,188 --> 00:20:34,568
ฉันเชื่อว่าอาจารย์ควรปฏิเสธ
ข้อเสนอทั้งสองข้อของ ผอ.โท

369
00:20:34,650 --> 00:20:36,400
ผมคิดอีกอย่างนะ คุณโอ

370
00:20:36,485 --> 00:20:38,485
นี่อาจจะเป็นโอกาสของเรา

371
00:20:38,570 --> 00:20:39,860
นี่ไม่ใช่โอกาส

372
00:20:40,530 --> 00:20:41,950
นี่เป็นโอกาสให้เราโมโหหรือไง

373
00:20:42,282 --> 00:20:43,872
มันเป็นโอกาสให้เราแสดงให้โลกเห็น

374
00:20:44,493 --> 00:20:46,453
ว่าอาจารย์คิม
เป็นศัลยแพทย์ที่เก่งแค่ไหน

375
00:20:46,870 --> 00:20:48,160
คิดว่ายังไงครับ อาจารย์คิม

376
00:20:52,876 --> 00:20:55,416
ไม่รู้สิ คือ...

377
00:20:55,796 --> 00:20:58,086
ทำไมอาจารย์ไม่เปลี่ยนทีมแพทย์ซะล่ะ

378
00:21:02,052 --> 00:21:03,432
อย่างที่ผู้อำนวยการโทว่าไว้

379
00:21:03,512 --> 00:21:05,512
เราไม่ควรให้มีข้อถกเถียง

380
00:21:05,597 --> 00:21:07,427
ถึงยังไม่มีคำตัดสินออกมา

381
00:21:07,516 --> 00:21:11,056
แต่ก็จริงที่ผมยังอยู่ในระหว่าง
คดีความทางการแพทย์

382
00:21:11,144 --> 00:21:13,864
ถ้าเกิดการผ่าตัดนี้
มีข้อผิดพลาดขึ้นมา

383
00:21:13,939 --> 00:21:15,229
สถานการณ์ของผม

384
00:21:16,566 --> 00:21:19,396
จะส่งผลเสียต่ออาจารย์ได้

385
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
หมอนัม

386
00:21:21,905 --> 00:21:24,945
เราจะเป็นภาระ
ให้อาจารย์คิมไม่ได้ คุณโอ

387
00:21:25,033 --> 00:21:27,623
ตอนนี้เรามาคิดกันเถอะว่า

388
00:21:29,162 --> 00:21:30,502
จะช่วยอาจารย์คิมได้ยังไง

389
00:21:48,056 --> 00:21:51,016
ผมจะลดเวลาส่วนของผมลงไปห้านาที

390
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
คิดว่าพอจะช่วยไหมครับ

391
00:21:57,232 --> 00:21:58,232
โอเค

392
00:21:59,526 --> 00:22:00,776
นายเอาด้วย

393
00:22:01,153 --> 00:22:02,823
พวกนายสองคนรวมหมอยุนเห็นด้วย

394
00:22:06,366 --> 00:22:08,406
แล้วหมอนัมกับคุณโอล่ะ

395
00:22:10,203 --> 00:22:12,793
ให้ตายสิ

396
00:22:12,873 --> 00:22:14,713
ยังคิดไม่ได้อีกเหรอ

397
00:22:14,791 --> 00:22:17,751
อาจารย์คิม ช่วยฟังผมก่อน

398
00:22:17,836 --> 00:22:20,836
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

399
00:22:20,922 --> 00:22:22,762
มาทำอย่างที่เราทำกันมาตลอด

400
00:22:22,841 --> 00:22:24,431
แบบนั้นแหละที่คุณช่วยผมได้

401
00:22:24,509 --> 00:22:25,549
แต่อาจารย์คิมครับ

402
00:22:25,635 --> 00:22:29,425
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
ผมก็ไม่มีใครที่พึ่งพาได้แล้ว

403
00:22:29,514 --> 00:22:32,394
ถ้ามีคนอื่นอยู่ในห้องผ่าตัด

404
00:22:32,476 --> 00:22:35,516
ผมคงตั้งสมาธิไม่ได้
เพราะผมจะยิ่งประหม่า

405
00:22:35,604 --> 00:22:37,024
ถ้าผมตั้งสมาธิไม่ได้

406
00:22:37,105 --> 00:22:39,815
เวลาการผ่าตัดจะยิ่งยืดไปอีก

407
00:22:40,233 --> 00:22:42,493
ตอนนี้ผมพลาดไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว

408
00:22:42,569 --> 00:22:45,069
คุณคิดว่าผมควรเสียเวลาไปแบบนั้นเหรอ

409
00:22:47,157 --> 00:22:49,027
คุณก็เหมือนกัน คุณโอ

410
00:22:49,451 --> 00:22:52,411
ทำไมถึงได้โมโห

411
00:22:52,496 --> 00:22:53,996
กับเรื่องไร้สาระของผู้อำนวยการโทนัก

412
00:22:54,372 --> 00:22:56,172
พยาบาลส่งเครื่องมือผ่าตัดคนเดียว

413
00:22:56,249 --> 00:22:58,999
ที่ทำงานทันความรวดเร็วของผมได้

414
00:22:59,086 --> 00:23:01,376
มีแต่คุณ คุณโอ

415
00:23:01,463 --> 00:23:04,883
และคุณก็รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

416
00:23:05,008 --> 00:23:07,178
ก็ใช่ค่ะ

417
00:23:08,178 --> 00:23:09,388
ก็จริงนะ

418
00:23:11,348 --> 00:23:14,228
ผมว่าผมผ่าตัดได้ภายในหกชั่วโมง

419
00:23:14,309 --> 00:23:15,639
เพราะว่าผมรู้

420
00:23:15,727 --> 00:23:17,397
ว่าผมจะทำการผ่าตัดนี้

421
00:23:17,479 --> 00:23:20,069
กับทีมหมอพยาบาลที่นี่

422
00:23:21,775 --> 00:23:23,775
ให้ตาย

423
00:23:24,194 --> 00:23:27,454
โดอิล จำเป็นต้องให้ผม

424
00:23:27,531 --> 00:23:30,121
พูดอะไรที่ชัดเจนแบบนี้ด้วยเหรอ

425
00:23:32,536 --> 00:23:34,116
ผมควรทำการผ่าตัดไหม คุณโอ

426
00:23:37,749 --> 00:23:39,919
ฟังดูอบอุ่นไพเราะดีนะครับ

427
00:23:42,546 --> 00:23:44,126
คุณจะทำยังไง

428
00:23:44,214 --> 00:23:45,634
หมอนัมกับคุณโอ

429
00:23:46,007 --> 00:23:48,757
จะเข้าร่วมการผ่าตัดนี้ด้วยไหม

430
00:23:48,844 --> 00:23:51,054
ฉันจะทำอะไรได้คะ

431
00:23:51,471 --> 00:23:53,011
ฉันก็ต้องอยู่ที่นั่นแหละ

432
00:23:53,098 --> 00:23:56,348
ฉันเป็นพยาบาลส่งเครื่องมือผ่าตัด
คนเดียวที่ทำงานทันอาจารย์

433
00:24:03,358 --> 00:24:04,778
หมอนัม

434
00:24:04,860 --> 00:24:07,360
- แล้วคุณล่ะ
- อาจารย์โอเค

435
00:24:07,988 --> 00:24:09,358
ที่จะผ่าตัดสาธิตจริงๆ เหรอครับ

436
00:24:10,198 --> 00:24:12,698
ทำผมหงุดหงิดจังเลยนะ

437
00:24:17,706 --> 00:24:18,916
ผู้อำนวยการโท

438
00:24:19,958 --> 00:24:21,838
มาผ่าตัดสาธิตกัน

439
00:24:22,627 --> 00:24:23,627
พอใจหรือยัง

440
00:24:26,464 --> 00:24:27,384
พอใจไหม

441
00:24:38,602 --> 00:24:40,272
อย่างที่ผมคิดเลย

442
00:24:40,812 --> 00:24:41,982
ครับ

443
00:24:42,314 --> 00:24:43,904
เขาตกลง

444
00:24:43,982 --> 00:24:45,782
ที่จะผ่าตัดสาธิต

445
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
ขั้นต่อไปของเราคือ

446
00:24:48,445 --> 00:24:50,605
จัดการเขาให้สิ้นซาก

447
00:25:00,207 --> 00:25:01,207
ถ้างั้น

448
00:25:02,250 --> 00:25:05,670
จะผ่าตัดเมื่อไหร่

449
00:25:05,754 --> 00:25:07,174
อีกห้าวันครับ

450
00:25:07,255 --> 00:25:09,465
จะเริ่มผ่าตัดกันตอนเก้าโมงเช้า

451
00:25:10,175 --> 00:25:11,425
เข้าใจแล้ว

452
00:25:15,222 --> 00:25:16,602
ได้ยินว่าลูกสาวผม

453
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
ขอให้ทำอะไรวุ่นๆ ขึ้นมา

