Bu insanlar,
benim ameliyatımda yer alacak olan çalışanlar mı?
-Evet, Başkan Shin. -Anlıyorum.
Hepsi güvenilir insanlara benziyor.
Katılmıyor musunuz?
Evet, katılıyorum.
Onlarla
sizin ameliyatı tartışıyordum.
Bu iyi.
Aslında, ben buraya
onu konuşmaya geldim.
-Kim Hoca. -Evet?
Hadi esas planınıza
sadık kalalım.
Anlamadım?
Planladığımız gibi
ameliyata devam edelim.
Başkan Shin.
Sanırım Geosan Tıp Merkezi bu dönemeçte
genç bir başkana ihtiyaç duyuyor.
Yani ben sizin
sıradaki başkan olmanızı isterim.
O konuda söylediklerinize dikkat edin.
Babam
hâlâ gayet iyi durumda.
Biliyorum,
bunları konuşmak sizin için kolay değil.
Fakat ilerisi için
plan yapmakta yanlış bir şey yok...
Ameliyata
girmeye karar verdiğini söyledi.
-Ameliyata girecek mi? -Evet.
Başkan Shin, ne olursa olsun ameliyata girmek istiyor.
Kararınızı
iyice düşünerek mi verdiniz?
Elbette düşündüm.
Sonuçta ölüm kalım meselesi.
Yaşlı olduğumu biliyorum
ve yeterince uzun yaşadım.
Ama bu hayata tutunmaktan vazgeçeceğim anlamına gelmez.
Tam tersi.
Yaşayacak fazla ömrüm kalmadığı için
çaresizce daha da uzun yaşamak istiyorum.
Bu...
...hiç doğru değil.
Ölene kadar
hiçbir şey yapmadan bekleyeyim mi?
Bu hiç bana göre değil.
Sadece pilleri değiştireceğimiz basit bir operasyon değil.
Yapay kalbi tamamen değiştirmekten bahsediyoruz.
Bu ameliyat
sizin için kolay olmayacak.
Biliyorum.
Yine de ameliyata
girmek istiyor musunuz?
Yaşayacak bir günüm bile kalsa...
...onu da düzgün yaşamak istiyorum.
O şekilde ölmek istiyorum.
Kim Hoca.
Kararıma
saygı göstermeni istiyorum.
Tamam mı?
Bu Yong-ju ne dedi?
Ameliyatı
-yapacağını mı söyledi? -Emin değilim.
Kabul ederse ne olacak?
Aklı başında kim böyle bir şey yapar?
Başkan Shin'in durumunu herkesten iyi biliyor.
Biliyorsunuz, o Bu Yong-ju.
İmkânsız görünen bir ameliyatı yaparak
kendisine meydan okumayı seven biri o.
Reddetmektense, kabul etme ihtimali daha fazla, değil mi?
Öyleyse
kendi mezarını kendi kazacak.
Sizce ne yapıyor?
Operasyonu gerçekleştirip
gerçekleştirmeyeceğini mi düşünüyor?
Öyle görünüyor.
Yapacak mı?
Yoksa vazgeçecek mi?
Sanmıyorum.
Katılıyorum.
Öyle mi? Biliyordum.
Kim Hoca kolay kolay pes etmez.
Öyleyse neye karar vermeye çalışıyor?
Belki de ameliyat için
planlar yapmakla meşguldür.
Söylediğiniz çok mantıklı.
Ameliyat için plan mı yapıyor?
Başarılı bir ameliyat için
acaba aklından
ne tür planlar geçiriyor?
TOPLAM 7 SAAT 30 DAKİKA
6 SAAT
Sıvı takviyesi yapın.
Biraz düzelince ayakta tedaviye gönderin.
Doktor Woo, sizinle konuşmak istiyorum.
Bunun için neden cerrah çağırdın?
-Efendim? -Ciddi belirtileri yok
ve gaz çıkarıyor.
Acil serviste halledilebilir.
Ameliyat geçmişi var ve röntgeninde
bağırsak tıkanması gördüm. Ben de önlem olarak çağırdım.
Burada acil servis ve GC arasında net bir sınır olmadığı doğru.
Ama her şey için de cerrah çağırmasan olmaz mı?
Doktor Woo Yeon-hwa.
Genel Cerrahi asistan hekimlikte ilk yılın olduğunu duydum.
Öyleyse ne zaman cerrah çağrılacağını biliyor olmalısın.
-Üzgünüm, Doktor Bey. -Üzgün falan olma.
İşinde iyi ol.
Ne oldu?
Sanırım bana biraz kızgın.
Neden?
Bir hata yaptığım içindir.
Şerefsiz.
Doktor Woo, benim emrimi görmezden mi geldin?
Operasyona sen asistanlık et, demiştim, Doktor Kang değil.
Doktor Kang ısrar etti.
Doktor Kang'ın emirleri benimkinden üstün mü?
Böyle davranırsan sana nasıl güvenebilirim?
Üzgünüm, Doktor Bey.
-Daha iyi düşünmeliydim. -Üzgün olma.
İşini iyi yapmaya bak.
