這是主動脈
-很脆弱，所以妳得小心地拉 -好的
金師傅，收縮壓降到60
腦血氧飽和度降到40以下
準備提高血氧並進行輸血
對不起
真的很抱歉，醫生
沒關係，不要慌張
好
四號縫合線
醫生，有個急診病患
好像需要你過去看一下
應該是穿孔性潰瘍
穿孔性潰瘍？
妳就這樣通知醫生嗎？
-妳在哪裡受訓的？ -對不起
男性，34歲
症狀斷斷續續持續了兩個月
今早腹痛嚴重，來急診室就醫
沒有值得注意的病史，全身檢驗…
妳在陳述案例嗎？
什麼症狀？
全腹部僵硬
壓迫時嚴重疼痛
X光片看不出什麼 所以做了電腦斷層掃描
請看
什麼情況？
是穿孔性潰瘍，他需要立刻做手術
那邊情況如何？插入導管了嗎？
還沒有
我負責這個病患，你負責那邊的手術
我一個人不可能在20分鐘內
移除電池和控制器
他們縫合主動脈已經浪費了10分鐘
我們不能再延長手術時間了
這個病患等不了了
嚴重的話可能會感染敗血症
這一邊還在處理血管
在人工心肺機開啟之前
我們還有70分鐘
包括花在主動脈上的時間
我們也許還有80分鐘
-什麼意思？ -在那之前
能完成穿孔性潰瘍手術嗎？
你和我一起
腹腔鏡還是剖腹？
如果能立刻找到穿孔位置 用腹腔鏡更快
可是如果找不到，最好是剖腹
現在沒時間冒險了
-如果需要剖腹，由你來做 -好
-嚴護理師 -是
今天正日醫院的楊醫生在這裡吧？
對，他在辦公室
聯絡他 有一位緊急的穿孔性潰瘍病患
我知道了
-禹蓮花醫生 -是
快把病患送去手術室
是，我知道了
-這裡是手術室 -聽我說
急診室送來一位穿孔性潰瘍病患
我要去治療
不要告訴金師傅
我會在人工心肺機開啟之前回來
每十分鐘通知我們一次 這裡的手術進展
好
知道了，我會的
可以開始了嗎？
可以了
手術刀
紗布
電燒刀
彎鉗
手術刀
牽引器
沖洗
繼續沖洗
南醫生
請加入肝素
加入肝素
（鄭護理師：開始插入導管了）
開始插入導管了
你看見了嗎？
在胃小彎附近
電燒刀
四號縫合線
剪斷
手術刀和導管
收緊
縫線
剪斷
-連接灌注管 -沖洗
繼續沖洗
好了，取下鉗子
現在是下腔靜脈
好
動作真快
申科長
你怎麼看？目前為止，他表現如何？
是，目前為止他完全遵照標準流程
可是他的動作快得驚人
他只用了1小時20分鐘 就進行到下腔靜脈導管這一步
他為了縮短手術時間
一定會冒險的
你得看仔細了
是，我知道了
找到了，請給我縫線
剪斷
-剪斷 -剪斷
剪斷
（開始上腔靜脈導管）
醫生
下腔靜脈導管已經插入
正在插入最後的上腔靜脈導管
這樣下去他們的進度可能會超過我們
-剪斷 -剪斷
剪斷
好，完成了
沖洗十分鐘
十分鐘後縫合
沖洗
紗布
放置引流管
醫生，你們必須在十分鐘內回去
-縫合 -皮膚用皮釘縫合？
對
盡可能將皮下層緊密縫合 足以合上切口
皮膚用皮釘縫合
-剪斷 -剪斷
醫生，你們得馬上回去了
-剪斷 -剪斷
皮釘
好了
蓮花，妳負責敷上敷料
是，醫生
送到加護病房，追蹤觀察
有需要立刻聯絡我們
是，我知道了
-人工心肺機準備好了嗎？ -是，準備好了
打開幫浦
-你好了嗎？ -好了
減少血流量
阻斷
增加血流量
人工心臟關閉
現在要移除人工心臟
