Nói cho tôi lý do đi.
Sao anh lại
đẩy lùi ca phẫu thuật của bố tôi?
Tôi hỏi anh. Sao anh đẩy lùi ca mổ của bố tôi?
Tôi chỉ nghe nói
bệnh viện sẽ lo liệu hết. Tôi biết có vậy thôi.
Sao vậy?
Còn gì khác nữa à?
Tôi nghe nói số tiền thiệt hại là
khoảng 200 triệu won.
Phải. Cũng khoảng chừng đó.
Vào thời điểm 14 năm trước thì
số tiền đó là rất ghê gớm.
Họ cho qua mà không bắt chị nộp đồng nào sao?
Chúng tôi cũng bị cảnh sát điều tra.
Lúc đó thì đột nhiên chúng tôi được thông báo về quyết định của họ.
Họ nói sẽ bỏ các cáo buộc và không đòi bồi thường.
Đột nhiên vậy ư?
Họ không đưa ra lý do gì sao?
Đúng vậy,
có lẽ là vì chồng tôi qua đời ở bệnh viện đó
hoặc con tôi còn quá nhỏ.
Mọi việc tự nhiên như vậy thôi.
Tôi không biết gì hơn nữa.
Ra là thế.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn chị nhé.
Phải rồi.
- Con trai chị tên là gì nhỉ? - Sao?
Kang Dong Ju, phải không?
Từng làm việc ở Geosan,
giờ đang làm bác sĩ phẫu thuật tại Doldam.
Điều dễ dàng nhất trên đời này là gì?
Là phá vỡ một mối quan hệ.
Không cần đến
tiền hay công sức.
Chỉ cần một lời nói thôi.
"Lúc này
cậu đang bị lừa rồi".
Anh có biết
bệnh nhân bị đẩy lùi ca mổ hồi đó
là bố tôi không?
Anh có biết không?
Có, tôi nhớ ca mổ đó.
Đêm đó là tôi trực.
Hai ca bị bóc tách và nhồi máu cơ tim
nhập viện cách nhau năm phút.
Vậy thì...
chính anh là người
đẩy lùi ca mổ của bố tôi cho bệnh nhân VIP sao?
Chính là anh,
mà không phải chủ tịch Do?
Phải.
Đó là quyết định của tôi.
Nguy cơ tử vong của một bệnh nhân
bóc tách động mạch chủ cấp tính tăng một phần trăm mỗi giờ.
Một ca nhồi máu cơ tim
có xác suất tử vong trong một giờ là 99%
và một ca bị bóc tách động mạch chủ có xác suất tử vong tăng dần.
Cả hai đều đến bệnh viện cách nhau năm phút.
Nếu cậu ở đó,
cậu sẽ phẫu thuật cho bệnh nhân nào trước?
Không phải vì là bệnh nhân VIP.
Tôi đưa ra quyết định đó
theo thứ tự khẩn cấp.
Đó là sự thật.
Cô gọi bác sĩ Yang ở Bệnh viện Jeongil chưa?
Rồi ạ.
Anh ấy nói sẽ đến trong mười phút nữa.
Nhờ bác sĩ Nam
chăm sóc ca viêm đại tràng.
Bác sĩ Yang điều trị ca bóc tách.
Tôi hiểu rồi ạ. Tôi sẽ thông báo với họ.
Cậu nghĩ cậu có thể
phẫu thuật với tình trạng giờ không?
Nếu không thể,
thì bảo Do In Beom thực hiện.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ phẫu thuật ca này.
Chắc chứ? Cậu làm được không?
Anh đừng lo cho tôi.
Anh cứ tập trung điều trị
ca bóc tách đi ạ.
Bác sĩ Kang.
Được rồi.
Tôi sẽ làm thế.
Y tá Oh.
Cô đi với cậu ấy đi.
Giúp tôi lần này nhé.
Tôi hiểu rồi.
Cậu ổn chứ, Dong Ju?
Bố ơi.
Bố ơi!
Tại sao?
- Cắt. - Cắt.
Đời tôi không có lãng mạn thì vứt đi rồi.
- Làm tốt lắm. - Sao ạ?
Tại sao?
Dong Ju,
cậu không sao thật chứ?
Làm phẫu thuật trước đã.
Để xem tôi có ổn hay không
sau khi phẫu thuật xong.
Tôi sẽ quyết định mở lỗ thông hay không
sau khi xử lý xong phần hoại tử
ở trong ruột. Dao mổ.
Sao còn không chữa cho người bệnh hả?
Còn các bệnh nhân khẩn cấp khác nữa.
Mảnh kính găm vào bụng chồng tôi đấy.
Còn gì khẩn cấp hơn thế này nữa hả?
Chồng chị cũng là trường hợp khẩn cấp.
Nhưng phòng cấp cứu chúng tôi không có quyền quyết định thứ tự mổ.
Nếu không mổ cho anh ấy thì chuyển viện đi.
Trong bán kính một giờ không còn viện nào
có thể phẫu thuật.
Chúng tôi đã ở đây hơn một giờ rồi!
