Ici, c'est l'aorte.
- Elle semble fragile, tire doucement. - D'accord.
Professeur Kim, sa PAS a chuté à 60s.
Son oxymétrie cérébrale tombe sous 40.
Je l'augmente et débute une transfusion sanguine.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ça va. Reste calme.
D'accord.
Prolène 4/0.
Dr Kang, nous avons une urgence.
Vous devriez venir jeter un coup d'œil.
Je pense que c'est une perforation d'ulcère.
Une perforation d'ulcère ?
Qui vous a dit de l'annoncer ainsi ?
- Où avez-vous fait votre formation ? - Je suis désolée.
Le patient est un homme de 34 ans
qui souffre de douleurs abdominales depuis des mois.
Il est arrivé ce matin en se plaignant de douleurs abdominales.
Pas d'antécédents. D'après l'examen clinique...
Vous présentez un cas ?
Quel est son état actuel ?
Il a une rigidité abdominale
et une sensibilité intense.
J'ai fait un CT-scan parce que la radio n'en a pas révélé la cause.
Là.
Allô ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un ulcère perforé. Il faut l'opérer tout de suite.
Comment ça va là-bas ? Ils ont commencé la canulation ?
Pas encore.
Je vais opérer le patient avec l'ulcère perforé. Toi, reste là.
Je ne pourrai pas faire ma part de l'opération
en 20 minutes sans toi.
Il y a déjà un retard de dix minutes à cause de l'aorte endommagée.
Il ne doit pas y avoir d'autres retards.
Ce patient ne peut pas attendre.
Si quelque chose va mal, il risque le choc septique.
Ils dissèquent toujours les vaisseaux.
On a encore une heure et dix minutes avant qu'ils branchent
la machine cardio-pulmonaire.
Si on prend en compte le retard,
ça prendra une heure et vingt minutes, environ.
- De quoi tu parles ? - Pendant ce temps,
on peut opérer le patient à l'ulcère perforé.
Si on travaille ensemble.
Par laparoscopie ou ouverte ?
Si on trouve la perforation rapidement, ce sera plus simple par laparoscopie.
Sinon, il faudra qu'on l'ouvre.
On n'a pas le temps de prendre un risque.
- D'accord. C'est toi qui l'ouvres. - D'accord.
- Mlle Eom. - Oui.
Le docteur Yang est disponible aujourd'hui ?
Oui, il est disponible.
Appelez-le. On doit opérer d'urgence.
Oui, Docteur Do.
- Dr Woo. - Oui.
Amenez-le tout de suite en salle d'opération.
Oui, Docteur Do.
- Salle d'opération. - Écoutez-moi bien.
On a un patient avec un ulcère perforé
et je l'opère.
N'en dites rien au professeur Kim.
Je reviendrai avant qu'il ait connecté la machine.
Assurez-vous simplement de me tenir au courant toutes les dix minutes.
D'accord.
Je le ferai.
On peut commencer ?
Oui, allez-y.
Bistouri.
Compresse.
Cautérisateur.
Pince Kelly.
Bistouri.
Écarteur.
Irrigation.
N'arrête pas l'irrigation.
Docteur Nam.
Donnez-lui de l'héparine.
Je vais injecter l'héparine.
MLLE JEONG : DÉBUT DE CANULATION
Ils ont commencé la canulation.
Tu le vois ?
Je crois qu'il est près de la petite courbure.
PETITE COURBURE DE L'ESTOMAC
Cautérisateur.
Prolène 4/0.
Coupe.
Bistouri. Passe-moi la canule.
Yun, clampe.
Suture.
Coupe.
- Prépare le tube d'aspiration. - Irrigation.
Encore de l'irrigation.
Voilà. Enlève les clamps.
Faisons la veine cave inférieure, maintenant.
Oui, monsieur.
Il est rapide.
Docteur Shin.
Qu'en pensez-vous ? Ça avance bien ?
Oui. Jusque-là, il respecte la procédure habituelle.
Mais il est vraiment rapide.
Ça fait seulement 80 minutes,
mais il est déjà passé à la postcave.