TOPLAM 7 SAAT 30 DAKİKA
Zamanı daha da kısaltmalıyız mı diyorsunuz?
-Yapamaz mıyız? -Ameliyatı
gerçekleştirecek misiniz?
Ameliyatın başarılı olması mümkün olabilir.
Ama ancak tüm işlemleri altı saat içinde bitirebilirsek.
Altı saat içinde mi?
6 SAAT
Bu imkânsız. Altı saat mi?
Bu ameliyat genelde en az dokuz ila on saat arası sürer.
Zaten 7 saat 30 dakikaya indirdik.
Bir buçuk saat daha mı kısaltmak istiyorsunuz?
Bu yüzden sana soruyorum.
Sen ne kadar zaman azaltabilirsin?
On dakika. Hayır, beş dakika bile yeterli.
Bunu yapabilir misin?
Siz gerçekten
ameliyatı altı saatte bitirme konusunda ciddi misiniz?
Yapabilir misin, yapamaz mısın?
-Altı saat mi? -Altı saat mi?
Demek düşündüğü şey buymuş.
Altı saat içinde bitirmek için...
Bir dakika.
Bunun anlamı, sternotomi ve kanülasyon ile dokuyu sıyırırken
tek bir atardamara bile dokunmamamız gerekiyor.
O durumda bile, zar zor yetiştirebiliriz.
Öyle yapsak da altı saatte bitiremeyiz.
Dokuyu sıyırma işlemini atardamara değmeden yapmak imkânsız.
Kim Hoca için mümkün olacağını düşünmüyor musunuz?
Sonuçta uzmanlık alanı kalp ameliyatları değil.
Bu Kim Hoca için bile zor bir iş. Mümkün değil.
Aynen katılıyorum.
Ayrıca ameliyatı yapmak
Kim Hoca'ya hiçbir fayda sağlamayacak.
Başarsa da başaramasa da eleştirilecek.
-Öyle mi düşünüyorsunuz? -Hepsi bu kadar da değil.
Eğer başarısız olursa tüm suçu üstlenecek.
Sanmıyorum.
Sence Genel Müdür Do, Kim Hoca'yı rahat bırakır mı?
Ondan kurtulmak için fırsat kolluyor.
Eğer ameliyat başarısız olursa
hemen bu fırsatı
Kim Hoca'yı sorumlu tutmak için kullanacaktır.
Bu yüzden başarısızlığı kaldıramayız.
Başarısızlık mı?
O zaman bunun olmasına izin vermeyelim.
Öyle değil mi, Dong-ju?
Hasta, son seviye akciğer kanseri 72 yaşında yaşlı bir adam.
Onu uzun süre anesteziyle uyutmak bile
başlı başına bir risk.
Biz de bu yüzden altı saati aşmamalıyız.
Bunun imkânsız olduğunu bizden daha iyi biliyorsunuz.
Yani? Yapamayacak mısın?
Hayır. Ameliyata karşıyım.
Tamam.
Bir kişi karşı çıkıyor.
Peki ya siz, Doktor Nam ve Bayan Oh?
Tamam, siz kararsızsınız.
Sen, Doktor Yun? Sen de ameliyata karşı mısın?
Hayır, ben destekliyorum.
-Seo-jeong. -Tamam.
Bir kişi destekliyor.
Pekâlâ.
Siz ikiniz, kararınızı verince bana bildirirsiniz.
Mümkünse
ikinizin de desteğini almak isterim.
Görüşürüz.
Sanırım ameliyatı gerçekten de yapacak.
Başından beri zaten yapmaya niyetliydi.
Onu durdurmalıyız.
Bu kararını nasıl desteklersin?
Çünkü bu Kim Hoca'nın kararı.
O sana ölmeni söylese yapacak mısın?
Ona, en azından ölü taklidi yapacağımı söyledim.
Bunun sebebi nedir?
Ona olan sonsuz güveninin sebebi ne?
Saygı?
Ona saygı duyuyorsan, daha mantıklı düşünmelisin.
Saygı duyduğun doktor, çok riskli bir ameliyat yapmak üzere.
Kim Hoca yalnızca kendini değil
ama Doldam Hastanesindeki herkesin başını derde sokabilir.
Kim Hoca'nın bu kadar kendine güvenmesi
ameliyatı kafasında çoktan çözdüğünü gösteriyor.
Peki ya gerçekten altı saatte bitirirse? O zaman ne olacak?
Kesinlikle imkânsız.
Bence altı saatte bitirmeye çalışmak
daha çok hata yapmamıza sebep olacak.
Tüm olasılıkları göz önüne aldığımda bile
ben gerçekten
bu operasyonun parçası olmak istiyorum.
Bu benim için
hayatımın ameliyatı olabilir.
Çok nadir bir vaka ameliyatı.
Daha da önemlisi, sence bir daha
ne zaman Kim Hoca'yı ameliyat sırasında görme şansım olacak?
Öyle değil mi?
Ama yine de risk çok yüksek.
Bence bu, almaya değer bir risk.
Peki ya başaramazsa?
Bunu düşünmek istemiyorum.
Ama eğer başaramazsa bile
Kim Hoca ile birlikte
bu işin bir parçası olduğum için minnettar olacağım.