454
00:25:20,644 --> 00:25:22,024
ผมไม่ว่าอะไรครับ

455
00:25:22,938 --> 00:25:25,568
ไม่สำคัญว่าจะผ่าตัดสาธิตหรือเปล่า

456
00:25:25,649 --> 00:25:28,279
เรื่องเดียวที่ผมห่วง

457
00:25:28,360 --> 00:25:30,490
คือการลดระยะเวลาผ่าตัด

458
00:25:30,570 --> 00:25:32,110
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมห่วง

459
00:25:38,995 --> 00:25:41,155
ขอบคุณนะ อาจารย์คิม

460
00:25:41,248 --> 00:25:42,538
ควรขอบคุณผม

461
00:25:43,124 --> 00:25:45,714
หลังการผ่าตัดนะครับ ท่านประธาน

462
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
คุณตัดสินใจเรื่องยากไปแล้ว

463
00:26:03,103 --> 00:26:04,693
ยังไงก็ฝากด้วยนะคะ

464
00:26:04,813 --> 00:26:07,443
ถึงจะรู้ว่าไม่มีอะไรน่าห่วงก็เถอะ

465
00:26:09,734 --> 00:26:11,284
มีเรื่องอะไร

466
00:26:11,361 --> 00:26:14,411
ที่ประธานชินไม่ได้บอกผมไหมครับ

467
00:26:16,324 --> 00:26:18,584
ถามทำไมคะ

468
00:26:18,660 --> 00:26:19,620
ก็...

469
00:26:20,829 --> 00:26:23,789
ดูเหมือนเขาปิดบังอะไรอยู่

470
00:26:24,541 --> 00:26:27,881
ผมแค่สงสัยว่าเป็นเรื่อง
เกี่ยวกับการผ่าตัดหรือเปล่า

471
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
คุณรู้เรื่องอะไรบ้างไหม ผู้จัดการจู

472
00:26:32,507 --> 00:26:33,587
ขอโทษด้วยค่ะ

473
00:26:34,259 --> 00:26:37,009
ท่านสั่งฉันไม่ให้บอกอะไรคุณ

474
00:26:38,930 --> 00:26:41,310
แสดงว่ามีอะไรจริงๆ

475
00:26:41,766 --> 00:26:43,596
หลังผ่าตัดแล้ว

476
00:26:43,685 --> 00:26:45,185
คุณค่อยไปคุยกับท่านได้ค่ะ

477
00:27:01,077 --> 00:27:03,957
เรามีเวลาแค่ห้าวัน

478
00:27:04,039 --> 00:27:05,369
ในการเตรียมตัว

479
00:27:05,457 --> 00:27:06,787
หน้าที่ของเราก็คือ

480
00:27:07,292 --> 00:27:08,922
คิดหาวิธี

481
00:27:09,002 --> 00:27:11,552
ที่จะลดเวลาการผ่าตัด
ไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

482
00:27:11,629 --> 00:27:13,549
หนึ่งชั่วโมง 25 นาทีครับ

483
00:27:14,215 --> 00:27:16,585
ผมลดเวลาส่วนของผมไปห้านาทีแล้ว

484
00:27:19,346 --> 00:27:21,216
- ยุนซอจอง
- คะ อาจารย์คิม

485
00:27:21,306 --> 00:27:23,056
ไปตรวจดูผลตรวจซีทีสแกนเขาให้ดีๆ

486
00:27:23,141 --> 00:27:26,021
ดูว่าจะสอดท่อที่ตำแหน่งไหน

487
00:27:26,102 --> 00:27:27,102
ไม่สิ

488
00:27:27,395 --> 00:27:30,685
จำผลตรวจซีทีสแกนของเขาให้ขึ้นใจ

489
00:27:30,774 --> 00:27:31,824
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

490
00:27:31,900 --> 00:27:33,610
คุณโอกับคุณพัค

491
00:27:34,027 --> 00:27:36,447
ช่วยไปดูหน่อยได้ไหม
ว่าจะปรับเปลี่ยนขั้นตอนการผ่า

492
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
เพื่อช่วยลดเวลาได้อีกไหม

493
00:27:38,323 --> 00:27:39,703
- ครับ
- ค่ะ อาจารย์คิม

494
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
- คังดงจู
- ครับ

495
00:27:41,785 --> 00:27:44,945
ทำให้แน่ใจว่านายจะผ่าตัด
ส่วนของนายเสร็จภายใน 25 นาที

496
00:27:45,038 --> 00:27:47,748
- รักษาเวลาด้วย เข้าใจไหม
- ครับ อาจารย์คิม

497
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
โอเค

498
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
หมอนัม

499
00:27:56,091 --> 00:27:59,301
มาเตรียมการกันอย่างรอบคอบ
สำหรับอีกห้าวันที่จะถึงนี้

500
00:27:59,386 --> 00:28:01,596
- ค่ะ อาจารย์คิม
- ครับ อาจารย์คิม

501
00:28:05,642 --> 00:28:08,272
บอกให้ศัลยแพทย์ทรวงอกทุกคน
มาที่นี่ภายใน 30 นาที

502
00:28:08,353 --> 00:28:11,023
- ไม่มีข้อยกเว้น ต้องมาทุกคน
- ค่ะ ผู้อำนวยการ

503
00:28:19,864 --> 00:28:23,454
เส้นเลือดใหญ่เอออร์ตา
อยู่ใกล้กับกระดูกสันอก เห็นไหม

504
00:28:23,535 --> 00:28:25,155
ช่องว่างแคบมาก

505
00:28:26,830 --> 00:28:28,580
ผิดพลาดนิดเดียว

506
00:28:28,665 --> 00:28:31,575
เธออาจผ่าโดนหัวใจ
หรือเส้นเลือดใหญ่ได้

507
00:28:32,710 --> 00:28:34,090
เราควรทำยังไง

508
00:28:34,170 --> 00:28:36,420
ในกรณีที่เราสอดท่อ
ที่เส้นเลือดใหญ่ไม่ได้

509
00:28:36,840 --> 00:28:38,220
ให้สอดท่อที่หลอดเลือดแดงต้นขาแทน

510
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
ใช่แล้ว

511
00:28:39,884 --> 00:28:43,014
พอเริ่มการผ่าตัด
อย่าลืมฆ่าเชื้อบริเวณต้นขา

512
00:28:43,096 --> 00:28:44,136
ค่ะ

513
00:29:03,158 --> 00:29:06,998
หมอชิม ประสานงาน
กับทีมงานถ่ายทอดภาพ

514
00:29:07,078 --> 00:29:09,708
- ครับ ผู้อำนวยการ
- การผ่าตัดเริ่มตอนเก้าโมงเช้า

515
00:29:09,789 --> 00:29:12,959
ดังนั้นคุณควรไปที่นั่นก่อน
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

516
00:29:13,042 --> 00:29:14,462
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

517
00:29:15,295 --> 00:29:16,665
(ห้องทำงานแพทย์)

518
00:29:26,556 --> 00:29:28,266
(ยี่สิบนาที)

519
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
(ทั้งหมด หกชั่วโมง 45 นาที)

