1
00:00:22,731 --> 00:00:24,481
{\an8}คุณบอกผมได้ไหม

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,281
{\an8}ทำไมคุณ...

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,702
{\an8}ถึงเลื่อนการผ่าตัดของพ่อผม

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,750
{\an8}ตอบมาสิ ทำไมถึงเลื่อน
การผ่าตัดให้พ่อผม

5
00:00:44,919 --> 00:00:45,879
ฉันแค่ได้ยินว่า

6
00:00:45,962 --> 00:00:49,132
โรงพยาบาลจะรับผิดชอบเอง
ฉันรู้แค่นี้ค่ะ

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,630
ทำไมเหรอคะ

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,295
มีเรื่องอะไรอีกงั้นเหรอคะ

9
00:00:53,928 --> 00:00:56,808
ผมได้ยินว่าค่าเสียหายทั้งหมด

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,560
อยู่ที่ประมาณ 200 ล้านวอนทีเดียว

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,690
ใช่ค่ะ ราวๆ นั้นแหละ

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,805
เรื่องมันเกิดเมื่อ 14 ปีก่อน

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,824
และในสมัยนั้น
ก็เป็นเงินจำนวนเยอะมาก

14
00:01:06,066 --> 00:01:09,146
พวกเขาปล่อยผ่าน
โดยที่ไม่แจ้งความพวกคุณเลยเหรอครับ

15
00:01:09,235 --> 00:01:11,815
แต่ตำรวจก็สอบสวนเรานะคะ

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,825
ระหว่างนั้นเอง
พวกเขาก็แจ้งข้อสรุปมา

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,451
พวกเขาบอกว่าจะถอนฟ้อง
และจะไม่เรียกค่าชดเชยค่ะ

18
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
จู่ๆ ก็แจ้งมาเหรอครับ

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,116
พวกเขาพูดโดยไม่มีเหตุผล
หรือแรงจูงใจเหรอครับ

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
คือว่า

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,209
คงเพราะสามีฉันเสียชีวิตในโรงพยาบาล

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,956
ไม่ก็เพราะลูกชายฉันยังเด็กมาก

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,335
เรื่องมันก็เลยเป็นแบบนั้นค่ะ

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,215
ที่ฉันรู้ก็มีแค่นี้

25
00:01:36,930 --> 00:01:37,970
เข้าใจแล้วครับ

26
00:01:39,599 --> 00:01:40,639
ผมขอตัวนะครับ

27
00:01:42,977 --> 00:01:44,097
ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

28
00:01:45,772 --> 00:01:46,982
จริงสิ

29
00:01:47,690 --> 00:01:49,900
- ลูกชายคุณชื่ออะไรครับ
- คะ

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,776
คังดงจูใช่ไหมครับ

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,112
เขาเคยทำงานที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

32
00:01:54,197 --> 00:01:56,907
แล้วตอนนี้เขาก็เป็นหมอผ่าตัด
อยู่ที่โรงพยาบาลทลดัม

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,868
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็น
เรื่องที่ง่ายที่สุดในโลก

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,996
การทำลายความสัมพันธ์

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,248
มันไม่ต้องใช้เงิน

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,457
หรือความพยายามอะไรเลย

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
แค่ใช้คำพูดก็พอ

38
00:02:19,347 --> 00:02:20,467
ตอนนี้คุณ...

39
00:02:21,933 --> 00:02:23,233
กำลังโดนหลอก

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
คุณรู้หรือเปล่า

41
00:02:26,521 --> 00:02:29,021
ว่าคนไข้ที่ถูกเลื่อนการผ่าตัด

42
00:02:32,527 --> 00:02:33,817
คือพ่อของผม

43
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
คุณรู้เรื่องนั้นหรือเปล่า

44
00:02:57,051 --> 00:02:59,051
ใช่ ฉันจำการผ่าตัดครั้งนั้นได้

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,345
คืนนั้นฉันเข้าเวร

46
00:03:02,849 --> 00:03:05,559
มีผู้ป่วยเอออร์ตาฉีกเซาะ
กับผู้ป่วยหัวใจล้มเหลว

47
00:03:06,978 --> 00:03:08,858
เข้ามาในเวลาที่ห่างกันห้านาที

48
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
งั้น...