Bunun bile anlamı benim için büyük.
Manyak herif.
Yani ameliyatı yapma konusunda ısrarlı olduğunu mu söylüyorsun?
Peki.
Bana kadro listesini gönder.
Bu Yong-ju, ameliyatı yapmaya mı karar vermiş?
Evet, öyle görünüyor.
Durumların ilerleyişine bakılırsa
acil bir durum karşısında hazırlıklı olmanız gerekiyor.
-Nasıl bir acil durum? -Başkan Shin
72 yaşında. Ayrıca
ölümcül akciğer kanseri var.
Sekiz veya dokuz saatlik bir operasyonda genel anesteziye
dayanması gerekecek.
Sırf bu bile ameliyatı yüksek riske sokuyor.
Ameliyat başarılı geçebilir.
Başarılı olsun veya olmasın
içinde bulunduğu durumda bu ameliyata girmeyi
aklından bile geçiriyor olması anlamsız.
Yani...
...çok fazla endişelenmeyin.
Benim bir planım var.
Doldam Hastanesine gidip
ona iki teklif sunacağım.
Buraya bir daha gelmemeni söylemiştim.
Söylediklerimi unuttun mu?
Neden geldin? Ne amaçla?
Başkan Shin'in ameliyatından haberim oldu.
Ve?
Beni yine durdurmaya mı çalışacaksın?
Başkan Shin böyle inatçıyken
bu pek mümkün değil.
İşi düzgünce yapabilmen için
seni desteklemeyi düşünüyorum.
-Desteklemek mi? -İşe doktor kadrosunu
tamamen yenileyerek başlayalım.
Kulaklarım nasıl bir saçmalık duyuyor?
Yanlış anlaşılmasın,
bu benim emrim değil.
Bu Müdür Shin'in bir isteği.
Haberiniz olsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Ameliyat kadrosu, Geosan Tıp Merkezinden gelenlerle mi değiştirilecek?
Genel Müdür Do bunu söylemek için mi gelmiş?
Evet, bir de üstüne, kendi emri olmadığını söyledi.
Başkan Shin'in kızının bir isteğiymiş.
Kadro mu değiştirilecek?
Geosan Tıp Merkezinden doktorlarla mı?
Evet, Genel Müdür Do buraya bizzat gelip söyledi.
Anladım. Aşağı iniyorum.
Tamam.
Sen de biliyorsun ki
Geosan Tıp Merkezi göğüs cerrahisi kadrosu ile ünlüdür.
Tecrübeli bir ekip mi istiyorsun?
Yoksa genç ve yetenekli doktorlarını mı?
Doğru.
Anestezi uzmanına da ihtiyacınız olacak.
Kadronuzdaki doktorları uzun uzun inceledim.
Doktor Nam'ın da adını gördüm.
Tıbbi bir hukuk davasının ortasında olan birinin, Başkan Shin'in
anestezisinden sorumlu olması... Nasıl söylesem?
Hoşuma gitmiyor.
Basit bir tıp kazası da değil.
Birileri öldü.
Bir şey daha var. Size ayrıca iki adet
yetenekli ameliyat hemşiresi göndereceğim.
Köy hastanesi hemşirelerine kıyasla
bambaşka bir seviyedeler.
Bak nasıl da boş konuşuyorsun.
Çeneni seni yumruklamadan önce mi sonra mı kapatacaksın?
Şu anda...
...sana bir iyilik yapıyorum.
Kusura bakmayın
ama ameliyathanede benim ekibim dışında kimse yer almayacak.
Müdür Shin mi böyle istemiş?
Şaka gibi.
Geri dönüp ona, umurumda olmadığını söyle.
Senin ekibindekiler
bir avuç kifayetsiz insandan fazlası değil.
Ameliyat yolunda gitmezse
tartışma yaratacak bir durum olsun istemezsin.
Hey, Genel Müdür Do.
Sadece yolumdan çekilmeni istiyorum.
O zaman sorunumuz kalmaz.
Eğer kadroyu değiştirmezsen
başka bir teklifi kabul etmen gerekiyor.
Bu sana uyar mı?
Başka teklif mi?
Ne başka teklifi?
Canlı ameliyat.
CANLI AMELİYAT: İZLENMEYE AÇIK AMELİYAT
Canlı ameliyat mı?
Ne?
Ameliyatımı seyirciler önünde mi yapacaklar?
Evet, baba.
Bu kimin fikri?
Genel Müdür Do'nun işi mi?
Ameliyatı izleyenler
hastaneden insanlar, ben
ve Geosan Tıp Merkezinin kalp ve damar cerrahları olacak.
Ameliyatı kendi gözümle izlersem
kendimi daha iyi hissedeceğim.
Lütfen kabul et.
Birini seç.
Doktor kadronu değiştir
veya canlı ameliyat yap.
Canlı ameliyatı seçersen
merkez hastanenin tüm cerrahları
gelip ameliyatı izleyecek.
İnanılmaz.
Hangisini seçeceksin?
Kadronu mu değiştireceksin?
Bu Yong-ju
kadrosunu değiştirmeyecektir.