520
00:30:27,116 --> 00:30:28,656
ขอชุดเย็บแผลด้วย

521
00:30:29,118 --> 00:30:30,078
ครับ

522
00:30:34,791 --> 00:30:36,081
ไม่ได้ยุ่งอยู่ใช่ไหม

523
00:30:36,751 --> 00:30:39,131
คะ พูดกับฉันเหรอคะ

524
00:30:39,212 --> 00:30:41,972
- มีคนอื่นอยู่อีกหรือไง
- ไม่มีค่ะ

525
00:30:42,048 --> 00:30:44,218
ถ้าคุณไม่ยุ่ง มาช่วยผมเย็บแผลหน่อย

526
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
ค่ะ

527
00:30:47,470 --> 00:30:49,760
{\an8}ชั้นใต้ผิวหนังตัดปลายสั้น
ชั้นผิวหนังปลายยาว รู้ใช่ไหม

528
00:30:49,848 --> 00:30:51,018
{\an8}ค่ะ รู้ค่ะ

529
00:30:54,143 --> 00:30:55,143
ตัด

530
00:30:58,565 --> 00:31:01,565
เคยเป็นแพทย์ประจำบ้านศัลยศาสตร์
ทั่วไปจริงๆ เหรอ ทำไม่ถูกเลย

531
00:31:01,651 --> 00:31:04,281
ขอโทษค่ะ ฉันประหม่าเกินไปหน่อย

532
00:31:11,494 --> 00:31:12,454
ตัด

533
00:31:14,080 --> 00:31:15,500
ให้ตายสิ ตัดให้สั้นกว่านี้

534
00:31:17,959 --> 00:31:18,999
เข้าใจไหม

535
00:31:19,669 --> 00:31:22,209
- ขอโทษค่ะ
- บอกแล้วว่าให้ทำให้ดี ไม่ต้องขอโทษ

536
00:31:23,006 --> 00:31:25,006
ซับเลือดด้วยสิ

537
00:31:25,508 --> 00:31:26,548
ผมเลือดออกเหรอครับ

538
00:31:27,218 --> 00:31:28,638
อย่าเพิ่งขยับนะครับ

539
00:31:28,720 --> 00:31:30,140
มีเลือดออก

540
00:31:30,221 --> 00:31:32,771
ตรงที่เข็มเจาะผ่านแผล

541
00:31:33,266 --> 00:31:34,176
โอเคครับ

542
00:31:37,061 --> 00:31:38,311
ให้ผมทำนะครับ

543
00:31:43,651 --> 00:31:46,571
ไปตรวจคนไข้คนอื่นเถอะครับ
ผมจัดการตรงนี้ให้ได้

544
00:31:48,823 --> 00:31:50,373
ทำอะไรอยู่

545
00:31:51,034 --> 00:31:53,204
เขาเพิ่งบอกให้คุณ
ไปตรวจคนไข้คนอื่นไง

546
00:31:53,620 --> 00:31:54,790
ค่ะ

547
00:32:09,594 --> 00:32:10,724
ตัด

548
00:32:15,058 --> 00:32:16,098
{\an8}(ห้องฉุกเฉิน)

549
00:32:17,936 --> 00:32:18,896
นี่

550
00:32:20,647 --> 00:32:21,607
อะไร

551
00:32:23,358 --> 00:32:25,818
นายกับอาจารย์คิม
มีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า

552
00:32:28,237 --> 00:32:30,447
นายไม่ยอมมาเข้าประชุม

553
00:32:30,573 --> 00:32:32,413
แล้วอาจารย์คิมก็ไม่พูดกับนาย

554
00:32:32,742 --> 00:32:35,292
หลังจากเราต่อยกัน
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

555
00:32:36,037 --> 00:32:37,457
แถมนายยังออกจากทีมไปด้วย

556
00:32:37,538 --> 00:32:39,168
ไม่มีเรื่องอะไร

557
00:32:39,749 --> 00:32:42,339
ฉันแค่บอกเขาว่า
ฉันไม่อยากเข้าร่วมด้วย

558
00:32:42,418 --> 00:32:46,588
โธ่ นายขอร้องอาจารย์คิม
ให้ตัวเองได้เป็นผู้ช่วยที่หนึ่ง

559
00:32:47,423 --> 00:32:49,383
ทำไมถึงได้เปลี่ยนใจ

560
00:32:49,467 --> 00:32:50,547
ฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่

561
00:32:50,635 --> 00:32:52,795
ฉันไม่ได้ขอร้องเขา
ให้ตัวเองได้เป็นผู้ช่วยที่หนึ่ง

562
00:32:52,887 --> 00:32:54,307
อาจารย์คิมบอกนายแบบนั้นเหรอ

563
00:32:54,389 --> 00:32:55,969
ฉันแค่ไปได้ยินมา

564
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
ทำไมนายถึงเปลี่ยนใจ

565
00:32:59,894 --> 00:33:02,364
ก็บอกแล้วไง ฉันแค่ไม่อยากทำ

566
00:33:02,730 --> 00:33:03,980
ฉันไม่อยากวุ่นวาย

567
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
ฉันนึกว่าการผ่าตัดนั่น
เป็นการเปลี่ยนแบตเตอรี่

568
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
แต่มันกลายเป็นเรื่องยุ่งยากเกินไป

569
00:33:10,321 --> 00:33:12,281
แล้วฉันก็ไม่ได้มีตำแหน่งสำคัญอะไร

570
00:33:12,365 --> 00:33:13,735
ถ้านายเปลี่ยนตำแหน่งตัวเองได้ล่ะ

571
00:33:15,159 --> 00:33:16,489
นายจะอยากร่วมทีมอีกครั้งไหม

572
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
หมายความว่ายังไง

573
00:33:17,870 --> 00:33:20,960
ฉันต้องลดเวลาการผ่าตัด
จาก 30 นาที เหลือ 25 นาที

574
00:33:21,040 --> 00:33:22,380
ถ้าฉันผ่ากับนาย

575
00:33:22,458 --> 00:33:24,668
ฉันว่าเราลดเวลาลงห้านาทีได้

576
00:33:25,795 --> 00:33:28,585
ฉันจะเปลี่ยนตัวแบตเตอรี่
แล้วนายเปลี่ยนตัวควบคุม

577
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
นายคิดว่าไง

578
00:33:31,009 --> 00:33:33,009
นายขอให้ฉันช่วยเหรอ

579
00:33:33,761 --> 00:33:35,261
- ทำไม
- ก็แค่

580
00:33:35,346 --> 00:33:38,346
ฉันอยากลดเวลาการผ่าตัดลง

581
00:33:38,433 --> 00:33:39,353
ฟังนะ

582
00:33:39,726 --> 00:33:41,136
นี่เป็นโอกาสดีที่นาย

583
00:33:41,227 --> 00:33:43,227
จะเพิ่มประสบการณ์ให้ตัวเอง
ในฐานะศัลยแพทย์ทั่วไป

584
00:33:43,938 --> 00:33:46,068
แค่นายมีชื่อในการผ่าตัดนี้

585
00:33:46,149 --> 00:33:47,819
มันจะมีอิทธิพล
ในหน้าที่การงานของนายมาก

586
00:33:48,484 --> 00:33:51,364
แล้วยิ่งพอเราทำด้วยกัน
มันจะยิ่งดีถ้าเราทำได้สำเร็จ

587
00:33:52,113 --> 00:33:53,243
คิดว่ายังไง

588
00:33:54,532 --> 00:33:55,662
อยากจะผ่าตัดกับฉันไหม

589
00:34:08,337 --> 00:34:10,627
ฉันจะเป็นคนเปลี่ยนแบตเตอรี่
ส่วนนายเปลี่ยนตัวควบคุม