49
00:03:13,693 --> 00:03:15,243
คุณใช่ไหม

50
00:03:17,030 --> 00:03:19,740
ที่เลื่อนการผ่าตัดพ่อผม
เพื่อไปรักษาคนไข้วีไอพีก่อน

51
00:03:22,577 --> 00:03:23,617
ไม่ใช่ผู้อำนวยการโท

52
00:03:25,455 --> 00:03:27,245
แต่เป็นคุณสินะ

53
00:03:30,376 --> 00:03:31,246
ใช่

54
00:03:33,880 --> 00:03:35,760
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

55
00:03:40,720 --> 00:03:42,890
โอกาสเสียชีวิตของคนไข้

56
00:03:43,306 --> 00:03:46,766
ที่มีอาการเออร์ตาฉีกเซาะเฉียบพลัน
เพิ่มขึ้นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ต่อชั่วโมง

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,023
ตอนนั้นมีคนไข้หัวใจล้มเหลว

58
00:03:50,939 --> 00:03:53,439
ที่โอกาสเสียชีวิตภายในหนึ่งชั่วโมง
อยู่ที่ 99 เปอร์เซ็นต์

59
00:03:55,151 --> 00:03:58,951
และมีคนไข้เอออร์ตาฉีกเซาะ
ที่โอกาสเสียชีวิตเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

60
00:03:59,489 --> 00:04:02,279
ทั้งคู่เข้าโรงพยาบาล
ในเวลาห่างกันห้านาที

61
00:04:02,659 --> 00:04:03,909
ถ้าเป็นนายในตอนนั้น

62
00:04:04,744 --> 00:04:07,584
นายจะผ่าตัดให้คนไข้คนไหนก่อน
คังดงจู

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,341
มันไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนไข้วีไอพี

64
00:04:14,045 --> 00:04:15,625
ฉันตัดสินใจแบบนั้น

65
00:04:16,506 --> 00:04:18,086
ตามลำดับความฉุกเฉิน

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
นั่นคือความจริง

67
00:04:28,101 --> 00:04:30,771
โทรหาหมอยาง
ที่โรงพยาบาลจองกิลหรือยัง

68
00:04:31,729 --> 00:04:32,689
ค่ะ

69
00:04:33,314 --> 00:04:35,824
เขาบอกว่าอีกสิบนาทีจะมาถึงค่ะ

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,275
{\an8}ไปขอให้หมอนัม

71
00:04:37,944 --> 00:04:39,704
{\an8}ดูแลคนไข้ลำไส้ใหญ่อักเสบ

72
00:04:40,571 --> 00:04:42,621
{\an8}หมอยางจะรักษาคนไข้ภาวะ
เลือดเซาะผนังหลอดเลือดแดงใหญ่

73
00:04:42,699 --> 00:04:45,699
{\an8}ได้ค่ะ ฉันจะไปบอกพวกเขาให้ค่ะ

74
00:04:54,210 --> 00:04:55,380
นายคิดว่าตอนนี้

75
00:04:55,586 --> 00:04:57,756
นายจะทำการผ่าตัดในสภาพนี้ได้ไหม

76
00:05:00,842 --> 00:05:02,052
ถ้านายทำไม่ได้

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
ก็ไปขอให้หมอโทมาผ่าตัด

78
00:05:06,222 --> 00:05:07,352
ผมจะทำครับ

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
ผมจะเป็นคนผ่าตัดเอง

80
00:05:12,353 --> 00:05:14,233
แน่ใจนะว่าจะทำได้

81
00:05:16,941 --> 00:05:18,321
ไม่ต้องห่วงผมหรอกครับ

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,857
คุณควรจะตั้งใจรักษา

83
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
คนไข้ที่เอออร์ตาฉีกเซาะ

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
หมอคัง

85
00:05:39,255 --> 00:05:40,255
ตกลง

86
00:05:42,592 --> 00:05:43,632
ฉันรับปาก

87
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
คุณโอครับ

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,610
คุณไปกับเขาได้ไหม

89
00:05:59,984 --> 00:06:01,444
ถือว่าช่วยผมนะครับ

90
00:06:03,321 --> 00:06:04,361
ได้ค่ะ

91
00:06:21,214 --> 00:06:22,844
เป็นอะไรหรือเปล่า คังดงจู

92
00:06:30,473 --> 00:06:31,393
พ่อครับ

93
00:06:31,641 --> 00:06:33,731
พ่อครับ

94
00:06:33,976 --> 00:06:35,016
ทำไมกัน

95
00:06:36,979 --> 00:06:38,019
ทำไมกัน

96
00:06:41,192 --> 00:06:42,242
- ตัด
- ครับ

97
00:06:42,610 --> 00:06:45,110
ถ้าฉันไม่มองโลกในมุมโรแมนติก
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

98
00:06:46,697 --> 00:06:48,737
- เก่งมาก
- ครับ

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,291
ทำไมกัน

100
00:06:55,998 --> 00:06:57,078
คังดงจู

101
00:06:57,667 --> 00:06:59,037
นายไม่เป็นไรแน่นะ

102
00:07:01,420 --> 00:07:03,210
ผมขอผ่าตัดให้เสร็จก่อนครับ

103
00:07:05,925 --> 00:07:08,215
ไว้ผ่าตัดเสร็จผมจะคิดอีกที

104
00:07:10,054 --> 00:07:12,064
ว่าตัวเองโอเคหรือไม่โอเคกันแน่

105
00:07:23,109 --> 00:07:25,449
{\an8}ผมจะตัดสินใจว่า
จะใส่ทวารเทียมหรือไม่ใส่

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,912
{\an8}หลังจากตัดลำไส้ที่มีเซลล์ตายออก