姜東柱、陶仁凡，準備好了嗎？
是的
換位
現在移除電池和控制器
手術刀
電燒刀
陶仁凡醫生
很上鏡呢，院長
-牽引器 -再一個
你想喝咖啡嗎？
還是來點零食或麵包？
洗手間在哪裡？
走廊到一半的時候左轉
之後再右轉就可以看到了
謝謝
（診療室，外科科長，金師傅）
真的準備得很充分呢
傅永柱醫生
電池取出了
控制器也取出了
最後我要取出經皮能量傳輸線圈
很好
兩位醫生比預期時間 縮短了兩分鐘手術時間
你們都辛苦了
組織剪
接下來
我們一鼓作氣
真了不起
是不是很了不起？
我不是醫生，所以我看不懂
但連我都能感覺得出來
很了不起
你在這裡擔任什麼職位？
我是突潭醫院的行政室長張基泰
（行政室長，張基泰）
作為行政室長
你一定對突潭醫院無所不知吧？
雖然這樣說很不好意思
但實際上
我是這裡最有權力的人
原來如此
給我連接裝置
連接裝置
四號縫合線
給我人工心臟
幫浦流量是多少？
5.8公升
我要抽出人工心臟裡的空氣
加大流量
啟動人工心臟
好
這像話嗎？
怎麼了？他出錯了嗎？
沒有，不是出錯
他一點都沒有偏離標準流程
唯一的異常是…
有異常？是什麼？
他…
實在太快了
太快？
組織沾黏情況那麼嚴重的話
要啟動人工心肺機 至少需要3到4個小時
但他連人工心臟都替換好了
卻只花了4小時5分鐘就完成
-這真是… -就這樣嗎？沒有別的嗎？
還有一件事
是什麼？快說
這場手術…
太完美了
他果然
還是寶刀未老
尹書靜
摸摸看
我嗎？
這是妳更換的
第一個人工心臟
在這之後的止血縫合
又花了2個小時
總手術時間是
6小時2分鐘
總共花了6小時2分鐘
大家都辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
辛苦了
來
南醫生，辛苦了
辛苦了
就這樣金師傅
和我們
再次創造了奇蹟
（加護病房）
妳來啦？
-我父親在哪裡？ -他在裡面休息
手術似乎很成功
手術中
曾發生主動脈破裂的意外
必須看他恢復的情況 才知道手術是否成功
他的狀態很好
血壓，中央靜脈壓
動脈血氣分析和靜脈血氣分析 都很穩定
好
穿孔性潰瘍病患怎麼樣了？
姜醫生剛剛檢查過了
手術很順利
直到會長醒來為止，多檢查幾次
如果情況有變
立刻聯絡我
我會一直在他旁邊
我們會輪流值班，不用擔心
-辛苦了 -好
好
我父親怎麼樣了？
目前狀態不錯
所有數值都很穩定
需要6到12個小時才會醒過來
可能是半夜或是明早
因為你們的不小心
似乎導致主動脈破裂
陶院長
你是內科醫生所以不懂
沾黏情況嚴重的話
這種事很常見
你帶了胸腔外科醫生過來
他沒告訴你嗎？
主動脈破裂時
大腦的血氧飽和度降到40以下
對，可是降到38之後
很快就升回來了
如果這個失誤 造成會長大腦的永久損傷的話呢？
我不認為後果有那麼嚴重，陶院長
你最好希望是這樣
否則你會惹上麻煩的
怎麼會？
你乾脆回家祈禱
會長再也醒不來，不是更好嗎？
你怎麼能這麼說？
我是擔心會長
你當然是擔心他了
失陪了
請不要誤會我的意思
-我是真的擔心會長… -我知道
你也辛苦了
等他醒來馬上聯絡我
我會在飯店等