590
00:34:12,508 --> 00:34:13,428
ตกลง

591
00:34:14,218 --> 00:34:15,178
ตกลง

592
00:34:16,763 --> 00:34:17,853
โทอินบอม

593
00:34:41,996 --> 00:34:44,416
แน่ใจนะว่าจะทำได้ภายใน 20 นาที

594
00:34:44,499 --> 00:34:45,709
ผมอยากให้อาจารย์

595
00:34:45,792 --> 00:34:47,882
รับโทอินบอม
เข้าร่วมทีมผ่าตัดอีกครั้ง

596
00:34:49,087 --> 00:34:50,167
ถ้าเราทำงานด้วยกัน

597
00:34:51,255 --> 00:34:52,585
เราจะสามารถทำเสร็จได้ใน 20 นาที

598
00:34:53,049 --> 00:34:54,929
รวมขั้นตอนเย็บแผลด้วยนะ

599
00:34:55,009 --> 00:34:55,969
แน่นอนครับ

600
00:34:56,344 --> 00:34:58,394
โอเค เอาโทอินบอมมาร่วมด้วย

601
00:35:02,642 --> 00:35:03,942
เยี่ยม

602
00:35:17,240 --> 00:35:18,530
ขอเหมือนเดิมครับ

603
00:35:23,329 --> 00:35:25,119
ผมได้ยินข่าวลือที่น่าสนใจมา

604
00:35:26,374 --> 00:35:28,634
หมอบูยงจูจะกลับมาเหรอ

605
00:35:28,709 --> 00:35:29,709
ใช่

606
00:35:30,419 --> 00:35:31,499
เกรงว่าจะอย่างนั้น

607
00:35:32,213 --> 00:35:33,973
คุณว่ามันโอเคเหรอ

608
00:35:35,174 --> 00:35:37,224
ผมพยายามจะหยุดเขาแล้ว

609
00:35:38,136 --> 00:35:40,926
แต่ประธานชินดื้อดึงเรื่องนี้มาก

610
00:35:41,013 --> 00:35:43,523
เขาจะเป็นคนผ่าตัด
เปลี่ยนหัวใจเทียมให้ประธานชินเหรอ

611
00:35:44,892 --> 00:35:47,352
ถ้าการผ่าตัดนั้นเป็นผลสำเร็จ

612
00:35:48,437 --> 00:35:51,817
คุณเดือดร้อนแน่

613
00:35:57,488 --> 00:36:00,278
คนไร้คุณธรรมอย่างนั้น
จะประสบความสำเร็จได้ยังไง

614
00:36:01,033 --> 00:36:02,543
ไม่สมเหตุสมผลเลย

615
00:36:03,536 --> 00:36:04,616
แบบนั้นแค่จะทำให้

616
00:36:05,329 --> 00:36:08,249
คนบริสุทธิ์ที่ตั้งใจทำงานอย่างเรา
เสียกำลังใจ

617
00:36:10,543 --> 00:36:13,303
โลกเราไม่สมควรเป็นแบบนั้น

618
00:36:15,756 --> 00:36:17,336
ทำไมคุณ

619
00:36:18,301 --> 00:36:20,301
ไม่ใช้โอกาสนี้

620
00:36:21,846 --> 00:36:23,426
ทำให้เกิดความยุติธรรมล่ะ

621
00:36:36,360 --> 00:36:37,570
จะไปไหนกัน

622
00:36:38,112 --> 00:36:39,992
ฉันแค่จะกลับบ้าน

623
00:36:40,072 --> 00:36:41,622
- แล้วนายล่ะ
- ฉันก็จะกลับบ้านเหมือนกัน

624
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

625
00:36:44,160 --> 00:36:47,330
ก็ไม่จำเป็นต้องกลับด้วยกันนี่

626
00:36:47,413 --> 00:36:50,373
ทำไมล่ะ ก็เราไปทางเดียวกัน

627
00:36:50,458 --> 00:36:51,708
นายอยู่ใกล้ๆ กันเหรอ

628
00:36:51,834 --> 00:36:53,004
เราอยู่บ้านเดียวกัน

629
00:36:54,128 --> 00:36:57,588
บ้านเดียวกันเหรอ
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ

630
00:36:57,673 --> 00:37:00,433
ใช่ เราอยู่ด้วยกัน
ที่บ้านพักของโรงพยาบาล ทำไมล่ะ

631
00:37:00,509 --> 00:37:02,639
รุ่นพี่น่าจะบอกผมเรื่องนั้น

632
00:37:02,720 --> 00:37:04,180
ทำไมไม่บอกผมก่อน

633
00:37:04,263 --> 00:37:06,523
ฉันนึกว่านายรู้อยู่แล้ว

634
00:37:06,599 --> 00:37:09,269
เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลส่วนใหญ่
ก็พักที่บ้านพักของโรงพยาบาล

635
00:37:11,395 --> 00:37:12,805
นายไม่รู้เหรอ

636
00:37:13,189 --> 00:37:14,109
ผมไม่รู้

637
00:37:14,190 --> 00:37:16,690
นายคิดว่าฉันพักอยู่ที่ไหน

638
00:37:16,776 --> 00:37:18,646
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

639
00:37:19,237 --> 00:37:22,527
แล้วฉันก็ไม่แม้แต่จะคิด
ว่าทั้งสองคนจะนอนด้วยกัน

640
00:37:23,449 --> 00:37:26,079
รุ่นพี่ รอผมก่อนนะ

641
00:37:26,160 --> 00:37:27,250
ผมจะกลับบ้านกับรุ่นพี่

642
00:37:27,328 --> 00:37:29,578
ทำไม นายไม่ได้พัก
ที่บ้านพักของโรงพยาบาลนี่

643
00:37:29,664 --> 00:37:31,124
นายชอบห้องพักเจ้าหน้าที่มากกว่า

644
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

645
00:37:33,459 --> 00:37:34,589
รอผมด้วย

646
00:37:35,127 --> 00:37:36,917
อย่ากระดุกกระดิกไปไหนเลยนะ

647
00:37:38,422 --> 00:37:40,302
พวกคุณสองคนจะกลับบ้านกันเหรอ

648
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
ค่ะ คุณก็จะกลับบ้านเหมือนกันเหรอ

649
00:37:42,510 --> 00:37:45,010
ฉันประหม่าเรื่องการผ่าตัด
วันพรุ่งนี้นิดหน่อย

650
00:37:45,096 --> 00:37:47,676
ฉันรีบกลับบ้านไปพักผ่อนดีกว่า

651
00:37:47,765 --> 00:37:48,925
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

652
00:37:50,768 --> 00:37:54,018
อะไรคะนั่น หนังสือสวดมนต์เหรอ

653
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
คืนนี้จะมี

654
00:37:55,690 --> 00:37:57,690
การสวดมนต์ประจำวันพุธ

655
00:37:58,109 --> 00:37:59,859
เพื่อการผ่าตัดครั้งประวัติศาสตร์
ในวันพรุ่งนี้

656
00:37:59,944 --> 00:38:02,364
ผมควรไปสวดมนต์ต่อพระเจ้า

657
00:38:02,446 --> 00:38:04,616
ตายจริง
คุณทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

658
00:38:04,699 --> 00:38:06,029
ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่แล้ว

659
00:38:06,325 --> 00:38:08,655
ผมอาจจะไม่ดูเหมือนอย่างนั้น
แต่ผมคือผู้ศรัทธา

660
00:38:13,165 --> 00:38:14,245
หมอยุน

661
00:38:14,333 --> 00:38:16,963
อยากไปแวะกินอะไร
ที่ร้านอาหารของหมอนัมไหม

662
00:38:17,044 --> 00:38:18,884
ดื่มเบียร์สักแก้วก็คงดีเหมือนกัน

663
00:38:19,297 --> 00:38:20,207
เบียร์เหรอ

664
00:38:20,381 --> 00:38:22,681
เกรงว่าต้องปฏิเสธค่ะ
เพราะใกล้จะต้องเข้าผ่าตัดแล้ว