107
00:07:29,282 --> 00:07:31,122
{\an8}ขอมีดด้วย

108
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
มัวทำอะไรอยู่คะ ทำไมไม่รักษาคนเจ็บ

109
00:08:04,150 --> 00:08:06,610
เรามีคนไข้ฉุกเฉินรายอื่นครับ

110
00:08:06,694 --> 00:08:09,114
มีเศษแก้วปักอยู่ในท้องของสามีฉันนะ

111
00:08:09,197 --> 00:08:11,697
ยังจะมีอะไรฉุกเฉินกว่านี้อีก

112
00:08:11,782 --> 00:08:14,582
สามีคุณก็เป็นเคสฉุกเฉินครับ

113
00:08:14,660 --> 00:08:18,710
แต่เราเป็นพนักงานห้องฉุกเฉิน
เราไม่มีสิทธิ์แก้ไขลำดับผ่าตัดครับ

114
00:08:18,789 --> 00:08:21,329
ถ้าไม่คิดจะผ่าตัดเขา
ก็ส่งตัวเขาไปโรงพยาบาลอื่น

115
00:08:21,417 --> 00:08:23,787
ไม่มีโรงพยาบาลไหน
ในรัศมีหนึ่งชั่วโมง

116
00:08:23,878 --> 00:08:25,168
ที่ทำการผ่าตัดได้ครับ

117
00:08:25,254 --> 00:08:28,474
เราอยู่ตรงนี้มาเกิน
หนึ่งชั่วโมงแล้วนะ

118
00:08:32,136 --> 00:08:34,506
หมอคัง หมอจองโทรมาค่ะ

119
00:08:34,847 --> 00:08:36,017
มีอะไรเหรอครับรุ่นพี่

120
00:08:36,807 --> 00:08:37,977
หมอคัง

121
00:08:38,142 --> 00:08:40,312
คิดว่าจะใช้เวลาผ่าตัดอีกนานแค่ไหน

122
00:08:40,436 --> 00:08:43,056
{\an8}- ทำไมครับ
- คนไข้ที่บาดเจ็บในช่องท้องน่ะ

123
00:08:43,564 --> 00:08:45,944
{\an8}ญาติเขากำลังโมโหมาก

124
00:08:46,025 --> 00:08:48,435
เธอบอกว่าเราละเลยเขา
ทั้งที่บอกว่าเราจะผ่าตัดเขา

125
00:08:48,819 --> 00:08:51,029
ช่วยเร่งมือหน่อยได้ไหม

126
00:08:51,531 --> 00:08:54,741
ผมบอกให้อธิบายแล้วนี่ครับ
ว่ามีเคสที่ฉุกเฉินกว่า

127
00:08:54,825 --> 00:08:56,905
ฉันบอกแล้ว แต่เธอก็ยังโมโหอยู่

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
ถึงผมจะรีบผ่าตัดให้เสร็จ
ก็ยังต้องใช้เวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

129
00:09:00,623 --> 00:09:02,293
แหงล่ะ นายเพิ่งผ่าเขานี่

130
00:09:03,209 --> 00:09:04,289
งั้นแค่นี้นะ

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,553
บ้าบอจริงๆ

132
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
หมอคัง ใจเย็นๆ นะคะ ไม่ต้องรีบ

133
00:09:13,719 --> 00:09:16,469
ถ้าอาจารย์คิมเสร็จไว
เขาจะมาทำการผ่าตัดค่ะ

134
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
ไม่ครับ ผมจะทำเอง

135
00:09:20,142 --> 00:09:23,152
เราต้องตัดออกประมาณนี้ครับ

136
00:09:23,604 --> 00:09:25,234
ต้องรีบแล้วครับ เครื่องจี้ไฟฟ้า

137
00:09:33,739 --> 00:09:34,779
แย่ล่ะ

138
00:09:35,491 --> 00:09:36,531
แผ่นซับ

139
00:09:38,703 --> 00:09:39,623
เลือดมาจากไหน

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,914
{\an8}ผมน่าจะไปสะกิดโดน
หลอดเลือดแดงที่ลำไส้ครับ

141
00:09:42,206 --> 00:09:43,206
{\an8}คีมห้ามเลือด

142
00:09:44,458 --> 00:09:47,208
ผมจะใช้คีมหนีบไว้
เตรียมเอาไหมมัดครับ

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,588
อาจารย์คะ หมอจองจากแผนกฉุกเฉิน

144
00:09:52,675 --> 00:09:55,215
ถามมาว่าผ่าตัดคนไข้เอออร์ตาฉีกเซาะ
ถึงไหนแล้ว

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,805
ผู้ปกครองของคนไข้ที่มีแผลทะลุท้อง