Yoksa canlı ameliyat mı yapacaksın?
Canlı ameliyatı
seçerse ne olur?
Dediğim gibi
o zaman kendi mezarını
kendi kazmış olacak.
Hangisini seçeceksin?
Kadronu değiştirmek mi?
Yoksa canlı ameliyat mı?
Bu nasıl berbat bir insan?
Nasıl sizden böyle bir seçim yapmanızı bekleyebilir?
Bu ne biçim bir tehdit? Değil mi, Kim Hoca?
Bunun sadece bir tehdit olduğunu söyleyemeyiz.
Bu ameliyat o kadar nadir ki
merkez hastane elbette yer almak isteyecektir.
Ama o bunu iyi niyetli söylemiyor!
Açıkça
ameliyatımızı gözetleyip kontrol altında tutmak istiyor.
Ayrıca neden gidip de
Doktor Nam'ın davasına burnunu sokuyor?
Bunun üstüne bir de
bana köy hastanesinde çalışan yaşlı bir hemşire dedi.
Yaşlı olduğunuzu söylemedi.
Sakin olun.
Her neyse, ben
bu olanlara gerçekten alındım, Kim Hoca.
Bence Genel Müdür Do'nun iki teklifini de reddetmelisiniz.
Benim başka bir fikrim var, Bayan Oh.
Bu bizim için bir şans olabilir.
Bu şans falan değil!
Öfkelenme şansı mı?
Bu bizim için, Kim Hoca'nın
ne kadar iyi bir cerrah olduğunu gösterme şansı.
Ne düşünüyorsunuz, Kim Hoca?
Bilmiyorum...
Neden kadronuzu değiştirmiyorsunuz?
Genel Müdür Do'nun dediği gibi
tartışmaya yer bırakmamalıyız.
Henüz hüküm çıkmadı
ama bir hukuk davasının içinde olduğum doğru.
Eğer ameliyat bir şekilde kötü giderse
benim durumum
sizi kötü etkileyebilir.
Doktor Nam.
Kim Hoca'ya yük olmamalıyız, Bayan Oh.
Hepimiz Kim Hoca'ya en iyi nasıl yardımımız olabileceğini
düşünmeye odaklanmalıyız.
Ben kendi bölümümden beş dakika azaltırım.
Bunun yardımı olur mu?
Tamam.
Sen de varsın.
Doktor Yun dâhil, iki kişi kabul etti.
Peki ya siz, Doktor Nam ve Bayan Oh?
Tanrım.
Hâlâ mı kararsızsınız?
Kim Hoca, lütfen dinleyin...
Saçmalamayı bırak.
Her zaman yaptığımızı yapalım.
Bana bu şekilde yardım edebilirsin.
Ama Kim Hoca...
Sen orada olmazsan güveneceğim biri kalmaz.
Ameliyathanede başka birileri olursa
odaklanamam, çünkü daha gergin olurum.
Odaklanamazsam
ameliyat süresi uzar.
Şu anda kaybedecek bir dakikamız yok.
Sence zamanımı böyle harcamalı mıyım?
Siz de, Bayan Oh.
Neden Genel Müdür Do'nun
saçmalıklarına bu kadar kızıyorsunuz?
Benim hızıma yetişebilecek
tek ameliyat hemşiresi
sizsiniz, Bayan Oh.
Bunu zaten biliyorsunuz.
Yani, evet.
Bu doğru.
Altı saatte bitirebileceğimi düşündüm
çünkü ameliyatı
buradaki kadro ile
yapmayı planladım.
Tanrım.
Do-il, böyle bariz şeyleri
mutlaka açıklamam mı gerekiyor?
Bunu yapmalı mıyım, Bayan Oh?
Kulağa güzel ve sıcak geliyor.
Ne yapacaksınız?
Doktor Nam ve Bayan Oh.
Ameliyata katılacak mısınız, katılmayacak mısınız?
Ne yapabilirim?
Orada olacağım.
Sizin hızınızda çalışabilen tek ameliyat hemşiresi benim.
Doktor Nam.
-Peki ya sen? -Canlı ameliyat konusunda
gerçekten emin misiniz?
Sinirlerimi bozuyorsun.
Genel Müdür Do.
Canlı ameliyat yapıyoruz.
Memnun musun?
Tam da düşündüğüm gibi.
Evet.
Canlı ameliyat
yapmayı seçti.
Bir sonraki adımımız
onu tamamen mahvetmek.
Peki
ameliyat ne zaman?
Beş gün sonra.
Sabah saat dokuzda başlayacağız.
Anladım.
Duydum ki kızım sizden
zahmetli bir şey istemiş.
Sorun değil.
Canlı ameliyat yapıp yapmamak önemli değil.
Benim tek endişelendiğim
ameliyat süresini kısaltmak.
Tek umurumda olan bu.
Teşekkürler, Kim Hoca.
Bana ameliyattan sonra
teşekkür etmelisiniz.
Zor bir karar verdiniz.
Size güveniyorum.
Tabii eminim, iyi iş çıkaracaksınız.
Başkan Shin'in
benimle paylaşmadığı bir şey var mı?
Neden sordunuz?
Çünkü...
