1
00:00:30,572 --> 00:00:31,572
مرحباً.

2
00:00:31,740 --> 00:00:33,070
إنه أنا، "أوه سيونغ جا".

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,077
ماذا لو

4
00:00:35,493 --> 00:00:38,913
قلت إنني أتمتع بالشجاعة
لإخبار العالم بالحقيقة؟

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,999
هل ستخبرني بالحقيقة؟

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
أيها الطبيب "بو يونغ جو".

7
00:00:51,050 --> 00:00:52,220
في حياتنا،

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,012
هناك أمور لا يمكنك أن تراها

9
00:00:55,847 --> 00:00:57,967
إلا بعد انقضاء الوقت.

10
00:00:59,225 --> 00:01:03,515
مثل سؤال لماذا حدث ذلك معي،

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,862
لماذا التقيت بأولئك الناس،

12
00:01:10,653 --> 00:01:13,623
ولماذا وقعت تلك الصدفة حتى.

13
00:01:14,532 --> 00:01:15,782
حسناً.

14
00:01:16,326 --> 00:01:21,706
"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"

15
00:01:25,668 --> 00:01:27,168
في أي قسم تعمل؟

16
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
هل أنت مقرب من الطبيب "بو يونغ جو"؟

17
00:01:37,639 --> 00:01:40,139
هناك لحظات لم أهتم بها.

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,024
أنت الطبيب.

19
00:01:43,645 --> 00:01:44,725
ألست كذلك؟

20
00:01:46,189 --> 00:01:47,609
أنت الطبيب "بو يونغ جو".

21
00:01:47,857 --> 00:01:51,737
ورويداً، تبدأ تتضح
أهميتها لحظة تلو الأخرى.

22
00:01:52,695 --> 00:01:55,905
لماذا تظلين تسألين عن الطبيب "بو يونغ جو"؟

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
ماذا تودين معرفته؟

24
00:01:57,909 --> 00:01:59,579
أنا أحترمه.

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,659
أريد أن

26
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
أتعلم منك.

27
00:02:04,874 --> 00:02:06,334
أريد التفوق في الدراسة

28
00:02:06,543 --> 00:02:08,963
وأن أصير طبيبة بارعة
مثل الطبيب "بو يونغ جو".

29
00:02:09,045 --> 00:02:11,835
أريد أن أجري جراحة مشتركة
معك في أحد الأيام.

30
00:02:13,174 --> 00:02:14,224
إنه حلمي.

31
00:02:15,051 --> 00:02:16,221
في مرحلة ما،

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,967
بدأ هذا يصنع طريقاً.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,934
أيمكنك أن تخبرني

34
00:02:23,768 --> 00:02:25,098
بالحقيقة الآن؟

35
00:02:26,312 --> 00:02:29,022
ماذا حدث قبل 14 عاماً؟

36
00:02:29,732 --> 00:02:31,942
لماذا ماتت "جانغ هيون جو" بتلك الطريقة؟

37
00:02:32,026 --> 00:02:33,276
ولماذا تعرض الطبيب "بو يونغ جو"

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,954
للطرد من مركز "غيوسان" الطبي فجأة؟

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,326
لا يوجد شيء يُسمى الحقيقة.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,086
قبل 14 عاماً، كان الطبيب "بو يونغ جو"...

41
00:02:53,756 --> 00:02:55,006
جباناً.

42
00:02:55,717 --> 00:02:57,047
ظل صامتاً

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,312
وهرب.

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,853
هذا كل شيء.

45
00:03:40,220 --> 00:03:42,260
"خطة تأسيس مركز لعلاج
الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"

46
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
"المعلم (كيم)، رئيس قسم الجراحة العامة"

47
00:03:47,852 --> 00:03:50,272
{\an8}أيها المدير "جانغ"، هل تسمح بكلمة؟

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,028
{\an8}سأترككما إذاً.

49
00:03:56,986 --> 00:03:58,066
ما الخطب؟

50
00:03:58,154 --> 00:04:01,244
{\an8}الشخص الذي أعطى للرئيس "دو"
وثائق المعلم "كيم"،

51
00:04:01,866 --> 00:04:03,276
هل كان أنت؟

52
00:04:03,368 --> 00:04:04,368
{\an8}لماذا تظنين

53
00:04:05,286 --> 00:04:06,366
{\an8}أنني فعلت ذلك؟

54
00:04:06,454 --> 00:04:08,464
{\an8}نصبك الطبيب "سونغ" مديراً

55
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
{\an8}بمجرد أن أتى إلى هنا
من مركز "غيوسان" الطبي، صحيح؟

56
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
ألم تكونا على وفاق حينها؟

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,553
يا له من اتهام ظالم.

58
00:04:15,630 --> 00:04:18,260
الترقية التي حصلت عليها كانت مكافأة مستحقة

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,973
لاجتهادي في العمل.

60
00:04:20,051 --> 00:04:20,971
لماذا إذاً

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
ذهبت إلى مكتب المعلم "كيم" يومها؟

62
00:04:23,471 --> 00:04:24,311
أي يوم؟

63
00:04:24,889 --> 00:04:25,849
ماذا تعنين؟

64
00:04:28,726 --> 00:04:30,096
- المدير "جانغ".
- سمعت من الطبيبة "يون"

65
00:04:30,186 --> 00:04:32,856
أنك أخبرتها أنك كنت
تفرغ سلة مهملات المعلم "كيم".

66
00:04:33,147 --> 00:04:35,187
لكن ألا ترى أن هذا غير منطقي؟

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,775
لماذا تجدينه غير منطقي؟

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,445
ألا يُسمح لي بإفراغ سلة مهملات؟

69
00:04:42,115 --> 00:04:44,445
أنا أعرفك، يا "جانغ غي تاي".

70
00:04:44,784 --> 00:04:45,994
أتيت من أسرة ثرية

71
00:04:46,077 --> 00:04:49,117
ولا تضع المهملات في السلال المخصصة حتى.

72
00:04:49,289 --> 00:04:52,919
وكذلك لا تنظف المكان بعد أكل الرامن.

73
00:04:53,001 --> 00:04:54,341
أتقول إن شخصاً مثلك

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,169
أفرغ سلة مهملات في مكتب شخص آخر؟

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,465
لا تنظر بعيداً.

76
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
انظر إليّ وأخبرني.

77
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
وثائق المعلم "كيم".

78
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
لقد سلّمتها، ألم تفعل؟

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
- لم أفعل.
- حقاً؟

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,306
لم يكن أنا.

81
00:05:12,478 --> 00:05:16,068
أنا، "جانغ غي تاي"،
بريء من هذه التهمة تماماً.

82
00:05:16,816 --> 00:05:17,856
إذاً، من كان؟

83
00:05:17,942 --> 00:05:20,322
من أعطى الوثائق للرئيس "دو"؟

84
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
من؟

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,201
لا

86
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
أعلم شيئاً.

87
00:05:27,785 --> 00:05:28,865
لا

88
00:05:29,370 --> 00:05:30,870
أتذكر شيئاً.

89
00:05:30,997 --> 00:05:33,167
هذه ليست جلسة استماع.

90
00:05:34,083 --> 00:05:36,133
أخبرتك أنني أتيت من أجل الأودون.

91
00:05:38,337 --> 00:05:39,837
رجاء أعطيني الأودون.

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,142
"حالة احتيال جراحي غريبة في مشفى ريفي"

93
00:06:00,359 --> 00:06:02,359
"إمبراطور الملهى (شين ميونغ هو)
يُشاع أنه يعاني صحياً"

94
00:06:04,530 --> 00:06:06,200
"إرسال"

95
00:06:11,204 --> 00:06:14,464
"إمبراطور الملهى (شين ميونغ هو)
يُشاع أنه يعاني صحياً"

96
00:06:24,842 --> 00:06:26,222
كيف حال الرئيس المجلس؟

97
00:06:26,552 --> 00:06:28,102
{\an8}أهناك أي تجاوب للألم؟

98
00:06:28,179 --> 00:06:30,099
{\an8}لا، لا شيء بعد.

99
00:06:30,181 --> 00:06:33,021
يجب أن يفيق بالفعل.

100
00:06:36,437 --> 00:06:39,317
مرت 24 ساعة على الجراحة.

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
كونه لم يفق

102
00:06:42,443 --> 00:06:45,033
تعني أن ثمة مشكلة دماغية قد تطورت.

103
00:06:45,488 --> 00:06:46,818
في أسوأ الحالات،

104
00:06:48,491 --> 00:06:50,331
سيُغلق مشفى "دولدام" أبوابه.

105
00:06:52,328 --> 00:06:53,908
لا يمكننا الاستمرار في علاج المرضى

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
في مشفى سيُغلق في النهاية.

107
00:06:57,208 --> 00:06:59,338
ألا تظن أن هذا مبالغ فيه؟

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
هناك شائعة يتم تناقلها

109
00:07:04,173 --> 00:07:06,343
في سوق البورصة بخصوص الرئيس المجلس "شين".

110
00:07:06,425 --> 00:07:09,215
"الرئيس المجلس (شين) ميت دماغياً
بعد جراحة نقل قلب اصطناعي"

111
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
"ميت دماغياً"؟

112
00:07:11,973 --> 00:07:14,483
من ينشر هذه الشائعة الكاذبة بحق السماء؟

113
00:07:14,559 --> 00:07:17,519
في النهاية، يفضل الناس

114
00:07:18,229 --> 00:07:20,359
الأخبار المثيرة عن الوقائع.

115
00:07:21,190 --> 00:07:24,150
من الآن فصاعداً،
يجب أن تفكري في الرئيس المجلس فحسب.

116
00:07:24,902 --> 00:07:26,902
لا يوجد وقت يمكن تضييعه.

117
00:07:31,451 --> 00:07:33,241
غرفة طوارئ مشفى "دولدام".

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
من أين تتصل؟

119
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
حسناً، لسنا...

120
00:07:39,917 --> 00:07:40,997
انتظر رجاء.