妳不進去看他嗎？
爸爸生病的樣子
我不想看見
等他醒來再聯絡我
會長
你的手術很順利地完成了
我…
中間有了個失誤
可是金師傅立刻補救 所以沒造成任何問題
只要你不放棄
很快就會康復
好嗎？
-他昏迷的時候… -你有見到他嗎？
-醫生 -醫生
-醫生，你還好嗎？ -你不累嗎？
-能快速問一下嗎？ -能拍張照嗎？
-醫生 -醫生
-我好敬重你 -能採訪一下嗎？
好了，冷靜，金師傅才剛剛完成
一場耗費精力的手術
很抱歉，他不能抽出時間接受採訪
請回到你們的座位上
-醫生 -請開門
好了，我會再聯絡各位
請回到你們的座位上
請進
金師傅
很抱歉打擾你休息了
什麼事？
首先恭喜你
成功完成人工心臟更換手術
真是非常感人的直播手術
我們的金師傅果然寶刀未老
是吧？
你想做什麼？
那個…
有一位記者
想寫一篇專訪
談談你做的人工心臟手術
我不要
拜託了，你應該多花點心思
宣傳自己，也宣傳突潭醫院
我不想接受記者採訪
唉唷，你們好啊
抱歉打攪你休息了
吳記者，我明明要你在外面等我指示
你怎麼能直接進來？
好久不見，傅永柱醫生
自從張賢珠的事件之後 我們就沒見過了吧？
怎麼了？
他應該是感染了，體溫上升到38度
崔護理師
檢查病患的生命徵象
給他舒疼消熱注射劑
是，我知道了
妳去吃點東西吧，我在這裡看著
我沒關係，醫生
妳早上沒吃早飯就進手術室了
去吃飯吧
這樣子晚上才有力氣熬夜
謝謝
你找我嗎？
拍胸部X光片時 背面檢查和正面檢查有什麼分別？
拍X光片的姿勢不同
背面檢查是站立拍 正面檢查則是躺下
今早的穿孔性潰瘍病患 應該採用什麼姿勢？
他應該站立
那是背面檢查還是正面檢查？
是背面檢查
這是背面檢查還是正面檢查？
什麼？
妳拍了正面檢查
然後告訴我妳看不見游離氣體？
對不起
我下指示時一定搞錯了
我不是一直要妳…
-要妳好好做嗎？ -對不起
-我下次會注意的 -好了，妳走吧
你會不會太嚴厲了？
-什麼？ -她是犯了錯
可是你也不用在大庭廣眾下罵她
她沒有誤診
她告訴你，病患得了潰瘍
並且在病患感染之前順利完成手術
恩卓護理師
你這樣子責罵她已經不是一、兩次了
你不只是單純地指出錯誤
而是侮辱她的人格
我在一旁實在看不下去了 所以必須出面
-恩卓護理師 -聽好了，朴恩卓護理師
做好你份內的工作
這是醫生之間的事
與護理師無關
輪不到你打抱不平
對不起，陶仁凡醫生
我會和他談的
病患們都在看著 可以請你們別吵了嗎？
-這次是你錯了 -但是護理長
即使你不喜歡他的作風
也不能像那樣抱怨
你明白嗎？
妳來啦？
院長
你好嗎？
張室長
馬上帶他出去
什麼？
看來我讓你不舒服了？
對，不舒服
為什麼？
因為我讓你想起年輕時的痛苦回憶？
難道你們認識？
要說認識也可以
要說不認識也可以
我不知道這次
陶院長安排你做什麼
可是我完全不想和你這種記者打交道
立刻給我出去
傅永柱醫生
這就是你的問題
你把記者看成 只會收錢聽令行事的垃圾
讓我非常不愉快
你本來就是垃圾
你讓後輩代替你做手術害死了病患
相較之下，我稍微好一點吧？
至少我沒害死過人
你知道有多少人
因為你寫的垃圾文章
丟掉工作甚至是性命嗎？
所以別再躲避
揭開真相，拿出證據
一味地逃避
只會讓誤會越來越深的，傅永柱醫生
我為什麼
要想盡辦法 向你這種人證明自己的清白？
因為人們
想知道真相
真相？
那麼
如果你知道了真相
你敢報導嗎？
這位是
居大醫院胸腔外科醫生安禹烈
妳今天的手術表現很出色
他一直在稱讚妳
都是金師傅的功勞
不管傅醫生有多出色
沒有妳的協助，他不可能成功
你們想必看到我犯錯了
因為我弄破血管
導致手術多用了十分鐘時間
妳太謙虛了
我從她小時候就一直給予她資助
雖然她是我朋友的女兒
可是我把她當成親生女兒
我們的關係
就到此為止
不久前我們曾有過意見衝突
妳還在生氣嗎？
不，我沒有
作為長輩，責備妳是為了妳好
妳不應該心懷芥蒂
畢竟我幫了妳那麼多
現在的年輕人都是這樣
想當年，若是長輩不高興了
我們一定會想盡辦法討好他
但現在的年輕人只會乾脆不再聯絡
對不起
是我考慮得不夠周全
總之很榮幸見到妳，尹書靜醫生
如果有機會的話
我想仔細聽妳說說今天的手術
對了，安醫生，你不是單身嗎？
尹書靜醫生也是工作狂
她整天不是陪著病患
就是待在辦公室
如果你們有空聚一聚
那就太好了
對嗎？院長
找個時間來首爾一趟
和安醫生吃頓飯
打擾了
妳在這裡做什麼？金師傅一直在找妳
金師傅嗎？
快點走吧，似乎是急事
好，對不起，我先失陪了
金師傅在哪裡？他在看診嗎？
在辦公室
辦公室？
怎麼回事？
妳還沒吃飯吧？
不是金師傅找我嗎？
妳想吃炸醬麵，還是披薩？
現在這裡只有這兩種能外送
以後不要傻傻忍耐
感到不自在就離開
為什麼要聽他們說那種話？
要我在妳背後貼張紙條嗎？
“尹書靜有男人了
敢碰她就死定了”，像這樣
如果妳再像笨蛋一樣任人擺布
我就直接告訴陶院長
“書靜前輩有男人了
我就是那個男人”
就像這樣
你還真是肉麻
怎麼？妳以為我說不出口嗎？
我現在就去告訴他
披薩
我想吃披薩，我餓死了
我就知道
妳一定餓了
我們先吃飯再聊吧
要喝什麼飲料？
都可以
可樂還是汽水？
都可以
“都可以”這句話最讓人難以決定
我沒辦法點餐了
那個，恩卓護理師
是
你剛剛替我說話
我很感激
可是以後不要再這樣做了
我有很多要學的
而且我目前還常常出錯
有人能指正我的錯誤
對我幫助很大
指正錯誤
並不等於羞辱
不管是什麼
這是我必須面對的事
-所以… -即使如此，我覺得
妳不該容忍他那樣的態度
這是
我在這裡學到的
我很年輕，可是大家尊重我
我犯錯時，他們會指出我的錯誤
可是他們從不會侮辱我的人格
妳不反抗，他會更瞧不起妳
他會認為他可以那樣做
我與陶醫生對峙並不是為了替妳說話
如果我看見其他員工受到欺負
我也會站出來的
這裡是急診室
護理長，是我
立刻來院長室，有急事
吳成宰記者？
他怎麼了？
他威脅要公開金師傅的往事
從他因為代理手術被居大醫院趕走
還有張賢珠那件事
你為什麼帶那種記者 去金師傅的辦公室？
我怎麼可能知道？
我只是想宣傳
人工心臟手術成功的消息
提高我們突潭醫院的名望…
申會長都還沒醒
你為什麼總是惹麻煩？
妳話說得有點重了，護理長
什麼惹麻煩？
院長，我們才談到一半 你要去哪裡？
我要去束草辦件事，差點忘記了
抱歉，我先走一步了
這種時候你為什麼要去束草？
你這個惹禍精
真是的
我又不是為了自己
全是為了我們的醫院啊
真是的
張賢珠的死
一直是金師傅的心結
他明明沒要求別人替他做手術
為什麼他一句話也不說呢？
傅永柱本來就是這種人
性格剛硬，完全不懂圓融
他似乎認為張賢珠的死
他也得擔起部分責任
但還是不該掩蓋這件事啊
陶尹浣和居大醫院
對張賢珠和其他病患做了什麼
還有他們是怎麼陷害金師傅的
我們現在不該揭發真相嗎？
沒那麼簡單
居大醫院一定已經毀掉了所有證據
我實在不明白
當時金師傅為什麼不肯公開真相
再說
他最喜歡的徒弟死了啊
比起死去的人
只能說他更重視另一個孩子的活路
因而做出不得已的選擇
另一個孩子？
是誰？
我只能說這麼多
我對金師傅發過誓 會將這個祕密帶進墳墓
-做個電腦斷層掃描 -是，我知道了
先生
我們馬上就要去做電腦斷層掃描了 請稍等一下
你在忙嗎？
病患右側腹疼痛
出現血尿，所以我在等 腹腔電腦斷層掃描報告
看起來是輸尿管結石
對，我也這麼認為
早上的穿孔性潰瘍手術
是你做的？
對不起，因為他有可能會轉成敗血症
我沒經過你的同意就做了手術
-做得好 -是
什麼？
沒聽見就算了
-辛苦了 -不會
這是你在金師傅的房間找到的？
我在想傅永柱要在突潭醫院做的
是否就是這個
傅永柱那小子
這根本是在作夢
居然有這種荒謬的想法
也不是完全不可能
如果這次手術成功了
申會長
也會成為他的有力後援吧？
不可能
雖然傅永柱很可憐
可是幸好
上天還是站在我這邊
他還沒醒
血壓、中央靜脈壓 動脈血氣分析和靜脈血氣分析
全都很穩定
距離手術結束有多久了？
9個小時了
12個小時之內
再觀察看看
畢竟他年紀大了
通常都會比較晚醒過來
我知道了
什麼意思？
會長為什麼還沒清醒？
都已經幾點了？
（申理事）
是，理事
我今天一大早接到電話
現在正在去突潭醫院的路上
我會過去
掌握情況後再聯絡
好，再見
南醫生
異丙酚和芬太奴斷了嗎？
12個小時後就斷了
以防萬一
一整晚，他的數值都處於正常範圍
也幾乎沒有出血 所以我們又加了肝素
沒有任何不好的症狀
他為什麼還沒醒？
-醫生 -嗯
會長的女兒在外面等著
我去和她談
不，妳留在這裡
走吧
對了，叫具先生過來
怎麼回事？
我爸為什麼還沒醒？
你說他在6到12個小時內 就會醒過來的
現在是早上10點
他的手術是19個小時前結束的
雖說不常見，卻有可能發生
需要觀察兩、三天左右
你為什麼突然改變說辭？
為什麼突然從12個小時 變成了兩、三天？
多數病患會在12個小時後醒來
可是如果病患沒有清醒
我們會觀察48到72個小時
我是這個意思
只是觀察嗎？
你應該盡全力想辦法才對 但你卻只是觀察？
我在手術室裡已經盡了全力
手術很順利
麻醉時間也縮到了最短
現在我們能做的
就是等他自己醒來
其他的什麼都做不了
為何什麼都做不了？
如果他至今未醒
表示他的大腦有可能受了損傷
應該立刻做電腦斷層掃描
我是他的主治醫生
他做不做電腦斷層掃描，由我決定
看看這傢伙
你什麼意思？
你想拖時間嗎？
沒看見他身上連著多少管子嗎？
四條輸液幫浦
兩條人工心臟導管、四條胸管
總共十條管子
拖著這麼多管子做斷層掃描
如果出了問題
你要承擔責任嗎？
-那是你的問題 -什麼？
你盲目相信自己的實力
不肯承認錯誤
這次你也一定自認為手術非常完美
6小時2分鐘更換人工心臟
絕對能寫成一篇好文章，可是！
你肯定從沒想過
會長會醒不過來
所以你慌了
拒絕接受現實，對吧？
不要兜圈子了，長話短說
你到底想說什麼？
我一直想知道
你為什麼甘冒風險
為肺癌末期的會長做手術
難道你冒著這麼大的風險 就是為了這個嗎？
就為了這種東西？
這間分院只有基本員工跟設施
幾乎是搖搖欲墜了
官司纏身的麻醉師
出問題被趕出醫院的研究醫師
患有創傷後壓力症候群的急診室醫生
還有從沒在大醫院工作過的
鄉下醫院醫護人員
你想靠他們建立什麼
創傷中心？
你為會長做手術
就是為了這個目的嗎？
創傷中心？
所以你才願意
替罹患肺癌末期的會長 做手術嗎？傅永柱
（一間鄉下醫院的詐欺性手術）
（天才外科醫生傅永柱 不顧風險執意做手術）
（導致會長手術後昏迷不醒）
現在這個時候
你沒資格當會長的主治醫生
-申科長 -是，院長
現在起由你擔任會長的主治醫生
馬上做電腦斷層掃描檢查
是…
如果斷層掃描結果顯示
會長得了腦梗塞
不只是醫療訴訟
你還會丟掉你的醫生執照
-申科長，你還在做什麼？ -是…
可以請你讓開嗎？
請你讓開
你的手消毒過了嗎？
你打算…
穿這樣子進去？
進加護病房？
-具先生 -是
從現在起，沒有我的許可
不准讓任何人進加護病房
特別是
他和他
都不能進去
哪怕只是一隻螞蟻都不行
是，我知道了
你在做什麼？
作為主治醫生，我在保護我的病患
-怎麼了？ -你就這麼想
害死會長嗎？
來
你看見了嗎？
（授權金師傅負責）
這是他在手術之前
寫的信
“手術後無論發生任何事
有權力做術後決定的人
只有我
金師傅”
上面就是這麼寫的
本院院長是我
區區一個分院的外科醫生
居然想用一封信阻止我的決定？
你竟敢這麼做？
這封信已經公證過了
那就表示
這封信具有法律效力
不是嗎？朱經理
會長的律師團隊已經公證過這封信了
我當時也在場
妳也在場？
既然這封信具有法律效力
我就能請警察逮捕你們
所以不要再礙手礙腳了，離開這裡
你沒聽見嗎？
出去
等會長醒了
我會聯絡妳
妳…
應該阻止我父親才對
妳為什麼同意他這麼做？
會長最信任的人就是金師傅
我也一樣
如果他出事了
妳就完了
（突潭醫院緊急創傷中心創立計畫）
這是事實猖獗的時代
有權有勢之人的言辭會變成事實
而無權無勢之人的言辭會變成謠言
歡迎
妳好
-你為什麼又來了？ -我只是
來吃烏龍麵的
請給我一碗烏龍麵
讓事實扭曲，變得似真似假的
自我主張和謊言
堅稱謊言就是事實的世界
（一間鄉下醫院的詐欺性手術）
（照片，突潭醫院）
（人事紀錄，姜東柱）
（人事紀錄，尹書靜）
（學生證，張賢珠）
如果你知道了真相
你敢報導嗎？
喂？
是我，吳成宰
所以
如果我說我敢報導
你能把真相告訴我嗎？
真相
總是建立在事實的基礎上
你能告訴我嗎？
傅永柱醫生
可是並非所有事實
都是對的
字幕翻譯：張雯欣