...bir şeyler saklıyor gibi görünüyor.
Ameliyatla bir ilgisi olup olmadığını merak ediyordum.
Siz bir şey biliyor musunuz, Müdür Ju?
Üzgünüm.
Size bir şey söylemememi istedi.
Yani bir şeyler var.
Ameliyattan sonra
kendisinden öğrenebilirsiniz.
Hazırlanmak için sadece
beş günümüz var.
Görevimiz
nereden kısarak
ameliyatı bir buçuk saat daha hızlandıracağımızı bulmak.
Bir saat 25 dakika.
Ben kendi bölümümü beş dakika azalttım.
-Doktor Yun. -Evet, Kim Hoca.
Tomografisini iyice incele
ve kanülasyonu nereden yapacağını bul.
Hayır, bekle.
Tomografisini kafana koy ve ezberle.
Peki.
Bayan Oh ve Bay Park.
Ameliyat yönteminde değişiklik yaparak zamanı
kısaltabilir miyiz kontrol eder misiniz?
-Evet. -Tabii, Kim Hoca.
-Doktor Kang. -Evet?
Kendi kısmını 25 dakikada mutlaka bitir.
-Zamana sadık kal, tamam mı? -Tamam Kim Hoca.
Tamam.
Doktor Nam.
Önümüzdeki beş gün çok iyi hazırlanalım.
-Tamam. -Tamam, Kim Hoca.
Tüm kalp ve damar cerrahları 30 dakika içinde burada olsun.
-Bahane istemiyorum. Hepsi! -Hemen, Genel Müdür Do.
Aort, göğüs kemiğine çok yakın. Görüyor musun?
Boşluk çok küçük.
Bir yanlış hareket
kalbi veya aort damarını kesmek demek.
Aort damarını kanüle edemezsek
ne yapmalıyız?
Uyluk atardamarına yaparız.
Doğru.
Operasyon başlayınca, uyluk bölgesini dezenfekte et.
Tamam, Doktor Bey.
Doktor Shim. Canlı çekim ekibiyle iletişime geçin.
-Tamam, Genel Müdür Do. -Sabah saat dokuzda başlıyor.
En az bir saat erkenden orada olmalısınız.
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
TIBBİ OFİS
20 DAKİKA
TOPLAM 6 SAAT 45 DAKİKA
Bana dikiş setini getir.
Tamam.
Meşgul değilsin, değil mi?
Efendim? Bana mı dediniz?
-Başka birini görüyor musun? -Anladım.
İşin yoksa gelip bana dikiş işinde yardım et.
Tamam.
Deri altına kısa, deriye uzun atıldığını biliyorsun değil mi?
Evet, biliyorum.
Kes.
Gerçekten GC asistanı mıydın? Doğru yapamıyorsun.
Üzgünüm, panik yaptım.
Kes.
Tanrım. Daha kısa bırak.
Tamam mı?
-Üzgünüm. -Sana üzgün olma, iyi ol, demiştim.
Kanı da temizle.
Kanıyor mu?
Lütfen hareket etmeyin.
Yaraya iğne girince
orada kan toplanması normaldir.
Tamam.
Ben yaparım.
Lütfen sen diğer hastaları kontrol et. Bunu ben hallederim.
Ne yapıyorsun?
Sana diğer hastalarla ilgilenmeni söyledi.
Tamam.
Kes.
ACİL SERVİS
Hey.
Ne?
Kim Hoca ile aranızda bir şey mi oldu?
Konferansa gelmiyorsun
ve Kim Hoca seninle konuşmuyor.
Biz kavga ettikten sonra bir şey mi oldu?
Ekibi de bıraktın.
Hiçbir şey olmadı.
Sadece ameliyata katılmak istemediğimi söyledim.
Baş asistan olabilmek için Kim Hoca'ya yalvarıyordun.
Neden fikrini değiştirdin?
Ne zaman öyle yaptım?
Baş asistanı olmak için ona yalvarmadım.
Kim Hoca mı sana böyle anlattı?
Ben kendim duydum.
Neden fikrini değiştirdin?
Sana söyledim. Yapmak istemiyorum.
Zahmete girmek istemiyorum.
Operasyon pil değiştirme işinden ibaret olacak sanmıştım
ama sonra işler fazla karıştı.
Önemli bir rolüm de yok.
Ya rolünü değiştirme şansın varsa?
Ekibe tekrar katılmak ister misin?
Ne demek istiyorsun?
Ameliyat işimin süresini 30 dakikadan 25'e indirmem gerekiyor.
Bunu birlikte yaparsak
beş dakika daha da hızlı yapabiliriz.
Ben pilleri, sen de kontrol cihazını değiştirirsin.
Ne düşünüyorsun?
Benden iyilik mi istiyorsun?
-Neden? -Çünkü
ameliyat süresini azaltmak istiyorum.
Dinle.
Bir genel cerrah olarak
tecrübelerini genişletmek için harika bir fırsat.
Bu ameliyatta sırf adının yer alması bile
kariyerinde büyük bir etki yapacaktır.
Bu işi yapmaya karar verdiysek, başarılı bir son daha güzel olur.
Ne diyorsun?