Bác sĩ Kang, bác sĩ Jeong đang gọi.
Gì thế, anh In Su?
Bác sĩ Kang.
Ca mổ của cậu còn bao lâu nữa?
- Sao thế? - Bệnh nhân bị thủng bụng ấy.
Người giám hộ đang rất bực bội.
Bảo là ta chốt mổ rồi mà giờ bỏ mặc đó.
Cậu nhanh lên được không?
Anh giải thích là đang có trường hợp khẩn cấp hơn.
Tôi nói rồi, nhưng chị ta vẫn bực.
Tôi có làm nhanh nhất thì cũng phải mất một tiếng nữa.
Cậu vừa mổ phanh thôi nhỉ.
Thôi được rồi nhé.
Thật nực cười.
Bác sĩ Kang. Đừng vội, cứ từ từ thôi.
Nếu Thầy Kim xong sớm thì sẽ phẫu thuật ca đó.
Không, để tôi làm.
Chúng ta phải cắt bỏ chừng này.
Phải nhanh lên. Dao điện.
Này.
Gạc.
Ở đâu ra thế?
Có vẻ chạm động mạch màng treo ruột.
Kẹp cầm máu.
Tôi sẽ giữ máu bằng kẹp. Chuẩn bị buộc lại nhé.
Thầy Kim, bác sĩ Jeong bên cấp cứu
hỏi tiến trình mổ bóc tách động mạch chủ.
Người giám hộ của ca thủng bụng
đang phàn nàn rằng sao chưa mổ cho anh ấy.
Mở bơm.
Kẹp buộc.
Thầy Kim?
- Cắt. - Cắt.
Được rồi.
Tôi nên làm gì tiếp theo?
Đợi thân nhiệt giảm
và bắt đầu ngừng tuần hoàn.
Chúng ta đợi đến khi thân nhiệt giảm xuống còn 24 độ.
Vâng ạ.
Ca mổ của Thầy Kim không kết thúc sớm đâu.
Anh ấy ghét khi đang mổ mà bị gián đoạn lắm.
Vậy sao?
Cô không nghe hả?
Cô định giữ anh ấy đến bao giờ? Tôi phát điên mất thôi.
- Sắp điên đây. - Bác sĩ vừa hỏi.
Trời ạ.
Cậu làm gì mà lâu thế?
Tìm thấy rồi.
Kẹp buộc.
- Cắt. - Cắt.
Thả kẹp ra.
Không chảy máu.
Sinh thiết sao?
Nhịp tim đang nhanh hơn,
không sao. Tiếp đi.
Thực hiện nối tận - tận. Máy dập.
MỘT KIỂU NỐI THÔNG DẠ DÀY - RUỘT
Bắt đầu ngừng tuần hoàn.
Không áp dụng tưới máu chọn lọc.
Phải hoàn thành trong 30 phút nữa.
Mở bơm.
Cho tôi máy dập nữa.
Cắt.
Hút.
Kéo Metzembaum.
Mẫu vật.
- Kẹp Babcock. - Một cái nữa.
Mẫu ghép.
Cắt.
- Cắt. - Cắt.
Cắt.
Lấy ống thoát dịch.
Rửa.
- Cắt. - Cắt.
Được rồi. Kẹp.
Bơm từ từ.
Đặt ống thoát dịch và hoàn tất.
Bơm tối đa.
Tăng nhiệt độ cơ thể.
- Mất 28 phút ạ. - Được rồi.
Bác sĩ Kang lại chưa làm tôi thất vọng rồi.
Mười phút nữa tôi xong
và sẽ tiến hành điều trị bệnh nhân thủng bụng.
Bảo họ chuẩn bị bệnh nhân tiếp theo.
Được.
- Cắt. - Cắt.
Bác sĩ Yun.
Chuẩn bị buộc đầu gần được rồi. Lại đây làm đi.
Gì ạ? Tôi làm sao?
Còn khá lâu thân nhiệt mới tăng lên.
Cứ từ từ làm thật chính xác.
Tôi sẽ hỗ trợ cô. Lại đây nào.
Chỉ Prolene số bốn.
- Cắt. - Cắt.
Được rồi.
Giờ thì thả không khí và nhả kẹp ra.
Nhả kẹp.
Làm tốt lắm.
- Ca mổ thành công rồi. - Vâng.
Các mạch máu bị chặn dẫn đến hoại tử ruột.
Chúng tôi phải cắt bỏ 30 cm.
Nhiều vậy sao ạ?
Vẫn phải cho anh ấy điều trị bằng thuốc rồi chờ xem thế nào.
- Cảm ơn bác sĩ. - Vâng.
- Bác sĩ ơi. - Vâng?
Cuộc phẫu thuật diễn ra suôn sẻ, phải không ạ?
Vâng.
Khi tôi ký giấy chấp thuận phẫu thuật,
họ nói có thể mất tới hai tiếng hoặc hơn,
nhưng bác sĩ làm xong trong chưa đầy một tiếng rưỡi.
Không biết...
Thời gian mổ không quan trọng.
Chúng tôi đã cố hết sức
và ca phẫu thuật đã thành công.
