Allô ?
C'est moi. Oh Seong-jae.
Et si...
je disais que j'ai le courage de dévoiler la vérité au monde entier ?
Me diriez-vous la vérité ?
Dr Bu Yong-ju.
Au cours de nos vies,
il y a des choses que l'on ne peut voir
qu'après une période de temps.
Comme la raison pour laquelle ces choses nous sont arrivées,
pourquoi on a rencontré ces gens-là,
et pourquoi une coïncidence pareille est arrivée.
D'accord.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE GEOSAN
Dans quel service êtes-vous ?
Connaissez-vous le Dr Bu Yong-ju ?
Ce sont les moments pour lesquels j'avais du mépris.
Vous êtes ce médecin.
N'est-ce pas ?
Vous êtes le Dr Bu Yong-ju.
Et ils commencent un a un à avoir de l'importance.
Pourquoi es-tu si curieuse à propos du Dr Bu Yong-ju ?
Que cherches-tu ?
Je le respecte.
Je veux...
apprendre de vous.
Je veux étudier dur
et devenir un bon médecin comme le Dr Bu Yong-ju.
Je veux arriver un jour à opérer à vos côtés.
C'est mon rêve.
À un moment,
ça a commencé à se frayer un chemin.
Dites-moi.
Pouvez-vous maintenant
me dire la vérité ?
Que s'est-il passé il y a 14 ans ?
Pourquoi Jang Hyeon-ju est-elle morte comme ça ?
Et pourquoi le Dr Bu Yong-ju
a soudainement été mis à la porte de l'hôpital Geosan ?
Il ne s'agit pas de vérité.
Il y a 14 ans, Bu Yong-ju...
était un lâche.
Il n'a rien dit...
et s'est enfui.
C'est tout.
PLAN DE CRÉATION D'UN CENTRE DE TRAUMATOLOGIE À L'HÔPITAL DOLDAM
CHEF DE CHIRURGIE GÉNÉRALE, PROFESSEUR KIM
Manager Jang, je peux vous parler un instant ?
Je vous laisse, alors.
Qu'y a-t-il ?
La personne qui a donné au directeur Do le document du professeur Kim,
c'est vous ?
Pourquoi pensez-vous
que c'était moi ?
Le Dr Song vous a promu manager
dès qu'il est arrivé ici, non ?
Vous n'étiez pas déjà réconciliés ?
Quelle accusation injuste.
J'avais honnêtement mérité ma promotion
en travaillant dur.
Alors pourquoi
étiez-vous dans le bureau du professeur ce jour-là ?
Quel jour ?
Que voulez-vous dire ?
- Manager Jang. - Le Dr Yun m'a dit
que vous lui avez dit que vous vidiez la poubelle du professeur.
Mais ne pensez-vous pas que ça n'a pas de sens ?
Pourquoi ça n'aurait pas de sens ?
Je ne suis pas autorisé à vider les poubelles ?
Je vous connais, Jang Gi-tae.
Vous venez d'une famille aisée
et vous ne savez même pas trier les ordures.
Vous ne débarrassez même pas après avoir mangé du ramen.
Et vous dites qu'une personne comme ça
a vidé la poubelle du bureau de quelqu'un d'autre ?
Regardez-moi.
Regardez-moi et dites-le-moi.
Le document du professeur Kim.
Vous le lui avez donné, non ?
- Non. - Vraiment ?
Ce n'est pas moi.
Moi, Jang Gi-tae, suis entièrement innocent sur ce coup-là.
Alors qui est-ce ?
Qui a donné le document au directeur Do ?
Qui ?
Je...
ne sais rien.
Je...
ne me souviens de rien.
Ce n'est pas un procès.
Je vous l'ai dit, je suis juste ici manger des udon.
Donnez-moi ces udon, je vous prie.
CAS DE FRAUDE CHIRURGICALE DANS UN HÔPITAL DE CAMPAGNE
LE BARON DU CASINO SHIN MYEONG-HO SERAIT MALADE
ENVOYER
LE BARON DU CASINO SHIN MYEONG-HO SERAIT MALADE
Comment va le président ?
A-t-il un stimulus douloureux ?
Non, pas encore.
Il devrait déjà être conscient.
Il s'est passé 24 heures depuis son opération.
Le fait qu'il ne se soit pas encore réveillé
signifie qu'un problème cérébral est apparu.