665
00:38:22,758 --> 00:38:24,798
ไว้ดื่มหลังเสร็จงานทุกอย่างกันนะคะ

666
00:38:24,885 --> 00:38:28,385
เอาเป็นไปกินรามยอน
ที่ร้านของหมอนัมแทนไหม

667
00:38:28,681 --> 00:38:30,521
- รามยอนเหรอ
- แบบนั้นก็ดีค่ะ

668
00:38:31,392 --> 00:38:33,522
ผมลืมไปว่ามีอะไรต้องทำ

669
00:38:33,978 --> 00:38:35,348
ไปกันเลยครับ

670
00:38:35,813 --> 00:38:37,613
- ไปกันค่ะ หมอยุน
- ค่ะ

671
00:38:40,318 --> 00:38:41,778
อากาศหนาวๆ แบบนี้

672
00:38:42,320 --> 00:38:44,820
กินรามยอนหน่อยก็ดีเหมือนกัน

673
00:38:45,614 --> 00:38:48,374
แล้วก็เบียร์สักแก้ว

674
00:38:49,535 --> 00:38:50,745
เธอไปไหนแล้ว

675
00:38:51,120 --> 00:38:52,370
กลับไปแล้วเหรอ

676
00:38:53,706 --> 00:38:56,626
ผู้จัดการจาง
เห็นรุ่นพี่ซอจองไหมครับ

677
00:38:57,668 --> 00:38:59,418
ผมรู้ว่าเธอไปที่ไหน

678
00:39:01,213 --> 00:39:02,263
(หนังสือสวดมนต์)

679
00:39:04,300 --> 00:39:05,340
ตามผมมาครับ

680
00:39:08,262 --> 00:39:09,432
อะไรกัน

681
00:39:52,765 --> 00:39:55,135
- แด่อาจารย์คิม
- แด่อาจารย์คิม

682
00:39:55,226 --> 00:39:59,356
- แต่หัวใจเทียม
- แด่หัวใจเทียม

683
00:40:02,024 --> 00:40:03,074
นี่น่ะ...

684
00:40:04,151 --> 00:40:05,191
ผมรู้สึกแย่จัง

685
00:40:05,277 --> 00:40:08,157
กลายเป็นว่าผมเป็นคนเดียว
ที่ไม่ต้องไปผ่าตัดด้วย

686
00:40:12,868 --> 00:40:14,998
แทนที่จะได้พรจากเบื้องบน

687
00:40:15,079 --> 00:40:16,409
คุณมาฉลองด้วยเบียร์แทน

688
00:40:16,497 --> 00:40:19,667
โธ่ อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

689
00:40:19,750 --> 00:40:21,670
ฉันนึกว่าคุณไม่เข้าโบสถ์ซะอีก

690
00:40:22,545 --> 00:40:25,165
คุณเพิ่งเริ่มไปเมื่อไม่นานมานี้เหรอ

691
00:40:25,881 --> 00:40:28,131
ครั้งล่าสุดที่คุณไป...

692
00:40:29,051 --> 00:40:30,511
อ๋อ จริงสิ

693
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
มันเคยมีคนทรงที่เพิ่งมาใหม่

694
00:40:32,513 --> 00:40:34,603
คนทรงผู้หญิงจอมราคะนั่น

695
00:40:34,682 --> 00:40:37,312
ตายจริง เลิกเข้ามายุ่ง

696
00:40:37,393 --> 00:40:38,563
เรื่องศาสนาของผมได้แล้วนะครับ

697
00:40:38,644 --> 00:40:40,194
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

698
00:40:40,271 --> 00:40:41,861
ค่ะ ตามใจคุณเลย

699
00:40:41,939 --> 00:40:46,189
เอาล่ะ นี่ครับ
บูแดจีเกเพิ่มเส้นที่คุณสั่ง

700
00:40:46,735 --> 00:40:48,275
รามยอนก็ใกล้จะมาเสิร์ฟแล้ว

701
00:40:48,362 --> 00:40:50,282
- ขอบคุณค่ะ
- กินให้อร่อยครับ

702
00:40:50,364 --> 00:40:51,744
ขอบคุณครับ

703
00:40:56,495 --> 00:40:57,655
จะว่าไป

704
00:40:58,539 --> 00:41:02,039
ผมไม่เคยได้ข่าวเรื่องคดีความ
ทางการแพทย์ของหมอนัมมาก่อนเลย

705
00:41:03,043 --> 00:41:06,463
ขอถามเรื่องนี้ได้ไหมครับ

706
00:41:13,971 --> 00:41:15,141
เอาไว้ทีหลังนะคะ

707
00:41:15,598 --> 00:41:17,478
พรุ่งนี้คุณต้องทำการผ่าตัดใหญ่

708
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
ไว้คุยเรื่องนั้นกันตอนอื่นนะคะ
หมอคัง

709
00:41:19,852 --> 00:41:22,272
ครับ ผมเข้าใจ

710
00:41:22,646 --> 00:41:24,186
จะว่าไป

711
00:41:24,273 --> 00:41:27,193
หมอคังดงจูกับหมอยุนซอจอง

712
00:41:27,276 --> 00:41:29,816
ดูดีเข้ากันทุกครั้ง
ที่ผมเห็นเลยนะครับ

713
00:41:29,904 --> 00:41:32,994
ดูเป็นคู่รักที่น่ารัก
ของโรงพยาบาลนี้เลยว่าไหมครับ

714
00:41:35,743 --> 00:41:36,703
เนอะ

715
00:41:37,661 --> 00:41:40,211
ผมแค่ถามให้มั่นใจ

716
00:41:40,289 --> 00:41:43,079
ผมรู้ว่าความเป็นไปได้ของมัน
เท่ากับการที่โลกจะโคจร

717
00:41:43,167 --> 00:41:45,837
ไปชนกับดาวในดาราจักรแอนโดรเมดา

718
00:41:46,170 --> 00:41:49,090
แต่ผมแค่ถามให้มั่นใจ

719
00:41:49,632 --> 00:41:50,552
คุณสองคน

720
00:41:51,467 --> 00:41:52,507
คบกันหรือเปล่า

721
00:42:02,102 --> 00:42:03,942
จริงหรือเปล่าคะ

722
00:42:09,276 --> 00:42:10,526
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

723
00:42:11,320 --> 00:42:12,450
เราไม่ได้คบกัน

724
00:42:14,615 --> 00:42:15,695
เปล่าคบกันจริงๆ ค่ะ

725
00:42:15,783 --> 00:42:17,793
ทำไมถึงคิดแบบนั้นกันคะ

726
00:42:20,663 --> 00:42:24,253
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
เราก็เลยดูสนิทกัน

727
00:42:25,751 --> 00:42:27,041
ฉันเคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอคะ

728
00:42:27,127 --> 00:42:29,757
ตอนที่เขามาเป็นหมออินเทิร์น
ที่ห้องฉุกเฉินเมื่อห้าปีก่อน

729
00:42:29,838 --> 00:42:31,218
เขาเคยเป็นลูกน้องฉัน

730
00:42:31,298 --> 00:42:32,418
ไม่ใช่เหรอ ดงจู

731
00:42:37,555 --> 00:42:38,925
มันจริงนะ

732
00:42:39,473 --> 00:42:41,683
ตอนนั้นนายเป็นหมออินเทิร์น

733
00:42:41,767 --> 00:42:43,807
- ที่อวดดีและแตะต้องไม่ได้
- ผมรักรุ่นพี่นะครับ

734
00:42:52,236 --> 00:42:53,986
ผมรักคุณนะครับ คุณโอ

735
00:42:54,822 --> 00:42:55,952
ฉันเหรอคะ

736
00:42:56,323 --> 00:42:58,413
ผมรักคุณ ผู้จัดการจาง

737
00:43:01,453 --> 00:43:03,543
หมอนัม ผมรักคุณครับ

738
00:43:07,126 --> 00:43:08,746
ให้ตายสิ

739
00:43:09,086 --> 00:43:11,416
คุณก็รู้มันเป็นยังไง

740
00:43:11,839 --> 00:43:14,839
เรารักและเป็นห่วงกัน

741
00:43:15,175 --> 00:43:16,675
สิ่งที่เรามีให้กันในครอบครัวทลดัม

742
00:43:16,760 --> 00:43:18,850
เข้มข้นยิ่งกว่าน้ำอีก

743
00:43:20,598 --> 00:43:21,638
ไม่ใช่เหรอ รุ่นพี่

744
00:43:24,018 --> 00:43:26,308
หมอนัม ขอรามยอนด้วยค่ะ

745
00:43:26,395 --> 00:43:28,055
อ๋อ ครับ

746
00:43:28,147 --> 00:43:29,567
ผมลืมกิมจิ

747
00:43:29,648 --> 00:43:31,688
ผมดื่มเบียร์อีกหน่อยดีกว่า

748
00:43:31,900 --> 00:43:34,150
ไม่รู้ทำไมฉันถึงหิวน้ำขึ้นมา

749
00:43:35,654 --> 00:43:37,034
ผมรักคุณนะครับ

750
00:43:39,033 --> 00:43:41,953
- นายคิดทำอะไรของนายอยู่
- มันน่าตื่นเต้นดีว่าไหม