- Cảm ơn bác sĩ. - Vâng.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Có vẻ bệnh viện này
tiếp nhận nhiều bệnh nhân hơn tôi tưởng.
Ông không biết sao?
Bệnh viện này
khá là nổi tiếng
ở vùng này đấy.
Các bác sĩ giỏi lắm.
Và đôi khi
họ còn cho phép mình nợ viện phí nữa.
Chắc là ông
vừa phẫu thuật tim nhỉ.
Hả?
Sao cậu biết được?
Tim tôi cũng yếu lắm.
Nhìn là tôi biết.
KHU VỰC CẤM
Chụp thấy tổn thương ruột không nặng.
- Khâu vết thương thôi. - Được rồi.
Bắt đầu nào. Dao mổ.
Đồ ăn nguội hết rồi.
MẸ
A lô?
Điện thoại của Dong Ju phải không?
Vâng, là điện thoại của Dong Ju ạ.
Cháu chào bác, cháu là Seo Jeong.
À phải.
Là bác sĩ Seo Jeong.
Hiện bác sĩ Kang Dong Ju đang phẫu thuật.
Có gì khẩn cấp không ạ?
Không có chuyện gì đâu. Bác chỉ...
Dong Ju vẫn ổn cả chứ?
Tất nhiên rồi ạ. Cậu ấy vẫn khỏe.
Thế thôi.
- Lâu rồi bác chưa gọi hỏi thăm ấy mà. - Vâng ạ.
Phải rồi.
Mấy món ăn kèm mà hôm trước
bác mang tới thế nào?
Món ăn kèm và kim chi ạ?
Bọn cháu ăn hết lâu rồi.
Thật ra là cháu ăn hầu hết vì mấy món đó ngon quá.
Rất xin lỗi mẹ ạ.
Ý cháu là bác ạ.
Hay là mẹ nhỉ?
Cháu xin lỗi.
Cháu không biết nên xưng hô với bác ra sao.
Cứ gọi là mẹ cũng được mà.
Gọi bác thì nghe
- có vẻ hơi xa cách. - Đúng đấy ạ.
Nghe hơi xa cách, mẹ nhỉ?
Thế để mẹ gửi thêm mấy món ăn kèm nhé?
Thật sao ạ?
Món ngưu bàng ngon lắm luôn ạ.
Thế hả? Còn gì nữa nào?
Con cũng thích cá cơm chiên và bánh cá chiên nữa.
Có thích đậu xốt nước tương không?
Ôi, con thích mấy món đó lắm.
Phải rồi, ở tỉnh Gangwon nổi tiếng về ngô lắm.
Con gửi cho mẹ nhé?
Con hơi ngại vì cứ ăn đồ mẹ gửi mãi.
TIỆM BÁNH BAO DONG JU
Thế hả? Được rồi.
TIỆM BÁNH BAO DONG JU
Được, nghe hay đấy.
Thế nên ngày đó anh mới giúp tôi sao?
Hồi tôi làm loạn phòng cấp cứu.
Anh biết tôi là con trai bệnh nhân đã chết vì ưu tiên của anh?
Vì thế anh mới tốt bụng
để chữa cho tôi?
Cậu muốn nghe gì từ tôi?
Anh có bao giờ
hối tiếc về quyết định
của mình lúc đó không?
Vẫn có người phải chết vì quyết định của anh.
Anh có từng hối hận
về quyết định đó không?
Một bệnh nhân đang chết trước mặt.
Một bệnh nhân chưa chắc chắn.
Tôi sẽ chọn ai đây?
Bao năm trôi qua, giờ tôi nghĩ lại,
tôi vẫn tin rằng lựa chọn đó của tôi là không thể tránh được.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng sao tôi vẫn cảm thấy tệ như vậy?
Trong đầu tôi hiểu
tất cả những gì mà anh đang nói.
Mà sao tôi vẫn cảm thấy như mình bị lừa?
Phần bác sĩ trong tôi
hiểu được tại sao anh lựa chọn như thế.
Nhưng là một người con,
tôi không thể không tức giận.
Cậu không nên hỏi tôi điều đó.
Mà đúng ra cậu nên tự hỏi bản thân mình.
Cậu không còn là
một đứa trẻ bất lực mồ côi cha.
Cậu là một bác sĩ.
Sao anh nói thế với Dong Ju?
- Hả? - Anh không biết là
bệnh nhân bị bóc tách động mạch chủ
đã nhập viện trước.
Anh không biết chuyện đó và vào mổ cho ca VIP.
Kể cả nếu tôi biết,
lựa chọn của tôi cũng sẽ như vậy.
Nói với cậu ấy là tôi không biết
cũng không an ủi thêm gì.
Chỉ nghe giống lời biện minh thôi.
Nếu như cậu ấy
quay lưng lại với anh mãi mãi thì sao?
Cậu ấy đã thành một bác sĩ đáng để giữ chân.
Đôi khi đối mặt với điều phải đối mặt
sẽ tốt hơn việc tìm sự thật mà nghe có vẻ như là một cái cớ.
TRUNG TÂM Y TẾ GEOSAN
Đội marketing tổng hợp các bài này.
Được, cho đăng lên đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
GEOSAN ĐÃ THAY TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG
Chủ tịch Do thật đáng gờm.
Thẳng tay phản bội thế này luôn.
Chủ tịch Yeo.
Đọc bài báo này đi. Chủ tịch Do đang chơi bẩn.
Làm thế này sao mà coi được?
GEOSAN ĐÃ THAY TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG
CA THAY TIM NHÂN TẠO ĐẦU TIÊN Ở HÀN QUỐC
Xin lỗi, chúng tôi chưa mở cửa.
Đã lâu không gặp, bà Noh.
Bà còn nhớ tôi không?
Anh là ai?
Tôi là phóng viên Oh Seong Jae, 14 năm trước đưa tin về
Jang Hyeon Ju.
Bà đang đọc bài báo đó à?
Ca phẫu thuật đó
được bác sĩ Bu Yong Ju thực hiện.
Nhưng kỳ lạ nhỉ?
Bác sĩ Bu Yong Ju phẫu thuật,
nhưng không có tên trong bài báo.
Cách đây 14 năm,
ông ta gọi là vạch trần hết lỗi của bác sĩ Bu,
thế mà giờ lại chẳng thấy nêu tên anh ấy đâu.
Bà nghĩ sao?
Tôi không có gì để nói.
Tôi không viết báo.
Cũng không ghi âm.
Tôi cũng sẽ không viết vào sổ.
Bà có thể
cho tôi biết chính xác chuyện xảy ra hôm đó được không?
Xin cho tôi biết sự thật.
Chuyện đó thì quan trọng gì?
Điều quan trọng là ngăn chặn tin đồn.
Bao tin đồn thất thiệt về Chủ tịch.
Tôi không thể làm ngơ được.
Tôi cũng không thể đưa Bệnh viện Doldam
tiếp xúc truyền thông.
Nhưng tại sao ông có thể cướp công của Thầy Kim như vậy?
Đừng thất vọng, chủ tịch Yeo ạ.
Có hết tên của đội ngũ phẫu thuật
trong bài báo đó rồi.
Tôi tính trao thưởng
cho các nhân viên đó vào một dịp khác.
Nếu có thể,
tôi đang cân nhắc
đưa họ về Geosan.
Tạm biệt ông.
Tôi đang hơi bận.
Ý ông ta là sao?
Lấy hết người đi ư?
Thế còn Bệnh viện Doldam?
Về cơ bản là chúng ta tiêu rồi.
Đúng ý tôi đang nói đấy.
Thầy Kim mất công xây đập
còn Trung tâm Y tế Geosan ùa ra bắt cá.
Họ còn cướp đội bác sĩ trẻ tài giỏi
mà thầy Kim đã dạy bảo.
Phải làm gì đó đi chứ. Cô nghĩ vậy không?
Làm gì giờ?
Trước hết chúng ta nên nói với Thầy Kim.
Anh ấy biết rồi.
Vậy sao?
Anh ấy nói gì?
Thôi quên chuyện đó đi.
Sao tôi có thể quên được chứ?
Giống như là
người này gieo trồng và kẻ khác gặt hái.
Cô bận tâm chuyện đó làm gì chứ?
Bệnh viện của chúng ta cũng đầy bệnh nhân rồi.
Đằng nào thì chúng ta
cũng không đủ giường ở khoa Điều trị Tích cực.
Thầy Kim!
Cô có biết trong đời tôi,
điều tuyệt nhất mà tôi đã làm là gì?
Đó là tôi đã từ bỏ tên thật của mình, Bu Yong Ju.
Tôi như được trút bỏ hết những gánh nặng trên vai.
Dẹp hết suy nghĩ, ước mơ thành công
và tôi được thả tự do.
Tôi hạnh phúc hơn nhiều với cuộc sống của tôi bây giờ.
Thầy Kim, nhưng mà!
Tất cả chúng tôi sao?
Đúng. Chủ tịch Do gửi lời mời tới
tất cả mọi người.
Ông ấy muốn tuyên dương mọi người vì đã làm việc chăm chỉ.
Nên tôi hi vọng mọi người sẽ đến. Được chứ?
Thầy Kim cũng đến chứ ạ?
Thầy Kim nhận lời mời của Chủ tịch Do?
Tất nhiên là không.
Vậy tôi không tham dự đâu.
Chẳng có lý do gì để đến đó.
Tôi còn không tham gia ca phẫu thuật mà. Tôi xin lỗi.
Dù sao thì ba người mới là nhân vật quan trọng cơ.
Các cô cậu đi cả chứ?
Bác sĩ Song, còn tôi thì sao?
Phải rồi. Tôi muốn cậu trực cấp cứu
khi họ vắng mặt ở viện. Được chứ?
Vâng ạ.
Tôi sợ là tôi không đi được.
Tôi còn phải chăm bệnh nhân.
Dong Ju.
Không có cậu sao mà được.
Tôi đi khám cho chủ tịch Shin đây.