Bana katılacak mısın?
Ben pilleri, sen de kontrol cihazını değiştireceksin.
Ben varım.
Tamam.
In-beom.
Bunu 20 dakikada yapabileceğinden emin misin?
In-beom'un tekrar ekibe
katılmasına izin vermenizi istiyorum.
Eğer birlikte çalışırsak
20 dakikada bitirebiliriz.
Dikiş işlemi de dâhil.
Elbette.
Tamam, In-beom da ekipte.
Evet!
Bana da aynısından.
İlginç bir söylenti duydum.
Doktor Bu Yong-ju geri mi döndü?
Evet.
Korkarım öyle.
Senin için sorun değil mi?
Onu durdurmaya çalıştım
ama Başkan Shin bu konuda kararlıydı.
Başkan Shin'in yapay kalbini mi değiştirecek?
Eğer operasyon başarılı olursa
senin başın belaya girecek.
Onun gibi ahlaksız birisi nasıl başarılı olabilir?
Bu saçmalık.
Bizim gibi masum
ve çok çalışan insanların hevesini kırıyor.
Dünyanın böyle işlememesi gerekiyor.
Neden sen
bu fırsatı kullanıp
adaleti sağlamıyorsun?
Nereye gidiyorsunuz?
Eve gidiyorum.
-Peki ya sen? -Ben de eve gidiyorum.
Neden? Bir sorun mu var?
Eve birlikte gitmenize gerek yok ama.
Sorun nedir? Aynı tarafa gidiyoruz.
Yakın mı oturuyorsunuz?
Aynı evde yaşıyoruz.
Aynı evde mi? Birlikte mi yaşıyorsunuz?
Evet, lojmanda birlikte yaşıyoruz. Neden?
Bunu bana söylemeliydin.
Neden daha önce söylemedin?
Zaten bildiğini sanıyordum.
Birçok hastane çalışanı lojmanda yaşıyor.
Bilmiyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Nerede kaldığımı sanıyordun?
Bunu düşünmedim bile.
İkinizin birlikte uyuduğunu aklımdan bile geçirmezdim.
Seo-jeong, beni bekle.
Seninle eve geliyorum.
Neden? Sen lojmanı sevmezsin.
Personel odasını daha çok seviyorsun.
Fikrimi değiştirdim.
Beni bekle.
Sakın kıpırdamayın.
İkiniz eve mi gidiyorsunuz?
Evet, siz de mi eve gidiyorsunuz?
Yarınki ameliyat konusunda biraz stresliyim.
Erkenden eve gidip dinlensem iyi olur.
Ben de.
O nedir? Dua kitabı mı?
Bu akşam
çarşamba ayini var.
Yarınki tarihi ameliyat için
tüm dualarımı etmeliyim.
Tanrım. Ne zamandır dua ediyorsunuz?
Geçen pazardan beri.
Öyle görünmeyebilirim ama inançlı biriyim.
Doktor Yun.
Doktor Nam'ın restoranında bir şeyler atıştırmak ister misiniz?
Bir bardak bira da iyi gider.
Bira mı?
Ameliyat yakın olduğu için korkarım hayır, demek zorundayım.
Her şey bittikten sonra içelim.
Onun yerine, neden Doktor Nam'ın restoranında ramen yemiyoruz?
-Ramen mi? -O da güzel.
Bir şey yapmayı unuttum.
Bensiz devam edin.
-Gidelim, Seo-jeong. -Tamam.
Bu soğuk havalarda
biraz ramen iyi gider.
Ve bir bardak bira.
Nereye gitti?
Çoktan gitti mi?
Müdür Jang. Seo-jeong'u gördünüz mü?
Nereye gittiğini biliyorum.
DUA KİTABI
Beni takip edin.
Ne?
-Kim Hoca'ya! -Kim Hoca'ya!
-Yapay kalp şerefine! -Yapay kalp şerefine!
Bu...
Gerçekten kötü hissettim.
Yarın ameliyata girmesi gerekmeyen tek kişi benim.
Ama göklerden yağacak nimet yerine
bira içerek kutluyorsunuz.
Tanrım, böyle konuşmayın.
Kiliseye gitmediğinizi sanıyordum.
Yakınlarda mı başladınız?
En son gittiğinizde...
Doğru.
Şu içine yeni ruh girmiş şaman vardı.
Şu şehvetli kadın şaman.
Tanrım, benim dini hayatıma
karışmayı bırakın.
Bu benim özelim.
Tabii, siz öyle diyorsanız.
Bol erişteli budaejjigae siparişiniz geldi.
Ramen de birazdan geliyor.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Bu arada
Doktor Nam'ın davasından haberim yoktu.
Size sorabilir miyim?
Daha sonra.
Yarın büyük bir ameliyatınız var.
Bunu başka zaman konuşalım, Doktor Kang.
Tamam. Anlıyorum.
Bu arada
Doktor Kang ve Doktor Yun
size ne zaman baksam birlikte çok güzel görünüyorsunuz.
Çok tatlı bir çift gibi değiller mi?
Değil mi?
Sadece emin olmak için soruyorum.