Dans le pire des cas,
l'hôpital Doldam devra fermer ses portes.
On ne peut pas continuer à s'occuper
de patients dans un hôpital qui va finir par fermer.
Vous ne pensez pas que c'est un peu trop extrême ?
La nouvelle concernant le président Shin...
a déjà fait le tour de la bourse.
PRÉSIDENT SHIN EN MORT CÉRÉBRALE APRÈS OPÉRATION
"En mort cérébrale" ?
Qui s'amuse à répandre une rumeur pareille ?
Après tout, les gens préfèrent
des nouvelles sensationnelles aux faits réels.
À partir de maintenant, ne pensez qu'au président.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Hôpital Doldam, ici les urgences.
Vous appelez d'où ?
Eh bien, nous ne...
Attendez un instant.
Mme Oh, un journaliste demande
si c'est bien ici que le président Shin s'est fait opérer.
Allô. Ici les urgences.
Nous ne sommes pas informés de ce genre de choses.
Contactez plutôt le service administratif.
Hôpital Doldam, ici les urgences.
Attendez un instant.
Mme Oh, j'ai un appel similaire.
Une question sur le président Shin.
Allô, ici les urgences.
Nous ne répondons qu'aux appels concernant les patients.
Si vous continuez à appeler,
les gens qui ont vraiment besoin de nous peuvent...
Je ne sais pas. Arrêtez d'appeler.
Que se passe-t-il, Mme Oh ?
Mme Oh.
Je crois qu'une rumeur a été lancée.
Une rumeur ?
PRÉSIDENT SHIN EN MORT CÉRÉBRALE APRÈS OPÉRATION
Quelle rumeur ?
De quoi parlent-ils tous ? Il y a une rumeur qui circule ?
Une rumeur circule
sur Internet comme quoi le président Shin est en mort cérébrale.
Où avez-vous entendu de telles sottises ? C'est faux.
J'ai dit que je ne pouvais pas vous répondre.
Je raccroche.
Que se passe-t-il, soudain ?
Je n'en sais rien.
C'est comme si une bombe avait explosé.
C'est quoi, ce tapage ?
C'est faux, je vous dis.
- Que se passe-t-il ? - Ce n'est rien.
Une rumeur circule
sur l'état du président Shin.
Les journalistes n'arrêtent pas de nous appeler.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserai aucune information s'échapper.
Directeur Do.
Vous êtes là.
- Le président Yeo est dans son bureau ? - Il...
Le directeur Yeo est-il à l'étage ?
Il n'est pas là.
Allô, Manager Jang. Qu'y a-t-il ?
Le directeur Do de l'hôpital Doldam est ici.
Un instant.
C'est moi.
Pourquoi êtes-vous venu sans prévenir ?
Pour vous donner un dernier avertissement.
L'hôpital Doldam...
va bientôt fermer ses portes.
Demain, à la réunion du conseil,
la décision sera prise.
Alors arrêtez de retarder la chose
et transférez le président à l'hôpital principal.
Si vous voulez une place
à la maison de retraite qui sera construite ici,
vous devriez faire ce que je dis.
Maintenant que j'ai fait passer le message, je raccroche.
J'en profite pour aller voir le président.
Directeur Do.
La fermeture de Doldam est-elle vraiment certaine ?
Ça veut dire que je retourne à l'hôpital Geosan ?
J'y retourne, n'est-ce pas ?
Professeur Kim.
Comment ça ?
La fermeture de l'hôpital a été décidée ?
Le directeur Do vient de le dire.
Tout le monde panique, même Mme Oh.
Que fait-on ?
Qu'arrivera-t-il au personnel ?
Il est temps de revenir.
Demain, la décision de fermer cet hôpital sera officielle.
Dès lors, des mesures seront prises.
Pourquoi...
vous faites...
Pourquoi vous allez jusque-là ?
Pour le conseil,
cet hôpital n'a pas de valeur, et est en déficit tous les ans.
Nous n'avons pas de valeur ?
Le président Shin sera transféré aujourd'hui à l'hôpital principal.
Je veux que tu viennes avec lui
et que tu t'occupes de lui avec nous.
Je vais m'en assurer,
alors reviens à l'hôpital Geosan.
Vous fermez l'hôpital ?
Vous croyez faire quoi ?
Vous avez négligé mon père
en brandissant cette lettre officielle.
Je suis sa fille, je ne peux pas regarder sans rien faire.
Je vais transférer mon père,
même si cela suppose la fermeture de cet hôpital.
Mme la Directrice.
Savez-vous combien de gens
viennent ici de tout le pays à cause du casino que vous avez construit ?
Environ 8 500 personnes par jour.
Et il y entre 30 et 40 victimes d'accidents de la route qui atterrissent
dans nos urgences toutes les semaines.
Vous allez vraiment fermer cet hôpital ?
Où vont aller toutes ces personnes, alors ?
Vous voulez qu'ils meurent dans la rue
en cherchant un hôpital ?
Le directeur Do m'a dit
que l'hôpital est en déficit d'un milliard de wons chaque année.
Cette année, le record était de 1,5 milliard.
Il est ici question de patients. C'est de ça que vous vous préoccupez ?
Nous, la Fondation Geosan,
ne souhaitons plus nous occuper du déficit de l'hôpital Doldam.
Et c'est dans cet hôpital
que votre père s'est fait opérer.
Et il ne s'est pas
encore réveillé.
C'est 72 heures...
- Vous ne pouvez pas attendre 48 heures ? - Attendre 48 heures ?
Plus on attend, plus les chances de mort cérébrale augmentent !
Qui a parlé de mort cérébrale ?
Je suis son médecin, et je n'ai jamais dit ça. Qui a dit ça ?
Ne me dites pas...
que tout ce qui vous importe, vous et les autres, c'est l'argent ?
Vous préféreriez qu'il meure
ou qu'il tienne encore un peu ?
Dans quel cas vous hériterez facilement de ses biens ?
Quoi ?
Vous êtes cinglé.
Si ce n'est pas ça...
alors taisez-vous et écoutez ce que je dis en tant que médecin.
Quand j'aurai sauvé votre père,
vous pourrez décider de fermer cet hôpital, tout ce que vous voulez.
L'hôpital va vraiment fermer ?
Ça me rend fou.
- C'est affreux. - Que doit-on faire ?
On fait vraiment faillite ?
Je dois chercher un autre travail ?
Tais-toi. Bonjour.
Mme Oh, que s'est-il passé ? On ferme vraiment ?
Rien n'a été décidé.
Restez concentrées, comme toujours.
Mme Oh, comment peut-on travailler dans de telles circonstances ?
Je vous ai dit que je n'étais pas blessé.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Monsieur, vous venez de dire que vous aviez très mal au ventre.
Vous devez faire un CT-scan.
Que se passe-t-il ?
Il a beaucoup bu, et a des douleurs au ventre.
Je lui ai demandé de faire un CT-scan, mais il ne veut pas.
Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi gaspiller de l'argent sur un CT-scan ou truc comme ça ?
Si j'avais de l'argent,
je préférerais boire.
Monsieur, vous êtes un patient.
- Vous devez écouter le médecin. - Je ne suis pas un patient.
Poussez-vous. Je rentre chez moi.
- Monsieur. - Poussez-vous !
Poussez-vous.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va le chercher de force ?
Laissez-le.
Il n'est pas le seul ivrogne qu'on a.
SOINS INTENSIFS
Tu fais quoi ?
Je me reposais.
J'y retourne bientôt.
Tu vas bien ?
Il se peut que notre hôpital ferme.
Bien sûr que je ne vais pas bien.
C'est quoi ?
C'est au professeur Kim.
Il a préparé
quelque chose de grand.
Tu étais au courant ?
Non.
Je ne savais pas.
PLAN D'UN CENTRE DE TRAUMATOLOGIE À L'HÔPITAL DOLDAM
Je ne savais pas qu'il travaillait à ça.
C'est ce qu'il faisait.
Que fait-on, maintenant ?
Je ne sais pas.
Directeur Yeo.
Vous allez bien ?
Eh bien, je n'ai aucune raison
d'aller bien ou pas.
Je n'ai pas non plus beaucoup de pouvoir.
Je suis juste un vieil homme dans une arrière-boutique.
Mais quand même,
je voulais devenir un vieil homme
qui peut s'allier
au parti qui a raison et les aider.
De quoi parlez-vous ?
Je viens d'être informé
qu'ils planifient de fermer l'hôpital Doldam.
Par le directeur Do.
C'est très étrange.
Nous savons tous que le directeur Do a tort.
Nous savons tous qu'il fait quelque chose de très mal.
Mais pourquoi a-t-il toujours
un tel pouvoir, dans un poste si élevé ?
Merci pour les udon.
Où étais-tu passé ?
Une ambulance et des médecins vont passer prendre le président Shin.
Ils vont bientôt arriver.
Sur les ordres de qui ?
D'après toi ? Du directeur Do.
Tu devrais laisser tomber.
La fermeture est inévitable,
de toute façon.
Tu penses toujours
que le président Shin sortira de son coma ?
Non. J'en doute.
Manager Jang.
Oui, Professeur Kim.
Pouvez-vous mettre cette ordure hors de ma vue ?
- Ordure ? - Encore une chose.
Assurez-vous qu'aucun de ces types de Séoul
ne mette les pieds dans cet hôpital.
- Tu viens de me traiter d'ordure ? - Hé.
Tu es une ordure, non ?
Tu es un médecin
qui ne souhaite pas qu'un patient se réveille.
Je dis juste que c'est inévitable.
Vous me faites de la peine, à vous accrocher à un cas sans espoir.
Peu importe de qui il s'agit,
ne laissez personne s'approcher des soins intensifs.
Je relèverai tous vos noms, et je vous attaquerai en justice.
- Compris ? - Oui.
Dites donc, Manager Jang.
Vous venez de dire "oui" ?
Vous ne pouvez pas dire ça, surtout vous.
Vous devriez vous ranger du bon côté. De quel côté êtes-vous ?
Doldam ou Geosan ?
Ah, oui.
Mon Dieu.
Je suis vraiment furieuse.
Nous avons travaillé si dur pour en arriver là.
Le professeur Kim et nous tous...
avons travaillé si dur.
PLAN POUR CENTRE DE TRAUMATOLOGIE HÔPITAL DOLDAM
Je vais vérifier votre stimulus douloureux.
On ne peut pas abandonner ce genre de choses, non ?
Alors...
réveillez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, Président Shin.
Mlle Eom, à propos de ce patient...
Je ne sais pas si on sera payées à temps.
Oui. J'ai même emménagé près d'ici.
- Mlle Eom. - Oui ?
Oui.
Vous ne répondez pas ?
Il n'y a que des journalistes posant des questions sur le président.
Et si c'est pour un patient ?
Hôpital Doldam, ici les urgences.
D'accord.
Un patient avec des morceaux de verre dans l'abdomen arrive.
Vous ne m'avez pas entendu ? Un patient arrive.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous me regardez et ne faites rien ?
Il paraît qu'ils vont fermer l'hôpital Doldam.
Ils sont tous si distraits qu'ils n'arrivent à rien faire.
C'est vrai ? Ils vont le fermer ?
Je veux vous l'entendre dire.
S'il vous plaît.
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Vous avez déjà décidé
de quitter l'hôpital Doldam ?
- Ce n'est pas ça. - Dans ce cas,
pourquoi
vous restez debout à ne rien faire comme si l'hôpital était fermé ?
Mme Oh.
Pourquoi avez-vous l'air si déprimée ?
Je ne compte pas...
permettre que l'hôpital Doldam ferme ses portes.
Tout comme hier,
je serai ici
aujourd'hui et demain
au service des patients
qui ont besoin de mon aide.
C'est ma décision, Dong-ju.
- Docteur. - Alors,
faites votre travail, comme d'habitude.
Comme on l'a toujours fait,
on s'occupe des patients en priorité, Dong-ju.
Nous avons un patient.
Un homme de 37 ans avec des morceaux de verre dans l'abdomen.
Que s'est-il passé ?
Il changeait un tube fluorescent sur une échelle,
et il est tombé et passé à travers la fenêtre.
Un morceau de verre a lacéré son abdomen.
- Amenons-le à la chambre hybride. - Oui.
- Mlle Eom. - Oui ? D'accord.
Le professeur Kim a dit :
"La résistance la plus solide au monde,
c'est pousser les courageux à finir leur travail
peu importe les conséquences."
- Dr Woo, découpez ses vêtements. - Oui.
Ses signes vitaux sont de 110 sur 70, pouls à 110.
Oh, non. Dr Woo !
On ne découpe pas les parkas à plumes.
Désolée. Je ne savais pas.
Donnez-moi le kit de suture. Je vérifie sa plaie.
Oui.
Désolée.
Perfusion intraveineuse à débit maximum.
Donnez-lui des antibiotiques et faites-lui un CT-scan.
D'accord.
Le professeur Kim
savait peut-être déjà
que le poids de nos inquiétudes et nos peurs
pouvait être plus léger que des plumes.
Que se passe-t-il ?
HÔPITAL DOLDAM
Entrez, je vous en prie. Je vous attendais.
Manager Jang. Vous tombez bien.
Escortez-les.
Que faites-vous ? Je vous ai dit de les escorter.
Que faites-vous ?
Le professeur Kim m'a demandé de ne laisser entrer personne
aux soins intensifs.
Personne ne doit y entrer.
Quoi ? Bon sang.
Poussez-vous.
Ôtez-vous de mon chemin.
Je ne peux pas bouger.
Non, je ne bougerai pas.
Comment osez-vous ?
Regardez-vous.
Quoi ?
Je n'y crois pas.
Dr Yun.
L'état du président Shin s'est amélioré ?
Oui, monsieur.
Presque conscient. 10T sur l'échelle de Glasgow.
ÉCHELLE DE GLASGOW : INDICATEUR DE L'ÉTAT DE CONSCIENCE
Président Shin.
Vous m'entendez ?
Président Shin.
Si vous m'entendez,
bougez votre doigt.
Président Shin.
Professeur Kim.
Bon boulot.
De quoi parlez-vous ?
Ils refusent de vous laisser passer ?
Cet abruti de professeur Kim
a dit de ne laisser entrer personne aux soins intensifs.
Même le manager Jang s'est rangé à leur côté pour nous bloquer.
Vous parlez au directeur Do ?
Oui, Directeur Do.
Vous l'avez promu manager, mais il est peu reconnaissant.
Il nous fait honte.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Allez-y par la force. Faites ce que vous pouvez
pour faire sortir le président Shin de cet hôpital. Vite !
Entendu. Je m'en occupe.
Restons calmes.
Vous allez par là, et vous par là, d'accord ?
Attendez.
Mon Dieu.
Je ne comptais pas aller si loin.
À l'attaque !
Arrêtez-les !
Poussez-vous !
Non !
Que faites-vous ?
À ton avis ? On suit nos ordres.
On veut aller chercher le président Shin.
Vous êtes des voyous de rue ?
Vous êtes dans un hôpital, à quoi jouez-vous ?
Tu n'aurais pas dû leur dire de nous arrêter dès le départ.
Tu crois que j'ai envie de faire ça ? Je suis trop vieux pour ces choses-là !
Tais-toi.
Vous tous.
- Dégagez de cet hôpital. - Mon Dieu, tu es têtu.
Je te dis que nous devons emmener le président Shin avec nous.
Il est réveillé.
Exactement. Comme il est réveillé, nous devons...
Il est réveillé ?
Le président s'est réveillé.
Alors ferme-la
et dégagez de là. D'accord ?
Il est réveillé ?
Le président...
s'est réveillé ?
Oui, d'accord.
Non, je suis en chemin.
Mon père s'est réveillé.
Il reconnait tout le monde et il est conscient.
Comment va mon père ?
Allez le voir.
Président Shin.
Comment vous sentez-vous ?
L'opération s'est bien passée ?
Bien sûr.
Elle s'est très bien passée, Président Shin.
Beau travail,
Professeur Kim.
Très bien.
Papa.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Je vais bien. - Papa.
Tu sais à quel point je me suis inquiétée ?
Merci, Papa.
Tout va bien.
Bonjour.
Quel fumier prétentieux.
Directeur Do. Maintenant, que comptez-vous faire ?
Le président s'est réveillé et...
Le personnel reviendra demain.
- Je vais rentrer à Séoul... - Non.
- Reste ici encore un peu. - Pardon ?
Je n'ai pas fini de jouer.
Alors jusqu'à ce qu'il ferme ses portes,
prépare-toi à te dévouer à cet hôpital.
Me dévouer ?
J'ai dit que j'étais désolé, chérie.
Je devais rentrer à l'hôpital principal demain.
J'avais même fait mes affaires.
Maintenant, ils ont changé d'avis.
Ça ne me plaît pas non plus.
Tu crois que je veux... Allô ?
Je parle à qui ?
Oh, non.
Ta femme doit être vraiment en colère.
Je dois choisir.
Soit je démissionne, soit je divorce.
Pourquoi ta femme et ton bébé ne viennent pas vivre ici avec toi ?
Ma fille vient de commencer à marcher
et ma femme cherche déjà des écoles maternelles.
Je vois. Donc elle ne viendra pas.
In-su.
Allons au restaurant du Dr Nam après le travail.
Je t'offre une bière.
- Ça marche. - Ça marche.
Ils font des bons plats ?
Le ramen du Dr Nam est délicieux.
Leur spécialité, c'est le ramen ?
Et la bière.
Qu'y a-t-il ?
Les résultats du CT-scan sont arrivés,
pour le patient au morceau de verre. Tu veux y jeter un œil ?
On ne voit pas ça tous les jours.
On peut y jeter un œil tous les deux.
J'aimerais bien que tu sois mon assistant.
C'est-à-dire ?
C'est quoi, cette question ?
Tout le monde ici souffre
à cause de mon père.
Et alors ?
Tout le monde ne me déteste pas par défaut également ?
Honnêtement,
ton père peut être horrible.
Mais...
ce n'est pas de ta faute.
Si j'étais toi,
j'aurais honte de mon père.
- Tu le critiques encore ? - Abrège.
Tu veux être mon assistant, ou pas ?
Le patient attend. Décide-toi.
Bon, c'est pas grave, alors.
C'est bon, je vais le faire.
Tu es doué pour forcer les gens.
La prochaine fois, ce sera toi, l'assistant, d'accord ?
Petit voyou.
Dr Kang. Vous tombez bien.
Vous avez reçu une lettre recommandée de l'hôpital Geosan.
Une lettre recommandée ?
- Pour moi ? - Oui.
ARCHIVES DES OPÉRATIONS
DR BU YONG-JU
"29 avril".
Qui a envoyé ça ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vérifié, comme ça vient de l'hôpital principal.
Tu as envoyé ce que je t'avais demandé ?
Oui, Directeur Do.
J'ai envoyé une lettre recommandée.
Elle doit être livrée aujourd'hui.
D'accord. Tu peux y aller.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE GEOSAN
La chose la plus effrayante en ce monde
est quand le doute est semé.
Quand on le plante,
il pousse très bien tout seul.
OPÉRÉ LE 29 AVRIL 2002 PAR LE DR BU YONG-JU
M. Kang Yeong-wuk est décédé.
Papa.
Chéri.
OPÉRÉ PAR LE DR BU YONG-JU
SOINS INTENSIFS
Je reviens vite.
Le conseil ne discutera pas de cet hôpital avant un moment.
Mais seulement tant que mon père est là.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui.
Comme vous dites.
Honnêtement, je ne vous apprécie toujours pas.
Mais cette fois-ci,
je vous suis très reconnaissante.
Je suis sincère.
D'accord.
Tous les gens riches ne sont pas aveuglés par l'héritage.
Je suis le genre de riche
qui veut vivre dans l'ombre de son père
le plus longtemps possible,
pour vivre confortablement.
Donc j'espère que mon père a encore de longues années à vivre.
Je vais en Floride voir mes enfants,
mais je reviendrai le mois prochain.
Jusque-là,
prenez soin de mon père.
Bien sûr. Bon voyage.
Bonne journée.
C'est vrai. Je veux vous demander quelque chose.
Oui.
Pourquoi vous faites-vous appeler "Professeur Kim" ?
Quel est votre nom, docteur ?
Mon nom ?
J'ai un nom très banal.
C'est Kim Quelque-chose.
Je vois. Dr Kim Quelque-chose.
Dr Kim Quelque-chose ! Vous avez du temps ?
Pourquoi ?
Lors d'une procédure de Billroth II pour une gastrectomie,
faut-il laisser la partie avant en cul-de-sac ?
CUL-DE-SAC : TUBE FERMÉ
Je suis juste curieuse.
Bonjour.
Dr Kim Quelque-chose.
- Vous rentrez chez vous ? - Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
C'est à propos du pontage Roux-en-Y.
En reliant l'estomac et le jéjunum,
on laisse le duodénum tel qu'il est, non ?
Voici les vidéos des opérations sur lesquelles tu m'as posé des questions.
La gastrectomie et le pontage Roux-en-Y.
C'est vous qui opérez ?
Pourquoi tu poses autant de questions ?
Regarde les vidéos.
Mon Dieu. Tu es tellement bavarde.
Rétablis-toi vite.
Merci. À partir de maintenant, vous êtes mon professeur.
Voici...
ce que ma fille m'a donné avant son opération.
Elle a dit que c'était un cadeau pour vous.
CARTE D'ÉTUDIANT, JANG HYEON-JU
POUR LE PROFESSEUR KIM
Cher Professeur Kim.
Professeur Kim, je vous ai vraiment agacé.
Mais vous avez répondu à mes questions, et m'avez gentiment enseigné.
Je vous en remercie.
En vérité, la première fois que je vous ai vu,
je savais que vous étiez le Dr Bu Yong-ju.
Excusez-moi.
Connaissez-vous le Dr Bu Yong-ju ?
J'étais nerveuse à l'idée de vous rencontrer.
C'est pour ça que je vous ai demandé ça.
Je n'oublierai jamais le temps passé avec vous
dans cet hôpital.
Merci de m'avoir opérée.
Après l'opération, je viendrai vous voir quand j'irai mieux.
Je rêve de pouvoir un jour
opérer à vos côtés.
Cordialement, votre étudiante Jang Hyeon-ju.
Je vois.
Vous croyez qu'elle sait
que le nom qu'elle vous a donné
a changé votre vie ?
Je ne sais pas.
POUR LE PROFESSEUR KIM
Les résultats du scan montrent qu'il n'y a pas de dégâts sévères aux artères.
Il a apparemment des lésions aux intestins.
Ça veut dire qu'il ira bien après l'opération ?
Dr Kang.
Oui ?
On ne peut pas en être sûrs avant l'opération.
Il peut y avoir des lésions aux artères que nous ne pouvons pas voir maintenant.
D'accord.
En premier lieu, emmenons-le en salle d'opération.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose te tracasse ?
Ce n'est rien.
On a un patient.
Au lit numéro quatre.
Quel est le problème ?
Il a de fortes douleurs à la poitrine.
À la poitrine ?
On lui a donné deux doses de nitroglycérine,
mais ça n'a pas soulagé la douleur.
- Ses signes vitaux ? - Ils étaient à 160 sur 100, pouls à 100.
Mme Oh, vérifiez ses signes vitaux à nouveau.
- Faites-lui un ECG, Dr Woo. - Oui.
- Sa tension artérielle est à 100 sur 60. - Pardon ?
Pourquoi a-t-elle chuté ?
- Vérifiez son bras droit. - Oui.
Tu étais aux soins intensifs ?
Oui, mais je suis redescendue.
- On a les résultats de l'ECG ? - Les voilà.
Il ne s'agit pas d'un infarctus.
Tension à 160 sur 100 sur le bras droit, et de 100 sur 60 sur le gauche.
Quoi ?
Monsieur, pouvez-vous me décrire votre douleur ?
C'est comme si mon dos était déchiré.
Ne me dis pas...
- Dissection aortique ? - Dissection aortique ?
Aidez-nous !
Sauvez mon mari, Docteur.
- Oh, non. - Mon Dieu.
Où a-t-il mal ?
Il dit qu'il a mal au ventre.
Il avait même du sang dans ses selles.
Je suis en train de mourir.
Aidez-moi.
Il est venu, mais il a refusé d'être examiné,
et est parti.
- Il est parti ? - Il était très saoul.
Sa tension artérielle est de 90 sur 60, pouls à 130.
Il a eu des saignements rectaux ?
Il est allé aux toilettes en disant qu'il avait mal au ventre.
Il y est resté longtemps, alors je suis allé le voir.
Il était si pâle sur les toilettes. Il ne pouvait pas bouger.
Je l'ai aidé à se relever, et j'ai vu beaucoup de sang
dans les toilettes. Je n'arrive pas à y croire.
Je suis si inquiète.
- Que dois-je faire ? - J'ai tellement mal au ventre.
Pas de problème à la mobilité de la paroi.
Je ne vois pas très bien la racine aortique.
C'est une dissection aortique.
- C'est ça ? - Oui.
On ne voit pas bien l'aorte abdominale.
Je crois que c'est une Stanford, type A.
STANFORD, TYPE A : TYPE DE DISSECTION AORTIQUE
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Peut-être parce que je me sens bien,
j'ai l'impression qu'il est plus facile de respirer, désormais.
Au fait,
tous ces tubes reliés à mon corps
sont pénibles. Quand peut-on les retirer ?
Mon Dieu. Vous êtes toujours aussi impatient.
J'enlèverai tous ces tubes y compris ceux de la poitrine dans deux jours.
Merci pour tout.
Merci.
Ne dites pas ça. C'est moi qui devrais vous remercier.
Notre hôpital a failli fermer ses portes à cause de vous.
Quoi ?
Vraiment ?
Je suis vraiment un homme influent, n'est-ce pas ?
Ils m'attendent aux urgences.
Bien sûr. Vas-y.
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - On a trois opérations d'urgence.
Trois patients ?
L'un d'eux a des blessures internes à l'abdomen.
Il a des éclats de verre dans la plaie,
mais il ne saigne pas beaucoup.
Je pense que le patient qui a une dissection aortique est plus urgent.
Un patient avec une dissection aortique ?
- Tu as son CT-scan ? - Il vient d'arriver.
Elle est de type A, le décollement d'amont en aval.
- Sa tension artérielle ? - Au début, de 160 sur 100
à droite et de 100 sur 60 à gauche.
Après injection d'esmolol,
elle est descendue à 120 sur 80 sur le côté droit.
- Et son ECG ? - On l'a fait.
- Il y a régurgitation aortique ? - Un peu, mais pas trop.
- Et l'autre patient ? - Son CT-scan arrive.
- C'est une colite ischémique. - Une colite ischémique ?
On a le CT-scan du patient à la colite ischémique.
Ce n'est pas bon.
Je vois même une pneumatose intestinale.
PNEUMATOSE INTESTINALE : KYSTES GAZEUX DANS LES INTESTINS
On doit le couper.
Oui, il semblerait qu'il faille faire ça.
Tous les trois sont des cas urgents. Que fait-on ?
Ce n'est pas comme si on pouvait
les envoyer à un autre hôpital.
Professeur Kim, commençons par la dissection...
Nous préparer pour cette opération va nous prendre un moment.
Je pense qu'on devrait commencer par la colite ischémique.
La dissection aortique est plus urgente.
En plus, le patient est arrivé en premier.
Dans ce cas-là, le patient avec les lésions
à l'abdomen est arrivé en premier.
Le cas le plus urgent,
c'est la dissection aortique, non ?
Pourquoi tu es obsédé par ce cas ? Tu es un chirurgien généraliste.
Qu'est-ce que tu as ?
Appelez-moi si vous voulez autre chose.
Oui. Merci.
Excusez-moi, je peux vous demander quelque chose ?
- Oui ? - Il y a environ 14 ans,
votre fils a semé la pagaille aux urgences de l'hôpital Geosan, non ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi
vous parlez d'une chose qui s'est passée il y a 14 ans ?
Je réunis des informations sur un certain homme.
Tenez.
JOURNALISTE OH SEONG-JAE
Mais certaines choses n'ont pas de sens.
J'ai du mal à réunir
toutes les pièces du puzzle.
Je sais que votre mari...
est allé aux urgences
et est décédé dans l'heure qui a suivi.
C'était un problème avec son aorte, n'est-ce pas ?
Seo-jeong.
La préparation de l'opération va prendre combien de temps ?
Environ 30 minutes pour préparer la pompe.
D'accord.
Mettez le patient à la dissection aortique en attente.
Déplaçons le patient à la colite ischémique au bloc.
- Oui, Docteur. - Professeur Kim.
Dong-ju, tu es un chirurgien généraliste.
Tu devrais t'occuper de tes patients.
Seo-jeong et moi allons nous occuper du patient cardiaque.
C'est comme ça que vous l'avez perdu, à l'époque ?
Ce jour-là...
C'est vous, le chirurgien...
qui avez opéré le patient VIP
qui est arrivé après mon père.
Ne soyez pas si nerveuse.
Je veux juste savoir une chose.
Je sais que les dommages et intérêts étaient élevés.
Il paraît qu'ils étaient autour de 200 millions de wons.
Je veux savoir qui vous a aidé à rembourser ça.
Pouvez-vous me dire qui ?
Pouvez-vous me le dire ?
Pourquoi avez-vous...
repoussé l'opération de mon père ?
Dong-ju.
Dites-moi la raison.
Qui...
était-ce ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Pourquoi avez-vous repoussé l'opération de mon père ?
Pourquoi ?
Sous-titres : Mélanie Da Silva