751
00:43:42,036 --> 00:43:43,116
เตรียมใจเลยว่าเดี๋ยวมีอีก

752
00:43:43,245 --> 00:43:45,365
เดี๋ยวมีอีกเยอะเลยล่ะครับ

753
00:43:46,123 --> 00:43:48,003
นายอยากตายเพราะอากาศหนาว
หรือเพราะโดนฉันอัด

754
00:43:48,500 --> 00:43:51,130
ถ้าตายข้างนอกมันจะหนาวไป

755
00:43:52,421 --> 00:43:55,221
แล้วถ้าโดนรุ่นพี่อัดก็คงจะเจ็บ

756
00:43:58,093 --> 00:43:59,183
ผมรักรุ่นพี่นะ

757
00:43:59,678 --> 00:44:01,428
ให้ตาย ขอล่ะ

758
00:44:01,972 --> 00:44:03,352
พวกนั้นคบกันแน่ๆ

759
00:44:03,766 --> 00:44:05,096
คบกันจริงๆ นั่นแหละ

760
00:44:05,184 --> 00:44:07,524
- ผมมั่นใจพอตัวเลย
- ใช่

761
00:44:09,146 --> 00:44:10,146
ผมรักรุ่นพี่

762
00:44:12,066 --> 00:44:13,226
ผมรักรุ่นพี่

763
00:44:28,332 --> 00:44:29,632
มาทำอะไรที่นี่

764
00:44:31,168 --> 00:44:33,878
ผมมารออาจารย์ครับ

765
00:44:34,755 --> 00:44:36,715
- รอทำไม
- ก็

766
00:44:37,633 --> 00:44:39,393
พรุ่งนี้ผมจะเข้าร่วมการผ่าตัด

767
00:44:41,178 --> 00:44:43,218
ฉันรู้แล้ว แล้วไง

768
00:44:44,056 --> 00:44:46,846
คราวนี้ ไม่ใช่เพราะพ่อของผม

769
00:44:48,018 --> 00:44:50,898
จากความตั้งใจที่จะลดเวลาในการผ่าตัด

770
00:44:50,979 --> 00:44:52,729
คังดงจูเลยขอให้ผมช่วย

771
00:44:53,148 --> 00:44:54,528
ผมเลยตอบตกลง

772
00:44:55,943 --> 00:44:57,443
ผมไม่อยากให้คุณ

773
00:44:57,528 --> 00:44:58,948
เข้าใจผิด

774
00:45:00,072 --> 00:45:01,322
นายมีเวลา 20 นาที

775
00:45:03,575 --> 00:45:05,825
ถ้านายเงอะงะ

776
00:45:05,911 --> 00:45:08,081
หรือถ้าทำไม่เสร็จภายใน 20 นาที

777
00:45:08,163 --> 00:45:10,423
ฉันจะตัดมือนายทิ้ง

778
00:45:11,125 --> 00:45:12,375
ถือว่ารับทราบแล้วนะ

779
00:45:56,587 --> 00:46:00,417
{\an8}(ทั้งหมด หกชั่วโมง 20 นาที)

780
00:46:06,138 --> 00:46:09,888
{\an8}(โรงพยาบาลทลดัม)

781
00:46:35,792 --> 00:46:36,962
ผู้จัดการจาง

782
00:46:40,297 --> 00:46:41,797
สวัสดีครับ ผู้อำนวยการโท

783
00:46:42,382 --> 00:46:43,932
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

784
00:46:44,009 --> 00:46:46,929
แน่นอนครับ
วันนี้เราไม่ได้นัดคนไข้คนอื่นเลย

785
00:46:47,012 --> 00:46:50,352
คนไข้ไม่ได้นัดจะถูกส่งตัว
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

786
00:46:50,766 --> 00:46:53,596
- แล้วประธานชินล่ะ
- ยังอยู่ที่ห้องครับ

787
00:46:53,685 --> 00:46:55,685
อาจารย์คิมเพิ่งไปหาเขาเมื่อครู่เอง

788
00:47:07,824 --> 00:47:09,454
พวกนั้นมากันแล้ว

789
00:47:34,935 --> 00:47:37,515
ท่านประธาน วันนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

790
00:47:37,771 --> 00:47:39,571
เธอก็รู้มันเป็นยังไง

791
00:47:40,065 --> 00:47:41,315
ฉันรู้สึกเหมือนกับ

792
00:47:42,192 --> 00:47:44,442
กำลังอยู่บนเตียงผ่าตัดจริงๆ เลย

793
00:47:47,072 --> 00:47:49,162
อย่ากังวลมากนะครับ ท่านประธาน

794
00:47:49,992 --> 00:47:52,582
เราจะพยายามกันเต็มที่

795
00:47:52,661 --> 00:47:53,951
ก็ควรทำแบบนั้นแน่ล่ะ

796
00:47:59,751 --> 00:48:00,881
สวัสดีครับ ท่านประธาน

797
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
อ้าว

798
00:48:03,297 --> 00:48:06,047
มาทำอะไรถึงนี่ ผู้อำนวยการโท

799
00:48:06,133 --> 00:48:08,223
ผมจะไม่มาได้ยังไงครับ

800
00:48:08,302 --> 00:48:10,142
ในเมื่อท่านกำลังจะเข้ารับ
การผ่าตัดใหญ่แบบนี้

801
00:48:10,596 --> 00:48:11,466
อย่างนี้เอง

802
00:48:11,805 --> 00:48:13,715
มีน้ำใจจริงๆ นะที่คุณมา

803
00:48:13,807 --> 00:48:15,517
ผมหวังว่าจะได้เห็นท่านแข็งแรงดี

804
00:48:16,143 --> 00:48:17,483
หลังจากการผ่าตัด

805
00:48:19,271 --> 00:48:21,521
ขอบใจ ผมก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน

806
00:48:31,408 --> 00:48:32,868
(โรงพยาบาลทลดัม)

807
00:48:43,462 --> 00:48:45,762
(วันนี้ไม่มีการรักษาผู้ป่วยนอก
ห้องฉุกเฉินยินดีให้บริการ)

808
00:48:51,303 --> 00:48:53,263
ตอนนี้พาเขาไปที่ห้องผ่าตัดได้แล้ว

809
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
ค่ะ ฉันจะไปกับท่านประธานชินด้วยนะคะ

810
00:48:55,390 --> 00:48:56,600
โอเค

811
00:48:57,184 --> 00:48:59,194
- คุณกู
- ครับ

812
00:49:03,315 --> 00:49:04,895
เราจะพาท่านไปที่ห้องผ่าตัดนะคะ

813
00:49:08,362 --> 00:49:09,532
ขอให้โชคดีนะครับ

814
00:49:13,241 --> 00:49:14,241
เรื่องนั้นผมไม่รู้นะ

815
00:49:14,576 --> 00:49:16,696
ผมแค่ไม่มั่นใจ

816
00:49:16,953 --> 00:49:19,373
ว่าคุณอยากให้ผลออกมาแบบไหน

817
00:49:20,540 --> 00:49:22,000
แบบไหนถึงนับเป็นโชคของคุณเหรอ

818
00:49:29,424 --> 00:49:32,394
วันนี้คงเป็นวันที่ยาวนานของเรา

819
00:49:33,345 --> 00:49:35,925
คุณออม ตอนฉันไม่อยู่คุณเป็นคุม
รู้ใช่ไหมคะ

820
00:49:36,014 --> 00:49:37,684
ค่ะ คุณโอ ไม่ต้องห่วงเลย

821
00:49:38,475 --> 00:49:41,595
ศัลยแพทย์ทุกคนในโรงพยาบาลนี้
จะมีส่วนร่วมในการผ่าตัด