Bu olasılığın, Dünya'nın Andromeda Galaksisinde
bir gezegenle çarpışması kadar
düşük olduğunu biliyorum ama emin olmak için soruyorum.
Siz ikiniz
çıkıyor musunuz?
Bu doğru mu?
Öyle değil.
Çıkmıyoruz.
Gerçekten.
Neden böyle düşündünüz ki?
Uzun zamandır tanışıyoruz. O yüzden yakın görünüyoruz.
Size söylemedim mi?
Beş yıl önce acil serviste çalışmaya geldiğinde
onun eğitmeni bendim.
Öyle değil mi, Dong-ju?
Doğru.
Burnundan kıl aldırmayan
-küstah bir stajyerdin. -Seni seviyorum, Seo-jeong.
Sizi seviyorum, Bayan Oh.
Beni mi?
Sizi seviyorum, Müdür Jang.
Doktor Nam. Sizi seviyorum.
Tanrım.
Nasıldır bilirsiniz.
Birbirimizi severiz ve birbirimizle ilgileniriz.
Doldam Ailesi olarak böyleyiz.
Aramızdan su sızmaz.
Öyle değil mi, Seo-jeong?
Doktor Nam. Ramen lütfen!
Evet. Tamam.
Kimchi getirmeyi unuttum.
Biraz daha bira içmeliyim.
Neden bu kadar susadım, bilmem.
Sizi seviyorum.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Heyecan verici, değil mi?
Daha fazlasını bekle.
Bundan daha çok olacak.
Soğuktan mı yoksa dayaktan mı ölmek istersin?
Dışarısı ölmek için çok soğuk.
Senin dayağın da çok acıtır.
Seni seviyorum.
Tanrım, lütfen.
Kesin çıkıyorlar.
Kesinlikle.
-Oldukça eminim. -Katılıyorum.
Seni seviyorum.
Burada ne arıyorsun?
Sizi bekliyordum.
-Neden? -Çünkü
yarınki ameliyata katılacağım.
Öyle duydum. Ve?
Bu kez babam yüzünden değil.
Tamamen ameliyat süresini kısaltma amacıyla
Dong-ju benden rica etti.
Bu yüzden yapıyorum.
Yanlış anlamanızı
istemem.
20 dakikan var.
Eğer bocalarsan
veya 20 dakikada bitiremezsen
o elini keserim.
Haberin olsun.
TOPLAM 6 SAAT 20 DAKİKA
DOLDAM HASTANESİ
Müdür Jang.
Merhaba, Genel Müdür Do.
Her şey hazır ve yolunda mı?
Elbette. Bugüne hiçbir randevu almadık.
Gelen hastalar acil servise yönlendirilecek.
-Peki ya Başkan Shin? -Hâlâ odasında.
Kim Hoca şimdi onu görmeye gitti.
Buradalar.
Başkan Shin, bugün nasılsınız?
Nasılım, biliyorsun.
Tam anlamıyla
bıçak altına yatacak gibi hissediyorum.
Lütfen gergin olmayın, Başkan Shin.
Elimizden geleni yapacağız.
Tabii ki yapmalısınız.
Merhaba, Başkan Shin.
Bak şu işe.
Seni buraya getiren nedir, Genel Müdür Do?
Siz büyük bir ameliyata
girmek üzereyken nasıl gelmem?
Anladım.
Ne kadar düşüncelisin.
Sizi ameliyat sonrasında da sağlıklı bir şekilde
görmeyi diliyorum.
Teşekkürler. Ben de öyle umuyorum.
DOLDAM HASTANESİ
BUGUN AYAKTA TEDAVİ ALINMAYACAKTIR. ACİL SERVİS AÇIKTIR.
Haydi onu ameliyathaneye alalım.
Tamam. Sizinle geleceğim, Başkan Shin.
Tamam.
-Bay Gu. -Evet?
Ameliyathaneye alıyoruz.
Size iyi şanslar.
Orasını bilemiyorum.
Hangi sonuç için bana
şans diliyorsun bilmiyorum.
Hangi türlüsü senin için şans demek?
Bugün uzun bir gün olacak.
Bayan Eom, yokluğumda yetki sizde. Biliyorsunuz, değil mi?
Evet, Bayan Oh. Siz merak etmeyin.
Hastanemizin tüm cerrahları bu ameliyata giriyor.
Ancak, Doktor Kang ve Doktor Do
pillerin çıkarılması işleminden sonra ameliyattan çıkacak.
Acil bir durumda, ameliyathaneyi arayın.
Tamam, arayacağım.
Bugünü sağ salim atlatalım.
Doktor Jeong, lütfen acil servisle ilgilenin.
Ben buradayken endişelenmenize gerek yok.
Acil servisin koruyucusu benim.
Başkan Shin aşağı iniyor.
-Bayan Oh, gidelim. -Tamam.
Sonra görüşürüz.
Strese girdim.
Bunu yapabilirim.
-Yapabiliriz. -Yapabiliriz.
Acil bir hastamız var.
Karın bölgesinde ağrısı var.
Bu erken oldu.
Doktor Woo, ne yapıyorsunuz?
Evet, Doktor Jeong.