Tôi không thể rời bệnh viện được.
Bác sĩ Yun.
Cô đừng làm thế mà.
Sao? Bác sĩ Do, cả cậu cũng đi luôn à?
Tôi không thể về đó một mình.
Chắc bố tôi cũng không muốn thế đâu.
Trời ạ.
Lẽ ra đâu phải thế này.
- Này! - Bác sĩ Song.
Cứ làm như tôi không có mặt vậy.
Tôi vô hình hay sao?
Khi nào tôi được về nhà?
Sao không trả lời tôi?
Các cô cứ bỏ mặc chồng tôi như thế đến khi nào nữa?
Thưa chị, đâu phải chúng tôi bỏ mặc chồng chị.
Lẽ ra sau mổ thì
phải cho vào Điều trị Tích cực.
Sao cô lại để anh ấy ở lại đó?
Như tôi đã nói, chúng tôi chưa có sẵn giường trong khoa đó.
Đủ rồi đấy.
Bác sĩ của chồng tôi đâu?
Tôi cần nói chuyện với bác sĩ đó.
Cậu làm lành với Thầy Kim chưa?
Cậu không muốn nói chuyện đó, phải không?
Tôi hiểu rồi.
À, mẹ cậu vừa gọi đấy.
Hỏi cậu có ổn không.
Cô nói chuyện điện thoại với mẹ tôi?
Đúng.
Tôi nghe điện thoại cậu reo.
Tôi nghe để bảo cậu đang trong phòng mổ.
Còn gì khác nữa không?
Mẹ cậu còn nói về mấy món ăn kèm
và cả ngô nữa?
Hai người nói về mấy chuyện đó ấy hả?
Đúng rồi.
Sao thế?
Bác sĩ Kang, có vấn đề. Bệnh nhân co giật.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy đột nhiên quằn quại. Có vẻ đang bị co giật.
Truyền tĩnh mạch bốn mg Lorazepam.
Tôi làm ngay.
Đã tiêm ạ.
- Anh ấy nghiện rượu phải không? - Phải.
Tôi nghĩ là sảng rượu.
CHỨNG MÊ SẢNG DO CAI RƯỢU
Bác sĩ Kang, nhịp tim là 180.
Thêm một ống Lorazepam.
Vâng.
Nhịp tim vẫn không giảm.
Thêm một ống Lorazepam
- và tiêm 200 mg Phenobarbital. - Vâng.
Thêm 100mg Scyamine nữa.
Vâng.
Bệnh nhân. Bệnh nhân!
Trời ơi...
- Tôi gặp chị một... - Chồng tôi bị làm sao vậy?
Phần hôm qua bác sĩ phẫu thuật có vấn đề gì sao?
Không phải đâu. Phần đó không sao cả.
Nhưng mà
anh ấy có triệu chứng mê sảng nặng do cai rượu.
Đó gọi là chứng sảng rượu.
Sảng rượu sao?
Chúng tôi đang cố kiểm soát bằng thuốc.
Nhưng tình hình không ổn lắm.
Nếu tình trạng này tiếp diễn,
- anh ấy có thể bị ngừng tim. - Ôi trời ơi.
Xin hãy cứu chồng tôi.
Tôi không thể sống thiếu anh ấy, dù anh ấy không tốt.
- Chị hãy... - Bác sĩ đây rồi.
Bác sĩ còn định bỏ mặc chồng tôi trong phòng cấp cứu đến bao giờ?
- Sao? - Thật sự,
anh ấy bị đẩy lùi lịch mổ đã tức rồi,
không cả vào Điều trị Tích cực?
Chị ơi,
y tá trưởng đã giải thích với chị rồi mà?
Trong đó hiện đang chưa có giường.
Có mấy ca mổ trước chồng chị.
Họ đang rất nguy kịch.
Thế thì lúc đầu đừng có tiếp nhận bệnh nhân.
Chúng tôi phải vậy vì hai ca cấp cứu đến cùng lúc.
Đã xin chị thông cảm rồi.
Chồng chị đang tiến triển tốt sau mổ.
Đằng nào cũng chuyển ra phòng bệnh.
Thôi đi.
Cho chồng tôi vào Điều trị Tích cực ngay.
- Ngay bây giờ. - Này cô.
- Cô quá đáng rồi đấy. - Cô nói gì cơ?
Chồng tôi còn không được
phẫu thuật tử tế tại vì chồng cô đấy.
Giờ cô muốn lấy giường của anh ấy trong khoa đó luôn ư?
Chị nói như vậy nghĩa là sao?
Hôm qua tôi nghe các bác sĩ nói chuyện.
Tôi nghe nói là
anh sẽ phẫu thuật qua loa cho chồng tôi vì anh ta.
Trời ạ, cô đang nói gì thế?
Ca mổ của chồng tôi bị đẩy lùi vì chồng cô đấy.
Chính cô mới chen vào hàng.
- Cô nói sao? - Đừng nực cười thế.
- Xin lỗi. - Gì vậy?
Hai người bình tĩnh đi.
Thưa chị, có vẻ như chị đang hiểu lầm gì đó.
Tôi không bao giờ phẫu thuật qua loa.
Tôi nói là chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Còn cả chị nữa.
Bác sĩ là người xác định thứ tự cấp cứu.
Thôi được rồi. Đủ rồi.
Cho chồng tôi vào khoa Điều trị Tích cực ngay bây giờ.
Nếu không tôi sẽ kiện.
Cho anh ấy vào ngay đi.
Bác sĩ Kang. Bị ngừng tim.
Trời ơi.
Bị VPB. Máy khử rung tim.
Vâng.
Ôi trời ơi.
Để tôi làm cho.
Nạp 200 jun.
Tránh ra. Sốc.
Trời ơi.
Ba phút tiêm một mg Epinephrine.
Vâng.
Kiểm tra nhịp tim.
- Rung thất. - Nạp 200 jun.
Sốc.
Anh ấy bị làm sao vậy?
- Tôi sẽ đổi chỗ. - Vâng.
Mình ơi.
Gần một tiếng rồi.
Vẫn đang tiêm Epinephrine à?
Bác sĩ Kang.
Mình ơi.
Bệnh nhân Lee Dong Su
đã qua đời.
Không.
Sao bác sĩ lại nói cần phẫu thuật
khi bác sĩ chẳng định cứu anh ấy?
Nếu bác sĩ phẫu thuật tốt,
chồng tôi đã không phải chết.
Mang anh ấy trở lại.
Mang chồng tôi trở lại ngay.
Nhanh lên.
Bác sĩ.
Không phải vì ca phẫu thuật. Mà là vì rượu.
Anh ấy chết vì sảng rượu.
Anh ấy vừa vào đây hôm qua.
Không thể qua một đêm mà thế được.
Làm ơn.
Mang anh ấy về.
Mang chồng tôi quay về đi mà.
Làm ơn.
Xin hãy mang anh ấy trở về đi.
Chị bình tĩnh đi ạ.
Chị vào tạm biệt anh ấy đi.
Nên nói lời từ biệt.
Mình ơi.
Chắc là bây giờ,
chồng chị được vào kia rồi đấy.
Lúc nãy cậu thái độ gì vậy?
Sao lại giận dữ với người giám hộ?
Chị ấy cứ nghi ngờ ca mổ của tôi.
Tôi đã cố hết sức mình rồi cơ mà.
Tôi đã cố tìm điểm nhồi máu ruột
và đã cố hết sức để gỡ mảnh kính đó.
Hết giường bệnh đâu phải do tôi.
Cả việc anh ta uống rượu.
Tại sao chị ấy đổ lỗi cho ca mổ của tôi?
Tôi biết rồi.
Anh muốn hét mắng tôi như tôi đã làm.
Anh muốn nói rằng
anh không có lựa chọn nào khác để quyết định về bố tôi.
Rằng là một người bác sĩ, anh đã cố hết sức mình rồi.
Và tôi không nên trách anh.
Chắc anh đang nghĩ như vậy.
Tôi biết rất rõ.
Tôi biết rất rõ và cơn giận làm tôi phát điên.
Tôi rất muốn đổ lỗi cho anh,
nhưng tôi không thể nữa.
Vì tôi là bác sĩ.
Câu nói
mà bác sĩ phẫu thuật nghe nhiều nhất là gì?
Họ hỏi không cứu được thì phẫu thuật làm gì.
Cậu biết câu thứ hai phải nghe nhiều nhất là gì không?
Bệnh nhân vẫn ổn trước khi mổ
nhưng ca mổ khiến tình trạng xấu đi.
Việc chúng ta làm ở đây
là cứu mạng con người.
Nhưng tất yếu,
ta phải chịu chỉ trích
cùng với lời đổ lỗi.
Xét cho cùng,
là chúng ta dùng dao để mổ người ta.
Cậu bình tĩnh lại,
rồi quay lại đó xin lỗi họ.
Làm điều đó để kết thúc điều trị.
Hiểu chưa?
Tôi xin lỗi.
Lúc này
tôi chưa thể chấp nhận điều đó.
Bác sĩ Kang.
Tôi gặp cậu chút.
Bác sĩ Bu Yong Ju không làm gì sai cả.
Nếu không làm gì sai,
sao anh ta lại bị đuổi khỏi bệnh viện như vậy?
Chắc vì cảm thấy trách nhiệm.
Anh sẽ chống lại bệnh viện tức là sao?
Nếu tôi cứ lùi bước mà không nói gì,
thì ông sẽ không bao giờ hiểu ra được.
Những gì ông đã làm sai
và tại sao ông không nên tái phạm.
Vậy thì
nếu đấu nhau,
anh nghĩ anh thắng?
Ông nghĩ
tôi không thể thắng sao?
Anh sẽ bị thương đấy.
Tôi không sợ.
Không phải anh.
Bảy nhân viên phẫu thuật cho anh.
TRUNG TÂM Y TẾ GEOSAN
Anh có gây nhiễu loạn đến đâu,
cũng khó chạm tới tôi.