Il est prêt à prendre des risques
pour réduire la durée de l'opération.
C'est important à noter.
D'accord.
Je l'ai trouvé. Suture.
Coupe.
- Coupe. - Je coupe.
- Coupe. - Coupe.
Je coupe.
CANULATION DE LA VEINE CAVE SUPÉRIEURE
Docteur Kang,
le professeur a terminé la canulation de la veine cave inférieure.
Il commence la canulation de la veine cave supérieure.
Ils vont nous rattraper à ce rythme-là.
- Coupe. - Je coupe.
Coupe.
Bon, c'est fait.
Irrigation pendant dix minutes et ensuite tu finis.
Ferme-le dans dix minutes.
Irrigation.
Compresse.
Hémovac.
Docteur. Elle dit que vous devez y être dans dix minutes.
- Suture ? - J'utilise une agrafeuse ?
Oui.
Garde la tension avec des petits points de suture sous-cutanés.
Utilise une agrafeuse.
- Coupe. - Je coupe.
Docteur, il faut que vous veniez tout de suite.
- Coupe. - Je coupe.
Agrafeuse.
Bon.
Yeon-hwa, termine et panse-le.
Oui, Docteur Kang.
Ensuite, amenez-le aux soins intensifs.
Appelez-nous si besoin.
Oui, Docteur Do.
- La machine cardio-pulmonaire est prête ? - Oui, c'est prêt.
La pompe.
- Tu es prêt ? - Oui.
On réduit le débit.
Clamp pour crosse aortique.
On augmente le débit.
Éteignons le cœur artificiel.
Nous allons maintenant retirer le cœur artificiel.
Kang, Do, vous êtes prêts ?
Oui, Professeur.
Changement de place.
J'enlève les piles et le régulateur.
Bistouri.
Cautérisateur.
Le docteur Do
a très belle allure à l'écran, Monsieur le directeur.
- Écarteur. - Encore un autre.
Vous voulez du café ?
Vous voulez quelque chose à boire ou à manger ?
Où sont les toilettes ?
Allez tout droit, puis tournez à gauche au milieu du hall,
et ensuite à droite.
Merci.
PROFESSEUR KIM CHEF DU SERVICE DE CHIRURGIE GÉNÉRALE
Vous vous êtes vraiment décidé, hein ?
Docteur Bu Yong-ju.
J'ai retiré les piles.
J'ai également retiré le régulateur.
Là, je retire le système de transfert d'énergie cutané.
C'est excellent.
Ils ont terminé deux minutes avant l'heure prévue.
Bon travail, vous deux.
Metzenbaum.
À partir de maintenant,
on ne prend pas de pause.
C'est épatant.
Magnifique, non ?
N'étant pas médecin, je ne m'y connais pas,
mais ce que je sais,
c'est qu'ils sont très performants.
Quel est votre rôle dans cet hôpital ?
Je suis le manager de l'hôpital, Jang Gi-tae.
MANAGER JANG GI-TAE
Si vous êtes le manager,
vous devez savoir tout ce qui se passe ici.
Je ne veux pas paraître prétentieux,
mais on peut dire
que je suis celui qui tire les ficelles dans l'ombre.
Je vois.
Connecteur.
Longue pince.
Prolène 4/0.
Cœur artificiel.
Quel est le débit de pompe ?
5,8 litres.
Je retire l'air du cœur artificiel.
Augmente le volume.
Allume le cœur artificiel.
Bien.
Comment c'est possible ?
Quoi ? Vous avez décelé une erreur ?
Non, au contraire.
Tout a été fait dans les règles.
Mais il y a bien quelque chose d'anormal.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a d'anormal ?
Ça a été...
tellement rapide.
Ça a été rapide ?
Quand les adhérences sont aussi graves,
il faut au moins trois à quatre heures avant de pouvoir pomper le sang.
Mais lui,
il a réussi à changer le cœur en quatre heures et cinq minutes.
- C'est vraiment... - C'est tout ? Il y a autre chose ?
Une dernière chose.
Quoi ? Dites-le-moi.
C'était...
trop parfait.
Je le savais.
Tu tiens toujours bon.
Yun.
Touche-le.
Moi ?
C'est le premier cœur artificiel
que tu as greffé.
Il a fallu encore deux heures
pour contrôler l'hémorragie et le refermer.
L'opération au complet
a pris six heures et deux minutes.
Ça a pris a pris six heures et deux minutes.
Bon travail, tout le monde.
- Bon travail. - Bon travail.
Bon travail.
Tope là.
Bon travail, Docteur Nam.
Bon travail.
C'est ainsi qu'avec le professeur,
nous avons...
accompli un autre miracle.
SOINS INTENSIFS
Vous voici.
- Comment va mon père ? - Il se repose.
L'opération a l'air de bien s'être passée.
L'une de ses veines
a été touchée lors de l'opération.
On devra attendre de voir comment il se rétablit.
Il se porte très bien.
Pression sanguine, PVC, gazométrie artérielle et veineuse stables.
Bien.
Et le patient avec l'ulcère perforé ?
Le docteur Kang vient tout juste de le voir.
L'opération s'est bien passée.
Assurez-vous de bien surveiller le président jusqu'à ce qu'il se réveille.
Appelle-moi immédiatement
s'il arrive quoi que ce soit.
Je resterai à ses côtés.
Je partagerai la tâche avec le Dr Yun, alors ne vous en faites pas.
- Merci. - Pas de quoi.
Oui.
Comment va mon père ?
Il se porte bien pour l'instant.
Son état est stable.
Il faut attendre
six à douze heures qu'il se réveille.
Ça arrivera soit tard ce soir, soit demain matin.
Il paraît
que vous avez accidentellement touché une aorte.
Directeur Do.
Vous semblez l'ignorer vu que vous êtes spécialisé en médecine interne.
Parfois, on touche une aorte lors des chirurgies
s'il y a des adhérences dans les veines.
Vous avez même amené un chirurgien cardiaque.
Il ne vous en a pas parlé ?
Quand l'aorte a été endommagée,
la saturation en oxygène du cerveau et tombée en dessous de 40.
En effet, mais juste à 38.
Puis, elle est remontée.
Et si ça causait des complications ?
Je doute que ce soit le cas, M. Do.
Je l'espère.
Surtout si vous ne voulez pas d'ennuis.
Pourquoi ?
Allez donc prier.
Priez pour qu'il ne se réveille pas.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je m'inquiète pour le président.
Oui, c'est ça.
Excusez-moi.
Ne vous méprenez pas.
- Je m'inquiétais vraiment pour... - Je sais.
Bon travail aujourd'hui.
Appelez-moi quand il se réveillera.
Je reste dans un hôtel pas loin d'ici.
Vous n'allez pas entrer ?
Je ne veux pas voir mon père
dans cet état.
Appelez-moi quand il se réveillera.
Président.
L'opération s'est bien passée.
J'ai fait...
une erreur au milieu de l'opération.
Mais il ne s'est rien passé de mal parce que le professeur Kim m'a aidée.
Tant que vous n'abandonnez pas,
vous serez sur pied en un rien de temps.
D'accord ?
- Quand il a perdu connaissance... - Vous l'avez vu ?
- Docteur. - Docteur !
- Vous allez bien, Docteur ? - Vous n'êtes pas fatigué ?
- Je viendrai vous voir bientôt. - Je peux prendre une photo ?
- Monsieur ! - Docteur !
- Je vous respecte ! - Attendez.
Du calme, tout le monde. Le professeur Kim vient de terminer
une opération très difficile.
Je m'excuse, mais il ne pourra pas vous voir aujourd'hui.
Veuillez retourner à vos sièges. Merci de votre compréhension.
- Docteur ! - Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Bon, je vous laisse le voir.
Retournez vous asseoir.
Oui ?
Professeur Kim.
Désolé de l'interruption.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'abord, j'aimerais vous féliciter
pour une opération réussie.
C'était si émouvant de vous voir à l'œuvre.
Vous êtes vraiment doué, Professeur.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
En fait... c'est que...
il y a quelqu'un ici
qui veut vous poser quelques questions
sur ce rare remplacement de cœur artificiel.
Non, merci.
Allez. Faites-le pour améliorer votre réputation
et celle de l'hôpital Doldam.
Non, je ne parle pas aux journalistes.
Bonjour.
Je m'excuse qu'un simple journaliste comme moi vienne vous importuner.
Vous avez dit que vous entreriez à mon signal, M. Oh.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça fait longtemps, Docteur Bu.
Je ne vous ai pas vu depuis l'accident de Jang Hyeon-ju.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que c'est une infection. Sa température est de 38 ºC.
Mlle Cho.
Vérifiez ses signes vitaux et donnez-lui du propacétamol.
Oui, Docteur Yun.
Allez manger quelque chose. Je resterai ici.
Ça va.
Il paraît que vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner.
Vous devriez manger.
Vous êtes de service cette nuit aussi.
Merci.
Vous m'avez demandée ?
Quelle est la différence entre la radiographie PA et AP ?
Les positions sont différentes.
La PA est faite debout et l'AP quand le patient est allongé.
Comment on fait avec le patient qui a l'ulcère perforé ?
Debout.
C'est PA ou AP, alors ?
PA, évidemment.
Ça, c'est la PA ou l'AP ?
C'est l'AP.
Et vous m'aviez dit qu'il n'avait pas d'air libre.
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
Ça suffit.
- Je vous ai dit de bien travailler. - Je suis désolée.
- Je le ferai comme il faut, maintenant. - Laissez tomber. Partez.
Vous êtes allé trop loin, non ?
- Quoi ? - Je sais qu'elle s'est trompée,
mais vous n'aviez pas besoin de la gronder.
Elle n'a pas fait de mauvais diagnostic, au moins.
Elle vous a avisé de l'ulcère perforé
et s'est assurée que le patient soit opéré avant qu'il ne soit trop tard.
Park.
Vous critiquez tout ce qu'elle fait.
Vous ne faites pas que lui montrer ses erreurs.
Vous l'insultez en tant que personne.
Je dis ça parce que je trouve ça très pénible à regarder.
- Park. - Dis-donc, Park.
Mêle-toi de tes affaires.
Ce qui vient d'arriver ne regarde que les médecins.
Ce n'est pas à un infirmier comme toi d'intervenir.
C'est mon domaine.
Je suis désolée, Docteur Do.
Je vais lui parler.
Il y a des patients ici. Arrêtons ça.
- Vous avez eu tort de vous interposer. - Mlle Oh.
Je sais que vous n'aimez pas sa manière de faire,
mais évitez de vous en plaindre ainsi.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Bonjour.
Directeur Do.
Bonjour.
Manager Jang.
Sortez-le d'ici.
Quoi ?
Je vous mets mal à l'aise ?
Oui.
Pourquoi ?
Je vous rappelle de mauvais souvenirs ?
Vous vous connaissez ?
Je dirais que oui,
mais on n'est pas amis.
Je n'ai aucune idée
de ce que le directeur Do vous a dit pour vous faire venir ici.
Je ne parle pas aux journalistes comme vous, même pour une seconde,
alors sortez de mon bureau.
Docteur Bu.
C'est ça, votre problème.
Vous traitez les journalistes comme des moins que rien,
comme si on ferait tout pour de l'argent.
C'est offusquant.
Vous êtes des moins que rien.
Je ne suis pas pire que vous, qui avez tué une patiente
en disant à vos subordonnés de faire l'opération.
Au moins je n'ai tué personne.
Il n'y a pas que moi
qui ai souffert
et tourné le dos au monde à cause de vos reportages aberrants.
Je vous demande alors de me montrer la vérité en fournissant des preuves
au lieu de m'éviter.
Si vous continuez à esquiver le sujet,
ça créera encore plus de malentendus.
Pourquoi je devrais
m'expliquer et fournir des preuves à une crapule comme vous ?
Les gens
veulent connaître la vérité.
La vérité ?
Donc...
Si vous découvrez la vérité...
aurez-vous le courage de la dévoiler au monde entier ?
C'est...
le docteur Ahn Wu-yeol, chirurgien thoracique à l'hôpital Geosan.
L'opération l'a énormément impressionné.
Il a loué ton travail.
C'est le professeur Kim qui a fait du bon travail.
C'est vrai qu'il est doué,
mais il n'aurait pas réussi l'opération sans un excellent premier assistant.
Vous m'avez sans doute vu commettre une erreur.
Ça a causé un retard
de plus de dix minutes.
Vous êtes très modeste.
Elle a beaucoup de talent. Je la soutiens depuis qu'elle est jeune.
C'est la fille d'une amie,
mais c'est comme si elle était ma propre fille.
Ce moment
marque la fin de notre relation.
Nous nous sommes récemment disputés.
Es-tu encore fâchée ?
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai fait que te réprimander en tant que supérieur et père.
Ne sois pas comme ça avec moi à cause de ça.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour faire de toi un bon médecin.
Les jeunes sont tous comme ça de nos jours.
C'est notre génération qui faisait tout
pour se mettre humblement aux pieds de nos aînés.
Les jeunes de nos jours préfèrent rompre le contact.
Je suis désolée.
J'aurais dû y réfléchir davantage.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Dr Yun.
J'aimerais vous parler de l'opération
quand on en aura l'occasion.
En réalité, vous êtes célibataire, n'est-ce pas ?
En fait, le docteur Yun l'est aussi.
Elle est toujours occupée avec son travail à l'hôpital.
Tout comme vous.
Il me semble que vous feriez
un beau couple.
Vous ne croyez pas, M. Do ?
Rends-moi visite un de ces jours.
Dînons tous ensemble avec le docteur Ahn.
Excusez-moi.
Yun, qu'est-ce que tu fais ? Le professeur Kim veut te voir.
Le professeur ?
Dépêche-toi. Je crois que c'est urgent.
D'accord. Veuillez m'excuser.
Où est le professeur ? Dans son bureau ?
Dans la salle de pause.
La salle de pause ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas encore déjeuné, hein ?
Tu as dit que le professeur veut me voir.
Qu'est-ce que tu veux, du jajangmyeon ou de la pizza ?
C'est tout ce qu'on peut commander.
La prochaine fois que tu es
dans ce genre de situation, pars sans hésiter.
Tu n'as pas à écouter leurs conneries.
Tu veux que j'accroche une pancarte sur ton dos ?
"Yun Seo-jeong est prise.
N'y touchez pas." Comme ça.
Si ça se reproduit,
je raconterai tout au directeur Do.
Seo-jeong a un copain.
Je suis son copain.
C'est ce que je lui dirai.
Ne sois pas ridicule.
Pourquoi ? Tu crois que je ne le ferais pas ?
Je le lui dis tout de suite ?
De la pizza.
Je veux manger de la pizza. Je meurs de faim.
Je le savais.
Tu dois être affamée.
On en reparle après avoir mangé.
Qu'est-ce que tu veux à boire ?
N'importe quoi.
Un Coca-Cola ou un Sprite ?
Peu importe.
Ta réponse ne me rend pas la tâche facile.
Je ne peux pas commander de pizza comme ça.
Pardon, M. Park ?
Oui ?
À propos de ce que tu as fait tout à l'heure...
J'apprécie ton geste,
mais j'espère que tu ne le feras plus.
J'ai beaucoup à apprendre
et je fais encore beaucoup d'erreurs.
Ça m'aide beaucoup d'être corrigée,
même de cette manière.
Être corrigée et être méprisée,
ce n'est pas la même chose.
Quoi qu'il en soit,
c'est quelque chose que je dois surmonter seule.
- Cela dit... - Quand même, je ne crois pas
que tu devrais être maltraitée.
C'est ça
qu'on m'a appris ici.
Même si j'étais jeune, on m'offrait du respect.
On me réprimandait quand je faisais des erreurs,
mais on ne me méprisait jamais.
Les gens le font plus souvent si on les laisse faire.
Ils pensent que c'est normal.
Je ne me suis pas opposé au docteur Do pour prendre ton parti.