146
00:09:59,890 --> 00:10:02,440
กำลังร้องเรียนว่าทำไมเรา
ยังไม่ผ่าตัดให้เขาค่ะ

147
00:10:03,227 --> 00:10:04,227
ปั๊มสารละลาย

148
00:10:12,862 --> 00:10:13,782
ผูกไหม

149
00:10:17,992 --> 00:10:19,122
อาจารย์คะ

150
00:10:21,746 --> 00:10:23,116
- ตัด
- ตัด

151
00:10:27,627 --> 00:10:28,957
- ตัด
- ตัด

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,129
เอาล่ะ

153
00:10:31,672 --> 00:10:33,172
ต้องทำยังไงต่อดี

154
00:10:33,257 --> 00:10:34,717
รอให้อุณหภูมิร่างกายลดลง

155
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
{\an8}แล้วค่อยเริ่มให้เลือดไหลเวียนใหม่

156
00:10:37,595 --> 00:10:41,385
{\an8}เราจะรอให้อุณหภูมิลด
จนถึง 24 องศาเซลเซียส

157
00:10:41,474 --> 00:10:42,604
ค่ะ

158
00:10:45,728 --> 00:10:48,398
ดูเหมือนอาจารย์คิม
จะต้องใช้เวลาผ่าตัดอีกสักระยะ

159
00:10:48,481 --> 00:10:51,781
อาจารย์ไม่ชอบถูกรบกวน
ระหว่างการผ่าตัดค่ะ

160
00:10:51,859 --> 00:10:52,859
งั้นเหรอครับ

161
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
ไม่ได้ฟังหรือไงคะ

162
00:10:56,322 --> 00:10:59,782
จะทิ้งเขาไว้ในสภาพนั้นถึงเมื่อไหร่
ฉันจะเป็นบ้าแล้วนะ

163
00:10:59,867 --> 00:11:01,907
- ฉันน่ะสิจะเป็นบ้า
- กำลังมีหมอไปถามค่ะ

164
00:11:02,703 --> 00:11:03,753
เฮ้อ

165
00:11:08,417 --> 00:11:10,037
มัวทำอะไรอยู่เนี่ย

166
00:11:11,629 --> 00:11:12,799
เจอแล้ว

167
00:11:14,673 --> 00:11:15,633
ผูกไหม

168
00:11:26,102 --> 00:11:27,192
- ตัด
- ตัด

169
00:11:28,312 --> 00:11:29,562
จะเอาคีมออกเลยนะครับ

170
00:11:33,317 --> 00:11:34,317
เลือดหยุดไหลแล้วครับ

171
00:11:34,402 --> 00:11:35,402
ชีพจรเขาเป็นยังไงบ้าง

172
00:11:35,486 --> 00:11:37,146
อัตราการเต้นของหัวใจเร็วขึ้น

173
00:11:37,238 --> 00:11:38,528
แต่ไม่เป็นไร ผ่าตัดต่อเลย

174
00:11:38,614 --> 00:11:41,284
{\an8}กลับไปเชื่อมแบบปลายต่อปลาย ขอจีไอเอ

175
00:11:41,367 --> 00:11:43,407
{\an8}(ปลายต่อปลาย: ประเภท
การเชื่อมต่อทางเดินอาหาร)

176
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
เริ่มให้เลือดไหลเวียนเลย

177
00:11:46,747 --> 00:11:48,787
{\an8}วันนี้เราจะไม่ลด
ความดันกำซาบเฉพาะจุด

178
00:11:48,874 --> 00:11:50,924
{\an8}เราต้องจัดการให้เสร็จภายใน 30 นาที

179
00:11:51,752 --> 00:11:52,802
{\an8}ปั๊มสารละลาย

180
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
ขอจีไอเออีกที

181
00:11:58,884 --> 00:11:59,934
มีด

182
00:12:05,349 --> 00:12:06,349
ดูดเลือด

183
00:12:07,184 --> 00:12:08,354
กรรไกรเม็ทเซ็นบอม

184
00:12:15,443 --> 00:12:16,533
เก็บตัวอย่าง

185
00:12:21,991 --> 00:12:23,121
เก็บตัวอย่าง

186
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
- คีมไม่มีฟัน
- ขออีกด้ามครับ

187
00:12:29,874 --> 00:12:31,174
เอาล่ะ เนื้อเยื่อปลูกถ่าย

188
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
ตัด

189
00:12:51,103 --> 00:12:52,353
- ตัด
- ตัด

190
00:12:52,855 --> 00:12:53,895
ตัดไหม

191
00:12:54,398 --> 00:12:55,688
เตรียมท่อระบายไว้เลยครับ

192
00:12:56,108 --> 00:12:57,108
ล้างเนื้อเยื่อ

193
00:12:59,987 --> 00:13:01,107
- ตัด
- ตัด

194
00:13:02,531 --> 00:13:04,621
เอาล่ะ ขอคีม

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,080
ค่อยๆ ปั๊ม

196
00:13:09,163 --> 00:13:11,043
ผมจะใส่ท่อระบาย
แล้วจัดการที่เหลือครับ

197
00:13:13,375 --> 00:13:14,495
ปล่อยให้เลือดเดินเต็มที่

198
00:13:15,669 --> 00:13:16,959
เพิ่มอุณหภูมิร่างกายทีครับ

199
00:13:20,257 --> 00:13:22,377
- ใช้เวลาไป 28 นาทีค่ะอาจารย์
- อือ

200
00:13:24,053 --> 00:13:26,763
ไม่ทำให้ผมผิดหวังเหมือนเดิมนะ
หมอคังดงจู

201
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
ผมจะเก็บงานให้เสร็จในสิบนาที

202
00:13:28,390 --> 00:13:31,440
แล้วไปผ่าตัดคนไข้
ที่มีแผลทะลุช่องท้องต่อ

203
00:13:31,519 --> 00:13:33,809
บอกให้พวกเขาเตรียมคนไข้คนถัดไปเลย

204
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
โอเค

205
00:13:37,191 --> 00:13:39,191
- ตัด
- ตัด

206
00:13:41,946 --> 00:13:43,106
ยุนซอจอง

207
00:13:43,614 --> 00:13:46,704
ตรงโคนพร้อมมัดแล้ว มาจัดการสิ

208
00:13:47,409 --> 00:13:49,329
เอ๊ะ ให้ฉันทำเหรอคะ

209
00:13:49,411 --> 00:13:51,751
เรามีเวลาเหลือเยอะ
ก่อนที่อุณหภูมิร่างกายจะขึ้น

210
00:13:51,830 --> 00:13:53,580
จัดการให้ละเอียด ไม่ต้องรีบ

211
00:13:54,750 --> 00:13:56,630
ฉันจะช่วยเธอเอง มาตรงนี้

212
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
โพรลีนเบอร์สี่

213
00:14:36,000 --> 00:14:37,290
- ตัด
- ตัด

214
00:14:57,271 --> 00:14:58,901
- ตัด
- ตัด

215
00:15:01,525 --> 00:15:02,435
เอาล่ะ

216
00:15:03,485 --> 00:15:06,445
ทีนี้ปล่อยลมเข้าไป
แล้วลองปล่อยคีมดู

217
00:15:09,325 --> 00:15:10,485
ปล่อยคีม

218
00:15:23,839 --> 00:15:24,879
ทำได้ดีมาก

219
00:15:38,938 --> 00:15:41,108
- การผ่าตัดราบรื่นดีครับ
- ค่ะ

220
00:15:41,482 --> 00:15:43,902
เส้นเลือดที่อุดตันทำให้
เซลล์แถวลำไส้ตาย

221
00:15:43,984 --> 00:15:45,994
เราต้องตัดลำไส้ออก 30 เซนติเมตรครับ

222
00:15:46,779 --> 00:15:48,069
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ

223
00:15:48,197 --> 00:15:52,027
ขณะให้ยาเขา
เราก็ควรรอดูอาการไปด้วยครับ

224
00:15:52,451 --> 00:15:53,451
- ขอบคุณค่ะ
- ขอตัวครับ

225
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
- ขอโทษนะคะ
- ครับ

226
00:15:56,330 --> 00:16:00,500
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีใช่ไหมคะ

227
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
ครับ

228
00:16:03,170 --> 00:16:05,920
ตอนที่ฉันเซ็นเอกสารยินยอมให้ผ่าตัด

229
00:16:06,382 --> 00:16:08,882
พวกเขาบอกว่าอาจใช้เวลา
ถึงสองชั่วโมงหรือนานกว่านั้น

230
00:16:08,968 --> 00:16:12,348
แต่คุณผ่าตัดเสร็จ
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

231
00:16:12,429 --> 00:16:13,349
ไม่รู้ว่า...