Hastaya bakmayacak mısınız?
Her zaman, öncelikle genç doktorlara fırsat veririm.
Ne güzel bir bahane.
Gerçek iyi niyetimi kimse anlamıyor.
Evet, hayatım.
Günaydın.
Beyefendi, neyiniz var?
Mide yanması hissediyorum.
-Ne zamandır var? -Birkaç aydır
ara sıra oluyor. Dün gece bir şeyler içtim.
Bu sabah midem ağrıyordu.
Kusma veya ishaliniz var mı?
Mide bulantım vardı ama kusmadım.
Önce karın bölgesine bakacağım.
Bastırmaya karşı ciddi ağrısı var.
Karın bölgesi de çok sert.
Ülser perforasyonu mu?
ÜLSER PERFORASYONU: ÜLSER DELİNMESİ
Beyefendi, size ağrı kesici verip röntgen çekeceğiz.
Bir ampul pantoprazol ve bir ampul tramadol verelim, lütfen.
Evet, Doktor Woo.
Başkan Shin, şimdi anestezi uygulayacağız.
Uzun, güzel bir uyku gibi düşünün.
Uyandığınızda, ameliyat bitmiş olacak.
Herkese
şimdiden teşekkür etmek istiyorum.
Lütfen 120 mg propofol
ve 40 mg rokuronyum verelim.
Evet, Doktor Nam.
Başladı mı?
Evet, anestezi uyguladılar.
Kahvaltı etmemiş olanlar için
ekmek, kahve ve diğer içecekler hazırladık.
Lütfen istiyorsanız, elinizi kaldırın
ve size servis yapalım.
Kim kahve, çay, ekmek veya başka bir şey içmek ister?
Teşekkürler.
Bu arada, oğlunuzun da
ameliyatta olacağını duydum.
Eminim sadece gözlemleyecektir.
O ne yapabilir ki?
Kanülasyon için kesik atarak başlanacak.
Kalp-akciğer cihazını kurulacak.
Tüm bunlar için hedef süremiz iki saat.
Hazırda bekleyip, ben çağırınca gelin. Tamam mı?
Tamam, Kim Hoca.
-Bu gerçekten Bu Yong-ju. -Bu o.
-Onu on yıldır görmedim. -Aynen öyle.
Sanırım o zamandan beri burada çalışıyor.
Ameliyata başlıyor.
Sonunda geldin
Doktor Bu Yong-ju.
Time-out prosedürü ile başlıyoruz.
Shin Myeong-ho, 72 yaşında, erkek.
Median sternotomi ile
yapay kalp değiştirme ameliyatına başlıyoruz.
Ben baş cerrah, Kim Hoca.
Baş asistan, Doktor Yun Seo-jeong.
Ameliyat hemşireleri, Bayan Oh Myeaong-sim ve Bay Park Eun-tak.
Anestezi uzmanı, Doktor Nam Do-il.
Perfüzyonist, Bay Park Jong-cheol.
Herkes hazır mı?
Haydi başlayalım.
Neşter.
Gazlı bez.
Tel tutucu.
Neden bu kadar sıkı bağlanmış?
İğne tutucu.
Testere, lütfen.
-Tekrar iğne tutucu. -İğne tutucu.
-Şimdi açalım. -Retraktör.
Yapışma düşündüğümden de ciddi seviyede.
Başaracağını sanmıyorum.
Kıskaç.
Bunu tut.
Yapışma yüzünden ayırt etmek zor.
Bu, aort damarı.
-Zayıf görünüyor, yavaş çek. -Tamam.
Kim Hoca, tansiyonu 60'lara düştü.
Beyin oksimetrisi 40'ın altına düşüyor.
Yükselteceğim ve kan nakline başlıyorum.
-Tamam. -Özür dilerim.
Çok özür dilerim, Kim Hoca.
Önemli değil. Sakin ol.
Özür dilerim.
Doktor Yun.
Doktor Yun, bana bak!
Önemli değil.
Hâlâ yeterli zamanımız var. Panik yapma.
Altı saat içinde bitirmek için...
Bunun anlamı, sternotomi ve kanülasyon ile dokuyu sıyırırken
tek bir atardamara bile dokunmamamız gerekiyor.
O durumda bile, zar zor yetiştirebiliriz.
Doktor Yun, odaklan.
Odaklan.
Evet.
Dört numara prolen.
Hâlâ tekniği harika.
Yanılıyor muyum?
Gözlerim artık yaşlandı.
-Kes. -Kesiyorum.
Kaç dakika kaybettik?
En az 10-12 dakika.
Doktor Kang, acil bir durumumuz var.
Gelip bir bakmanız gerek.
Bence ülser perforasyonu.
-Ülser perforasyonu mu? -Hey.
Eğer öyleyse hemen ameliyata almamız gerekmiyor mu?
Aspirasyon, lütfen.
Altı saat.
Ameliyatı altı saatte bitirmeliyiz.
İçeri girmemize ne kadar var?
Bir saat 20 dakika kadar.
Ülser perforasyonu için ameliyatı
bir saatte yapabilir miyiz?
Ne olursa olsun
altı saatte bitirmek zorundayız.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce