1
00:00:22,689 --> 00:00:24,069
{\an8}นี่คือเส้นเลือดใหญ่

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,935
{\an8}- มันดูไม่แข็งแรง ค่อยๆ ดึงนะ
- ค่ะ

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,127
อาจารย์คิม ความดันเลือดตัวบน
ตกลงไปที่ช่วง 60 แล้วครับ

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,048
ค่าออกซิเจนในสมองลดลงไปต่ำกว่า 40

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,965
ผมจะทำให้ค่าเพิ่มขึ้น
และเริ่มถ่ายเลือด

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,064
ขอโทษค่ะ

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,805
ขอโทษจริงๆ ค่ะ อาจารย์คิม

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,601
ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
ค่ะ

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
ไหมโพรลีน 4-0

11
00:01:22,791 --> 00:01:25,041
หมอคัง มีเคสฉุกเฉินค่ะ

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,666
ต้องให้หมอไปดู

13
00:01:27,670 --> 00:01:29,800
{\an8}ฉันคิดว่าคนไข้กระเพาะทะลุ

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,264
{\an8}กระเพาะทะลุเหรอ

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,466
{\an8}ใครให้คุณไปบอกอย่างนั้น

16
00:01:34,552 --> 00:01:37,312
{\an8}- ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย
- ขอโทษค่ะ

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,139
คนไข้เป็นชายอายุ 34 ปี

18
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
มีอาการปวดท้องเป็นพักๆ
มาสองสามเดือนแล้ว

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,812
คนไข้มาถึงเมื่อเช้า
และบอกว่าปวดท้องค่ะ

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,895
{\an8}เขาไม่มีประวัติการรักษาพิเศษ
จากการซักประวัติ...

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,480
{\an8}กำลังรายงานผู้ป่วยอยู่หรือไง

22
00:01:47,899 --> 00:01:49,439
สรุปตอนนี้เขามีอาการยังไง

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,646
{\an8}เขามีอาการท้องแข็งเกร็ง

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,106
{\an8}และกดเจ็บอย่างรุนแรงค่ะ

25
00:01:53,196 --> 00:01:56,446
ฉันทำซีทีสแกนแล้ว
เพราะเอกซเรย์แล้วไม่พบสาเหตุค่ะ

26
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
นี่ค่ะ

27
00:02:02,497 --> 00:02:03,917
ไง เกิดอะไรขึ้น

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,418
{\an8}กระเพาะทะลุ ต้องผ่าตัดคนไข้ทันที

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,631
{\an8}ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
เริ่มใส่ท่อหรือยัง

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,514
{\an8}ยังเลย

31
00:02:10,797 --> 00:02:13,837
{\an8}ฉันจะผ่าตัดคนไข้กระเพาะทะลุเอง
นายอยู่ทางนั้นเถอะ

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,795
ถ้าไม่มีนายช่วย ฉันจัดการเองทั้งหมด

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,545
ภายใน 20 นาทีไม่ได้

34
00:02:18,429 --> 00:02:21,389
แค่เส้นเลือดใหญ่ฉีก
ก็ทำให้ช้าไปสิบนาทีแล้ว

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
จะช้าอีกไม่ได้

36
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
แต่คนไข้คนนี้รอถึงตอนนั้นไม่ได้

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,062
ถ้ามีอะไรขึ้นมา
เขาอาจติดเชื้อในกระแสเลือด

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,478
พวกเขายังผ่าตัด
หลอดเลือดที่ฉีกขาดอยู่

39
00:02:30,567 --> 00:02:33,277
ต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
สิบนาที จนกว่าพวกเขา

40
00:02:33,361 --> 00:02:34,861
จะเชื่อมต่อหัวใจและปอดเทียมได้

41
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
ถ้ารวมเวลาที่เสียไปด้วย

42
00:02:37,365 --> 00:02:39,405
ก็ประมาณหนึ่งชั่วโมง 20 นาที

43
00:02:39,742 --> 00:02:41,702
- หมายความว่ายังไง
- ในช่วงเวลานั้น

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,410
เราผ่าตัดคนไข้ที่กระเพาะทะลุได้

45
00:02:44,497 --> 00:02:45,617
ถ้าเราช่วยกัน

46
00:02:47,625 --> 00:02:48,745
{\an8}ส่องกล้องหรือเปิดช่องท้อง

47
00:02:48,835 --> 00:02:52,085
{\an8}ถ้าเราเจอจุดที่ทะลุได้เร็ว
ส่องกล้องจะง่ายกว่า

48
00:02:52,338 --> 00:02:55,428
แต่ถ้าไม่เจอ เราคงต้องเปิดช่องท้อง

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
เราไม่มีเวลาพอให้เสี่ยง

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,597
- ได้ นายผ่าเปิดหน้าท้องแล้วกัน
- ตกลง

51
00:03:02,765 --> 00:03:03,925
- คุณออม
- คะ

52
00:03:04,601 --> 00:03:06,481
วันนี้หมอยางอยู่เวรหรือเปล่า

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,061
ค่ะ คุณหมออยู่ที่บ้านพัก

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,186
โทรหาเขา บอกว่าเรามีผ่าตัดฉุกเฉิน

55
00:03:10,273 --> 00:03:11,233
ได้ค่ะ

56
00:03:11,316 --> 00:03:12,476
- หมออู
- ค่ะ

57
00:03:12,567 --> 00:03:14,357
ย้ายคนไข้ไปห้องผ่าตัดทันที

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,574
ค่ะ ได้ค่ะ

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,525
- ห้องผ่าตัดค่ะ
- ฟังผมนะครับ

60
00:03:19,949 --> 00:03:22,289
เรามีคนไข้ฉุกเฉินกระเพาะทะลุ

61
00:03:22,368 --> 00:03:23,488
ผมกำลังจะผ่าตัดเขา

62
00:03:24,454 --> 00:03:26,124
อย่าบอกอาจารย์คิมนะครับ

63
00:03:26,581 --> 00:03:28,921
ผมจะกลับมาก่อนเขาเชื่อม
หัวใจและปอดเทียมเสร็จ

64
00:03:30,251 --> 00:03:33,421
ช่วยรายงานความคืบหน้าผม
ทุกๆ สิบนาทีด้วยครับ

65
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
ได้ค่ะ

66
00:03:35,298 --> 00:03:37,218
ฉันจะคอยรายงานให้ทราบ

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
เราเริ่มได้หรือยังครับ

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,316
ครับ เริ่มได้เลย

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,164
มีด

70
00:04:15,463 --> 00:04:16,463
ผ้าก๊อซ

71
00:04:16,798 --> 00:04:17,878
เครื่องจี้

72
00:04:22,095 --> 00:04:23,045
คีมเคลลี่

73
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
มีด

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
เครื่องถ่าง

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,152
ล้างน้ำเกลือ

76
00:04:38,486 --> 00:04:39,646
ล้างไปเรื่อยๆ

77
00:04:44,075 --> 00:04:45,235
หมอนัม

78
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
ขอเฮพารินให้คนไข้ด้วย

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,248
กำลังจะฉีดเฮพารินครับ

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
{\an8}(พยาบาลจอง เริ่มใส่ท่อแล้ว)

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,463
พวกเขาเริ่มใส่ท่อแล้วค่ะ

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
เจอไหม

83
00:04:57,672 --> 00:04:59,722
{\an8}ฉันว่าอยู่แถวๆ เลสเซอร์เคอร์เวเจอร์

84
00:04:59,799 --> 00:05:01,589
{\an8}(เลสเซอร์เคอร์เวเจอร์:
ส่วนเว้าของกระเพาะ)

85
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
เครื่องจี้

86
00:05:05,972 --> 00:05:07,392
ไหมโพรลีน 4-0

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
ตัด

88
00:05:30,121 --> 00:05:32,461
มีด ขอท่อด้วย

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
หมอยุน หนีบไว้

90
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
เย็บ

91
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
ตัด

92
00:06:18,878 --> 00:06:21,708
- ต่อท่อดูด
- น้ำเกลือด้วยค่ะ

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,383
ล้างต่อไปเรื่อยๆ

94
00:06:30,223 --> 00:06:32,273
นั่นแหละ ปล่อยคีม

95
00:06:39,690 --> 00:06:41,400
มาต่อกันที่หลอดเลือดเวนาคาวาล่าง

96
00:06:41,692 --> 00:06:42,782
ค่ะ

97
00:06:49,408 --> 00:06:50,658
เร็วมาก

98
00:06:57,625 --> 00:06:58,745
หมอชิน

99
00:06:59,252 --> 00:07:02,262
คุณคิดว่ายังไง
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีไหม

100
00:07:02,421 --> 00:07:05,631
ครับ เขาทำตามขั้นตอนเป๊ะเลย

101
00:07:05,716 --> 00:07:08,586
แต่เขาเร็วมาก

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
ใช้เวลาไปแค่ 80 นาที

103
00:07:10,555 --> 00:07:12,885
แต่เขาลงมือผ่าตัด
หลอดเลือดเวนาคาวาล่างแล้ว

104
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
เขายอมทำอะไรเสี่ยงๆ

105
00:07:15,184 --> 00:07:17,154
เพื่อร่นระยะเวลาผ่าตัด

106
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
คุณมองข้ามเรื่องนั้นไม่ได้

107
00:07:20,064 --> 00:07:21,364
ครับ

108
00:07:31,659 --> 00:07:33,699
เจอแล้ว ขอที่เย็บ

109
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
ตัด

110
00:07:57,351 --> 00:07:59,021
- ตัด
- ตัด

111
00:08:02,899 --> 00:08:04,319
- ตัด
- ตัด

112
00:08:04,567 --> 00:08:05,987
- ตัด
- ตัด

113
00:08:14,702 --> 00:08:15,792
- ตัด
- ตัด

114
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
ตัด

115
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
(เริ่มใส่ท่อหลอดเลือดเวนาคาวาบน)

116
00:08:21,209 --> 00:08:22,249
หมอคังคะ

117
00:08:22,335 --> 00:08:24,955
หมอคิมเพิ่งใส่ท่อ
หลอดเลือดเวนาคาวาล่างเสร็จ

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,046
เขาเริ่มใส่ท่อ
หลอดเลือดเวนาคาวาบนแล้วค่ะ

119
00:08:28,090 --> 00:08:29,680
พวกเขาตามเราทันแน่

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,839
- ตัด
- ตัด

121
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
ตัด

122
00:08:44,524 --> 00:08:45,534
ตัด

123
00:08:47,777 --> 00:08:49,527
เอาล่ะ เสร็จหมดแล้ว

124
00:08:49,612 --> 00:08:51,662
ล้างเนื้อเยื่อสักสิบนาที
แล้วจัดการให้เรียบร้อย

125
00:08:51,739 --> 00:08:53,069
อีกสิบนาทีเย็บแผลคนไข้ด้วย

126
00:08:53,157 --> 00:08:54,237
น้ำเกลือ

127
00:08:56,953 --> 00:08:57,913
ผ้าก๊อซ

128
00:08:58,788 --> 00:08:59,908
ขอท่อระบายของเหลวหลังผ่าตัด

129
00:09:02,625 --> 00:09:05,495
หมอคะ เธอบอกว่าอีกสิบนาที
หมอต้องกลับไปแล้วค่ะ

130
00:09:05,836 --> 00:09:07,626
- ที่เย็บ
- ใช้เครื่องเย็บดีไหม

131
00:09:07,713 --> 00:09:08,633
เอาสิ

132
00:09:08,714 --> 00:09:12,394
{\an8}เย็บใต้ผิวหนังชิดๆ กัน
เพื่อรักษาแรงตึงผิว

133
00:09:12,468 --> 00:09:14,008
แล้วเย็บปิดด้วยเครื่องเย็บ

134
00:09:21,269 --> 00:09:22,769
- ตัด
- ตัด

135
00:09:26,357 --> 00:09:28,937
หมอคะ ต้องไปแล้วค่ะ

136
00:09:30,278 --> 00:09:32,278
- ตัด
- ตัด

137
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
เครื่องเย็บ

138
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
โอเค

139
00:09:45,459 --> 00:09:47,709
หมออู จัดการต่อให้เสร็จ
แล้วทำแผลให้เขา

140
00:09:47,795 --> 00:09:48,705
ได้ค่ะหมอคัง

141
00:09:48,796 --> 00:09:50,256
เสร็จแล้วพาเขาไปห้องดูแลผู้ป่วยหนัก

142
00:09:50,339 --> 00:09:51,509
ถ้ามีอะไรก็โทรหาเรา

143
00:09:51,591 --> 00:09:52,881
ได้ค่ะ หมอโท

144
00:10:06,897 --> 00:10:09,227
- เครื่องปอดหัวใจเทียมพร้อมไหม
- พร้อมแล้วครับ

145
00:10:09,567 --> 00:10:10,777
เริ่มปั๊มเลือด

146
00:10:46,228 --> 00:10:47,398
- พร้อมไหม
- อือ

147
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
ช้าลงหน่อย

148
00:10:50,566 --> 00:10:51,856
คีมหนีบ

149
00:10:55,363 --> 00:10:56,663
เร่งการสูบ

150
00:11:11,587 --> 00:11:13,257
ปิดหัวใจเทียม

151
00:11:17,009 --> 00:11:19,889
ต่อไปเราจะผ่าเอาหัวใจเทียมออกมา

152
00:11:20,679 --> 00:11:22,559
คังดงจู โทอินบอม พร้อมไหม

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,600
ครับ

154
00:11:23,682 --> 00:11:25,062
เปลี่ยนตำแหน่ง

155
00:11:31,399 --> 00:11:34,029
เอาแบตเตอรี่และตัวควบคุมออก

156
00:11:34,235 --> 00:11:35,565
มีด

157
00:11:41,242 --> 00:11:42,332
เครื่องจี้

158
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
หมอโทอินบอมนี่

159
00:11:48,791 --> 00:11:51,091
ขึ้นกล้องมากเลยนะครับ ผู้อำนวยการ

160
00:11:57,591 --> 00:11:59,471
- เครื่องถ่างอาร์มี
- ขออีกครับ

161
00:12:19,697 --> 00:12:20,777
รับกาแฟไหมครับ

162
00:12:20,865 --> 00:12:23,025
อยากได้เครื่องดื่ม
หรือของว่างอะไรไหมครับ

163
00:12:23,701 --> 00:12:25,331
ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

164
00:12:26,495 --> 00:12:28,995
เดินตรงไปแล้วเลี้ยวซ้ายตรงกลางโถง

165
00:12:29,081 --> 00:12:31,001
แล้วก็เลี้ยวขวาครับ

166
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
ขอบคุณครับ

167
00:12:47,349 --> 00:12:49,349
{\an8}(ห้องทำงานแพทย์ อาจารย์คิม
หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป)

168
00:13:11,123 --> 00:13:13,543
ตัดสินใจไปแล้วจริงๆ สินะ

169
00:13:13,918 --> 00:13:15,588
หมอบูยงจู

170
00:14:03,717 --> 00:14:05,297
ถอดแบตเตอรี่ออกเรียบร้อยครับ

171
00:14:05,469 --> 00:14:07,599
ตัวควบคุมก็ถอดแล้วครับ

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,891
ผมจะดึงอุปกรณ์รับพลังงาน
ผ่านผิวหนังออกนะครับ

173
00:14:17,690 --> 00:14:18,770
ดีเลย

174
00:14:19,108 --> 00:14:22,238
เสร็จก่อนที่เราคาดไว้สองนาที

175
00:14:24,822 --> 00:14:26,122
นายสองคนทำดีมาก

176
00:14:27,825 --> 00:14:28,985
กรรไกรตัดเนื้อเยื่อ

177
00:14:29,827 --> 00:14:30,867
จากนี้ไป

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
เราจะทำต่อโดยไม่หยุด

179
00:14:50,514 --> 00:14:51,934
ยอดเลยนะเนี่ย

180
00:15:10,117 --> 00:15:12,327
น่าตื่นตาตื่นใจว่าไหมครับ

181
00:15:12,411 --> 00:15:14,291
ผมไม่ใช่หมอ เลยไม่รู้อะไรมากนัก

182
00:15:14,371 --> 00:15:17,671
แต่ที่ผมรู้ก็คือ

183
00:15:17,750 --> 00:15:19,380
ที่พวกเขาทำมันสุดยอดมาก

184
00:15:19,460 --> 00:15:22,250
คุณทำหน้าที่อะไร
ในโรงพยาบาลเหรอครับ

185
00:15:22,963 --> 00:15:26,593
ผมเป็นผู้จัดการโรงพยาบาล
จางกีแทครับ

186
00:15:26,759 --> 00:15:27,719
(ผู้จัดการจางกีแท)

187
00:15:28,302 --> 00:15:30,352
ถ้าคุณเป็นผู้จัดการจริง

188
00:15:30,638 --> 00:15:33,308
ก็ต้องรู้ทุกอย่างของโรงพยาบาลสิ

189
00:15:37,519 --> 00:15:39,439
ผมพูดเองก็กระไรอยู่

190
00:15:39,521 --> 00:15:41,191
แต่คุณจะคิดว่า

191
00:15:41,273 --> 00:15:43,863
ผมเป็นคนคอยคุมอยู่เบื้องหลังก็ได้

192
00:15:46,403 --> 00:15:47,783
อย่างนี้นี่เอง

193
00:16:01,585 --> 00:16:03,165
ขอท่อเชื่อมด้วย

194
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
คีมคีบยาว

195
00:16:11,553 --> 00:16:13,063
ขอไหมโพรลีน 4-0

196
00:16:32,282 --> 00:16:33,912
ขอหัวใจเทียม

197
00:16:52,219 --> 00:16:53,759
การสูบฉีดเป็นยังไงบ้าง

198
00:16:53,846 --> 00:16:55,056
อยู่ที่ 5.8 ลิตรครับ

199
00:16:55,139 --> 00:16:57,469
ผมจะเอาอากาศออกจากหัวใจเทียม

200
00:16:57,558 --> 00:16:59,098
เพิ่มปริมาตรด้วยครับ

201
00:17:02,521 --> 00:17:04,151
เปิดเครื่องหัวใจเทียม

202
00:17:18,620 --> 00:17:19,790
ได้แล้ว

203
00:18:00,704 --> 00:18:02,964
เป็นไปได้ยังไง

204
00:18:03,916 --> 00:18:06,786
มีอะไร คุณเจอข้อผิดพลาดเหรอ

205
00:18:07,169 --> 00:18:08,589
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

206
00:18:09,630 --> 00:18:12,720
ทุกขั้นตอนเป็นไปตามตำรา

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,843
แต่มีบางอย่างที่ไม่ปกติ

208
00:18:15,928 --> 00:18:18,258
อะไรที่ไม่ปกติ มีอะไร

209
00:18:18,680 --> 00:18:19,770
มัน...

210
00:18:21,308 --> 00:18:22,598
เร็วมากน่ะครับ

211
00:18:22,684 --> 00:18:23,734
เร็วงั้นเหรอ

212
00:18:25,187 --> 00:18:27,057
ถ้ามีพังผืดมากขนาดนี้

213
00:18:27,147 --> 00:18:30,187
ต้องใช้เวลาอย่างน้อย
สามถึงสี่ชั่วโมงถึงจะสูบฉีดเลือดได้

214
00:18:30,275 --> 00:18:31,815
แต่เขากลับใช้เวลา

215
00:18:32,027 --> 00:18:35,607
แค่สี่ชั่วโมงห้านาที
ในการเปลี่ยนหัวใจ

216
00:18:36,406 --> 00:18:39,486
- นี่มัน...
- แค่นั้นเหรอ มีอะไรแปลกๆ อีกไหม

217
00:18:40,619 --> 00:18:41,789
มีอีกอย่างครับ

218
00:18:41,870 --> 00:18:43,370
อะไร บอกผมมา

219
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
มัน...

220
00:18:49,128 --> 00:18:50,418
สมบูรณ์แบบเกินไป

221
00:19:12,109 --> 00:19:13,359
คิดไว้แล้วเชียว

222
00:19:14,319 --> 00:19:16,319
คุณยังมือไม่ตก

223
00:19:25,372 --> 00:19:26,542
หมอยุน

224
00:19:28,458 --> 00:19:29,708
จับดูสิ

225
00:19:30,627 --> 00:19:31,957
ฉันเหรอคะ

226
00:19:59,072 --> 00:20:00,622
นี่เป็นหัวใจเทียมดวงแรก

227
00:20:01,325 --> 00:20:03,485
ที่เธอได้เปลี่ยน

228
00:20:42,074 --> 00:20:44,954
ต้องใช้เวลาอีกสองชั่วโมง

229
00:20:45,035 --> 00:20:47,325
เพื่อหยุดเลือดและเย็บปิดปากแผล

230
00:20:47,996 --> 00:20:50,286
กระบวนการผ่าตัดทั้งหมด

231
00:20:51,375 --> 00:20:53,915
ใช้เวลาหกชั่วโมงสองนาที

232
00:20:56,088 --> 00:20:58,258
เราใช้เวลาไปหกชั่วโมงสองนาที

233
00:21:00,842 --> 00:21:03,222
ทำดีมากทุกคน

234
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
- เยี่ยมมากค่ะ
- เยี่ยมมากครับ

235
00:21:05,097 --> 00:21:06,307
เยี่ยมมากค่ะ

236
00:21:09,851 --> 00:21:10,851
มา

237
00:21:12,312 --> 00:21:13,652
ทำดีมาก หมอนัม

238
00:21:18,819 --> 00:21:19,819
เยี่ยมมาก

239
00:21:42,301 --> 00:21:43,761
เป็นอีกครั้งที่อาจารย์คิม

240
00:21:44,553 --> 00:21:45,763
และพวกเรา

241
00:21:46,930 --> 00:21:49,980
ได้สร้างปาฏิหาริย์

242
00:22:21,715 --> 00:22:25,425
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

243
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
มาแล้วเหรอครับ

244
00:22:28,096 --> 00:22:30,806
- พ่อฉันเป็นยังไงบ้าง
- ท่านหลับอยู่ข้างใน

245
00:22:31,349 --> 00:22:33,439
การผ่าตัดดูสำเร็จด้วยดี

246
00:22:33,518 --> 00:22:34,768
ระหว่างผ่าตัด

247
00:22:35,062 --> 00:22:37,232
หลอดเลือดดำของท่าน
ได้รับการกระทบกระเทือน

248
00:22:37,481 --> 00:22:41,531
เราต้องรอดูว่า
การฟื้นตัวท่านเป็นยังไง

249
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
อาการดีมากครับ

250
00:22:47,699 --> 00:22:50,739
{\an8}ความดันเลือด ความดันหลอดเลือดดำกลาง
ค่าก๊าซในเลือดแดงและดำก็คงที่

251
00:22:51,078 --> 00:22:52,158
{\an8}อือ

252
00:22:52,996 --> 00:22:55,036
แล้วคนไข้ที่กระเพาะทะลุล่ะ

253
00:22:55,624 --> 00:22:57,674
หมอคังเพิ่งไปตรวจอาการเขาค่ะ

254
00:22:57,751 --> 00:22:59,131
การผ่าตัดดูจะเป็นไปด้วยดี

255
00:22:59,669 --> 00:23:02,959
อย่าลืมตรวจอาการบ่อยๆ
จนกว่าท่านประธานจะฟื้น

256
00:23:03,507 --> 00:23:05,007
ถ้ามีอะไร

257
00:23:05,592 --> 00:23:06,932
โทรหาฉันทันที

258
00:23:07,010 --> 00:23:08,390
ฉันจะเฝ้าท่านประธานเองค่ะ

259
00:23:08,470 --> 00:23:11,680
ผมจะคอยผลัดกับหมอยุน
ไม่ต้องห่วงครับ

260
00:23:13,391 --> 00:23:15,391
- ขอบใจมาก
- ครับ

261
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
ค่ะ

262
00:23:19,022 --> 00:23:20,322
พ่อฉันเป็นยังไงบ้าง

263
00:23:20,607 --> 00:23:22,477
ท่านฟื้นตัวได้ดี

264
00:23:22,859 --> 00:23:24,989
สัญญาณชีพทั้งหมดคงที่

265
00:23:25,779 --> 00:23:27,159
อีกประมาณ

266
00:23:27,239 --> 00:23:30,279
หกถึงสิบสองชั่วโมงกว่าท่านจะตื่น

267
00:23:30,659 --> 00:23:33,499
ไม่กลางดึกคืนนี้ ก็พรุ่งนี้เช้า

268
00:23:33,578 --> 00:23:34,958
ดูเหมือนว่าคุณ

269
00:23:35,914 --> 00:23:37,754
จะเผลอไปโดนเส้นเลือดใหญ่เข้า

270
00:23:37,833 --> 00:23:39,133
ผู้อำนวยการโท

271
00:23:39,376 --> 00:23:42,796
คุณดูจะไม่รู้อะไรเลย
เพราะเป็นอายุรแพทย์

272
00:23:43,713 --> 00:23:45,883
ถ้ามีพังผืดบริเวณหลอดเลือดดำ

273
00:23:45,966 --> 00:23:48,676
บางครั้งเราก็ต้องโดนเส้นเลือดใหญ่

274
00:23:49,427 --> 00:23:52,007
คุณก็พาศัลยแพทย์หัวใจมาด้วย

275
00:23:52,097 --> 00:23:54,097
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

276
00:23:54,182 --> 00:23:56,182
วินาทีที่เส้นเลือดใหญ่ฉีกขาด

277
00:23:56,518 --> 00:23:59,308
ความเข้มข้นของออกซิเจนในสมอง
ก็ลดลงต่ำกว่า 40

278
00:23:59,396 --> 00:24:02,516
มันตกลงก็จริง แต่ก็อยู่ราวๆ 38

279
00:24:03,775 --> 00:24:05,895
จากนั้นมันก็เพิ่มขึ้น

280
00:24:05,986 --> 00:24:09,736
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด
เพราะเหตุนั้นล่ะ

281
00:24:10,198 --> 00:24:14,118
ผมไม่คิดว่ามันจะทำให้อะไรผิดพลาด
ผู้อำนวยโท

282
00:24:14,202 --> 00:24:15,832
ผมก็หวังให้เป็นอย่างนั้น

283
00:24:16,204 --> 00:24:18,004
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่อยากมีปัญหา

284
00:24:19,499 --> 00:24:20,579
ทำไมล่ะ

285
00:24:21,126 --> 00:24:22,876
คุณน่าจะไปสวดมนต์นะ

286
00:24:23,712 --> 00:24:25,342
ขอให้เขาไม่ฟื้นขึ้นมา

287
00:24:27,257 --> 00:24:28,507
พูดอะไรของคุณ

288
00:24:28,592 --> 00:24:30,472
ผมเป็นห่วงท่านประธานนะ

289
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
คุณห่วงอยู่แล้ว

290
00:24:38,935 --> 00:24:40,145
ขอตัวนะครับ

291
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
โปรดอย่าเข้าใจผิดนะครับ

292
00:24:49,237 --> 00:24:51,817
- ผมเป็นห่วงจริงๆ เรื่อง...
- ฉันทราบค่ะ

293
00:24:52,324 --> 00:24:54,124
วันนี้ทำดีมาก

294
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
ถ้าคุณพ่อตื่น โทรบอกฉันทันทีนะคะ

295
00:24:58,163 --> 00:24:59,793
ฉันจะอยู่ที่โรงแรมใกล้ๆ

296
00:24:59,873 --> 00:25:01,253
ไม่เข้าไปหน่อยเหรอคะ

297
00:25:03,210 --> 00:25:04,540
ฉันไม่อยากเห็น

298
00:25:05,337 --> 00:25:06,707
พ่อฉันนอนป่วย

299
00:25:11,885 --> 00:25:13,255
เขาตื่นเมื่อไหร่ค่อยโทรมา

300
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
ท่านประธานคะ

301
00:25:40,997 --> 00:25:43,167
การผ่าตัดสำเร็จด้วยดี

302
00:25:45,710 --> 00:25:46,840
ฉัน...

303
00:25:49,047 --> 00:25:51,257
ทำพลาดระหว่างผ่าตัด

304
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
แต่ไม่มีอะไรเลวร้าย
เพราะอาจารย์คิมคอยช่วยฉัน

305
00:25:58,890 --> 00:26:01,100
ตราบใดที่ท่านไม่ยอมแพ้

306
00:26:01,184 --> 00:26:03,024
อีกไม่นานท่านก็จะฟื้น

307
00:26:05,313 --> 00:26:06,403
ตกลงไหมคะ

308
00:26:15,365 --> 00:26:18,695
- ตอนที่ท่านไม่ได้สติ...
- เห็นเขาไหม

309
00:26:33,508 --> 00:26:34,548
- หมอครับ
- หมอ

310
00:26:34,634 --> 00:26:36,724
- หมอครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เหนื่อยเหรอครับ

311
00:26:36,803 --> 00:26:39,643
- ผมจะไปหาเร็วๆ นี้นะครับ
- ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ

312
00:26:39,973 --> 00:26:41,353
- หมอ
- หมอครับ

313
00:26:41,433 --> 00:26:42,643
- ผมนับถือหมอมาก
- รอเดี๋ยวครับ

314
00:26:42,726 --> 00:26:45,266
ทุกคน อยู่ในความสงบด้วยครับ
หมอคิมน่ะ

315
00:26:45,353 --> 00:26:47,233
เพิ่งทำการผ่าตัดยากๆ เสร็จ

316
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
ผมขอโทษที่วันนี้
เขาไม่มีเวลาให้พวกคุณ

317
00:26:50,483 --> 00:26:53,073
โปรดกลับไปประจำที่ด้วยครับ
ขอบคุณมากที่เข้าใจ

318
00:26:53,153 --> 00:26:55,243
- หมอ
- ช่วยเปิดประตูหน่อย

319
00:26:55,613 --> 00:26:57,373
ก็ได้ ผมจะให้พวกคุณพบเขา

320
00:26:57,449 --> 00:26:58,909
กลับไปนั่งที่ก่อน

321
00:27:08,501 --> 00:27:09,541
ว่าไง

322
00:27:12,422 --> 00:27:13,472
อาจารย์คิมครับ

323
00:27:13,923 --> 00:27:15,933
ผมขอโทษที่ถือวิสาสะเข้ามา

324
00:27:16,384 --> 00:27:17,684
มีอะไรเหรอ

325
00:27:17,886 --> 00:27:20,846
ก่อนอื่น ผมขอแสดงความยินดีกับคุณ

326
00:27:20,930 --> 00:27:22,100
ที่ผ่าตัดได้สำเร็จ

327
00:27:22,223 --> 00:27:25,273
การถ่ายทอดสด
การผ่าตัดช่างน่าประทับใจ

328
00:27:25,352 --> 00:27:27,982
อาจารย์คิม คุณเก่งจริงๆ เลยครับ

329
00:27:28,271 --> 00:27:29,311
จริงไหมครับ

330
00:27:30,648 --> 00:27:32,148
มีเรื่องอะไรกันแน่

331
00:27:33,068 --> 00:27:35,238
เอ่อ คือว่า...

332
00:27:35,612 --> 00:27:37,862
มีบางคน

333
00:27:37,947 --> 00:27:40,157
อยากสัมภาษณ์คุณ

334
00:27:40,241 --> 00:27:42,581
เกี่ยวกับการผ่าตัด
เปลี่ยนหัวใจเทียมสุดพิเศษนี้

335
00:27:42,660 --> 00:27:43,870
ไม่ล่ะ ขอบใจ

336
00:27:44,162 --> 00:27:47,372
อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ
ทำเพื่อหน้าตา

337
00:27:47,457 --> 00:27:49,457
ของโรงพยาบาลทลดัม
และตัวเองหน่อยได้ไหม

338
00:27:49,542 --> 00:27:52,302
ไม่ล่ะ ผมไม่คุยกับ
นักข่าวคนไหนทั้งนั้น

339
00:27:52,462 --> 00:27:54,552
สวัสดี

340
00:27:54,631 --> 00:27:57,971
ขอโทษด้วยที่นักข่าวกระจอกอย่างผม
มารบกวนคุณ

341
00:27:58,343 --> 00:28:01,393
คุณโอ ไหนว่าจะเดินเข้ามา
ตอนผมบอกไงครับ

342
00:28:01,471 --> 00:28:02,641
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

343
00:28:06,351 --> 00:28:07,941
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะหมอบู

344
00:28:11,106 --> 00:28:13,396
ตั้งแต่อุบัติเหตุของจางฮยอนจู
ผมก็ไม่ได้เจอคุณเลยใช่ไหม

345
00:28:31,751 --> 00:28:32,791
มีอะไรเหรอ

346
00:28:32,877 --> 00:28:36,007
{\an8}ฉันคิดว่าเป็นการติดเชื้อ
เขามีไข้สูง 38 องศาเซลเซียส

347
00:28:36,631 --> 00:28:37,721
คุณโชคะ

348
00:28:38,007 --> 00:28:39,967
ตรวจสัญญาณชีพเขา

349
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
กับให้ยาโพรพาเซตามอลด้วยค่ะ

350
00:28:41,344 --> 00:28:42,184
ได้ค่ะ

351
00:28:42,887 --> 00:28:46,097
ไปหาอะไรกินเถอะ ฉันอยู่เอง

352
00:28:46,182 --> 00:28:47,272
ไม่เป็นไรค่ะ

353
00:28:47,350 --> 00:28:49,940
ได้ยินว่าเธอไม่ได้กินมื้อเช้า

354
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
เธอควรกินอะไรหน่อยนะ

355
00:28:51,312 --> 00:28:53,362
เดี๋ยวตอนกลางคืนเธอก็ต้องทำงาน

356
00:28:55,442 --> 00:28:56,532
ขอบคุณค่ะ

357
00:29:09,831 --> 00:29:11,251
เรียกฉันเหรอคะ

358
00:29:12,459 --> 00:29:14,879
{\an8}เอกซเรย์ทรวงอก
แบบพีเอกับเอพีต่างกันยังไง

359
00:29:15,420 --> 00:29:17,550
{\an8}ใช้ท่าต่างกันค่ะ

360
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
{\an8}พีเอใช้ท่ายืน เอพีใช้ท่านอน

361
00:29:20,383 --> 00:29:23,643
แล้วกับผู้ป่วยกระเพาะทะลุ
คุณควรใช้ท่าไหน

362
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
ท่ายืนค่ะ

363
00:29:25,346 --> 00:29:27,096
พีเอหรือเอพีล่ะ

364
00:29:27,182 --> 00:29:28,732
ก็ต้องพีเอสิคะ

365
00:29:30,059 --> 00:29:32,189
แล้วนี่พีเอหรือเอพี

366
00:29:36,024 --> 00:29:36,984
เอ๊ะ

367
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
นี่มันเอพี

368
00:29:40,236 --> 00:29:42,566
{\an8}แล้วคุณก็รายงานผมว่าไม่มีลม

369
00:29:43,656 --> 00:29:44,906
{\an8}ขอโทษด้วยค่ะ

370
00:29:45,992 --> 00:29:47,792
ฉันสั่งผิดเองค่ะ

371
00:29:47,869 --> 00:29:49,199
ทำให้ดี ไม่ใช่มาขอโทษ

372
00:29:55,126 --> 00:29:57,456
- ผมบอกให้คุณทำให้ดี
- ขอโทษค่ะ

373
00:29:58,213 --> 00:30:01,423
- ต่อไปฉันจะทำให้ดี
- ช่างเถอะ ไปไหนก็ไป

374
00:30:18,024 --> 00:30:19,654
หมอไม่ทำเกินไปหน่อยเหรอครับ

375
00:30:20,318 --> 00:30:22,198
- อะไร
- ผมรู้ว่าเธอทำพลาด

376
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
แต่ไม่เห็นต้องดุเธอเลย

377
00:30:24,364 --> 00:30:26,414
ไม่ใช่ว่าหมออูวินิจฉัยผิดนี่ครับ

378
00:30:26,491 --> 00:30:28,411
เธอรายงานหมอว่ามีคนไข้กระเพาะทะลุ

379
00:30:28,493 --> 00:30:31,203
และให้คนไข้ได้ผ่าตัดก่อนจะสายเกินไป

380
00:30:31,287 --> 00:30:32,407
คุณอึนทัก

381
00:30:32,914 --> 00:30:36,464
เธอทำอะไร หมอก็ตำหนิ

382
00:30:36,543 --> 00:30:38,213
หมอไม่ได้แค่ชี้ข้อผิดพลาดของเธอ

383
00:30:38,336 --> 00:30:41,086
แต่ดูหมิ่นเธอด้วย

384
00:30:42,549 --> 00:30:45,469
ผมพูดเพราะเห็นแล้วรู้สึกไม่สบายใจ

385
00:30:45,677 --> 00:30:48,137
- คุณอึนทัก
- ขอโทษด้วยนะคุณพัคอึนทัก

386
00:30:48,388 --> 00:30:51,138
สนใจเรื่องตัวเองดีกว่า

387
00:30:51,224 --> 00:30:53,104
นี่มันเรื่องของหมอ

388
00:30:53,726 --> 00:30:55,846
พยาบาลอย่างคุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย

389
00:30:55,937 --> 00:30:57,477
นี่มันที่ของผม

390
00:31:00,900 --> 00:31:02,440
ขอโทษด้วยค่ะหมอโทอินบอม

391
00:31:02,819 --> 00:31:04,359
ฉันจะคุยกับเขาเอง

392
00:31:04,445 --> 00:31:07,945
เรามีคนไข้ พอได้หรือยังคะ

393
00:31:16,749 --> 00:31:19,339
- เรื่องนี้คุณผิด
- คุณโอ

394
00:31:19,419 --> 00:31:21,839
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
วิธีการทำงานของเขา

395
00:31:21,921 --> 00:31:24,051
แต่คุณพูดออกไปอย่างนั้นไม่ได้

396
00:31:24,716 --> 00:31:26,256
เข้าใจที่ฉันจะสื่อใช่ไหม

397
00:31:55,663 --> 00:31:56,713
ไง

398
00:31:57,081 --> 00:31:58,291
ผู้อำนวยการโท

399
00:31:59,584 --> 00:32:01,044
สวัสดีค่ะ

400
00:32:09,677 --> 00:32:10,757
ผู้จัดการจาง

401
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
พาเขาออกไปจากห้องผม

402
00:32:13,306 --> 00:32:14,266
อะไรนะครับ

403
00:32:14,807 --> 00:32:16,477
ผมทำให้คุณอึดอัดเหรอ

404
00:32:18,227 --> 00:32:19,647
ก็ใช่น่ะสิ

405
00:32:20,021 --> 00:32:20,941
ทำไมล่ะ

406
00:32:21,481 --> 00:32:25,231
ผมทำให้คุณนึกถึง
ความทรงจำที่เลวร้ายเหรอ

407
00:32:25,735 --> 00:32:28,235
คุณสองคนรู้จักกันเหรอครับ

408
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
ผมคงตอบว่าใช่

409
00:32:31,532 --> 00:32:34,082
แต่เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
หรืออะไรหรอก

410
00:32:38,122 --> 00:32:39,292
ผมไม่รู้เลย

411
00:32:40,124 --> 00:32:44,254
ว่าผู้อำนวยการโทพูดอะไรถึงยุคุณได้

412
00:32:44,504 --> 00:32:48,054
แต่ผมไม่อยากคุย
กับนักข่าวอย่างคุณสักวินาทีเดียว

413
00:32:48,132 --> 00:32:49,182
ออกไปจากห้องผมซะ

414
00:32:49,258 --> 00:32:50,468
หมอบูยงจู

415
00:32:51,177 --> 00:32:53,007
นี่แหละปัญหาของคุณ

416
00:32:53,346 --> 00:32:55,636
คุณปฏิบัติกับนักข่าวอย่างกับขยะ

417
00:32:55,723 --> 00:32:57,353
เหมือนพวกเขาทำทุกอย่างเพื่อเงิน

418
00:32:57,433 --> 00:32:59,773
แบบนี้หยามกันมากนะ

419
00:32:59,852 --> 00:33:01,192
คุณก็เหมือนขยะ

420
00:33:03,648 --> 00:33:07,438
ผมไม่แย่ไปกว่า
หมอที่ให้หมอรุ่นน้องผ่าตัดแทน

421
00:33:07,527 --> 00:33:09,527
จนคนไข้ตายอย่างคุณหรอก

422
00:33:10,488 --> 00:33:12,448
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ฆ่าคน

423
00:33:12,740 --> 00:33:15,370
มีคนมากกว่าหนึ่งคน

424
00:33:16,828 --> 00:33:18,118
ที่ทุกข์ทรมาน

425
00:33:20,164 --> 00:33:22,754
และละจากโลกนี้ไป
เพราะรายงานข่าวสั่วๆ ของคุณ

426
00:33:22,834 --> 00:33:26,004
ผมถึงได้บอกให้คุณเปิดเผยความจริง
พร้อมหลักฐาน

427
00:33:26,546 --> 00:33:28,206
แทนที่จะเลี่ยงผมไง

428
00:33:28,881 --> 00:33:30,511
ยิ่งหนีเท่าไร

429
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
คนก็ยิ่งเข้าใจผิดมากขึ้นเท่านั้น

430
00:33:33,594 --> 00:33:35,474
ทำไมผมต้อง

431
00:33:35,555 --> 00:33:38,305
เอาหลักฐานมาอธิบาย
กับไอ้งั่งอย่างคุณ

432
00:33:38,391 --> 00:33:39,561
ผู้คนอยากรู้

433
00:33:40,435 --> 00:33:41,765
ว่าความจริงเป็นยังไง

434
00:33:44,439 --> 00:33:45,309
ความจริงเหรอ

435
00:33:52,947 --> 00:33:53,777
ถ้าเกิด...

436
00:33:55,408 --> 00:33:56,778
คุณได้รู้ความจริง

437
00:33:58,786 --> 00:34:01,116
คุณจะกล้าบอกให้ทั้งโลกรู้ไหม

438
00:34:08,004 --> 00:34:08,964
นี่คือ

439
00:34:09,630 --> 00:34:12,300
{\an8}หมออันอูยอล ศัลยแพทย์ทรวงอก
ประจำศูนย์การแพทย์กอซาน

440
00:34:13,926 --> 00:34:16,006
เขาประทับใจการผ่าตัดครั้งนี้มาก

441
00:34:16,596 --> 00:34:18,176
เขาชมเธอเยอะเลย

442
00:34:18,556 --> 00:34:21,806
อาจารย์คิมต่างหากค่ะที่ทำได้ดี

443
00:34:21,893 --> 00:34:24,523
จริงอยู่ว่าเขาเก่ง

444
00:34:24,812 --> 00:34:28,152
แต่เขาคงทำไม่ได้
ถ้าขาดผู้ช่วยที่หนึ่งที่ดี

445
00:34:29,192 --> 00:34:31,192
คุณคงเห็นว่าฉันทำพลาด

446
00:34:31,694 --> 00:34:33,284
การผ่าตัดล่าช้าไป

447
00:34:33,863 --> 00:34:36,163
กว่าสิบนาทีเพราะฉันทำพลาด

448
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
คุณถ่อมตัวจังนะครับ

449
00:34:39,577 --> 00:34:42,707
เธอเป็นหมอที่มีพรสวรรค์
ผมผลักดันเธอตั้งแต่ยังเด็ก

450
00:34:42,997 --> 00:34:44,417
เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนผม

451
00:34:44,957 --> 00:34:47,457
แต่ผมรู้สึกกับเธอเหมือนลูก

452
00:34:49,295 --> 00:34:50,455
ฉันจะถือว่าความสัมพันธ์ของเรา

453
00:34:51,005 --> 00:34:52,875
สิ้นสุดตั้งแต่นี้ไป

454
00:34:55,384 --> 00:34:57,724
เราเพิ่งมีปัญหากันไม่นาน

455
00:34:58,262 --> 00:35:01,312
เธอยังไม่พอใจอยู่หรือเปล่า

456
00:35:02,642 --> 00:35:04,942
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

457
00:35:05,019 --> 00:35:08,819
ฉันแค่ตำหนิเธอครั้งเดียว
ในฐานะพ่อและผู้ที่อาวุโสกว่า

458
00:35:09,440 --> 00:35:11,190
เธอทำตัวแบบนี้กับฉัน
เพราะเรื่องนั้นไม่ได้

459
00:35:11,567 --> 00:35:13,647
ฉันพยายามอย่างมาก
เพื่อให้เธอเป็นหมอที่ดี

460
00:35:13,903 --> 00:35:16,283
เดี๋ยวนี้เด็กวัยรุ่น
เป็นอย่างนี้กันไปหมด

461
00:35:17,115 --> 00:35:19,695
มีแค่คนรุ่นเราที่พยายามทำทุกอย่าง

462
00:35:19,784 --> 00:35:23,044
เพื่อขอโทษผู้ใหญ่อย่างนอบน้อม
และทำให้พวกเขาใจเย็นลง

463
00:35:24,163 --> 00:35:27,503
แต่เด็กสมัยนี้
เลือกตัดขาดจากผู้ใหญ่แทน

464
00:35:29,043 --> 00:35:30,343
ขอโทษด้วยค่ะ

465
00:35:30,878 --> 00:35:33,008
ฉันควรคิดให้ถี่ถ้วนกว่านี้

466
00:35:34,382 --> 00:35:37,932
ผมดีใจที่ได้พบคุณนะครับ หมอยุน

467
00:35:38,803 --> 00:35:41,183
ถ้ามีโอกาส ผมอยากคุยกับคุณ

468
00:35:41,264 --> 00:35:42,724
เรื่องการผ่าตัด

469
00:35:44,058 --> 00:35:46,848
ว่าแต่ คุณยังโสดใช่ไหม

470
00:35:48,396 --> 00:35:52,016
จริงๆ แล้ว หมอยุนก็เป็นคนโสด

471
00:35:52,108 --> 00:35:54,688
เธอจะทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลตลอด

472
00:35:54,777 --> 00:35:56,197
เหมือนคุณเลย

473
00:35:57,029 --> 00:35:59,739
ผมว่าคุณสองคน

474
00:35:59,824 --> 00:36:01,454
ต้องเป็นคู่ที่น่ารักแน่ๆ

475
00:36:01,701 --> 00:36:02,911
ผอ.ไม่คิดอย่างนั้นเหรอครับ

476
00:36:03,995 --> 00:36:05,825
แบ่งเวลามาเยี่ยมฉันบ้าง

477
00:36:07,331 --> 00:36:09,921
แล้วไปทานข้าวกับหมออันด้วยกัน

478
00:36:17,258 --> 00:36:18,338
ขออนุญาตครับ

479
00:36:19,093 --> 00:36:21,723
รุ่นพี่ทำอะไรอยู่ครับ
อาจารย์คิมตามหาอยู่

480
00:36:21,929 --> 00:36:23,009
อาจารย์คิมเหรอ

481
00:36:23,097 --> 00:36:25,097
รีบไปเร็วครับ
ท่าทางจะเป็นเรื่องด่วน

482
00:36:25,183 --> 00:36:28,353
ได้ ขอตัวก่อนนะคะ

483
00:36:40,156 --> 00:36:42,526
อาจารย์คิมอยู่ไหนล่ะ
ในห้องทำงานเหรอ

484
00:36:43,826 --> 00:36:44,946
ห้องพักเจ้าหน้าที่ครับ

485
00:36:46,537 --> 00:36:47,787
ห้องพักเจ้าหน้าที่เหรอ

486
00:36:57,882 --> 00:36:58,932
อะไรกันเนี่ย

487
00:37:01,552 --> 00:37:02,892
ยังไม่ได้กินข้าวกลางวันใช่ไหมครับ

488
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
แต่นายบอกว่าอาจารย์คิมอยากเจอฉัน

489
00:37:06,015 --> 00:37:08,475
อยากกินอะไรครับ จาจังมยอนหรือพิซซ่า

490
00:37:08,559 --> 00:37:10,809
ที่สั่งให้มาส่งได้มีแค่นี้แหละครับ

491
00:37:16,359 --> 00:37:18,109
คราวหน้าถ้าเจอแบบนั้นอีก

492
00:37:18,194 --> 00:37:20,324
ออกมาเลยนะครับ ไม่ต้องลังเล

493
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
ไม่เห็นต้องฟังเรื่องไร้สาระเลย

494
00:37:24,951 --> 00:37:27,701
อยากให้ผมแขวนป้าย
ไว้ที่หลังรุ่นพี่ไหมครับ

495
00:37:28,579 --> 00:37:30,869
"ยุนซอจองมีคนจองแล้ว

496
00:37:31,499 --> 00:37:33,419
ห้ามแตะต้องเธอ" แบบนี้น่ะ

497
00:37:34,126 --> 00:37:36,626
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นอีก

498
00:37:37,797 --> 00:37:40,257
ผมจะบอกผู้อำนวยการโททุกอย่างเลย

499
00:37:42,343 --> 00:37:43,973
รุ่นพี่ซอจองมีแฟนแล้วนะ

500
00:37:44,428 --> 00:37:46,058
ผมเป็นแฟนเธอ

501
00:37:46,889 --> 00:37:47,889
ผมจะพูดแบบนี้เลย

502
00:37:48,766 --> 00:37:50,386
อย่าเพ้อเจ้อน่า

503
00:37:50,476 --> 00:37:52,436
ทำไมครับ คิดว่าผมไม่กล้าเหรอ

504
00:37:52,520 --> 00:37:53,650
อยากให้ผมบอกเขาเลยไหมล่ะ

505
00:37:54,563 --> 00:37:55,823
ฉันจะกินพิซซ่า

506
00:37:58,484 --> 00:38:01,494
ฉันอยากกินพิซซ่า หิวจะแย่อยู่แล้ว

507
00:38:05,241 --> 00:38:06,951
ผมรู้ครับ

508
00:38:07,159 --> 00:38:08,409
ก็น่าจะหิวอยู่หรอก

509
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
ไว้กินเสร็จแล้วค่อยคุยกันต่อนะครับ

510
00:38:27,346 --> 00:38:28,556
อยากดื่มอะไรครับ

511
00:38:29,432 --> 00:38:30,432
อะไรก็ได้

512
00:38:31,600 --> 00:38:33,690
โคล่าหรือไซเดอร์

513
00:38:34,729 --> 00:38:36,109
อะไรก็ได้

514
00:38:38,691 --> 00:38:41,191
เป็นคำตอบที่ชวนปวดหัวที่สุดเลย

515
00:39:05,551 --> 00:39:07,391
แบบนี้ผมสั่งพิซซ่าไม่ได้นะ

516
00:39:28,032 --> 00:39:29,452
ขอโทษนะคะ คุณพัค

517
00:39:30,493 --> 00:39:31,453
ครับ

518
00:39:32,161 --> 00:39:35,291
ฉันซึ้งใจ

519
00:39:36,165 --> 00:39:39,165
ที่ก่อนหน้านี้คุณเข้าข้างฉัน

520
00:39:41,212 --> 00:39:43,762
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

521
00:39:45,299 --> 00:39:47,219
ฉันยังต้องเรียนรู้อีกมาก

522
00:39:48,344 --> 00:39:50,474
และก็ยังทำพลาดอยู่บ่อยๆ

523
00:39:51,889 --> 00:39:55,179
โดนตำหนิแบบนั้น

524
00:39:55,726 --> 00:39:57,396
ช่วยฉันได้มากค่ะ

525
00:39:57,478 --> 00:39:59,358
โดนตำหนิกับโดนดูถูก

526
00:39:59,939 --> 00:40:01,069
มันต่างกันนะครับ

527
00:40:02,358 --> 00:40:03,478
ไม่ว่ายังไง

528
00:40:04,026 --> 00:40:06,396
ฉันก็คิดว่าฉันต้องรับให้ได้

529
00:40:06,737 --> 00:40:09,567
- เพราะอย่างนั้น...
- ถึงงั้นก็เถอะ ผมคิดว่า

530
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
มันไม่ถูกที่หมอโดนอย่างนั้น

531
00:40:14,412 --> 00:40:15,542
นั่นเป็นสิ่งที่ผม

532
00:40:15,955 --> 00:40:17,745
ได้เรียนรู้ที่นี่

533
00:40:18,207 --> 00:40:20,457
ไม่ว่าผมจะเด็กแค่ไหน
ก็มีคนให้เกียรติผมเสมอ

534
00:40:21,836 --> 00:40:23,706
ผมโดนว่าเมื่อทำผิดร้ายแรง

535
00:40:24,088 --> 00:40:26,008
แต่ผมไม่เคยโดนดูถูก

536
00:40:28,342 --> 00:40:30,222
ยิ่งปล่อยไป หมอยิ่งจะโดนดูถูก

537
00:40:30,928 --> 00:40:32,258
คนอื่นจะคิดว่าไม่เป็นไร

538
00:40:34,181 --> 00:40:37,101
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นกับหมอโท
เพราะเข้าข้างหมอ

539
00:40:38,310 --> 00:40:42,190
ถ้าผมเห็นใครโดนปฏิบัติด้วยแบบนั้น
ที่โรงพยาบาล

540
00:40:43,566 --> 00:40:45,146
ผมก็จะทำแบบเดียวกัน

541
00:41:07,423 --> 00:41:08,553
ห้องฉุกเฉินค่ะ

542
00:41:09,049 --> 00:41:10,179
คุณโอ ผมเอง

543
00:41:10,593 --> 00:41:13,103
มาเจอกันที่ห้องผู้อำนวยการนะครับ
มีเรื่องด่วน

544
00:41:15,723 --> 00:41:16,893
นักข่าวโอเหรอ

545
00:41:17,308 --> 00:41:18,428
เขาทำไมเหรอคะ

546
00:41:18,517 --> 00:41:21,807
เขาขู่ผมว่าจะเปิดโปงอดีต
ของอาจารย์คิม

547
00:41:21,896 --> 00:41:24,436
เริ่มจากสาเหตุที่เขาถูกไล่ออก
จากศูนย์การแพทย์กอซาน

548
00:41:24,899 --> 00:41:27,149
แล้วเขาก็พูดเรื่องผู้หญิง
ชื่อจางฮยอนจู

549
00:41:30,279 --> 00:41:33,489
คุณพานักข่าวนั่น
ไปห้องอาจารย์คิมทำไม

550
00:41:33,574 --> 00:41:34,914
ผมไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้นี่

551
00:41:35,201 --> 00:41:37,041
ผมแค่ต้องการให้ข่าว
เรื่องความสำเร็จในการผ่าตัด

552
00:41:37,161 --> 00:41:39,121
เพื่อภาพลักษณ์ของโรงพยาบาล

553
00:41:39,205 --> 00:41:41,745
ผมทำไปเพื่อชื่อเสียงของโรงพยาบาล...

554
00:41:41,832 --> 00:41:43,462
ประธานชินยังไม่ฟื้นเลยด้วยซ้ำ

555
00:41:43,542 --> 00:41:46,172
ทำไมจะต้องรีบขนาดนั้นด้วยคะ

556
00:41:47,129 --> 00:41:49,339
แรงไปหน่อยนะครับ คุณโอ

557
00:41:49,632 --> 00:41:50,932
ผมรีบตรงไหนเหรอ

558
00:41:55,930 --> 00:41:58,560
ผู้อำนวยการยอ
ทำไมถึงลุกไปกลางคันล่ะครับ

559
00:41:58,641 --> 00:42:00,561
ผมลืมว่าต้องเดินทางไปซกโช

560
00:42:04,438 --> 00:42:06,688
ขอโทษที ผมต้องไปแล้ว

561
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
เวลาแบบนี้จะไปซกโชทำไมครับ

562
00:42:08,567 --> 00:42:11,487
เฮ้อ คุณนี่หลอกง่ายจริงๆ

563
00:42:15,824 --> 00:42:16,914
ให้ตายสิ

564
00:42:17,368 --> 00:42:19,158
ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเองนะครับ

565
00:42:19,245 --> 00:42:20,905
ผมทำทุกอย่างเพื่อโรงพยาบาล

566
00:42:21,205 --> 00:42:22,535
ให้ตายเถอะ

567
00:42:34,426 --> 00:42:35,756
จางฮยอนจูคนนั้น

568
00:42:36,470 --> 00:42:39,890
ตามอาจารย์คิมไปทุกที่ที่เขาไปจริงๆ

569
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
เขาไม่ได้เต็มใจ
ให้คนอื่นผ่าตัดเธอด้วยซ้ำ

570
00:42:44,853 --> 00:42:46,943
คุณคิดว่าทำไม
เขาถึงไม่พยายามแก้ตัวเลย

571
00:42:47,064 --> 00:42:49,824
บูยงจู เขาเป็นคนอย่างนั้นแหละ

572
00:42:49,900 --> 00:42:53,030
ไม่เป็นมิตรและดื้อด้านอย่างกับหินผา

573
00:42:54,363 --> 00:42:56,953
ผมว่าเขาคงรู้สึกว่าตัวเองมีส่วนผิด

574
00:42:57,074 --> 00:43:00,624
ที่ทำให้จางฮยอนจูตาย

575
00:43:00,703 --> 00:43:03,293
ถึงอย่างนั้น
เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องที่ควรปิด

576
00:43:03,706 --> 00:43:05,496
สิ่งที่ผู้อำนวยการโท
และโรงพยาบาลหลัก

577
00:43:05,874 --> 00:43:08,964
ทำกับจางฮยอนจูและคนไข้คนอื่นๆ

578
00:43:09,086 --> 00:43:11,916
แล้วมาโยนความผิดทั้งหมด
ให้อาจารย์คิม

579
00:43:12,673 --> 00:43:15,303
นี่ไม่ใช่เวลาที่เราควร
เปิดเผยความจริงเหรอคะ

580
00:43:15,509 --> 00:43:16,799
ไม่ใช่เรื่องง่ายแน่

581
00:43:17,136 --> 00:43:20,846
พวกเขาไม่น่าทิ้งหลักฐานอะไรไว้

582
00:43:20,931 --> 00:43:22,521
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

583
00:43:23,225 --> 00:43:26,805
ว่าทำไมอาจารย์คิม
ปิดปากเงียบเรื่องนี้

584
00:43:28,022 --> 00:43:29,022
ยิ่งเรื่องนี้

585
00:43:29,565 --> 00:43:31,725
เกี่ยวข้องกับการตาย
ของลูกศิษย์คนโปรดเขาด้วย

586
00:43:34,361 --> 00:43:35,991
แทนที่จะอาลัยอาวรณ์คนตาย

587
00:43:37,406 --> 00:43:40,236
เขากลับเลือกทางที่เลี่ยงไม่ได้
คือเลือกรักษาชีวิตเด็กบางคน

588
00:43:40,659 --> 00:43:42,909
คิดอย่างนั้นแล้วกัน

589
00:43:44,580 --> 00:43:46,420
เด็กบางคนเหรอคะ

590
00:43:47,291 --> 00:43:48,631
ใครกัน

591
00:43:50,127 --> 00:43:52,247
ผมบอกได้แค่นี้แหละ

592
00:43:52,671 --> 00:43:56,181
ผมสัญญากับอาจารย์คิมไว้ว่า
จะเก็บเป็นความลับจนวันตาย

593
00:44:18,906 --> 00:44:21,696
- ซีทีสแกนดีกว่า
- ได้ค่ะ

594
00:44:21,909 --> 00:44:23,039
คุณครับ

595
00:44:23,369 --> 00:44:26,249
เราจะทำซีทีสแกนกันสักครู่
ช่วยนั่งนิ่งๆ ด้วยครับ

596
00:44:28,415 --> 00:44:29,495
ยุ่งอยู่เหรอ

597
00:44:31,502 --> 00:44:33,132
{\an8}เขาปวดสีข้างด้านขวา

598
00:44:33,212 --> 00:44:36,132
{\an8}และปัสสาวะเป็นเลือด
ตอนนี้รอซีทีสแกนช่องท้องอยู่ครับ

599
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
{\an8}น่าจะเป็นนิ่วในท่อไต

600
00:44:38,342 --> 00:44:40,342
{\an8}ผมก็คิดว่าอย่างนั้นครับ

601
00:44:42,054 --> 00:44:44,224
คนไข้กระเพาะทะลุเมื่อเช้า

602
00:44:44,556 --> 00:44:45,846
ได้ข่าวว่านายเป็นคนผ่าตัด

603
00:44:47,059 --> 00:44:50,309
ขอโทษด้วยครับ
เขาบอกว่าคนไข้อาจติดเชื้อ

604
00:44:50,813 --> 00:44:52,983
ผมตัดสินใจโดยไม่ขออนุญาตอาจารย์ก่อน

605
00:44:53,232 --> 00:44:55,232
- ทำดีมาก
- ครับ

606
00:44:57,486 --> 00:44:58,566
อะไรนะครับ

607
00:44:59,571 --> 00:45:01,371
ถ้าไม่ได้ยินก็ช่างเถอะ

608
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
- ไปต่อเถอะ
- ค่ะ

609
00:45:32,146 --> 00:45:34,516
เจอในห้องอาจารย์คิมเหรอ

610
00:45:34,857 --> 00:45:37,477
ผมว่านี่คือสิ่งที่บูยงจูอยากทำ

611
00:45:37,734 --> 00:45:39,404
ที่โรงพยาบาลทลดัม

612
00:45:40,404 --> 00:45:41,994
บูยงจู ไอ้หมูสกปรก

613
00:45:42,781 --> 00:45:44,581
คิดแผนการร้ายกาจแบบนี้ได้ยังไง

614
00:45:45,576 --> 00:45:47,696
ผมไม่อยากเชื่อ
ว่าเขาวางแผนไร้สาระอย่างนั้น

615
00:45:47,786 --> 00:45:49,786
แต่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

616
00:45:50,247 --> 00:45:53,127
ถ้าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ

617
00:45:53,667 --> 00:45:55,497
ประธานชินต้องหนุนหลัง

618
00:45:56,128 --> 00:45:58,458
บูยงจูแน่นอน

619
00:46:00,132 --> 00:46:01,592
ไม่เป็นอย่างนั้นหรอก

620
00:46:02,885 --> 00:46:04,335
มันเป็นข่าวร้ายของบูยงจู

621
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
แต่ดูเหมือนว่า

622
00:46:07,556 --> 00:46:09,636
โชคยังเป็นของผมอยู่

623
00:46:14,855 --> 00:46:16,645
เขายังไม่ฟื้นเลยค่ะ

624
00:46:16,982 --> 00:46:19,942
ความดันโลหิต ความดันหลอดเลือดดำกลาง
ค่าก๊าซในหลอดเลือดแดงและดำ

625
00:46:20,027 --> 00:46:21,737
ทุกอย่างคงที่ดี

626
00:46:23,447 --> 00:46:25,737
เราผ่าตัดไปนานแค่ไหนแล้ว

627
00:46:25,824 --> 00:46:27,494
เก้าชั่วโมงแล้วค่ะ

628
00:46:27,701 --> 00:46:29,451
เราควรรอดู

629
00:46:29,786 --> 00:46:31,246
จนครบ 12 ชั่วโมง

630
00:46:32,998 --> 00:46:34,628
คนไข้สูงอายุ

631
00:46:35,083 --> 00:46:37,503
ใช้เวลานานกว่าจะตื่น

632
00:46:37,961 --> 00:46:39,251
เข้าใจแล้วค่ะ

633
00:46:50,432 --> 00:46:51,562
คุณพูดเรื่องอะไร

634
00:46:51,767 --> 00:46:54,137
หมายความว่าไง ท่านยังไม่ฟื้นเหรอ

635
00:46:54,394 --> 00:46:56,314
รู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว

636
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
(กรรมการชิน)

637
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
ครับ กรรมการชิน

638
00:47:02,528 --> 00:47:05,108
ผมรีบไปโรงพยาบาลทลดัม
ทันทีที่ได้รับรายงาน

639
00:47:05,405 --> 00:47:06,985
ว่าท่านยังไม่ฟื้น

640
00:47:07,658 --> 00:47:08,778
ผมต้องไป

641
00:47:09,201 --> 00:47:11,791
ดูสถานการณ์ที่นั่น

642
00:47:12,538 --> 00:47:14,538
ครับ เข้าใจแล้ว

643
00:47:27,219 --> 00:47:28,429
หมอนัม

644
00:47:28,512 --> 00:47:30,012
ให้โปรโพฟอลกับเพนทาลีน
ไปนานแค่ไหนแล้ว

645
00:47:30,097 --> 00:47:32,807
ผมหยุดให้หลังผ่านไป 12 ชั่วโมงครับ

646
00:47:33,350 --> 00:47:34,520
กันไว้น่ะครับ

647
00:47:35,394 --> 00:47:38,364
ตัวชี้วัดทุกอย่างปกติดีทั้งคืน

648
00:47:38,438 --> 00:47:40,728
แทบไม่มีเลือดออกเลย
เราจึงเริ่มให้ยาเฮพาริน

649
00:47:41,191 --> 00:47:43,401
ไม่มีภาวะวิกฤตอะไรสักอย่าง

650
00:47:43,777 --> 00:47:45,647
แต่ทำไมท่านถึงยังไม่ฟื้น

651
00:47:51,118 --> 00:47:52,618
- อาจารย์คิมคะ
- ว่าไง

652
00:47:52,703 --> 00:47:54,963
ญาติประธานชินอยู่ด้านนอกค่ะ

653
00:47:55,289 --> 00:47:56,579
ฉันไปเองค่ะ

654
00:47:56,665 --> 00:47:59,075
ไม่ต้อง เธอควรอยู่เฝ้าท่าน

655
00:48:00,794 --> 00:48:01,964
ไปสิ

656
00:48:05,257 --> 00:48:07,837
เพจบอกคุณกูด้วย

657
00:48:15,475 --> 00:48:16,725
เกิดอะไรขึ้น

658
00:48:16,852 --> 00:48:18,852
ทำไมพ่อฉันยังไม่ฟื้น

659
00:48:19,313 --> 00:48:22,023
คุณบอกว่าพ่อฉันจะตื่นภายใน
หกถึงสิบสองชั่วโมงเป็นอย่างมาก

660
00:48:23,066 --> 00:48:24,226
นี่ปาไปสิบโมงแล้ว

661
00:48:24,318 --> 00:48:26,698
ผ่านไปแล้ว 19 ชั่วโมง
หลังผ่าตัดเสร็จ

662
00:48:26,778 --> 00:48:30,278
ถึงจะเกิดไม่บ่อย
แต่ใช่ว่าจะเกิดไม่ได้

663
00:48:31,366 --> 00:48:33,826
เราต้องรออย่างน้อยสองถึงสามวัน

664
00:48:33,910 --> 00:48:35,580
ทำไมจู่ๆ ก็เปลี่ยนคำพูดขึ้นมา

665
00:48:35,829 --> 00:48:39,329
คุณบอกว่า 12 ชั่วโมง
ทำไมกลายเป็นสองสามวันล่ะ

666
00:48:39,750 --> 00:48:43,000
เคสส่วนใหญ่
คนไข้ฟื้นภายใน 12 ชั่วโมง

667
00:48:43,462 --> 00:48:44,762
แต่เมื่อไม่ฟื้น

668
00:48:45,130 --> 00:48:49,050
เราก็ต้องตรวจอาการของเขา
ในช่วง 48 ถึง 72 ชั่วโมงแรก

669
00:48:49,301 --> 00:48:50,431
ผมตั้งใจจะพูดแบบนั้น

670
00:48:50,510 --> 00:48:52,050
คุณทำแค่ตรวจอาการน่ะเหรอ

671
00:48:52,638 --> 00:48:56,098
คุณควรทำทุกอย่างที่ทำได้สิ
แค่ตรวจอาการเขาเนี่ยนะ

672
00:48:56,308 --> 00:49:00,098
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ตอนผ่าตัดไปแล้ว

673
00:49:00,270 --> 00:49:02,150
การผ่าตัดสำเร็จด้วยดี

674
00:49:03,023 --> 00:49:05,983
เราลดชั่วโมงที่ท่านต้องอยู่
ใต้ฤทธิ์ยาสลบได้

675
00:49:06,318 --> 00:49:08,528
สถานการณ์แบบนี้ เราทำได้เพียง

676
00:49:08,737 --> 00:49:10,857
รอให้คนไข้ฟื้น

677
00:49:11,156 --> 00:49:12,816
ทำอย่างอื่นไม่ได้แล้ว

678
00:49:13,116 --> 00:49:14,326
ไม่จริงหรอก

679
00:49:23,543 --> 00:49:25,713
ที่ท่านยังไม่ฟื้น

680
00:49:26,088 --> 00:49:28,838
แปลว่าสมองท่านอาจมีปัญหา

681
00:49:29,049 --> 00:49:30,879
คุณควรจะทำซีทีสแกนเดี๋ยวนี้เลย

682
00:49:31,051 --> 00:49:32,721
ผมเป็นหมอเจ้าของไข้

683
00:49:33,553 --> 00:49:36,563
ดังนั้น ผมเป็นคนตัดสินใจ
ว่าจะทำซีทีสแกนหรือไม่

684
00:49:36,640 --> 00:49:37,680
กล้าดียังไง

685
00:49:38,308 --> 00:49:39,388
หมายความว่ายังไง

686
00:49:39,643 --> 00:49:41,773
พยายามจะซื้อเวลาหรือยังไง

687
00:49:43,438 --> 00:49:46,648
ไม่เห็นเหรอว่า
มีอะไรเชื่อมต่อกับตัวท่านอยู่

688
00:49:48,068 --> 00:49:50,068
สายจากเครื่องควบคุม
การให้สารละลายทางหลอดเลือดสี่สาย

689
00:49:50,153 --> 00:49:53,823
ท่อสองท่อจากหัวใจเทียม
และอีกสี่ท่อจากทรวงอก

690
00:49:54,116 --> 00:49:56,326
มีทั้งหมดสิบท่อที่ต่อกับร่างกายท่าน

691
00:49:56,410 --> 00:49:58,580
ถ้ามีอะไรผิดพลาดระหว่างซีทีสแกน

692
00:49:58,662 --> 00:50:00,212
ทั้งที่ท่านต่อท่อพวกนั้นอยู่

693
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
คุณจะรับผิดชอบไหม

694
00:50:02,374 --> 00:50:04,794
- นั่นเป็นปัญหาใหญ่สุดของคุณ
- หา

695
00:50:04,876 --> 00:50:06,336
คุณประเมินตัวเองสูงเกินไป

696
00:50:07,129 --> 00:50:09,509
ไม่เคยยอมรับว่าตัวเองทำผิด

697
00:50:10,048 --> 00:50:13,508
ผมมั่นใจว่าคุณคิดถึงแต่
การผ่าตัดที่สมบูรณ์แบบ

698
00:50:13,927 --> 00:50:16,847
คุณผ่าตัดเคสยากอย่างนั้น
ในเวลาแค่หกชั่วโมงสองนาที

699
00:50:17,264 --> 00:50:19,894
คุณเรียกร้องความสนใจ
จากเรื่องนี้ได้ แต่ว่า...

700
00:50:21,184 --> 00:50:23,274
ผมเดาว่าคุณคงไม่ได้พิจารณา
ความเป็นไปได้

701
00:50:23,520 --> 00:50:25,480
ว่าประธานชินอาจไม่ฟื้น

702
00:50:25,605 --> 00:50:28,015
คุณเลยหัวเสีย

703
00:50:28,608 --> 00:50:31,318
คุณยอมรับความจริงไม่ได้ ผมพูดถูกไหม

704
00:50:31,820 --> 00:50:35,990
เลิกอ้อมค้อมเถอะ สรุปเลยครับ

705
00:50:36,241 --> 00:50:37,621
คุณจะสื่ออะไร

706
00:50:37,701 --> 00:50:39,331
ผมสงสัย

707
00:50:40,370 --> 00:50:42,500
ว่าทำไมคุณดื้อดึงจะผ่าตัด
ทั้งที่มีความเสี่ยง

708
00:50:42,581 --> 00:50:46,041
ทั้งที่ประธานชิน
ก็เป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้ายอยู่ด้วย

709
00:50:47,127 --> 00:50:51,047
คุณยอมเสี่ยงเพราะเรื่องแค่นี้เหรอ

710
00:50:52,466 --> 00:50:54,216
เพราะเรื่องแค่นี้ใช่ไหม

711
00:51:01,808 --> 00:51:03,638
นี่เป็นแค่โรงพยาบาลสาขาคร่ำคร่า

712
00:51:03,977 --> 00:51:05,727
แถมคุณยังทำงาน

713
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
กับวิสัญญีแพทย์
ที่มีคดีความทางการแพทย์

714
00:51:09,274 --> 00:51:11,494
แพทย์ผู้ช่วยอาจารย์
ที่โดนเขี่ยออกจากสาขาหลัก

715
00:51:11,568 --> 00:51:14,448
{\an8}หมอแผนกฉุกเฉิน
ที่มีอาการเครียดจากเหตุการณ์ร้ายแรง

716
00:51:14,529 --> 00:51:16,239
และเจ้าหน้าที่
จากโรงพยาบาลรูหนูเล็กๆ

717
00:51:16,323 --> 00:51:18,413
ที่ไม่เคยทำงานในโรงพยาบาลทั่วไป

718
00:51:19,242 --> 00:51:22,002
คุณจะไปหวังอะไรจากทีมงานไร้คุณภาพ

719
00:51:22,496 --> 00:51:24,116
ศูนย์อุบัติเหตุเหรอ

720
00:51:25,207 --> 00:51:27,417
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
จากประธานชิน

721
00:51:27,501 --> 00:51:28,591
แลกกับการผ่าตัดเหรอ

722
00:51:28,668 --> 00:51:29,998
ศูนย์อุบัติเหตุน่ะเหรอ

723
00:51:30,086 --> 00:51:31,876
เพราะอย่างนี้ คุณถึงได้ผ่าตัดท่าน

724
00:51:32,214 --> 00:51:34,764
ทั้งที่เป็นมะเร็งระยะสุดท้ายเหรอ

725
00:51:48,146 --> 00:51:50,726
(เคสผ่าตัดหลอกลวงที่โรงพยาบาลชนบท)

726
00:51:56,905 --> 00:51:59,235
(ศัลยแพทย์มือฉมัง บูยงจู
ดึงดันจะผ่าตัด)

727
00:52:02,953 --> 00:52:05,213
(ส่งผลให้ประธานชินอยู่ในภาวะโคม่า)

728
00:52:10,126 --> 00:52:11,286
ตั้งแต่วินาทีนี้ไป

729
00:52:11,920 --> 00:52:13,840
คุณถูกปลดจากการเป็นหมอเจ้าของไข้

730
00:52:15,173 --> 00:52:17,933
- หมอชิน
- ครับ ผู้อำนวยการโท

731
00:52:18,009 --> 00:52:20,179
นับตั้งแต่วันนี้
คุณเป็นเจ้าของไข้ประธานชิน

732
00:52:20,804 --> 00:52:23,314
ทำซีทีสแกนเดี๋ยวนี้

733
00:52:23,557 --> 00:52:25,057
ครับ ประธานโท

734
00:52:25,684 --> 00:52:26,854
ถ้าผลออกมาว่า

735
00:52:27,269 --> 00:52:29,149
เขามีภาวะสมองตายจากการขาดเลือด

736
00:52:29,688 --> 00:52:31,478
คุณจะไม่โดนแค่ฟ้องร้อง

737
00:52:31,773 --> 00:52:33,903
แต่จะโดนยึด
ใบประกอบวิชาชีพแพทย์ด้วย

738
00:52:35,861 --> 00:52:38,451
- มัวทำอะไรอยู่หมอชิน
- ครับๆ

739
00:52:41,283 --> 00:52:43,873
ช่วยหลบหน่อยได้ไหมครับ

740
00:52:47,497 --> 00:52:48,617
ให้ผมเข้าไปเถอะ

741
00:52:48,707 --> 00:52:50,327
ล้างมือหรือยัง

742
00:52:58,008 --> 00:53:00,428
จะใส่ชุดนี้

743
00:53:01,595 --> 00:53:03,425
เข้าไปจริงๆ เหรอ

744
00:53:04,055 --> 00:53:05,465
ในห้องดูแลผู้ป่วยหนักน่ะเหรอ

745
00:53:10,061 --> 00:53:11,941
- คุณกู
- ครับ

746
00:53:15,400 --> 00:53:17,190
ต่อไปนี้ อย่าให้ใคร

747
00:53:18,570 --> 00:53:21,030
เข้าห้องดูแลผู้ป่วยหนัก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผม

748
00:53:21,865 --> 00:53:22,905
โดยเฉพาะ

749
00:53:24,117 --> 00:53:26,197
คนนี้กับคนนั้น

750
00:53:26,661 --> 00:53:27,951
ยิ่งไม่ควรเข้า

751
00:53:29,164 --> 00:53:31,424
อย่าให้ใครผ่านประตูนี้เข้าไปได้

752
00:53:31,499 --> 00:53:32,629
ครับ อาจารย์คิม

753
00:53:32,918 --> 00:53:34,668
ทำอะไรของคุณ

754
00:53:34,920 --> 00:53:38,130
ผมปกป้องคนไข้ในฐานะหมอ

755
00:53:38,214 --> 00:53:39,884
- ทำไมเหรอ
- คุณจะปล่อยให้

756
00:53:41,551 --> 00:53:43,301
ท่านตายจริงๆ เหรอ

757
00:53:53,313 --> 00:53:54,313
นี่

758
00:53:55,023 --> 00:53:55,943
{\an8}อ่านออกไหมครับ

759
00:53:56,024 --> 00:53:56,904
{\an8}(หนังสือมอบอำนาจ)

760
00:53:56,983 --> 00:53:59,493
นี่คือจดหมายที่ประธานชิน
เขียนขึ้นเอง

761
00:53:59,569 --> 00:54:02,279
ก่อนการผ่าตัด

762
00:54:02,364 --> 00:54:04,574
อำนาจการตัดสินใจทั้งหมด

763
00:54:04,658 --> 00:54:06,908
ในทุกๆ สถานการณ์
ที่อาจเกิดขึ้นหลังผ่าตัด

764
00:54:07,410 --> 00:54:08,450
ท่านมอบให้ผมแล้ว

765
00:54:10,830 --> 00:54:13,460
ผมได้รับอำนาจสิทธิ์ขาด

766
00:54:13,792 --> 00:54:15,542
จดหมายว่าไว้อย่างนี้ครับ

767
00:54:22,467 --> 00:54:24,507
ผมเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลหลัก

768
00:54:24,970 --> 00:54:27,100
ศัลยแพทย์โรงพยาบาลสาขา กล้าดียังไง

769
00:54:27,180 --> 00:54:29,060
มาหยุดผมด้วยกระดาษแผ่นเดียว

770
00:54:29,182 --> 00:54:30,812
กล้าดียังไง

771
00:54:31,393 --> 00:54:33,653
ผมมั่นใจว่าท่านนำจดหมายไปรับรองแล้ว

772
00:54:34,729 --> 00:54:36,729
คงหมายความว่า

773
00:54:37,440 --> 00:54:40,400
มันมีผลทางกฎหมาย

774
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
ผมพูดถูกไหม ผู้จัดการจู

775
00:54:42,487 --> 00:54:46,027
นักกฎหมายประจำบริษัท
รับรองจดหมายฉบับนั้นแล้ว

776
00:54:46,324 --> 00:54:47,664
ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

777
00:54:47,951 --> 00:54:48,951
เธอก็อยู่เหรอ

778
00:54:50,036 --> 00:54:51,746
จดหมายฉบับนี้มีผลทางกฎหมาย

779
00:54:51,830 --> 00:54:54,670
หมายความว่า
มีสภาพบังคับทางกฎหมายด้วย

780
00:54:55,000 --> 00:54:58,340
เพราะฉะนั้น หยุดขัดขวาง
การทำงานของผมและไปซะ

781
00:55:05,135 --> 00:55:07,135
ไม่เข้าใจที่ผมพูดเหรอ

782
00:55:07,554 --> 00:55:08,974
ไสหัวไปซะ

783
00:55:27,615 --> 00:55:29,905
ประธานชินฟื้นเมื่อไหร่

784
00:55:30,493 --> 00:55:31,793
ผมจะติดต่อไป

785
00:55:43,882 --> 00:55:44,842
เธอ

786
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
เธอควรหยุดเขา ตอนเขาเขียนจดหมายสิ

787
00:55:48,720 --> 00:55:50,260
เธอช่วยเขาแทนงั้นเหรอ

788
00:55:50,346 --> 00:55:52,806
ท่านประธานไว้ใจอาจารย์คิมมากกว่าใคร

789
00:55:53,308 --> 00:55:54,518
ฉันเองก็ไว้ใจเขา

790
00:55:57,854 --> 00:55:59,194
ถ้าพ่อฉันเป็นอะไร

791
00:55:59,856 --> 00:56:01,316
เธอต้องโดนลงโทษด้วย

792
00:56:32,722 --> 00:56:37,102
(แผนการก่อตั้งศูนย์อุบัติเหตุ
ของโรงพยาบาลทลดัม)

793
00:56:47,779 --> 00:56:49,779
ยุคสมัยแห่งความจริงอันโหดร้าย

794
00:57:03,419 --> 00:57:06,259
{\an8}โลกที่ไม่ว่าผู้มีอำนาจพูดสิ่งใด
ก็ถือว่าเป็นความจริง

795
00:57:06,756 --> 00:57:10,336
ในขณะที่คำพูดของผู้ไร้อำนาจ
เป็นเพียงข่าวโคมลอย

796
00:57:18,977 --> 00:57:20,147
สวัสดีค่ะ

797
00:57:21,688 --> 00:57:22,898
สวัสดี

798
00:57:34,284 --> 00:57:37,004
- คุณมาทำไม
- ผมแค่

799
00:57:37,704 --> 00:57:39,294
มากินอุด้ง

800
00:57:40,373 --> 00:57:41,753
ขออุด้งที่หนึ่งได้ไหมครับ

801
00:57:42,667 --> 00:57:44,877
ผู้คนต่างยืนกรานว่าความเห็น
และคำลวงของตน

802
00:57:44,961 --> 00:57:46,751
ที่บิดเบือนความจริง

803
00:57:47,547 --> 00:57:50,717
เป็นข้อเท็จจริงของโลกใบนี้

804
00:57:50,800 --> 00:57:53,010
(เคสผ่าตัดหลอกลวงที่โรงพยาบาลชนบท)

805
00:57:58,099 --> 00:57:59,809
(รูปภาพ โรงพยาบาลทลดัม)

806
00:57:59,893 --> 00:58:01,313
(ระเบียนบุคลากร คังดงจู)

807
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
(ระเบียนบุคลากร ยุนซอจอง)

808
00:58:07,692 --> 00:58:10,402
(บัตรนักศึกษา จางฮยอนจู)

809
00:58:13,031 --> 00:58:14,491
ถ้าคุณได้รู้ความจริง

810
00:58:16,367 --> 00:58:18,867
คุณจะกล้าบอกให้ทั้งโลกรู้ไหม

811
00:58:34,219 --> 00:58:35,299
สวัสดีครับ

812
00:58:35,720 --> 00:58:37,350
ผมเอง โอซองแจ

813
00:58:40,225 --> 00:58:41,305
ถ้าผมบอกว่า

814
00:58:41,643 --> 00:58:45,313
ผมกล้าบอกความจริงกับทั้งโลกล่ะ

815
00:58:46,898 --> 00:58:49,108
คุณจะบอกความจริงผมไหม

816
00:58:50,568 --> 00:58:51,858
ความจริง

817
00:58:52,153 --> 00:58:54,113
อยู่บนพื้นฐานข้อเท็จจริงเสมอ

818
00:58:55,490 --> 00:58:57,080
คุณบอกความจริงผมได้ไหม

819
00:58:58,284 --> 00:58:59,914
หมอบูยงจู

820
00:59:02,038 --> 00:59:03,788
แต่ใช่ว่าข้อเท็จจริงทุกข้อ

821
00:59:04,082 --> 00:59:06,212
จะถูกเสมอไป

822
00:59:19,722 --> 00:59:21,722
คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