J'aurais fait pareil pour n'importe qui dans cet hôpital
si je les voyais être traités ainsi.
Urgences.
Mlle Oh. C'est moi.
Venez vite au bureau du directeur. C'est grave.
M. Oh, le journaliste ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me fait chanter en disant qu'il dévoilera le passé du professeur Kim.
En commençant par son expulsion de l'hôpital Geosan.
Et il a mentionné une certaine Jang Hyeon-ju.
Pourquoi avez-vous amené ce journaliste au bureau du professeur ?
J'ignorais que ça arriverait.
Je voulais juste un peu de publicité pour l'hôpital
en répandant la nouvelle de l'opération réussie.
Je l'ai uniquement pour la réputation de l'hôpital...
Le président Shin n'est pas encore éveillé.
Vous avez mis la charrue avant les bœufs !
C'est un peu sévère de votre part.
Je n'ai pas fait ça.
Directeur, vous partez en pleine conversation ?
J'ai oublié qu'il faut que j'aille à Sokcho.
Désolé. Je dois partir plus tôt.
Pourquoi aller à Sokcho dans un moment pareil ?
Vous êtes bien naïf.
Bon sang.
Je ne fais pas ça pour moi.
Tout ce que je fais, c'est pour l'hôpital.
Bon sang.
Cette Jang Hyeon-ju
suit vraiment le professeur Kim partout où il va.
Ce n'est pas lui qui a voulu que d'autres l'opèrent.
Pourquoi ne se défend-il pas, selon vous ?
C'est le genre d'homme qu'il est.
Il est hostile et têtu.
Je crois qu'il se sent responsable
de la mort de Jang Hyeon-ju.
Tout de même, ce n'est pas une chose qui devrait être cachée.
Ce que le directeur Do et l'hôpital principal
ont fait à Jang Hyeon-ju et à d'autres patients
et comment ils ont ensuite accusé le professeur Kim.
N'est-il pas temps de mettre en lumière ce qui est arrivé ?
Ce ne sera pas facile.
Je doute qu'ils aient laissé des preuves de leurs actes.
Tout de même,
je comprends pourquoi le professeur Kim ne veut pas en parler.
De plus,
il s'agissait de son élève préférée.
Au lieu de pleurer les morts,
il a pris l'inévitable décision de sauver la vie d'un enfant.
C'est ce qui est arrivé.
Un enfant ?
Qui ça ?
Je ne peux pas en dire davantage.
J'ai juré au professeur de ne jamais en parler.
- Faisons un CT-scan. - Oui, Docteur.
Monsieur.
Nous allons bientôt faire un CT-scan. Tenez bon.
Tu es occupé ?
Il a une douleur au flanc droit.
Il a une hématurie et il attend son tour pour un CT-scan abdominal.
Ça ressemble à un calcul urétéral.
C'est ce que je crois aussi.
Le patient à l'ulcère perforé de ce matin.
C'est toi qui l'as opéré.
Je suis désolé. Ça aurait pu se transformer en septicémie.
J'ai pris cette décision sans votre permission.
- Bon travail. - D'accord.
Quoi ?
Oublie si tu n'as pas entendu.
- Continuez. - Oui, Professeur.
Vous avez trouvé ça dans le bureau du professeur Kim ?
Je crois que c'est ce que Bu Yong-ju comptait faire
à l'hôpital Doldam.
Quel salaud, ce Bu Yong-ju.
Entretenir de telles chimères.
Dur de croire qu'il complote une chose aussi insensée.
À vrai dire, ce n'est pas impossible.
Si l'opération s'avère être réussie,
Bu Yong-ju aura le soutien total
du président Shin.
Ça n'arrivera pas.
C'est dommage pour Bu Yong-ju,
mais je crois
que la chance est toujours de mon côté.
Il ne s'est pas réveillé.
Pression sanguine, PVC, gazométrie artérielle et gazométrie veineuse.
Tout est stable.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis l'opération ?
Ça fait neuf heures.
On devrait attendre douze heures
avant de voir.