232
00:16:13,430 --> 00:16:15,600
เวลาที่ใช้ผ่าตัด
ไม่สำคัญเท่าไรหรอกครับ

233
00:16:16,225 --> 00:16:17,635
เราพยายามสุดความสามารถ

234
00:16:18,018 --> 00:16:20,768
และการผ่าตัดก็สำเร็จด้วยดีครับ

235
00:16:21,939 --> 00:16:23,479
- ขอบคุณค่ะ
- ขอตัวนะครับ

236
00:16:28,904 --> 00:16:30,074
เดี๋ยวเขาก็หายแล้ว

237
00:16:37,287 --> 00:16:38,707
คนไข้ที่นี่

238
00:16:40,624 --> 00:16:44,094
มีเยอะกว่าที่ฉันคิดไว้นะ

239
00:16:47,006 --> 00:16:48,166
ไม่รู้เหรอครับ

240
00:16:50,634 --> 00:16:51,934
โรงพยาบาลนี้

241
00:16:53,387 --> 00:16:54,677
ค่อนข้างมีชื่อเสียง

242
00:16:55,681 --> 00:16:57,311
ในแถบนี้ครับ

243
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
หมอที่นี่ฝีมือดี

244
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
แถมบางครั้ง

245
00:17:03,897 --> 00:17:06,897
พวกเขาก็ให้ติดค่ารักษาไว้ได้

246
00:17:09,987 --> 00:17:11,067
คุณลุงน่ะ

247
00:17:11,822 --> 00:17:14,162
ผ่าตัดหัวใจมาสินะครับ

248
00:17:14,491 --> 00:17:15,411
หา

249
00:17:17,578 --> 00:17:19,498
รู้ได้ยังไง

250
00:17:20,414 --> 00:17:24,174
หัวใจผมก็มีปัญหาครับ

251
00:17:25,210 --> 00:17:26,750
ผมดูออก

252
00:17:33,260 --> 00:17:37,680
{\an8}(เขตหวงห้าม)

253
00:17:41,310 --> 00:17:43,440
{\an8}ดูจากผลซีทีสแกนแล้ว
ลำไส้เขาไม่ได้บาดเจ็บรุนแรง

254
00:17:43,854 --> 00:17:46,364
{\an8}- เย็บแผลเสร็จก็เรียบร้อยครับ
- โอเค

255
00:17:47,024 --> 00:17:48,824
เราเริ่มกันเถอะ ขอมีด

256
00:18:11,173 --> 00:18:12,473
เย็นหมดแล้ว

257
00:18:22,392 --> 00:18:24,602
(แม่)

258
00:18:28,816 --> 00:18:29,856
สวัสดีค่ะ

259
00:18:30,901 --> 00:18:31,941
สวัสดีค่ะ

260
00:18:32,361 --> 00:18:34,401
นี่เบอร์คังดงจูไม่ใช่เหรอคะ

261
00:18:34,488 --> 00:18:36,528
ใช่ค่ะ นี่เบอร์ดงจู

262
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
สวัสดีค่ะ หนูเองนะคะ ซอจอง

263
00:18:38,659 --> 00:18:39,739
อ๋อ

264
00:18:40,577 --> 00:18:42,327
ซอจองนี่เอง

265
00:18:43,622 --> 00:18:46,422
คังดงจูกำลังผ่าตัดคนไข้อยู่ค่ะ

266
00:18:46,500 --> 00:18:48,090
มีเรื่องด่วนหรือเปล่าคะ

267
00:18:48,168 --> 00:18:50,378
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างนั้น คือว่า...

268
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
ดงจูสบายดีหรือเปล่าจ๊ะ

269
00:18:57,886 --> 00:18:59,966
ค่ะ เขาสบายดีค่ะ

270
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
งั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว

271
00:19:02,432 --> 00:19:05,482
- ฉันไม่ได้คุยกับเขานาน เลยโทรมา
- ค่ะ

272
00:19:05,853 --> 00:19:06,903
จริงสิ

273
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
เครื่องเคียงที่ฉันเอาไปให้คราวก่อน

274
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
ยังอยู่ไหมจ๊ะ

275
00:19:11,275 --> 00:19:12,815
เครื่องเคียงกับกิมจิสินะคะ

276
00:19:13,235 --> 00:19:14,815
เรากินหมดไปนานแล้วค่ะ

277
00:19:17,156 --> 00:19:20,526
ที่จริงหนูกินมากที่สุดเลย
เพราะมันอร่อยมากๆ ค่ะ

278
00:19:20,617 --> 00:19:21,947
ขอโทษนะคะคุณแม่

279
00:19:24,955 --> 00:19:26,745
ไม่ใช่สิ คุณป้า

280
00:19:28,792 --> 00:19:30,712
ไม่สิ คุณแม่

281
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
ขอโทษนะคะ

282
00:19:35,382 --> 00:19:38,012
หนูไม่รู้ว่าจะเรียกยังไงดี

283
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
เรียกฉันว่าคุณแม่ก็ได้จ้ะ

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
เรียกว่าคุณป้าแล้ว

285
00:19:43,098 --> 00:19:45,388
- มันฟังดูห่างเหิน
- นั่นสิคะ

286
00:19:46,518 --> 00:19:48,188
มันห่างเหินไปเนอะ คุณแม่

287
00:19:50,105 --> 00:19:53,685
ให้ฉันส่งเครื่องเคียงไปให้อีกดีไหม

288
00:19:53,775 --> 00:19:54,815
จริงเหรอคะ

289
00:19:55,068 --> 00:19:57,608
อันที่ทำจากโกโบอร่อยมากเลยค่ะ

290
00:19:57,696 --> 00:19:59,816
จริงเหรอ หนูชอบอะไรอีกไหม

291
00:20:00,657 --> 00:20:04,787
หนูชอบผัดปลากะตัก
กับผัดลูกชิ้นปลาค่ะ

292
00:20:05,913 --> 00:20:07,923
แล้วชอบถั่วเชื่อมซีอิ๊วไหมจ๊ะ

293
00:20:07,998 --> 00:20:10,328
อุ๊ย อันนั้นชอบมากค่ะ

294
00:20:11,793 --> 00:20:15,053
จริงสิ ข้าวโพดที่จังหวัดคังวอน
อร่อยขึ้นชื่อเลย

295
00:20:15,172 --> 00:20:16,302
หนูส่งไปให้ดีไหมคะ

296
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
หนูเกรงใจค่ะที่เอาแต่รับของ
อยู่ฝ่ายเดียว

297
00:20:19,551 --> 00:20:20,801
(ร้านเกี๊ยวดงจู)

298
00:20:20,886 --> 00:20:23,306
งั้นเหรอ จ้ะ

299
00:20:27,559 --> 00:20:32,479
(ร้านเกี๊ยวดงจู)

300
00:20:32,564 --> 00:20:34,274
จ้ะ เข้าท่าดีนะ

301
00:20:49,581 --> 00:20:52,001
เพราะแบบนั้นใช่ไหมคุณถึงช่วยผม

302
00:20:53,043 --> 00:20:55,303
ตอนที่ผมก่อเรื่องที่แผนกฉุกเฉิน

303
00:20:57,297 --> 00:21:01,087
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมเป็นลูกชายคนไข้
ที่ตายเพราะคุณลำดับความสำคัญผิด

304
00:21:02,010 --> 00:21:03,510
เพราะแบบนี้ใช่ไหมคุณถึงใจดี

305
00:21:05,013 --> 00:21:06,643
คอยดูแลผมด้วย

306
00:21:11,478 --> 00:21:14,108
นายอยากให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ

307
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
เคยมีสักครั้งไหม

308
00:21:18,068 --> 00:21:19,608
ที่คุณเสียใจ...

309
00:21:21,405 --> 00:21:22,855
กับการตัดสินใจครั้งนั้น

310
00:21:24,825 --> 00:21:27,615
สิ่งที่คุณเลือก
สุดท้ายก็ทำให้มีคนตาย

311
00:21:28,745 --> 00:21:29,995
คุณเคยเสียใจ...

312
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
กับสิ่งที่เลือกบ้างไหม

313
00:21:35,544 --> 00:21:37,674
มีคนไข้ที่กำลังจะตายอยู่ตรงหน้า

314
00:21:38,547 --> 00:21:40,587
แล้วก็มีคนไข้อีกคนที่เรา
ไม่แน่ใจว่าจะจัดการยังไง

315
00:21:40,674 --> 00:21:41,844
จะให้ผมเลือกใครล่ะ

316
00:21:44,344 --> 00:21:46,814
ถึงเวลาจะผ่านไปนานแล้ว
พอมาคิดๆ ดูตอนนี้

317
00:21:48,515 --> 00:21:52,185
ฉันก็เชื่อว่าสิ่งที่ฉันเลือก
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

318
00:21:54,896 --> 00:21:56,016
งั้นเหรอครับ

319
00:22:01,236 --> 00:22:03,736
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกแย่แบบนี้

320
00:22:07,242 --> 00:22:08,412
สมองผมเข้าใจ

321
00:22:10,412 --> 00:22:12,912
ในสิ่งที่คุณพูด

322
00:22:14,249 --> 00:22:16,709
แต่ทำไมผมถึงรู้สึกเหมือน
ถูกหลอกล่ะครับ

323
00:22:20,005 --> 00:22:21,255
ในฐานะหมอ

324
00:22:23,800 --> 00:22:26,180
ผมเข้าใจว่าทำไม
คุณถึงตัดสินใจแบบนั้น

325
00:22:31,266 --> 00:22:32,806
แต่ในฐานะคนเป็นลูก

326
00:22:36,063 --> 00:22:38,073
ช่วยไม่ได้ที่ผมกลับรู้สึกโกรธ

327
00:22:43,153 --> 00:22:45,823
คนที่นายควรถามไม่ใช่ฉัน

328
00:22:46,323 --> 00:22:50,373
ฉันว่านายควรถามคำถามนั้นกับตัวเอง

329
00:22:51,787 --> 00:22:52,997
นายไม่ใช่เด็กอ่อนแอ

330
00:22:54,081 --> 00:22:56,671
ที่สูญเสียพ่อไปอีกแล้ว

331
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
นายคือหมอ

332
00:23:44,422 --> 00:23:46,222
ทำไมถึงพูดแบบนั้นกับคังดงจู

333
00:23:47,259 --> 00:23:48,929
- หือ
- คุณไม่รู้นี่

334
00:23:49,469 --> 00:23:51,679
ว่าคนไข้ที่เอออร์ตาฉีกเซาะ

335
00:23:52,305 --> 00:23:53,675
เข้ามาก่อน

336
00:23:54,224 --> 00:23:56,984
คุณไปผ่าตัดให้คนไข้วีไอพี
โดยไม่รู้เรื่องนั้น

337
00:23:57,060 --> 00:23:58,480
ต่อให้ผมรู้

338
00:24:00,313 --> 00:24:02,443
ผมก็คงเลือกแบบเดิม

339
00:24:05,777 --> 00:24:09,107
ถึงจะบอกเขาไปว่าผมไม่รู้

340
00:24:10,407 --> 00:24:12,077
ก็ไม่ได้ช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้น