Người bị thiệt và bị sa thải
sẽ là bảy nhân viên đó.
Bệnh viện nào chịu thuê nhân viên y tế
mang vết nhơ như vậy chứ?
Anh xem
có thể chịu trách nhiệm cho cuộc sống của họ không?
Trong số đó, có ba người là trụ cột kiếm ăn của gia đình.
Nên hãy ngậm miệng và đi đi.
Nếu anh biến mất,
bảy người đó có thể sống yên ổn.
Thế nào?
Vậy là bởi vì
bảy người đó,
bác sĩ Bu Yong Ju đã gánh hết tội lỗi
và rời khỏi bệnh viện?
Đúng vậy.
Theo tôi biết là thế.
Sao anh lại nói với
chuyện như vậy?
Quá khứ của Thầy Kim
thì liên quan gì đến tôi?
Ngoài bảy người cấp dưới đó,
Bu Yong Ju còn bảo vệ
cho một người nữa.
Ngày tang lễ của Jang Hyeon Ju,
một học sinh trung học đã xông vào phòng cấp cứu
và làm loạn ở đó.
Bệnh viện đã buộc tội mẹ cậu bé
đòi bồi thường thiệt hại.
Mẹ của đứa bé bị bắt bồi thường 200 triệu won.
Họ thậm chí còn muốn
đưa ra cáo buộc hình sự với cậu bé.
Vì cậu bé đã hơn 14 tuổi,
điều đó chắc chắn là có thể.
Bây giờ
anh đang nói chuyện gì vậy?
Cậu chưa bao giờ thấy tò mò sao?
Sao không có chuyện gì xảy ra
sau khi làm loạn lên như vậy?
Hồi đó,
vì không đủ can đảm.
Không.
Chúng tôi hèn nhát thì đúng hơn.
Chúng tôi nhẹ nhõm khi thấy
bác sĩ Bu nhận trách nhiệm
và rời khỏi bệnh viện.
Cho tôi hỏi câu nữa.
Nếu không phải Bu Yong Ju
yêu cầu kíp khác phẫu thuật, vậy thì là ai?
Phó chủ tịch hồi đó.
Chính là ông ta.
Nếu anh biết được sự thật,
anh đủ can đảm kể ra với thế giới không?
Sao anh không tận dụng cơ hội này
để thực thi công lý?
DANH SÁCH NHÂN VIÊN THỰC HIỆN PHẪU THUẬT MA
HỒ SƠ PHẪU THUẬT TÊN: JANG HYEON JU
Cái gì đây?
Số bệnh nhân của các bác sĩ phẫu thuật ma.
Một số người trong đó biết rằng ca phẫu thuật của họ
chính là ca phẫu thuật ma.
Anh cũng có thể thấy số tiền đút lót Trung tâm Y tế Geosan đưa cho họ
ngay trước khi kiện tụng.
Sao anh lại đưa cho tôi?
Thời hiệu của vụ này đã hết hạn,
nên không thể làm gì được.
Tuy nhiên, nó vẫn là
vũ khí hữu hiệu với chủ tịch Do.
Chúc mừng anh đã trở lại.
Tạm biệt.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Dù tôi không thể công khai sự thật,
tôi vẫn muốn nói điều này với người nên biết sự thật.
Mình à, mình sẽ ổn thôi. Đừng lo gì cả nhé?
Em sẽ đợi ở đây.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi
vì những lời đã nói.
Tuy nhiên,
tôi hi vọng chị hiểu một điều.
Bệnh nhân ở Bệnh viện Doldam
được đối xử bình đẳng.
Bác sĩ ở đây chân thành hơn ai hết
trong việc cứu sống bệnh nhân.
Đâu ai bảo là không chân thành.
Sao cậu lại nói về những thứ tôi không nói?
Trời ạ.
Làm tốt lắm.
Ồ, bác sĩ Yun. Lại đây gặp tôi chút.
Tôi không nghĩ đây là cách xử lý tình huống đúng đắn.
Chủ tịch Do tổ chức tiệc ăn mừng cho mọi người.
Không biết người khác thế nào,
nhưng cô đừng nên làm vậy với chủ tịch Do.
Dù sao Thầy Kim cũng không tham dự mà.
Nên chúng tôi thôi.
Trời ạ.
Có mời anh ta cũng không đi đâu.
- Mời làm gì? - Ôi trời ơi.
Được mời đi đâu mà tôi không đi?
Chủ tịch Do gửi lời mời
đội ngũ phẫu thuật cho chủ tịch Shin
lên Seoul hôm nay.
- Sao ông ta lại làm thế? - Anh nghĩ sao?
Thể hiện sự cảm kích với nỗ lực của họ.
Ông ta thao túng truyền thông chưa đủ à?
Sao lại còn bắt họ lên Seoul? Họ bận rồi!
Thôi anh đừng có làm thế mà.
Dù họ có muốn cũng không dám đi
vì họ không muốn làm anh bực bội.
Seo Jeong.
- Cô không đi là vì tôi à? - Không ạ.
Không phải.
Thấy chưa? Rõ ràng cô ấy không muốn làm anh giận.
Không phải vậy đâu ạ.
Đừng như vậy, cứ nói với mọi người là anh không phiền đi.
Để họ đi nếu họ muốn.
Thật ra y tá Oh và y tá Park cũng được mời.
Nhưng vì họ đứng về phe anh, nên họ không dám nhận lời mời.
Sao tôi không được mời?
Gì cơ?
Cậu bảo là tiệc mừng ca phẫu thuật của Chủ tịch.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật chính cho ca đó.
Sao lại gạt tôi ra thế nhỉ?
Thôi đi. Có được mời anh cũng chẳng tham dự.
Mời tôi xem tôi có đi không.
Sao cơ?
Tôi nói là thử mời tôi xem nào.
Anh muốn đi không?
- Đi chứ. - Gì cơ?
Bác sĩ Yun, cô chuẩn bị đi với tôi.
Lên Seoul thay đổi không khí cũng tốt.
Không phiền chứ?
Không ạ.
Chờ một chút.
Không biết y tá Oh có rảnh không.
Tránh ra.
Anh ta bị cái gì nhập vậy?
- Sao cơ? - Sao cơ?
Sao mọi người ngạc nhiên thế?
Trung tâm Y tế Geosan mời để chúc mừng ta.
Chúng ta phải lên Seoul nhận lời chúc mừng chứ.
Y tá Oh, cô đi với tôi nhé.
- Bác sĩ Nam. - Ừ?
Cả anh nữa.
Quản lý Jang, anh có muốn đi cùng không?
- Tôi được đi à? - Bác sĩ Do.
Cậu cũng đi luôn.
Còn phòng cấp cứu thì sao ạ?
Chúng ta có bác sĩ Jeong và bác sĩ Woo mà.
Bác sĩ trực phẫu thuật
sẽ là bác sĩ Song.
Tôi ư? Tôi phải đi Seoul cùng anh mà. Anh nói gì vậy?
Cậu phẫu thuật cho Chủ tịch à?
Không, nhưng mà...
Thế nên cậu ở lại bệnh viện đi.
Để chúng tôi còn đi.
Bác sĩ Kang.
Cậu đi cùng chúng tôi chứ?
Vâng.
Tôi sẽ đi cùng.
Nếu anh đi,
tôi cũng sẽ đi.
Tốt quá. Ta lên Seoul một chuyến để thay đổi không khí.
- Đi thôi, y tá Oh. - Được rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi nên làm gì đây? Phải làm gì bây giờ?
Có nên báo ông ấy không? Đợi đã.
Không báo được.
Ông ấy sẽ bảo ngăn Thầy Kim.
Sao tôi có thể ngăn được Thầy Kim chứ?
Tôi không thể.
Anh định làm gì vậy?
Rõ ràng mà.
Tôi chưa thể làm hồi 14 năm trước.
Lần này tôi sẽ làm.
GEOSAN ĐÃ THAY TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG
MỪNG CA THAY TIM NHÂN TẠO ĐẦU TIÊN
Ông đến rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Cảm ơn anh.
Tôi đây. Anh đang ở đâu?
Vâng?
Chắc họ gần đến rồi đấy ạ.
Họ là sao? Anh không đến à?
Sao cơ?
À, tôi...
Thực tình tôi bị viêm ruột.
Ôi không.
Bụng tôi đau quá.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi, chủ tịch Do.
Tôi vào nhà vệ sinh đã.
Chủ tịch Do, cười lên đi ạ.
Phải rồi.
- Cùng chụp ảnh nào. - Vâng.
Thế khi nào họ sẽ tới đây?
Tôi được báo là họ sắp đến.
Sắp đến rồi đấy.
Đợi đã. Đó là ai?
- Không phải Bu Yong Ju sao? - Là Bu Yong Ju.
- Kìa. - Chắc là Bu Yong Ju.
Bu Yong Ju?
CA THAY TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG ĐẦU TIÊN
"Ca phẫu thuật
thay thế tim nhân tạo thành công đầu tiên ở Hàn Quốc".
CA THAY TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG ĐẦU TIÊN
Sao anh lại ở đây?
Tôi tưởng là bữa tiệc mừng ca cấy ghép tim nhân tạo.
Thì tôi phải ở đây chứ.
Chúng tôi là những anh hùng của ca phẫu thuật.
Điều khó khăn nhất trên đời là gì?
Đó là vượt qua chính mình.
Bu Yong Ju của 14 năm trước...
là kẻ hèn nhát.
Chỉ là anh ta
không biết cách để chiến thắng thôi.
Anh ta im lặng.
Anh ta không muốn viện cớ.
Sau đó chạy trốn.
Anh ta nghĩ
làm thế mới là chịu trách nhiệm.
Rốt cuộc ý anh là gì?
Tôi nghĩ
lần này sẽ khó cho ông đấy.
Chuyện này là sao?
Rồi sao?
- Anh muốn chống lại tôi ư? - Sao?
Ông sợ à?
CA THAY THẾ TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG ĐẦU TIÊN
Biên dịch: Linh Phan