121
00:07:41,169 --> 00:07:43,169
آنسة "اوه"، يسأل صحفي

122
00:07:43,254 --> 00:07:46,304
لو كان هذا المشفى الذي أجرى فيه
الرئيس المجلس "شين" الجراحة.

123
00:07:48,426 --> 00:07:50,926
مرحباً، هذه غرفة الطوارئ.

124
00:07:51,012 --> 00:07:53,392
ليست لدينا دراية بهذه الأمور.

125
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
يمكنك أن تتصل بالمكتب الإداري.

126
00:07:59,312 --> 00:08:01,402
غرفة طوارئ مشفى "دولدام".

127
00:08:02,273 --> 00:08:03,523
معذرة.

128
00:08:04,150 --> 00:08:06,240
آنسة "اوه"، تلقيت اتصالاً مشابهاً.

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
يسأل صحفي عن الرئيس المجلس "شين".

130
00:08:08,488 --> 00:08:10,568
مرحباً، هذه غرفة الطوارئ.

131
00:08:10,656 --> 00:08:13,196
نجيب على الاتصالات
المتعلقة بمرضى الطوارئ فقط.

132
00:08:13,367 --> 00:08:14,617
لو استمررت في الاتصال،

133
00:08:14,702 --> 00:08:16,542
فإن الناس الذين يحتاجون إلى رعايتنا...

134
00:08:17,455 --> 00:08:20,205
لا أعلم، كف عن الاتصال.

135
00:08:27,215 --> 00:08:29,585
ماذا يجري يا آنسة "اوه"؟

136
00:08:29,675 --> 00:08:30,505
آنسة "اوه".

137
00:08:31,135 --> 00:08:33,345
أظن أن هناك شائعة انتشرت.

138
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
شائعة؟

139
00:08:36,557 --> 00:08:39,187
"الرئيس المجلس (شين) ميت دماغياً
بعد جراحة نقل قلب اصطناعي"

140
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
أي شائعة؟

141
00:08:44,023 --> 00:08:46,283
عمّ يتحدثون؟ أهناك شائعة تدور؟

142
00:08:46,359 --> 00:08:47,489
من الواضح أن هناك شائعة

143
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
على مواقع التواصل تقول
إن الرئيس المجلس "شين" ميت دماغياً.

144
00:08:50,571 --> 00:08:53,661
أين سمعت هذه الترهات؟
ليس الوضع كذلك أبداً.

145
00:08:53,741 --> 00:08:56,041
قلت إنني غير مفوض بالبوح بهذه المعلومات.

146
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
سأغلق الخط.

147
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
ماذا حدث فجأة؟

148
00:09:00,831 --> 00:09:02,001
كيف عساي أعرف؟

149
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
أشعر أنني تعرضت للقصف.

150
00:09:03,876 --> 00:09:05,456
ما سبب الجلبة؟

151
00:09:05,545 --> 00:09:06,585
هذا ليس حقيقياً.

152
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
- ماذا يجري؟
- لا شيء.

153
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
هناك شائعة تدور

154
00:09:13,219 --> 00:09:14,719
بخصوص حالة الرئيس المجلس "شين".

155
00:09:14,971 --> 00:09:17,311
الصحفيون يزعجوننا
ويواصلون الاتصال بنا بلا انقطاع.

156
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
لا تقلق.

157
00:09:18,724 --> 00:09:20,694
لن أسمح بتسريب أي معلومات.

158
00:09:30,695 --> 00:09:31,945
الرئيس "دو".

159
00:09:32,029 --> 00:09:33,159
لقد وصلت.

160
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
- هل الرئيس "يو" في مكتبه؟
- إنه...

161
00:09:36,492 --> 00:09:38,042
هل الرئيس "يو" في الأعلى الآن؟

162
00:09:38,452 --> 00:09:41,082
خرج الرئيس في الوقت الحالي.

163
00:09:47,128 --> 00:09:49,008
أجل، ما الأمر، أيها المدير "جانغ"؟

164
00:09:49,088 --> 00:09:51,758
الرئيس "دو" من مركز "غيوسان" الطبي
موجود هنا الآن.

165
00:09:52,008 --> 00:09:53,008
لحظة واحدة رجاء.

166
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
إنه أنا.

167
00:09:58,264 --> 00:10:00,314
لماذا أتيت إلى المشفى بلا دعوة؟

168
00:10:00,391 --> 00:10:02,231
أتيت لأعطيك الإنذار الأخير.

169
00:10:04,437 --> 00:10:05,767
مشفى "دولدام"

170
00:10:07,023 --> 00:10:08,653
سوف يُغلق أبوابه.

171
00:10:13,362 --> 00:10:15,492
ستتم مناقشة هذا في اجتماع الغد للمجلس،

172
00:10:15,573 --> 00:10:16,783
وسنخرج بالقرار.

173
00:10:18,284 --> 00:10:20,084
كف عن المماطلة

174
00:10:21,120 --> 00:10:23,870
ورتب لنقل الرئيس المجلس
إلى المشفى الرئيسي لتلقي العلاج.

175
00:10:23,956 --> 00:10:25,576
لو أردت منصباً

176
00:10:26,334 --> 00:10:28,214
في المصحة الذي سيُبنى على أطلاله،

177
00:10:29,086 --> 00:10:30,756
فيجب أن تنفذ ما أطلبه منك.

178
00:10:31,672 --> 00:10:35,132
والآن بعدما بلّغت رسالتي، سأغلق الخط.

179
00:10:36,719 --> 00:10:38,599
سأذهب لرؤية الرئيس المجلس بما أنني هنا.

180
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
أيها الرئيس "دو".

181
00:10:41,223 --> 00:10:43,353
هل تم إقرار غلق مشفى "دولدام" بالفعل؟

182
00:10:43,434 --> 00:10:45,484
هل يعني هذا أنني سأعود
إلى مركز "غيوسان" الطبي؟ أجل؟

183
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
سأعود، صحيح؟

184
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
أيها المعلم "كيم".

185
00:10:55,488 --> 00:10:56,698
ماذا تقول؟

186
00:10:57,281 --> 00:10:58,871
هل قرروا إغلاق مشفى "دولدام"؟

187
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
جاء الرئيس "دو" إلى هنا وقال ذلك بنفسه.

188
00:11:03,621 --> 00:11:05,751
الجميع بمن فيهم الآنسة "اوه" أصابهم الهلع.

189
00:11:06,248 --> 00:11:07,578
ماذا يجب أن نفعل؟

190
00:11:07,833 --> 00:11:10,883
ماذا سيحدث لفريق العمل؟

191
00:11:15,424 --> 00:11:17,264
حان وقت العودة.

192
00:11:17,635 --> 00:11:21,385
بحلول الغد، سيُخرج القرار بغلق هذا المكان.

193
00:11:21,472 --> 00:11:24,642
بمجرد أن يُخرج القرار،
سنتخذ التدابير اللازمة.

194
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
لماذا

195
00:11:27,478 --> 00:11:28,848
عليك...

196
00:11:31,357 --> 00:11:35,357
لماذا يجب عليك القيام بذلك؟

197
00:11:35,444 --> 00:11:36,744
من وجهة نظر المجلس،

198
00:11:37,571 --> 00:11:40,451
هذا مشفى عديم النفع يتكبد الخسائر كل عام.

199
00:11:40,741 --> 00:11:43,161
هل نحن عديمو النفع؟

200
00:11:43,244 --> 00:11:47,214
سيُنقل الرئيس المجلس "شين"
إلى المشفى الرئيسي اليوم.

201
00:11:47,498 --> 00:11:48,868
أريدك أن تأتي معه

202
00:11:49,583 --> 00:11:51,713
لتعتني به معنا.

203
00:11:52,586 --> 00:11:55,836
سأحرص على حدوث ذلك،

204
00:11:57,591 --> 00:11:59,931
لذلك عودي إلى مركز "غيوسان" الطبي.

205
00:12:11,856 --> 00:12:13,436
هل ستغلقين المشفى؟

206
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

207
00:12:17,445 --> 00:12:18,525
أنت تهمل أبي

208
00:12:18,654 --> 00:12:20,244
وتلوح بالخطاب الموثق.

209
00:12:20,322 --> 00:12:22,662
لا يسعني الوقوف والمشاهدة بصفتي ابنته.

210
00:12:23,534 --> 00:12:24,834
سأنقل أبي

211
00:12:24,910 --> 00:12:27,330
حتى لو تطلب هذا إغلاق مشفاك.

212
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
اسمعي، أيتها المديرة.

213
00:12:34,253 --> 00:12:38,303
أتعلمين عدد الناس الذين

214
00:12:38,924 --> 00:12:42,344
أتوا من أنحاء البلاد كافة
بسبب الكازينو الذي بنيتموه؟

215
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
8500 شخص يومياً على الأغلب.

216
00:12:46,849 --> 00:12:51,269
وبذلك، نستقبل من 30 إلى 40
حالة حوادث سيارات

217
00:12:51,353 --> 00:12:52,863
في غرفة الطوارئ كل أسبوع.

218
00:12:53,939 --> 00:12:55,689
هل ستغلقين المشفى حقاً؟

219
00:12:56,692 --> 00:12:58,902
أين سيذهب هؤلاء الناس إذاً؟

220
00:12:59,904 --> 00:13:03,914
أتريدين أن يموتوا في الشوارع وهم يتعثرون

221
00:13:04,783 --> 00:13:07,793
بحثاً عن غرفة طوارئ؟

222
00:13:08,746 --> 00:13:10,536
سمعت من الرئيس "دو"

223
00:13:10,873 --> 00:13:13,963
أن المشفى يتكبد خسائر
بقدر مليار وون سنوياً.

224
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
في هذا العام، وصل العجز
إلى مليار ونصف وون.

225
00:13:17,963 --> 00:13:21,933
نحن نتحدث عن المرضى، أهذا ما يهمك؟

226
00:13:22,176 --> 00:13:23,836
نحن في مؤسسة "غيوسان"

227
00:13:24,678 --> 00:13:27,888
ليست لدينا النية
في تحمل عجز مشفى "دولدام" بعد الآن.

228
00:13:27,973 --> 00:13:29,523
وفي ذلك المشفى

229
00:13:29,767 --> 00:13:32,267
أُجريت لأبيك جراحته.

230
00:13:32,353 --> 00:13:33,443
ولم

231
00:13:33,812 --> 00:13:35,522
يفق.

232
00:13:35,606 --> 00:13:36,686
إنها 72 ساعة...

233
00:13:40,528 --> 00:13:43,738
- ألا يمكنك الانتظار 48 ساعة؟
- الانتظار 48 ساعة؟

234
00:13:45,991 --> 00:13:48,991
كلما مر الوقت،
زادت فرصة إصابته بموت الدماغ!

235
00:13:49,787 --> 00:13:51,367
من يقول إنه ميت دماغياً؟

236
00:13:52,289 --> 00:13:55,629
أنا طبيبه ولم أقل هذا، من يقول هذا؟

237
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
هل المال

238
00:14:02,508 --> 00:14:05,758
هو ما يهمكم الآن؟

239
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
هل سيكون من الأفضل له أن يموت الآن؟

240
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
هل سيكون من الأفضل له أن يتماسك لوقت أطول؟

241
00:14:12,059 --> 00:14:14,769
أي الخيارات سيسهل عليّ ورث أصوله؟

242
00:14:14,853 --> 00:14:15,773
ماذا؟

243
00:14:15,896 --> 00:14:17,686
لابد أنك مجنون.

244
00:14:17,773 --> 00:14:18,823
لو لم تفكري هكذا،

245
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
فلتصمتي ولتنصتي إلى ما أقول بصفتي طبيبه.

246
00:14:23,988 --> 00:14:26,698
بعدما أساعد أباك على الحياة،

247
00:14:26,782 --> 00:14:30,622
يمكنك أن تقرري إغلاق المشفى
وفعل ما يحلو لك.

248
00:14:42,256 --> 00:14:43,716
هل سنغلق أبوابنا فعلاً؟

249
00:14:43,799 --> 00:14:45,379
هذا يثير جنوني.

250
00:14:45,759 --> 00:14:47,639
- هذا شنيع.
- ماذا يجب أن نفعل؟

251
00:14:47,720 --> 00:14:49,390
هل سنكون بلا عمل؟

252
00:14:49,471 --> 00:14:50,561
هل يجب أن أبحث عن وظيفة أخرى؟

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,559
اصمتي، مرحباً.

254
00:14:56,353 --> 00:14:59,573
ماذا حدث يا آنسة "اوه"؟
هل سنغلق أبوابنا فعلاً؟

255
00:15:00,316 --> 00:15:01,976
لم يتقرر شيء بعد.

256
00:15:02,526 --> 00:15:04,986
ركزا على العمل كالعادة.

257
00:15:05,571 --> 00:15:08,371
آنسة "اوه"، كيف يمكننا العمل
في ظل هذه الظروف؟

258
00:15:08,449 --> 00:15:11,119
كما قلت، لا أشعر بألم.

259
00:15:11,410 --> 00:15:14,000
اللعنة، دعيني أعود إلى المنزل.

260
00:15:14,079 --> 00:15:17,119
سيدي، لقد قلت للتو إن معدتك تؤلمك كثيراً.

261
00:15:17,416 --> 00:15:18,996
يجب أن تخضع لأشعة مقطعية.

262
00:15:19,084 --> 00:15:20,424
ماذا حدث؟

263
00:15:20,753 --> 00:15:23,923
أفرط في تناول الخمر، ويشعر بألم في المعدة.

264
00:15:24,006 --> 00:15:26,506
طلبت منه الخضوع لأشعة مقطعية لكنه يرفض.

265
00:15:26,592 --> 00:15:28,682
لا أحتاج إلى ذلك.

266
00:15:28,969 --> 00:15:32,809
لماذا أهدر مالي
على الأشعة المقطعية أو أياً كانت؟

267
00:15:33,057 --> 00:15:34,677
لو كنت أملك المال،

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,847
لفضلت أن أشتري به خموراً.

269
00:15:37,353 --> 00:15:38,733
سيدي، أنت مريض.

270
00:15:38,812 --> 00:15:42,572
- يجب أن تنصت للطبيبة.
- لست مريضاً.

271
00:15:42,983 --> 00:15:45,113
ابتعدا، سأعود إلى المنزل.

272
00:15:45,402 --> 00:15:47,662
- سيدي.
- ابتعدا!

273
00:15:47,738 --> 00:15:50,738
قلت ابتعدا!

274
00:15:50,950 --> 00:15:53,580
ماذا نفعل؟ هل نمسك به؟

275
00:15:54,870 --> 00:15:56,120
دعيه وشأنه.

276
00:15:56,705 --> 00:15:58,955
ليس السكير الوحيد الذي سيأتينا.

277
00:16:00,626 --> 00:16:06,626
"وحدة العناية المركزة"

278
00:16:19,770 --> 00:16:20,730
فيم تفكرين؟

279
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
كنت أرتاح فحسب.

280
00:16:25,734 --> 00:16:26,864
سأعود قريباً.

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,163
هل أنت بخير؟

282
00:16:37,913 --> 00:16:40,123
قد يُغلق مشفانا أبوابه.

283
00:16:42,001 --> 00:16:44,091
كيف يمكنني أن أكون بخير؟

284
00:16:50,968 --> 00:16:52,088
ما هذا؟

285
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
إنه يخص المعلم "كيم".

286
00:16:55,472 --> 00:16:56,602
كان

287
00:16:57,808 --> 00:16:59,888
يخطط لأمر عظيم.

288
00:17:02,521 --> 00:17:03,861
هل كنت تعلمين؟

289
00:17:05,691 --> 00:17:06,651
لا.

290
00:17:07,234 --> 00:17:08,244
لم أعلم.

291
00:17:08,485 --> 00:17:10,695
"خطة تأسيس مركز لعلاج
الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"

292
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
لم أعرف أنه يفكر في ذلك.

293
00:17:14,616 --> 00:17:15,736
كان يفكر في ذلك.

294
00:17:19,705 --> 00:17:20,955
ماذا نفعل الآن؟

295
00:17:24,501 --> 00:17:25,501
لا أعلم.

296
00:17:45,939 --> 00:17:47,109
الرئيس "يو".

297
00:17:48,233 --> 00:17:49,823
هل أنت بخير؟

298
00:17:57,910 --> 00:18:00,040
حسناً، لا سبب عندي

299
00:18:00,537 --> 00:18:03,787
لأكون بخير أو عكس ذلك.

300
00:18:05,042 --> 00:18:06,712
لم يعد لديّ الكثير من القوة أيضاً.

301
00:18:07,753 --> 00:18:10,213
أنا رجل مسن في الغرفة الخلفية.

302
00:18:11,590 --> 00:18:12,630
ومع ذلك،

303
00:18:13,175 --> 00:18:14,835
أردت أن أصبح رجلاً مسناً

304
00:18:15,302 --> 00:18:17,302
ينحاز

305
00:18:18,222 --> 00:18:20,642
إلى الحق ويؤيده.

306
00:18:21,850 --> 00:18:23,640
عمّ تتحدث؟

307
00:18:24,978 --> 00:18:26,228
قبل قليل،

308
00:18:27,981 --> 00:18:32,491
أُبلغت أنهم سيغلقون مشفى "دولدام".

309
00:18:33,904 --> 00:18:35,664
بلّغني الرئيس "دو".

310
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
هذا غريب للغاية.

311
00:18:41,620 --> 00:18:44,040
كلنا نعلم أن الرئيس "دو" مخطئ.

312
00:18:45,666 --> 00:18:48,166
كلنا نعلم أنه يفعل شيئاً خاطئاً للغاية.

313
00:18:50,003 --> 00:18:51,963
لكن لماذا لا يزال

314
00:18:52,589 --> 00:18:55,049
يتمتع بكل هذا النفوذ في منصبه الرفيع؟

315
00:19:06,103 --> 00:19:07,903
أشكرك على الأودون.

316
00:19:21,952 --> 00:19:23,872
أين كنت؟

317
00:19:24,955 --> 00:19:28,625
ستحضر سيارة إسعاف وأطباء قريباً
لأخذ الرئيس المجلس "شين".

318
00:19:29,251 --> 00:19:31,751
سيصلون عمّا قريب.

319
00:19:32,963 --> 00:19:34,263
من يقول ذلك؟

320
00:19:35,632 --> 00:19:37,632
من في رأيك؟ الرئيس "دو".

321
00:19:38,302 --> 00:19:40,552
يجب عليك أن تستسلم فحسب.

322
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
ما أن يأتي الغد،

323
00:19:43,807 --> 00:19:45,347
سيُغلق أبوابه.

324
00:19:46,852 --> 00:19:48,102
أما زلت تظن

325
00:19:48,187 --> 00:19:51,187
أن الرئيس المجلس "شين" سيفيق من غيبوبته؟

326
00:19:52,107 --> 00:19:54,607
مستحيل، أشك في ذلك.

327
00:19:54,860 --> 00:19:55,990
أيها المدير "جانغ".

328
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
أجل، أيها المعلم "كيم".

329
00:19:57,362 --> 00:20:01,332
هلا تبعد هذا الحثالة عن وجهي.

330
00:20:01,867 --> 00:20:03,947
- حثالة؟
- أمر آخر.

331
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
احرص عندما يأتي رجال من "سول"

332
00:20:06,955 --> 00:20:10,035
ألا تخطو أقدامهم المشفى.

333
00:20:10,125 --> 00:20:12,165
- هل نعتني بالحثالة؟
- اسمع.

334
00:20:12,878 --> 00:20:15,168
أنت حثالة، ألست كذلك؟

335
00:20:16,340 --> 00:20:18,130
أنت طبيب

336
00:20:18,217 --> 00:20:20,337
لا يود أن يفيق المريض.

337
00:20:20,427 --> 00:20:23,137
أقول إنه أمر ميؤوس منه فحسب.

338
00:20:23,222 --> 00:20:27,182
أشعر بالسوء لمدى تشبثك
بهذا الرجل فاقد الأمل.

339
00:20:27,267 --> 00:20:28,387
أياً كان،

340
00:20:29,269 --> 00:20:33,109
إياك والاقتراب من وحدة العناية المركزة.

341
00:20:33,649 --> 00:20:37,069
سأتقدم بدعوى قضائية ضدكم جميعاً.

342
00:20:38,153 --> 00:20:40,993
- أهذا مفهوم؟
- أجل.

343
00:20:48,288 --> 00:20:50,078
أنصت إليّ، أيها المدير "جانغ".

344
00:20:50,457 --> 00:20:51,827
هل قلت أجل؟

345
00:20:52,042 --> 00:20:54,132
أنت من بين كل الناس لا يمكنك أن توافقه.

346
00:20:54,419 --> 00:20:58,169
يجب أن تنحاز للصواب، أي صف تقف فيه؟

347
00:20:58,257 --> 00:21:00,837
صف "دولدام" أم "غيوسان"؟ مفهوم؟

348
00:21:00,926 --> 00:21:02,716
أجل.

349
00:21:09,351 --> 00:21:10,941
يا إلهي.

350
00:21:56,398 --> 00:21:58,068
أنا غاضبة للغاية.

351
00:22:00,277 --> 00:22:02,197
اجتهدنا في العمل كثيراً
لنصل إلى هذا المستوى.

352
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
المعلم "كيم" وجميعنا

353
00:22:09,036 --> 00:22:11,866
عملنا جاهدين على تحقيق هذا المستوى.

354
00:22:45,906 --> 00:22:48,116
"خطة تأسيس مركز لعلاج
الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"

355
00:22:54,289 --> 00:22:56,829
دعني أتحقق من التجاوب مع الألم لديك.

356
00:23:01,338 --> 00:23:04,008
لا يمكننا التضحية بكل شيء
بهذه السهولة، صحيح؟

357
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
إذاً...

358
00:23:08,220 --> 00:23:09,890
عد أرجوك.

359
00:23:11,598 --> 00:23:13,228
أرجوك يا رئيس المجلس "شين".

360
00:23:26,071 --> 00:23:28,031
آنسة "أوم"، فيما خص ذلك المريض...

361
00:23:36,081 --> 00:23:38,581
لا أعلم لو كنا سنتلقى أجورنا في الميعاد.

362
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
أعلم، لقد اشتريت منزلاً قريب من المشفى.

363
00:23:51,471 --> 00:23:53,311
- آنسة "أوم".
- أجل؟

364
00:23:53,598 --> 00:23:54,518
أجل.

365
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
ألن تجيبي على الهاتف؟

366
00:23:55,851 --> 00:23:58,441
كل الاتصالات التي وردتنا اليوم
كانت من صحفيين يسألون عن الرئيس.

367
00:23:58,520 --> 00:24:00,270
ماذا لو كان بخصوص مريض؟

368
00:24:06,153 --> 00:24:08,243
هذه غرفة طوارئ مشفى "دولدام".

369
00:24:10,657 --> 00:24:12,237
حسناً.

370
00:24:13,118 --> 00:24:16,118
شخص مصاب بشظية زجاج في بطنه
قادم في خلال 5 دقائق.

371
00:24:21,668 --> 00:24:23,878
ألم تسمعوني؟ هناك مريض في الطريق.

372
00:24:29,092 --> 00:24:31,052
ماذا يجري؟

373
00:24:31,595 --> 00:24:34,465
لماذا تحدقون فيّ دون فعل شيء؟

374
00:24:36,057 --> 00:24:38,557
سمعت أنهم سيغلقون مشفى "دولدام".

375
00:24:39,311 --> 00:24:41,651
إنهم مشتتون ولا يمكنهم القيام بشيء.

376
00:24:42,939 --> 00:24:46,109
هل حقاً سيغلقون المشفى؟

377
00:24:47,068 --> 00:24:49,238
أريد أن أسمع هذا منك.

378
00:24:49,613 --> 00:24:50,953
أخبرني رجاء.

379
00:25:01,166 --> 00:25:04,586
هذا ما أود سؤالكم فيه.

380
00:25:06,463 --> 00:25:07,673
هل قررتم

381
00:25:08,506 --> 00:25:11,256
مغادرة مشفى "دولدام" بالفعل؟

382
00:25:11,343 --> 00:25:14,013
- ليس هذا قصدنا.
- لو لم يكن كذلك،

383
00:25:14,137 --> 00:25:15,347
فلماذا

384
00:25:15,430 --> 00:25:18,390
تقفون بلا حول ولا قوة
كأن المشفى أغلق أبوابه فعلاً؟

385
00:25:19,601 --> 00:25:20,691
آنسة "اوه".

386
00:25:22,145 --> 00:25:24,435
لماذا تبدين محبطة إلى هذا الحد؟

387
00:25:28,568 --> 00:25:29,488
أنا

388
00:25:30,904 --> 00:25:33,164
لن أسمح بإغلاق هذا المشفى.

389
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
كما حدث أمس،

390
00:25:36,701 --> 00:25:38,621
سأكون هنا

391
00:25:38,703 --> 00:25:40,663
اليوم وغداً،

392
00:25:41,665 --> 00:25:44,245
أنتظر المرضى

393
00:25:44,334 --> 00:25:45,504
الذين يحتاجون إلى مساعدتي.

394
00:25:49,005 --> 00:25:51,085
هذا هو قراري، يا "دونغ جو".

395
00:25:51,174 --> 00:25:53,224
- أيها الطبيب.
- لذا

396
00:25:53,468 --> 00:25:55,098
قوموا بعملكم كالمعتاد.

397
00:25:55,679 --> 00:25:57,099
كما فعلنا دوماً،

398
00:25:57,639 --> 00:25:59,979
لنركز على المرضى، يا "دونغ جو".

399
00:26:07,565 --> 00:26:08,775
لدينا مريض طوارئ.

400
00:26:09,526 --> 00:26:13,026
رجل في الـ37 حُشرت شظية زجاجية في بطنه.

401
00:26:23,540 --> 00:26:24,580
ماذا حدث؟

402
00:26:25,667 --> 00:26:27,707
كان يبدل مصباحاً أسطوانياً فوق سلم،

403
00:26:27,794 --> 00:26:29,714
فسقط على النافذة.

404
00:26:29,796 --> 00:26:31,666
يبدو أن شظية الزجاج انغرست في بطنه.

405
00:26:31,756 --> 00:26:33,546
- لننقله إلى الغرفة المختلطة.
- حسناً.

406
00:26:39,389 --> 00:26:42,349
- آنسة "أوم".
- أجل؟ حسناً.

407
00:26:47,564 --> 00:26:49,154
أخبرنا المعلم "كيم" أن

408
00:26:49,774 --> 00:26:52,074
المقاومة الأقوى في العالم

409
00:26:52,485 --> 00:26:54,395
هي الإقدام دون خوف على إنهاء العمل

410
00:26:55,071 --> 00:26:58,121
أياً كانت الظروف.

411
00:27:00,452 --> 00:27:02,792
- أيتها الطبيبة "وو"، قصي ثيابه.
- حسناً.

412
00:27:03,288 --> 00:27:05,418
مؤشراته الحيوية 110 على 70، ونبضه 110.

413
00:27:05,790 --> 00:27:07,040
لا يا طبيبة "وو"!

414
00:27:20,722 --> 00:27:22,392
لا يُفترض بك قطع المعاطف المنتفخة.

415
00:27:23,391 --> 00:27:25,641
أنا آسفة، لم أعرف ذلك.

416
00:27:26,102 --> 00:27:28,232
ناوليني عدة التضميد، سأتحقق من جرحه.

417
00:27:28,313 --> 00:27:29,153
حسناً.

418
00:27:29,230 --> 00:27:30,270
أنا آسفة.

419
00:27:30,523 --> 00:27:32,323
حضّر الأنبوب الوريدي بتقطير كامل.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,740
احقنه بالمضادات الحيوية
وأجر له أشعة مقطعية.

421
00:27:34,819 --> 00:27:35,819
حسناً.

422
00:27:40,241 --> 00:27:41,661
المعلم "كيم"

423
00:27:42,369 --> 00:27:44,329
ربما كان يعرف فعلاً

424
00:27:45,288 --> 00:27:47,038
أن حمل خوفنا وقلقنا

425
00:27:48,083 --> 00:27:51,673
قد يكون أخف من الريشة.

426
00:28:26,079 --> 00:28:27,289
ما الأمر؟

427
00:28:27,622 --> 00:28:30,712
"مشفى (دولدام)"

428
00:28:45,515 --> 00:28:48,685
تفضلوا بالدخول، كنت في انتظاركم.

429
00:28:50,603 --> 00:28:52,653
المدير "جانغ"، من الجيد أنك هنا.

430
00:28:52,897 --> 00:28:54,477
أرشدهم الطريق رجاء.

431
00:29:01,281 --> 00:29:04,201
ماذا تفعل؟ طلبت منك أن ترشدهم الطريق.

432
00:29:12,667 --> 00:29:13,787
ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

433
00:29:13,877 --> 00:29:17,917
طُلب مني ألا أسمح
لأحد بدخول وحدة العناية المركزة

434
00:29:18,256 --> 00:29:19,836
من قبل المعلم "كيم".

435
00:29:21,217 --> 00:29:22,717
لا يمكن لأحد الدخول.

436
00:29:22,802 --> 00:29:24,892
ماذا؟ يا إلهي.

437
00:29:25,513 --> 00:29:26,603
تنحوا جانباً.

438
00:29:27,140 --> 00:29:28,270
ابتعدوا عن الطريق.

439
00:29:28,349 --> 00:29:29,889
لا يمكنني التحرك.

440
00:29:31,144 --> 00:29:33,404
لا، لن أتحرك.

441
00:29:34,230 --> 00:29:35,730
كيف تجرؤ؟

442
00:29:39,903 --> 00:29:41,153
انظر إلى نفسك.

443
00:29:44,240 --> 00:29:45,280
ماذا؟

444
00:29:47,410 --> 00:29:49,250
لا أصدق هذا.

445
00:30:00,215 --> 00:30:01,255
الطبيبة "يون".

446
00:30:01,841 --> 00:30:03,801
هل استجاب الرئيس المجلس "شين"؟

447
00:30:03,885 --> 00:30:05,005
أجل، يا سيدي.

448
00:30:05,094 --> 00:30:07,974
{\an8}منتبه جزئياً، رقمه على "جي سي إس" 10.

449
00:30:08,223 --> 00:30:10,933
{\an8}"منتبه جزئياً، موشك على الإفاقة،
(جي سي إس)، مقياس (غلاسكو) للغيبوبة"

450
00:30:18,650 --> 00:30:19,780
الرئيس المجلس "شين".

451
00:30:20,693 --> 00:30:22,323
أيمكنك سماعي؟

452
00:30:36,793 --> 00:30:38,043
الرئيس المجلس "شين".

453
00:30:38,878 --> 00:30:40,458
لو كنت تسمع صوتي،

454
00:30:41,339 --> 00:30:44,429
فحرك إصبعك رجاء.

455
00:31:22,463 --> 00:31:23,513
الرئيس المجلس "شين".

456
00:31:41,024 --> 00:31:42,114
أيها المعلم "كيم".

457
00:31:52,035 --> 00:31:53,365
أحسنت.

458
00:31:55,455 --> 00:31:56,535
عمّ تتحدث؟

459
00:31:57,040 --> 00:31:58,670
هل يمنعونكم من الدخول؟

460
00:31:59,834 --> 00:32:01,504
أخبرهم المعلم "كيم"

461
00:32:01,586 --> 00:32:04,046
ألا يسمحوا بدخول أحد
إلى وحدة العناية المركزية.

462
00:32:05,548 --> 00:32:09,138
حتى أن المدير "جانغ" يقف معهم لحجب الطريق.

463
00:32:09,594 --> 00:32:12,144
هل تتحدث مع الرئيس "دو"؟

464
00:32:12,639 --> 00:32:14,139
أجل، أيها الرئيس "دو".

465
00:32:14,974 --> 00:32:17,484
لقد عينته مديراً لكنه ناكر للمعروف.

466
00:32:17,894 --> 00:32:19,984
إنه عائق كبير.

467
00:32:21,189 --> 00:32:22,729
ليس لدينا وقت نضيعه.

468
00:32:23,483 --> 00:32:25,863
ادفعهم بقوة، افعل ما في وسعك

469
00:32:25,944 --> 00:32:27,994
لإخراج الرئيس المجلس "شين" من المشفى،
حالاً!

470
00:32:28,071 --> 00:32:30,741
حسناً، سأتولى الأمر.

471
00:32:36,621 --> 00:32:38,621
لنحافظ على هدوئنا.

472
00:32:40,124 --> 00:32:42,714
أنت ستذهب من هذا الطريق،
وأنت ستذهب من ذلك الطريق.

473
00:32:42,794 --> 00:32:44,134
مهلاً.

474
00:32:45,964 --> 00:32:47,134
يا إلهي.

475
00:32:47,632 --> 00:32:49,802
لم أرد أن أتمادى لهذا الحد.

476
00:33:01,062 --> 00:33:02,522
هجوم!

477
00:33:02,605 --> 00:33:03,935
أوقفوهم!

478
00:33:32,593 --> 00:33:33,853
تحرك!

479
00:33:41,853 --> 00:33:42,943
لا!

480
00:34:11,007 --> 00:34:12,177
ماذا تفعلون؟

481
00:34:12,675 --> 00:34:15,215
ماذا تظننا نفعل؟ نتبع الأوامر.

482
00:34:15,720 --> 00:34:18,140
نحاول الصعود إلى الرئيس المجلس "شين".

483
00:34:18,222 --> 00:34:19,642
هل أنتم مجرمو شوارع؟

484
00:34:20,767 --> 00:34:23,017
ماذا تظنون أنفسكم فاعلين في مشفى؟

485
00:34:24,479 --> 00:34:26,979
ما كان يجب أن تطلب منهم
أن يردعونا في المقام الأول.

486
00:34:27,607 --> 00:34:30,737
أتظنني أريد القيام بذلك؟
لقد كبرت لفعل هذه الأمور!

487
00:34:30,818 --> 00:34:31,858
اصمت.

488
00:34:33,071 --> 00:34:34,111
كلكم.

489
00:34:34,822 --> 00:34:37,702
- غادروا هذا المشفى.
- يا إلهي، أنت عنيد.

490
00:34:38,117 --> 00:34:40,697
قلت إن علينا أخذ الرئيس المجلس "شين" معنا.

491
00:34:41,537 --> 00:34:42,577
لقد أفاق.

492
00:34:42,663 --> 00:34:44,963
بالضبط، بما أنه أفاق، يجب...

493
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
هل أفاق؟

494
00:34:54,884 --> 00:34:56,644
أفاق الرئيس المجلس.

495
00:34:57,220 --> 00:34:59,310
لذلك أطبق فمك

496
00:34:59,847 --> 00:35:02,847
وغادر هذا المشفى، اتفقنا؟

497
00:35:05,686 --> 00:35:06,686
حقاً؟

498
00:35:08,689 --> 00:35:09,729
الرئيس المجلس...

499
00:35:11,776 --> 00:35:12,986
أفاق؟

500
00:35:13,111 --> 00:35:14,821
أجل، حسناً.

501
00:35:14,987 --> 00:35:16,857
لا، أنا في الطريق الآن.

502
00:35:17,782 --> 00:35:19,032
أفاق أبي.

503
00:35:19,117 --> 00:35:21,157
يتعرف على الجميع وهو واع تماماً.

504
00:35:31,003 --> 00:35:32,513
كيف حال أبي؟

505
00:35:33,548 --> 00:35:34,668
يجب أن تدخلي.

506
00:35:39,720 --> 00:35:40,890
الرئيس المجلس "شين".

507
00:35:41,931 --> 00:35:44,061
كيف تشعر الآن؟

508
00:35:49,272 --> 00:35:51,692
هل سارت الجراحة على ما يرام؟

509
00:35:51,774 --> 00:35:52,904
بالطبع.

510
00:35:53,317 --> 00:35:55,947
كانت ناجحة، يا رئيس المجلس "شين".

511
00:35:56,028 --> 00:35:56,948
أحسنت،

512
00:35:58,906 --> 00:36:00,066
أيها المعلم "كيم".

513
00:36:12,211 --> 00:36:13,301
حسناً.

514
00:36:17,758 --> 00:36:18,888
أبي.

515
00:36:21,095 --> 00:36:23,175
- هل أنت بخير؟
- أجل.

516
00:36:24,182 --> 00:36:26,852
- أنا بخير.
- أبي.

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,772
أتعلم كم قلقت عليك؟

518
00:36:33,566 --> 00:36:34,976
أشكرك يا أبي.

519
00:36:42,783 --> 00:36:44,083
لا بأس.

520
00:36:49,665 --> 00:36:50,955
لا بأس.

521
00:36:51,959 --> 00:36:52,999
لا بأس.

522
00:36:55,129 --> 00:36:56,169
مرحباً.

523
00:37:24,617 --> 00:37:26,197
ذلك الحيوان المغرور.

524
00:37:36,170 --> 00:37:38,260
أيها الرئيس "دو"، ماذا تنوي فعله؟

525
00:37:38,339 --> 00:37:40,219
أفاق الرئيس المجلس و...

526
00:37:54,146 --> 00:37:57,646
في كل الأحوال،
سيعود فريق العمل المنتدب غداً.

527
00:37:58,234 --> 00:38:00,324
- سأعود إلى "سول"...
- لا.

528
00:38:01,112 --> 00:38:03,242
- ابق هنا لبعض الوقت.
- معذرة؟

529
00:38:04,991 --> 00:38:06,451
لم تنته اللعبة بعد.

530
00:38:06,659 --> 00:38:09,289
لذا حتى يغلق مشفى "دولدام" أبوابه،

531
00:38:09,912 --> 00:38:12,002
كن مستعداً لتكريس وقتك لهذا المشفى.

532
00:38:16,043 --> 00:38:18,343
تكريس وقتي؟

533
00:38:25,011 --> 00:38:26,801
قلت إنني آسف يا حبيبتي.

534
00:38:26,887 --> 00:38:29,177
قالوا إني سأعود إلى المشفى الرئيسي غداً.

535
00:38:29,265 --> 00:38:30,305
لقد حزمت أغراضي بالفعل.

536
00:38:30,391 --> 00:38:32,941
الآن يقولون إن القرار قد تغيّر.

537
00:38:34,061 --> 00:38:35,811
لست سعيداً بهذا أيضاً.

538
00:38:35,938 --> 00:38:38,108
أتظنين أنني أريد...مرحباً.

539
00:38:39,025 --> 00:38:40,225
إلى من أتحدث؟

540
00:38:41,235 --> 00:38:42,395
لا.

541
00:38:42,778 --> 00:38:44,278
لابد أن زوجتك مستاءة جداً.

542
00:38:44,822 --> 00:38:46,162
أمامي خياران.

543
00:38:47,116 --> 00:38:50,286
إما أن أتقدم باستقالتي أو أحصل على الطلاق.

544
00:38:50,369 --> 00:38:53,249
لماذا لا تأتي زوجتك وابنتك للعيش هنا معك؟

545
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
بدأت ابنتي المشي لتوها

546
00:38:55,374 --> 00:38:57,174
وزوجتي تبحث عن الحضانات بالفعل.

547
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
فهمت، أظن أنها لن تأتي.

548
00:38:59,587 --> 00:39:00,417
"إين سو".

549
00:39:00,921 --> 00:39:03,471
لنذهب إلى حانة الطبيب "نام" بعد العمل.

550
00:39:03,966 --> 00:39:05,376
سأشتري لك كأس جعة.

551
00:39:05,843 --> 00:39:07,263
- أنا موافق.
- أنا موافقة.

552
00:39:08,137 --> 00:39:10,387
هل لديهم طعام طيب هناك؟

553
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
رامن في حانة الطبيب "نام" طيب.

554
00:39:12,516 --> 00:39:14,516
طبقهم الخاص هو الرامن؟

555
00:39:15,895 --> 00:39:17,265
هناك الجعة أيضاً.

556
00:39:24,111 --> 00:39:25,111
ما الأمر؟

557
00:39:28,407 --> 00:39:30,487
المصاب بالشظية الزجاجية التي اخترقت بطنه.

558
00:39:30,785 --> 00:39:33,495
حصلنا على الأشعة المقطعية،
أتود أن تلقي نظرة عليها؟

559
00:39:35,956 --> 00:39:37,376
ليست حالة شائعة.

560
00:39:38,167 --> 00:39:39,997
يمكننا أن نلقي نظرة فيها معاً.

561
00:39:40,378 --> 00:39:42,248
سأود أن تكون مساعدي.

562
00:39:42,463 --> 00:39:43,513
ماذا يعني ذلك؟

563
00:39:44,507 --> 00:39:46,007
ماذا تعني؟

564
00:39:47,468 --> 00:39:49,098
الجميع هنا يعانون

565
00:39:49,387 --> 00:39:51,557
بسبب أبي.

566
00:39:52,223 --> 00:39:53,143
وماذا في ذلك؟

567
00:39:53,224 --> 00:39:55,944
ألن أكون محوراً للكراهية أيضاً؟

568
00:39:57,853 --> 00:39:59,233
للصدق،

569
00:39:59,939 --> 00:40:02,439
أبوك مزعج للغاية.

570
00:40:03,984 --> 00:40:04,994
ومع ذلك،

571
00:40:06,070 --> 00:40:07,860
هذا ليس خطأك.

572
00:40:09,365 --> 00:40:11,365
لو كنت مكانك،

573
00:40:11,867 --> 00:40:14,247
لشعرت بالإحراج من أبي.

574
00:40:15,204 --> 00:40:17,164
- هل تنتقده مجدداً؟
- انس الأمر.

575
00:40:17,415 --> 00:40:19,375
هل ستكون المساعد أم لا؟

576
00:40:20,459 --> 00:40:23,549
المريض ينتظر، فلتقرر.

577
00:40:25,089 --> 00:40:27,549
يا إلهي، انس الأمر إذاً.

578
00:40:28,175 --> 00:40:29,835
حسناً، سأشاركك.

579
00:40:31,262 --> 00:40:33,432
أنت تتلذذ بالتنمر على الناس.

580
00:40:34,306 --> 00:40:37,386
المرة القادمة ستكون مساعدي، أتفهم؟

581
00:40:47,194 --> 00:40:48,364
أحمق.

582
00:40:50,656 --> 00:40:53,026
الطبيب "كانغ"، جئت في وقتك.

583
00:40:53,367 --> 00:40:56,367
لديك خطاب مسجل من مركز "غيوسان" الطبي.

584
00:40:56,537 --> 00:40:57,577
خطاب مسجل؟

585
00:40:57,955 --> 00:40:59,615
- من أجلي؟
- أجل.

586
00:41:04,295 --> 00:41:05,585
"سجل العمليات"

587
00:41:07,339 --> 00:41:10,049
"الطبيب (بو يونغ جو)"

588
00:41:12,386 --> 00:41:14,506
"29 من نيسان"

589
00:41:16,474 --> 00:41:19,194
من أرسل هذا؟

590
00:41:19,268 --> 00:41:20,138
لست متأكداً.

591
00:41:20,436 --> 00:41:23,646
لم أتحقق ممّن أرسله
بما أنه أتى من المشفى الرئيسي.

592
00:41:31,447 --> 00:41:33,567
هل أرسلت ما طلبته منك؟

593
00:41:33,657 --> 00:41:35,157
أجل، أيها الرئيس "دو".

594
00:41:35,242 --> 00:41:36,542
أرسلت الخطاب المسجل.

595
00:41:36,619 --> 00:41:38,369
لابد أنه وصل اليوم.

596
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
حسناً، يمكنك الذهاب.

597
00:41:42,124 --> 00:41:43,714
"مركز (غيوسان) الجامعي الطبي"

598
00:41:44,627 --> 00:41:46,497
أشنع شيء في العالم

599
00:41:47,004 --> 00:41:48,594
هو زرع الشك.

600
00:41:49,256 --> 00:41:50,466
عندما تزرعها،

601
00:41:51,133 --> 00:41:53,553
تنمو من تلقاء نفسها.

602
00:41:53,636 --> 00:41:55,546
{\an8}"جراحة يوم 29 نيسان 2002،
على يد الطبيب (بو يونغ جو)"

603
00:41:56,388 --> 00:41:58,138
السيد "كانغ إن يونغ" تُوفّى.

604
00:41:58,641 --> 00:41:59,731
أبي.

605
00:42:02,269 --> 00:42:03,729
أبي.

606
00:42:05,022 --> 00:42:06,022
حبيبي.

607
00:42:16,367 --> 00:42:18,487
"أجرى الجراحة الطبيب (بو يونغ جو)"

608
00:42:18,744 --> 00:42:21,044
{\an8}"وحدة العناية المركزة"

609
00:42:21,539 --> 00:42:24,419
سأعود بعد وقت قليل.

610
00:42:24,708 --> 00:42:28,918
لن يتناقش المجلس بخصوص المشفى لبعض الوقت.

611
00:42:29,713 --> 00:42:32,473
سيدوم ذلك ما دام أبي هنا.

612
00:42:33,175 --> 00:42:34,385
تعلم ذلك، صحيح؟

613
00:42:35,177 --> 00:42:36,217
أجل.

614
00:42:37,054 --> 00:42:38,264
أياً كان.

615
00:42:38,347 --> 00:42:41,097
للصدق، ما زلت لست مقتنعة بك.

616
00:42:41,642 --> 00:42:42,772
لكن هذه المرة،

617
00:42:44,687 --> 00:42:46,107
أنا ممتنة للغاية.

618
00:42:47,106 --> 00:42:48,226
أعني ذلك.

619
00:42:51,652 --> 00:42:52,652
حسناً.

620
00:42:53,529 --> 00:42:56,659
ليس كل شخص ثري يعميه الميراث.

621
00:42:57,575 --> 00:42:59,695
أنا من الأثرياء

622
00:43:00,578 --> 00:43:02,198
من تريد أن تعيش

623
00:43:02,454 --> 00:43:04,124
في ظل والدها لأطول وقت ممكن

624
00:43:04,206 --> 00:43:05,786
وأن تعيش في راحة.

625
00:43:07,251 --> 00:43:09,591
آمل أن يعيش أبي حياة طويلة.

626
00:43:12,381 --> 00:43:14,801
سأذهب إلى "فلوريدا" لأرى أولادي،

627
00:43:15,092 --> 00:43:16,552
لكنني سأعود الشهر القادم.

628
00:43:17,803 --> 00:43:19,183
حتى ذلك الحين،

629
00:43:20,139 --> 00:43:21,429
اعتن بأبي رجاء.

630
00:43:21,765 --> 00:43:23,305
بالطبع، أتمنى لك رحلة آمنة.

631
00:43:23,517 --> 00:43:24,557
طاب يومك.

632
00:43:25,728 --> 00:43:29,058
صحيح، لديّ شيء أسألك بخصوصه.

633
00:43:30,190 --> 00:43:31,530
تفضلي.

634
00:43:31,609 --> 00:43:35,239
لماذا سميت نفسك بالمعلم "كيم"؟

635
00:43:41,452 --> 00:43:43,542
ما اسمك، أيها الطبيب؟

636
00:43:44,330 --> 00:43:45,410
اسمي؟

637
00:43:48,375 --> 00:43:51,495
اسمي شائع جداً.

638
00:43:51,712 --> 00:43:53,712
إنه "كيم شخص ما".

639
00:43:54,548 --> 00:43:57,258
أرى ذلك. "كيم شخص ما".

640
00:43:58,510 --> 00:44:01,180
الطبيب "كيم شخص ما"! هل أنت منشغل الآن؟

641
00:44:01,847 --> 00:44:02,847
لماذا تسألين؟

642
00:44:03,098 --> 00:44:05,348
{\an8}عندما تستخدم "بيلروث 2" للاستئصال المعدي،

643
00:44:05,434 --> 00:44:07,904
{\an8}هل يجب أن تترك الجزء الأمامي كطريق مسدود؟

644
00:44:07,978 --> 00:44:09,308
{\an8}"طريق مسدود، أنبوب مسدود"

645
00:44:14,568 --> 00:44:15,858
أشعر بالفضول.

646
00:44:16,445 --> 00:44:17,485
مرحباً.

647
00:44:18,489 --> 00:44:19,869
الطبيب "كيم شخص ما".

648
00:44:22,368 --> 00:44:25,198
- هل ستذهب إلى المنزل؟
- ما الأمر الآن؟

649
00:44:25,412 --> 00:44:27,622
{\an8}إنه بخصوص جراحات السمنة.

650
00:44:27,706 --> 00:44:29,576
{\an8}لو ربطت المعدة بالصائم،

651
00:44:29,667 --> 00:44:31,587
{\an8}فهل تترك الاثني عشر كما هي؟

652
00:44:34,046 --> 00:44:36,876
إنه يضم تسجيلات للعمليات التي سألتني عنها.

653
00:44:36,965 --> 00:44:39,925
عمليات استئصال المعدة وجراحات السمنة.

654
00:44:40,010 --> 00:44:41,640
هل أجريت تلك العمليات؟

655
00:44:41,720 --> 00:44:43,930
لماذا تطرحين أسئلة كثيرة؟

656
00:44:44,014 --> 00:44:45,314
شاهدي المقاطع فحسب.

657
00:44:45,683 --> 00:44:47,643
أنت ثرثارة جداً.

658
00:44:48,185 --> 00:44:49,265
أتمنى لك الشفاء.