822
00:49:41,687 --> 00:49:43,107
แต่พอหมอคังกับหมอโท

823
00:49:43,188 --> 00:49:46,568
ผ่าตัดเปลี่ยนแบตเตอรี่เสร็จ
พวกเขาจะออกมา

824
00:49:46,692 --> 00:49:50,202
ดังนั้นถ้ามีเหตุฉุกเฉินอะไร
ให้โทรไปที่ห้องผ่าตัด

825
00:49:50,278 --> 00:49:51,608
ได้ค่ะ

826
00:49:52,155 --> 00:49:54,985
มาทำให้วันนี้ผ่านไปด้วยดีกัน

827
00:49:55,158 --> 00:49:56,948
หมอจอง ฝากดูแลห้องฉุกเฉินด้วยนะคะ

828
00:49:57,035 --> 00:49:59,405
ผมอยู่นี่ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

829
00:49:59,496 --> 00:50:02,706
ผมคือคนที่คอยปกป้อง
ห้องฉุกเฉินแห่งนี้

830
00:50:05,335 --> 00:50:06,705
ประธานชินกำลังลงมาแล้ว

831
00:50:06,795 --> 00:50:09,005
- คุณโอ ไปกันเถอะ
- ค่ะ

832
00:50:09,089 --> 00:50:10,169
ไว้เจอกันครับ

833
00:50:11,508 --> 00:50:12,758
ฉันชักจะประหม่าแล้ว

834
00:50:13,510 --> 00:50:14,720
ฉันทำได้

835
00:50:14,803 --> 00:50:16,433
- เราทำได้
- เราทำได้

836
00:50:16,847 --> 00:50:18,097
มีคนไข้ฉุกเฉินครับ

837
00:50:20,225 --> 00:50:21,765
เขาบอกว่ามีอาการปวดท้อง

838
00:50:21,852 --> 00:50:23,652
มาไวจังนะ

839
00:50:24,020 --> 00:50:26,150
หมออู ทำอะไรอยู่

840
00:50:26,231 --> 00:50:27,191
ค่ะ

841
00:50:29,151 --> 00:50:30,441
ไม่ไปดูคนไข้เหรอคะ

842
00:50:31,111 --> 00:50:34,241
ผมให้โอกาสหมอหนุ่มสาว
ได้ตรวจคนไข้ก่อนเสมอ

843
00:50:34,781 --> 00:50:36,871
เป็นการให้ข้ออ้างที่ดีจังเลยค่ะ

844
00:50:36,950 --> 00:50:39,240
ใครจะเข้าใจความตั้งใจ
ที่แท้จริงของผมครับ

845
00:50:41,496 --> 00:50:42,576
จ้ะ ที่รัก

846
00:50:42,956 --> 00:50:43,826
อรุณสวัสดิ์

847
00:50:44,082 --> 00:50:45,462
เป็นอะไรมาคะ

848
00:50:45,542 --> 00:50:46,962
ผมปวดแสบปวดร้อนตรงกลางอก

849
00:50:47,043 --> 00:50:50,133
- เป็นมานานแค่ไหนแล้วคะ
- ก็เป็นมาเป็นพักๆ

850
00:50:50,213 --> 00:50:53,013
ตั้งแต่สองเดือนก่อน
เมื่อคืนผมดื่มมา

851
00:50:53,091 --> 00:50:54,681
แล้วเมื่อเช้าก็ปวดท้อง

852
00:50:54,760 --> 00:50:56,800
มีอาการอาเจียนหรือท้องเสียไหมคะ

853
00:50:56,887 --> 00:51:00,137
ผมรู้สึกคลื่นไส้แต่ไม่ได้อาเจียน

854
00:51:00,223 --> 00:51:02,143
ขอตรวจช่องท้องคุณก่อนนะคะ

855
00:51:10,442 --> 00:51:11,992
เขามีอาการปวดรุนแรงเมื่อโดนกด

856
00:51:12,652 --> 00:51:14,402
หน้าท้องของเขาแข็งมากด้วย

857
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
{\an8}อัลเซอร์เพอร์ฟอเรชันหรือเปล่านะ

858
00:51:17,699 --> 00:51:19,239
{\an8}(อัลเซอร์เพอร์ฟอเรชัน:
แผลทะลุในกระเพาะ)

859
00:51:19,326 --> 00:51:23,116
{\an8}คุณคะ เดี๋ยวเราจะให้ยาแก้ปวด
แล้วพาไปเอกซเรย์นะคะ

860
00:51:23,622 --> 00:51:26,712
ฉีดยาแพนโทพราโซลหนึ่งหลอด
กับทรามาดอลหนึ่งหลอดให้ด้วยนะคะ

861
00:51:26,792 --> 00:51:28,042
ค่ะ ได้ค่ะ

862
00:51:28,835 --> 00:51:30,585
ประธานชิน
เราจะทำการวางยาสลบแล้วนะครับ

863
00:51:30,712 --> 00:51:33,012
คิดซะว่าเป็นการงีบพักนานๆ ที่ดี

864
00:51:33,089 --> 00:51:35,429
ท่านจะตื่นขึ้นมา
หลังการผ่าตัดเสร็จสิ้นครับ

865
00:51:38,303 --> 00:51:39,473
ทุกคน

866
00:51:40,555 --> 00:51:42,385
ขอบคุณล่วงหน้านะ

867
00:51:46,394 --> 00:51:48,314
ฉีดยาโปรโพฟอล 120 มิลลิกรัม

868
00:51:48,396 --> 00:51:50,016
กับยาโรคูโรเนียม 40 มิลลิกรัม
ให้ด้วยนะครับ

869
00:51:50,106 --> 00:51:51,266
ค่ะ

870
00:52:10,877 --> 00:52:11,917
เริ่มหรือยัง

871
00:52:12,003 --> 00:52:13,843
ครับ พวกเขาวางยาสลบท่านแล้ว

872
00:52:25,225 --> 00:52:28,555
สำหรับท่าน
ที่ยังไม่ได้ทานอาหารเช้าครับ

873
00:52:28,645 --> 00:52:31,765
เราเตรียมของว่างพวกขนมปัง
กาแฟและเครื่องดื่มให้

874
00:52:31,857 --> 00:52:33,897
ถ้ามีใครต้องการอะไรยกมือได้เลยครับ

875
00:52:33,984 --> 00:52:35,944
เดี๋ยวผมจะเสิร์ฟให้

876
00:52:36,027 --> 00:52:38,487
ท่านใดอยากได้กาแฟ ชา ขนมปัง
หรือเครื่องดื่มอะไรไหมครับ

877
00:52:39,990 --> 00:52:41,030
ขอบคุณครับ

878
00:52:44,995 --> 00:52:48,325
จะว่าไป ได้ข่าวว่าลูกชายของคุณ

879
00:52:48,415 --> 00:52:50,875
จะเข้าร่วมการผ่าตัดนี้ด้วย

880
00:52:50,959 --> 00:52:52,959
ผมมั่นใจว่าเขาจะแค่สังเกตการณ์เฉยๆ

881
00:52:53,420 --> 00:52:54,840
เขาจะทำอะไรได้

882
00:52:55,964 --> 00:52:58,134
เริ่มตั้งแต่การผ่าไปจนถึงการสอดท่อ

883
00:52:58,216 --> 00:53:00,336
ติดตั้งเครื่องปอดและหัวใจเทียมด้วย

884
00:53:00,844 --> 00:53:03,104
เวลาเป้าหมายที่เรากำหนด
ไว้สำหรับขั้นตอนพวกนี้คือสองชั่วโมง

885
00:53:04,055 --> 00:53:07,175
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วเข้าไปทันที
ที่ฉันเรียก เข้าใจไหม