Les patients âgés
prennent plus longtemps pour se réveiller.
Je comprends.
Quoi ?
Comment ça, il ne s'est pas encore réveillé ?
Vous savez l'heure qu'il est ?
DIRECTRICE SHIN
Oui, Directrice Shin.
Dès que j'ai appris qu'il ne s'était pas encore réveillé,
je me suis mis en route vers Doldam.
J'y vais
pour mieux comprendre la situation.
Oui, je comprends.
Docteur Nam.
Le propofol et le pentalène ?
J'ai cessé les injections après 12 heures.
Au cas où.
Tout était normal pendant la nuit.
Presque pas d'hémorragie, alors on lui a donné de l'héparine.
Aucun problème pour le moment.
Alors pourquoi il ne se réveille pas ?
- Professeur. - Oui ?
La fille du président Shin est dehors.
Je m'en occupe.
Non, reste auprès de lui.
Allons-y.
Envoie un message à M. Gu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ?
Vous avez dit qu'il se réveillerait dans six à douze maximum.
Il est 10 h du matin.
19 heures se sont écoulées depuis l'opération.
C'est rare, mais ça arrive.
Il faut attendre au moins deux ou trois jours.
Pourquoi revenir sur ce que vous avez dit ?
Vous aviez dit 12 heures. Pourquoi c'est devenu 2 à 3 jours ?
D'habitude, les patients se réveillent au bout de 12 heures,
mais quand ce n'est pas le cas,
nous suivons leur état pendant une période de 48 à 72 heures.
C'est ce que je voulais dire.
Vous ne faites que suivre son état ?
Vous devriez faire tout votre possible pour lui. Pas juste suivre son état !
J'ai fait tout mon possible lors de l'opération.
L'opération s'est bien passée
et nous avons réduit le nombre d'heures qu'il a passé sous anesthésie.
Dans cette situation, tout ce qu'on peut faire,
c'est attendre que le patient se réveille.
C'est tout.
C'est faux.
S'il ne s'est pas encore réveillé,
il y a peut-être un problème avec son cerveau.
Il faut faire un CT-scan immédiatement.
C'est moi, son médecin.
C'est donc moi qui décide si on fait un CT-scan ou pas.
Comment osez-vous ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous essayez de gagner du temps ?
Vous ne voyez pas ce qui est branché à son corps ?
Quatre pompes à perfusion,
deux tubes pour le cœur artificiel et quatre tubes de drainage.
Au total, ça fait dix tubes dans son corps.
Imaginez si quelque chose lui arrive lors du CT-scan
avec tous ces tubes.
Vous vous porteriez responsable ?
- Voilà votre plus gros défaut. - Quoi ?
Vous vous surestimez.
Vous n'admettez jamais vos erreurs.
Vous n'avez pensé qu'à effectuer une opération parfaite.
Vous avez complété une opération aussi difficile en six heures deux minutes.
Facile d'attirer l'attention avec un exploit pareil. Mais...
vous n'avez pas envisagé la possibilité
que le président Shin ne se réveillerait pas.
Alors vous devenez agité
et refusez d'accepter la réalité. C'est bien ça ?
Cessez de tourner autour du pot et venez-en au but.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je me demande bien...
pourquoi vous avez accepté une opération aussi risquée
malgré le fait qu'il souffre de cancer terminal du poumon.
Vous avez pris un si gros risque juste pour ça ?
Juste pour ça ?
C'est un petit hôpital de pacotille
et vous travaillez avec
un anesthésiste qui fait l'objet de poursuites médicales,
un médecin qui a été renvoyé de l'hôpital principal,
un urgentiste qui souffrait de SSPT par le passé
et du personnel d'hôpital de campagne
qui n'a jamais travaillé dans un grand hôpital.
À quoi rêviez-vous avec une équipe aussi minable ?
Un centre de traumatologie ?
Ce que vous aviez demandé au président Shin
en échange de l'opération ?
Un centre de traumatologie ?
C'est pour ça que vous l'avez opéré
malgré son cancer terminal du poumon ?