659
00:44:50,104 --> 00:44:54,194
أشكرك، أنت معلمي من الآن.

660
00:45:22,761 --> 00:45:23,721
هذا

661
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
ما أعطتني إياه ابنتي قبل الجراحة.

662
00:45:29,268 --> 00:45:31,728
قالت إنها هدية لك.

663
00:45:37,484 --> 00:45:41,284
"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"

664
00:45:53,417 --> 00:45:55,877
"للمعلم (كيم)"

665
00:46:10,809 --> 00:46:12,519
عزيزي المعلم "كيم".

666
00:46:12,853 --> 00:46:16,443
أيها المعلم "كيم"،
لابد أنك انزعجت مني كثيراً.

667
00:46:16,815 --> 00:46:19,895
لكنك أجبت عن كل أسئلتي وعلمتني بلطف.

668
00:46:20,402 --> 00:46:21,652
أشكرك على ذلك.

669
00:46:21,737 --> 00:46:23,567
في الواقع، كنت أعرف عندما قابلتك

670
00:46:24,323 --> 00:46:26,373
أنك هو الطبيب "بو يونغ جو".

671
00:46:27,451 --> 00:46:28,581
معذرة.

672
00:46:30,621 --> 00:46:33,421
هل تعرف الطبيب "بو يونغ جو"؟

673
00:46:34,541 --> 00:46:37,501
كنت متوترة جداً من لقائك.

674
00:46:37,586 --> 00:46:39,416
لذلك السبب سألتك إن كنت تعرفه.

675
00:46:40,797 --> 00:46:43,547
لن أنسى أبداً الأوقات التي قضيتها

676
00:46:43,759 --> 00:46:45,339
معك في المشفى.

677
00:46:45,844 --> 00:46:48,764
أشكرك لإجراء الجراحة لي.

678
00:46:49,973 --> 00:46:52,813
بعد الجراحة، سأزورك عندما أتحسن.

679
00:46:53,477 --> 00:46:56,267
أحلم باليوم

680
00:46:56,355 --> 00:46:58,605
الذي أجري فيه جراحة معك.

681
00:46:59,608 --> 00:47:02,898
تلميذتك المخلصة، "جانغ هيون جو".

682
00:47:38,230 --> 00:47:39,360
أرى ذلك.

683
00:47:40,649 --> 00:47:42,569
أتظنها تعرف

684
00:47:43,735 --> 00:47:45,565
أن الاسم الذي نادتك به

685
00:47:46,405 --> 00:47:48,525
غيّر حياتك؟

686
00:47:50,492 --> 00:47:51,872
لا أعلم.

687
00:48:06,717 --> 00:48:09,597
"للمعلم (كيم)"

688
00:48:20,939 --> 00:48:24,319
تظهر الأشعة المقطعية
أنه لا ضرر بالغ في الشرايين.

689
00:48:24,860 --> 00:48:26,610
يبدو أنه مصاب في الأمعاء.

690
00:48:27,029 --> 00:48:30,489
هل يعني ذلك أنه سيكون بخير بعد الجراحة؟

691
00:48:32,701 --> 00:48:33,701
أيها الطبيب "كانغ".

692
00:48:34,911 --> 00:48:35,871
أجل؟

693
00:48:41,460 --> 00:48:44,840
لا يمكننا التأكد قبل أن نبدأ الجراحة.

694
00:48:45,297 --> 00:48:48,837
ربما يكون هناك شريان متضرر
لا نستطيع رؤيته الآن.

695
00:48:49,384 --> 00:48:50,594
أفهم ذلك.

696
00:48:50,802 --> 00:48:52,762
لنأخذه إلى غرفة العمليات أولاً.

697
00:48:53,639 --> 00:48:54,679
حسناً.

698
00:48:58,852 --> 00:49:01,102
ما الخطب؟ هل أنت قلق؟

699
00:49:01,813 --> 00:49:03,023
لا شيء.

700
00:49:04,024 --> 00:49:05,324
لدينا مريض.

701
00:49:06,652 --> 00:49:07,902
الفراش رقم 4.

702
00:49:09,571 --> 00:49:10,571
ما المشكلة؟

703
00:49:10,656 --> 00:49:12,816
{\an8}عانى من ألم حاد في الصدر
قبل الاتصال بنا مباشرة.

704
00:49:12,908 --> 00:49:13,868
{\an8}ألم في الصدر؟

705
00:49:13,950 --> 00:49:15,660
{\an8}أعطيناه قرصيّ "نيتروغلسرين" تحت اللسان

706
00:49:15,744 --> 00:49:17,084
لكن ذلك لم يساعد في تخفيف الألم.

707
00:49:17,829 --> 00:49:20,539
- ما مؤشراته الحيوية؟
- كان الضغط 160 على 100، والنبض 100.

708
00:49:20,624 --> 00:49:22,754
آنسة "اوه"، تحققي
من مؤشراته الحيوية مجدداً.

709
00:49:22,834 --> 00:49:25,054
- الطبيبة "وو"، خذ تخطيطاً كهربياً للقلب.
- أجل، يا طبيب "كانغ".

710
00:49:30,801 --> 00:49:32,971
- ضغط دمه 100 على 60 الآن.
- معذرة؟

711
00:49:33,762 --> 00:49:35,012
لماذا انخفض فجأة؟

712
00:49:35,097 --> 00:49:37,097
- أيمكنك التحقق من ذراعه اليمنى؟
- أجل، يا طبيبة "يون".

713
00:49:37,391 --> 00:49:38,851
ظننت أنك ذهبت إلى وحدة العناية المركزة.

714
00:49:38,934 --> 00:49:40,394
ذهبت، ثم عدت.

715
00:49:40,477 --> 00:49:42,647
- هل لدينا نتائج التخطيط الكهربي للقلب؟
- ها هي.

716
00:49:45,691 --> 00:49:47,151
{\an8}ليست أزمة قلبية من نوع "إس تي إي إم آي".

717
00:49:47,567 --> 00:49:50,527
{\an8}ضغط دمه 160 على 100 في الذراع اليمنى،
و100 على 60 في اليسرى.

718
00:49:50,612 --> 00:49:51,702
ماذا؟

719
00:49:52,489 --> 00:49:54,989
سيدي، أيمكنك أن تصف ألم الصدر الذي تعانيه؟

720
00:49:55,075 --> 00:49:57,945
أشعر أن ظهري يتمزق.

721
00:49:59,913 --> 00:50:01,043
أيمكن أن يكون...

722
00:50:04,376 --> 00:50:05,996
{\an8}- تسلخ الشريان الأورطي؟
- تسلخ الشريان الأورطي؟

723
00:50:06,086 --> 00:50:07,166
{\an8}ساعدونا رجاء!

724
00:50:07,421 --> 00:50:09,421
أنقذ زوجي، أيها الطبيب.

725
00:50:09,715 --> 00:50:10,965
- لا.
- يا للهول.

726
00:50:11,883 --> 00:50:12,883
أين تتألم؟

727
00:50:12,968 --> 00:50:14,928
يقول إن معدته تؤلمه.

728
00:50:15,470 --> 00:50:17,930
وكانت هناك دماء في فضلاته.

729
00:50:18,014 --> 00:50:19,474
أظن أنني أموت.

730
00:50:19,975 --> 00:50:21,175
ساعدوني.

731
00:50:23,812 --> 00:50:25,982
{\an8}أتى سابقاً لكنه رفض الفحص،

732
00:50:26,064 --> 00:50:27,614
{\an8}وخرج من تلقاء نفسه.

733
00:50:27,691 --> 00:50:30,191
{\an8}- غادر المشفى فحسب؟
- كان مخموراً.

734
00:50:30,569 --> 00:50:32,569
ضغط دمه 90 على 60، ونبضه 130.

735
00:50:32,904 --> 00:50:34,664
هل قلت إنه يعاني من نزيف شرجي؟

736
00:50:34,865 --> 00:50:38,535
ذهب إلى الحمام وقال إن معدته تؤلمه.

737
00:50:38,618 --> 00:50:40,868
ظل هناك لوقت طويل، فذهبت لأطمئن عليه.

738
00:50:40,954 --> 00:50:43,504
بدا شاحباً جداً على المرحاض،
لم يستطع التحرك.

739
00:50:43,665 --> 00:50:46,075
ساعدته على النهوض ورأيت

740
00:50:46,168 --> 00:50:49,048
الكثير من الدماء في المرحاض، لا أصدق هذا.

741
00:50:50,213 --> 00:50:51,803
أنا قلقة للغاية.

742
00:50:52,257 --> 00:50:54,967
- ماذا يجب أن أفعل؟
- تؤلمني معدتي كثيراً.

743
00:51:01,600 --> 00:51:03,560
{\an8}حركة الجدار البطن تبدو عادية.

744
00:51:03,894 --> 00:51:05,694
{\an8}لا أرى جذر الأورطي بوضوح.

745
00:51:10,901 --> 00:51:12,071
إنه تسلخ الأورطي.

746
00:51:12,569 --> 00:51:14,199
- حقاً؟
- أجل، هنا.

747
00:51:16,698 --> 00:51:19,118
{\an8}يصعب رؤية أورطي البطن.

748
00:51:19,701 --> 00:51:21,581
{\an8}أظن أنه تسلخ من نوع "ستانفورد ايه".

749
00:51:21,661 --> 00:51:23,161
{\an8}"(ستانفوردايه)، نوع من تسلخ الأورطي"

750
00:51:46,895 --> 00:51:48,555
كيف تشعر الآن؟

751
00:51:48,980 --> 00:51:50,020
أنا بخير.

752
00:51:51,024 --> 00:51:52,824
ربما لأنني بخير تماماً الآن،

753
00:51:52,901 --> 00:51:57,861
يسهل عليّ التنفس كثيراً.

754
00:51:58,740 --> 00:52:00,080
لكن

755
00:52:00,742 --> 00:52:04,002
هناك أنابيب عديدة متصلة بجسدي.

756
00:52:05,038 --> 00:52:08,958
إنها مزعجة للغاية، متى سأتخلص منها؟

757
00:52:09,042 --> 00:52:11,842
يا إلهي، أنت لا تصبر كالعادة.