886
00:53:07,267 --> 00:53:08,307
ครับ อาจารย์

887
00:53:27,704 --> 00:53:29,924
- นั่นบูยงจูจริงๆ ด้วย
- นั่นเขานี่

888
00:53:29,998 --> 00:53:32,288
- ไม่เจอเขามาเป็นสิบปี
- ใช่เลย

889
00:53:32,375 --> 00:53:35,205
ผมว่าเขาทำงานอยู่ที่นี่
มาตั้งแต่ตอนนั้น

890
00:53:35,295 --> 00:53:36,415
เขาจะเริ่มทำการผ่าตัดแล้ว

891
00:53:47,182 --> 00:53:49,482
สุดท้ายก็ปรากฏตัวขึ้นมาได้นะ

892
00:53:49,559 --> 00:53:50,939
หมอบูยงจู

893
00:53:56,149 --> 00:53:57,899
เราจะมาทวนกันอีกครั้ง

894
00:53:58,401 --> 00:54:01,741
ชินมยองโฮ อายุ 72 ปี เพศชาย

895
00:54:01,821 --> 00:54:04,201
เราจะเริ่มทำการผ่าตัด
เปลี่ยนหัวใจเทียม

896
00:54:04,616 --> 00:54:07,866
ด้วยการผ่าเข้าบริเวณแนวกลาง
ตามแนวกระดูกทรวงอก

897
00:54:09,412 --> 00:54:12,082
ผมเป็นศัลยแพทย์นำทีมการผ่าตัด
อาจารย์คิม

898
00:54:13,291 --> 00:54:15,961
ผู้ช่วยที่หนึ่งของผมคือหมอยุนซอจอง

899
00:54:16,211 --> 00:54:19,341
พยาบาลส่งเครื่องมือผ่าตัด
คือคุณโอมยองซิมและคุณพัคอึนทัก

900
00:54:19,422 --> 00:54:21,262
วิสัญญีแพทย์คือหมอนัมโดอิล

901
00:54:21,341 --> 00:54:23,761
นักปฏิบัติการเครื่องหัวใจ
และปอดเทียม คุณพัคจงชอล

902
00:54:23,885 --> 00:54:25,885
ทุกคนพร้อมกันไหม

903
00:54:27,764 --> 00:54:29,064
มาทำให้สำเร็จกัน

904
00:54:30,767 --> 00:54:31,637
มีด

905
00:54:32,811 --> 00:54:33,731
ผ้าก๊อซ

906
00:54:58,712 --> 00:54:59,802
คีมจับลวด

907
00:55:05,427 --> 00:55:07,257
ทำไมมันรัดไว้แน่นขนาดนี้

908
00:55:13,601 --> 00:55:14,811
คีมจับเข็ม

909
00:55:18,940 --> 00:55:19,940
เลื่อยด้วยครับ

910
00:55:29,993 --> 00:55:32,123
- ขอคีมจับเข็มอีกรอบ
- คีมจับเข็ม

911
00:55:37,667 --> 00:55:39,457
- เปิดช่องอกกันเลย
- เครื่องถ่าง

912
00:55:56,436 --> 00:55:59,476
เยื่อพังผืดมีมากกว่าที่คิด

913
00:56:04,152 --> 00:56:05,492
เขาไม่น่าทำสำเร็จ

914
00:56:14,037 --> 00:56:15,037
คีมหนีบ

915
00:56:15,830 --> 00:56:16,920
จับนี่ไว้

916
00:56:28,676 --> 00:56:30,966
มันแยกออกยากเพราะเยื่อพังผืด

917
00:56:31,054 --> 00:56:32,434
นี่คือเส้นเลือดใหญ่

918
00:56:33,640 --> 00:56:37,060
- มันดูไม่แข็งแรง ค่อยๆ ดึงนะ
- ค่ะ

919
00:56:58,540 --> 00:57:01,170
อาจารย์คิม ความดันเลือดตัวบน
ตกลงไปที่ช่วง 60 แล้วครับ

920
00:57:01,292 --> 00:57:03,212
ค่าออกซิเจนในสมองลดลงไปต่ำกว่า 40

921
00:57:03,294 --> 00:57:04,924
ผมจะทำให้ค่าเพิ่มขึ้น
และเริ่มถ่ายเลือด

922
00:57:05,046 --> 00:57:07,086
- โอเค
- ขอโทษค่ะ

923
00:57:07,507 --> 00:57:08,797
ขอโทษจริงๆ ค่ะ อาจารย์คิม

924
00:57:08,883 --> 00:57:10,763
ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้

925
00:57:11,177 --> 00:57:12,217
ขอโทษค่ะ

926
00:57:13,638 --> 00:57:14,638
ยุนซอจอง

927
00:57:17,016 --> 00:57:18,556
ยุนซอจอง มองหน้าฉัน

928
00:57:21,563 --> 00:57:22,523
ไม่เป็นไร

929
00:57:23,773 --> 00:57:26,443
เรายังมีเวลาเหลือ ไม่ต้องตื่นเต้น

930
00:57:28,361 --> 00:57:30,111
ถ้าจะให้เสร็จภายในหกชั่วโมง...

931
00:57:30,572 --> 00:57:32,952
แปลว่าเราจะโดนเส้นเลือดแดง
ไม่ได้แม้แต่เส้นเดียว

932
00:57:33,074 --> 00:57:35,704
ตอนที่ผ่าลอกเนื้อเยื่อ
เข้าไปที่ทรวงอกและสอดท่อ

933
00:57:36,786 --> 00:57:38,786
ถึงจะทำอย่างนั้น
เราก็ทำให้เสร็จตามเวลาได้ยาก

934
00:57:40,457 --> 00:57:42,877
ยุนซอจอง ตั้งสมาธิไว้

935
00:57:45,378 --> 00:57:46,338
ตั้งสมาธิ

936
00:57:47,255 --> 00:57:48,465
ค่ะ

937
00:57:50,592 --> 00:57:51,512
ไหมโพรลีน 4-0

938
00:58:10,820 --> 00:58:12,360
เทคนิคเขายังยอดเยี่ยมอยู่เลย

939
00:58:16,493 --> 00:58:17,833
หรือว่าไม่ใช่นะ

940
00:58:18,411 --> 00:58:19,871
สายตาฉันเริ่มเลอะเลือนแล้ว

941
00:58:23,917 --> 00:58:25,457
- ตัด
- ตัด

942
00:58:26,794 --> 00:58:28,304
เราเสียเวลาไปเท่าไร

943
00:58:28,755 --> 00:58:30,875
อย่างน้อยสิบถึงสิบสองนาที

944
00:58:34,177 --> 00:58:36,467
หมอคัง มีเคสฉุกเฉินค่ะ

945
00:58:36,554 --> 00:58:37,974
ต้องให้หมอไปดู

946
00:58:39,307 --> 00:58:41,637
ฉันคิดว่าคนไข้กระเพาะทะลุ

947
00:58:41,768 --> 00:58:43,768
- กระเพาะทะลุเหรอ
- นี่

948
00:58:44,145 --> 00:58:46,555
ถ้าเป็นแบบนั้น
เราก็ควรทำการผ่าตัดเลยไม่ใช่เหรอ

949
00:58:48,691 --> 00:58:50,241
เครื่องดูดด้วยครับ

950
00:58:52,362 --> 00:58:53,742
หกชั่วโมง

951
00:58:56,324 --> 00:58:59,124
ฉันต้องผ่าตัดให้เสร็จในหกชั่วโมง

952
00:59:00,453 --> 00:59:02,373
เหลือเวลาเท่าไรก่อนที่เราต้องเข้าไป

953
00:59:03,414 --> 00:59:05,174
ประมาณหนึ่งชั่วโมง 20 นาที

954
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
เราจะผ่าตัดกระเพาะทะลุ

955
00:59:08,127 --> 00:59:09,747
ภายในหนึ่งชั่วโมงได้ไหม

956
00:59:45,832 --> 00:59:47,332
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

957
00:59:48,918 --> 00:59:50,378
ฉันต้องผ่าให้เสร็จในหกชั่วโมง

958
00:59:59,846 --> 01:00:01,556
คำบรรยายโดย: พิชญา พิมลภัทรกุล