ÉTRANGE CAS DE FRAUDE CHIRURGICALE DANS UN HÔPITAL DE CAMPAGNE
LE GÉNIE DE LA CHIRURGIE, BU YONG-JU, A INSISTÉ POUR OPÉRER
ET A PLONGÉ LE PRÉSIDENT SHIN DANS UN COMA
Vous êtes dorénavant
libéré de vos fonctions en tant que son médecin.
- Docteur Shin. - Oui, Directeur.
Vous vous occuperez dès maintenant du président Shin.
Faites immédiatement un CT-scan.
Oui, Directeur Do.
Si les résultats montrent
qu'il a une infection cérébrale,
vous serez non seulement poursuivi en justice,
mais vous perdrez aussi votre licence.
- Qu'est-ce que vous attendez, Dr Shin ? - Oui, monsieur.
Pourriez-vous vous pousser ?
Laissez-moi entrer.
Vous vous êtes lavé les mains ?
Vous allez vraiment entrer
dans la salle des soins intensifs
avec ces vêtements ?
- M. Gu. - Oui ?
Ne laissez personne entrer
dans la salle des soins intensifs sans ma permission.
Je veux surtout
que lui et lui
n'entrent pas.
Ne laissez personne entrer.
Oui, Professeur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je protège mon patient en tant que son médecin.
- Quoi ? - Vous allez vraiment
le laisser mourir ?
Tenez.
Vous pouvez lire ça ?
PROCURATION
Voici une lettre qui m'a été écrite
par le président Shin lui-même avant son opération.
Il m'autorise à prendre toutes les décisions
relatives à ses soins dans n'importe quelle situation
après son opération.
J'ai un pouvoir décisionnel total.
C'est ce que confirme cette lettre.
Je suis le directeur de l'hôpital principal.
Un simple chirurgien d'un hôpital affilié
ose me défier avec une simple lettre ?
Comment osez-vous ?
Je suis sûr qu'il l'a authentifiée.
Ça veut donc dire
qu'elle a une portée juridique.
N'est-ce pas, Mlle Ju ?
L'avocat de la société a authentifié cette lettre.
J'étais présente.
Tu y étais, toi aussi ?
Le fait qu'elle ait une portée juridique
la rend légalement contraignante, n'est-ce pas ?
Alors arrêtez de vous mêler à mon travail et fichez le camp.
Vous ne m'avez pas compris ?
Je vous ai dit de ficher le camp.
Dès que le président Shin se réveillera,
on vous contactera.
Toi.
Tu aurais dû l'arrêter.
Pourquoi tu l'as aidé ?
Il fait confiance au professeur Kim plus qu'à quiconque.
Moi aussi.
Si sa situation empire,
tu le paieras.
PLAN DE CRÉATION D'UN CENTRE DE TRAUMATOLOGIE À L'HÔPITAL DOLDAM
Une époque de faits.
Un monde où les mots des plus puissants sont vus comme des faits
tandis que les paroles des impuissants sont prises pour des rumeurs.
Bonjour.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je suis
simplement venu manger un bol d'udon.
Je peux avoir un bol d'udon ?
Avec leurs opinions et leurs mensonges
qui déforment la vérité,
les gens maintiennent que leurs opinions sont des faits.
ÉTRANGE CAS DE FRAUDE CHIRURGICALE DANS UN HÔPITAL DE CAMPAGNE
PHOTOS, HÔPITAL DOLDAM
DOSSIERS DU PERSONNEL, KANG DONG-JU
DOSSIERS DU PERSONNEL, YUN SEO-JEONG
CARTE ÉTUDIANTE, JANG HYEON-JU
Si vous découvrez la vérité...
aurez-vous le courage de la dévoiler au monde entier ?
Allô ?
C'est moi. Oh Seong-jae.
Et si...
je disais que j'ai le courage de dévoiler la vérité au monde entier ?
Me diriez-vous la vérité ?
La vérité
réside toujours dans les faits.
Vous pouvez me dire la vérité ?
Docteur Bu Yong-ju.
Mais pas tous les faits
reflètent la vérité.
Sous-titres : Elizaveta Vandalovsky