758
00:52:12,087 --> 00:52:16,337
سأخلصك من كل الأنابيب
بما فيها أنابيب الصدر في يومين.

759
00:52:19,261 --> 00:52:20,681
أشكرك على مجهودك.

760
00:52:21,847 --> 00:52:22,967
أشكرك.

761
00:52:23,056 --> 00:52:25,136
لا تقل هذا رجاء، يجب أن أشكرك بنفسي.

762
00:52:26,101 --> 00:52:30,311
كان مشفانا قد يُغلق أبوابه بسببك.

763
00:52:30,605 --> 00:52:31,435
ماذا؟

764
00:52:32,315 --> 00:52:33,315
حقاً؟

765
00:52:37,779 --> 00:52:41,159
أعتقد أنني رجل مؤثر للغاية، صحيح؟

766
00:52:51,084 --> 00:52:53,384
يريدونني في غرفة العمليات.

767
00:52:53,461 --> 00:52:55,051
بالطبع، اذهب.

768
00:52:55,255 --> 00:52:56,255
حسناً.

769
00:52:59,676 --> 00:53:03,046
- ما الأمر؟
- لدينا 3 عمليات طوارئ.

770
00:53:03,638 --> 00:53:04,678
3 مرضى؟

771
00:53:04,764 --> 00:53:07,184
{\an8}أحدهم مصاب بإصابة غائرة في البطن.

772
00:53:07,267 --> 00:53:09,937
{\an8}هناك شظايا زجاجية في الجرح،

773
00:53:10,020 --> 00:53:11,480
لكنه لا ينزف كثيراً.

774
00:53:11,563 --> 00:53:15,113
أظن أن حالة مريض تسلخ الأورطي عاجلة أكثر.

775
00:53:15,191 --> 00:53:16,901
أيوجد مريض يعاني من تسلخ الأورطي؟

776
00:53:17,193 --> 00:53:19,243
- هل لديكم أشعته المقطعية؟
- وصلت للتو.

777
00:53:21,031 --> 00:53:22,991
إنه من نوع "ايه" وقد ارتفع بالفعل.

778
00:53:23,241 --> 00:53:25,871
- ما ضغط دمه؟
- في بداية، 160 على 100 في الذراع اليمنى

779
00:53:25,952 --> 00:53:27,372
و100 على 60 في اليسرى.

780
00:53:27,454 --> 00:53:28,334
بعد حقنه بـ"إسمولول"،

781
00:53:28,580 --> 00:53:30,710
ضغط الدم في الذراع اليمنى
انخفض إلى 120 على 80.

782
00:53:30,957 --> 00:53:32,787
{\an8}- ماذا عن تخطيط كهربية القلب؟
- ألقينا نظرة.

783
00:53:33,001 --> 00:53:35,211
{\an8}- ماذا عن انبجاس الصمام الأورطي؟
- إنه قليل.

784
00:53:35,295 --> 00:53:38,255
{\an8}- ماذا عن المريض الآخر؟
- ستظهر أشعته المقطعية.

785
00:53:39,132 --> 00:53:42,092
{\an8}- إنه التهاب القولون الإقفاري؟
- التهاب القولون الإقفاري؟

786
00:53:42,177 --> 00:53:44,967
{\an8}لدينا الأشعة المقطعية
لمريض التهاب القولون الإقفاري.

787
00:53:50,727 --> 00:53:52,767
هذا شنيع.

788
00:53:53,229 --> 00:53:55,939
{\an8}أرى استرواحاً للأمعاء.

789
00:53:56,024 --> 00:53:57,904
{\an8}"استرواح الأمعاء، كيسات غازية في الأمعاء"

790
00:53:58,318 --> 00:54:00,148
يجب أن نستأصلها.

791
00:54:00,236 --> 00:54:02,316
أجل، هذا ما يبدو.

792
00:54:03,698 --> 00:54:06,408
الثلاث كلهم حالات طارئة، ماذا يجب أن نفعل؟

793
00:54:07,243 --> 00:54:08,833
لا يمكننا

794
00:54:09,204 --> 00:54:12,124
أن نرسل أياً منهم إلى مشفى آخر.

795
00:54:12,332 --> 00:54:14,502
أيها المعلم "كيم"،
لنبدأ بحالة تسلخ الأورطي...

796
00:54:14,584 --> 00:54:17,464
سنستغرق بعض الوقت للتحضير للجراحة.

797
00:54:17,921 --> 00:54:21,011
أرى علينا أن نبدأ بمريض
التهاب القولون الإقفاري.

798
00:54:21,091 --> 00:54:23,221
مريض تسلخ الأورطي حالته عاجلة.

799
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
وقد أتى أولاً أيضاً.

800
00:54:26,221 --> 00:54:28,181
لو كنا سنتبع ترتيب الحضور،

801
00:54:28,264 --> 00:54:29,854
يجب أن نبدأ بجراحة إصابة البطن.

802
00:54:29,933 --> 00:54:31,433
الجراحة الأكثر خطراً

803
00:54:31,685 --> 00:54:33,435
هي جراحة تسلخ الأورطي، أليس هذا صحيحاً؟

804
00:54:33,728 --> 00:54:36,188
لماذا تصر على هذه الجراحة؟ أنت جرّاح عام.

805
00:54:36,731 --> 00:54:37,981
ماذا يجري؟

806
00:55:04,509 --> 00:55:06,389
أبلغني لو احتجت إلى شيء آخر.

807
00:55:06,511 --> 00:55:08,011
بالطبع، أشكرك.

808
00:55:13,309 --> 00:55:16,519
معذرة، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟

809
00:55:17,814 --> 00:55:19,944
- أجل؟
- قبل 14 عاماً،

810
00:55:20,275 --> 00:55:24,025
ألم يفقد ابنك أعصابه
في غرفة طوارئ مركز "غيوسان" الطبي؟

811
00:55:24,904 --> 00:55:25,994
من تكون؟

812
00:55:26,906 --> 00:55:28,066
لماذا

813
00:55:28,158 --> 00:55:30,448
تذكر شيئاً حدث قبل 14 عاماً.

814
00:55:30,702 --> 00:55:34,502
كنت أجمع الأخبار بخصوص هذا الرجل.

815
00:55:38,752 --> 00:55:39,842
تفضلي.

816
00:55:41,921 --> 00:55:43,091
"الصحفي (أوه سيونغ جا)"

817
00:55:43,256 --> 00:55:46,926
لكن بعض قطع الأحجية ليست واضحة.

818
00:55:48,428 --> 00:55:51,138
أجد صعوبة في محاولة

819
00:55:51,222 --> 00:55:52,812
تجميعها.

820
00:55:56,394 --> 00:55:58,864
أعلم أن زوجك

821
00:56:00,023 --> 00:56:01,613
دُخل غرفة الطوارئ

822
00:56:01,691 --> 00:56:04,401
ومات بعد ساعة.

823
00:56:05,445 --> 00:56:09,315
هل كان يعاني من مشكلة في الأورطي؟

824
00:56:13,953 --> 00:56:15,043
"سيو جيونغ".

825
00:56:15,246 --> 00:56:18,206
كم ستستغرقين للتحضر للجراحة؟

826
00:56:18,291 --> 00:56:21,041
سأستغرق 30 دقيقة لتحضير المضخة.

827
00:56:21,127 --> 00:56:22,127
حسناً.

828
00:56:23,004 --> 00:56:25,224
حتى ذلك الحين،
لنؤجل جراحة مريض تسلخ الأورطي.

829
00:56:25,298 --> 00:56:28,048
لننقل مريض التهاب القولون الإقفاري
إلى غرفة العمليات.

830
00:56:28,134 --> 00:56:29,764
- أجل يا سيدي.
- أيها المعلم "كيم".

831
00:56:29,844 --> 00:56:32,104
"دونغ جو"، أنت جرّاح عام.

832
00:56:32,180 --> 00:56:34,890
يجب أن تركز على مرضاك فحسب.

833
00:56:35,266 --> 00:56:39,016
سأتولى أنا و"سيو جيونغ" أمر مريض القلب.

834
00:56:43,566 --> 00:56:46,146
هل قتلته بهذه الطريقة حينذاك؟

835
00:56:53,368 --> 00:56:54,538
ذلك اليوم،

836
00:56:57,580 --> 00:56:59,080
كنت الجرّاح

837
00:57:00,375 --> 00:57:03,125
الذي أجرى الجراحة للأعيان

838
00:57:07,340 --> 00:57:09,130
الذي حضر بعد أبي.

839
00:57:27,735 --> 00:57:29,195
لا تتوتري كثيراً.

840
00:57:30,029 --> 00:57:31,319
ما أريد معرفته هو التالي.

841
00:57:31,406 --> 00:57:34,276
أعلم أن الضرر كان عظيماً في ذلك الوقت.

842
00:57:35,160 --> 00:57:38,080
كانت التكلفة 200 مليون وون حينها.

843
00:57:39,205 --> 00:57:41,535
أريد أن أعرف من ساعدك في الدفع.

844
00:57:45,378 --> 00:57:48,968
أيمكنك أن تخبريني من كان؟

845
00:57:51,801 --> 00:57:53,851
أيمكنك أن تخبرني؟

846
00:57:54,304 --> 00:57:55,474
لماذا

847
00:57:56,973 --> 00:58:00,023
أجلت جراحة أبي؟

848
00:58:00,852 --> 00:58:01,942
"دونغ جو".

849
00:58:02,187 --> 00:58:03,857
أخبرني بالسبب.

850
00:58:06,024 --> 00:58:07,034
من

851
00:58:07,775 --> 00:58:08,895
كان؟

852
00:58:12,322 --> 00:58:14,072
لماذا لا تجيبني؟

853
00:58:17,410 --> 00:58:20,460
لماذا أجلت جراحة أبي؟

854
00:58:21,581 --> 00:58:23,171
لماذا؟

855
00:58:48,733 --> 00:58:50,743
ترجمة "شيماء جاد"