341
00:24:12,993 --> 00:24:15,163
มีแต่จะฟังเหมือนแก้ตัว

342
00:24:16,663 --> 00:24:18,083
ถ้าหากว่าเขา

343
00:24:18,415 --> 00:24:20,785
เกลียดคุณไปตลอดล่ะ

344
00:24:21,376 --> 00:24:24,046
เขาอุตส่าห์เป็นหมอที่มีคุณค่าแล้ว

345
00:24:27,090 --> 00:24:29,380
บางครั้งการเผชิญหน้า
ในสิ่งที่ต้องเผชิญ

346
00:24:31,469 --> 00:24:34,969
ก็ดีกว่าการค้นหาความจริง
ที่ฟังดูเหมือนข้ออ้าง

347
00:24:37,809 --> 00:24:39,479
(ศูนย์การแพทย์กอซาน)

348
00:24:41,104 --> 00:24:43,274
ฝ่ายการตลาดรวบรวม
บทความเหล่านี้มาค่ะ

349
00:24:47,194 --> 00:24:48,954
โอเค นำไปตีพิมพ์ได้

350
00:24:49,029 --> 00:24:50,199
ค่ะ รับทราบค่ะ

351
00:24:50,530 --> 00:24:53,660
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

352
00:24:53,783 --> 00:24:56,123
(ศูนย์การแพทย์กอซาน
ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียมสำเร็จ)

353
00:25:02,250 --> 00:25:04,630
(ศูนย์การแพทย์กอซาน
ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียมสำเร็จ)

354
00:25:04,711 --> 00:25:06,251
ผู้อำนวยการโทนี่เหลือเชื่อจริงๆ

355
00:25:07,797 --> 00:25:09,797
เขาทรยศพวกนั้นได้หน้าตาเฉย

356
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
ผู้อำนวยการครับ ผู้อำนวยการ

357
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
ดูข่าวนี่สิครับ ผู้อำนวยการโท
เล่นสกปรกชัดๆ

358
00:25:18,975 --> 00:25:20,635
มันใช่ที่ไหนกันครับเนี่ย

359
00:25:20,727 --> 00:25:23,097
(ศูนย์การแพทย์กอซาน
ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียมสำเร็จ)

360
00:25:23,438 --> 00:25:25,318
(ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี)

361
00:25:29,819 --> 00:25:32,779
ขอโทษนะคะ ร้านเรายังไม่เปิดค่ะ

362
00:25:32,948 --> 00:25:34,818
ไม่ได้พบกันนานนะครับคุณโน

363
00:25:35,659 --> 00:25:36,989
จำผมได้ไหมครับ

364
00:25:37,827 --> 00:25:38,747
คุณเป็นใครคะ

365
00:25:39,871 --> 00:25:43,381
ผมเป็นนักข่าวชื่อโอซองแจ
ที่ทำข่าวเรื่องคดี

366
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
เมื่อ 14 ปีก่อนครับ

367
00:25:46,544 --> 00:25:48,384
เมื่อกี้คุณกำลังอ่านข่าวนั้น

368
00:25:49,005 --> 00:25:50,125
ที่จริงการผ่าตัดครั้งนั้น

369
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
เป็นผลงานของคุณหมอบูยงจู

370
00:25:54,386 --> 00:25:55,846
แต่มันแปลกๆ ว่าไหมครับ

371
00:25:57,097 --> 00:25:58,887
หมอบูยงจุนเป็นผู้ผ่าตัด

372
00:25:59,307 --> 00:26:01,427
แต่กลับไม่มีชื่อเขาในข่าวเลย

373
00:26:02,269 --> 00:26:03,439
เมื่อ 14 ปีก่อน

374
00:26:03,937 --> 00:26:06,687
หมอบูปกปิดเรื่องทุกอย่าง
โดยบอกว่าเขาเป็นคนผิด

375
00:26:06,773 --> 00:26:10,243
และตอนนี้ชื่อของเขาก็หายสาบสูญ

376
00:26:11,987 --> 00:26:13,147
คุณคิดว่ายังไงครับ

377
00:26:16,199 --> 00:26:18,539
ฉันไม่มีเรื่องจะพูดหรอกค่ะ

378
00:26:19,202 --> 00:26:20,502
ผมไม่เอาไปเขียนข่าวหรอกครับ

379
00:26:21,454 --> 00:26:22,714
ผมไม่มีเครื่องอัดเสียง

380
00:26:23,665 --> 00:26:25,665
แล้วผมก็จะไม่จดบันทึกด้วย

381
00:26:26,835 --> 00:26:27,665
บอกผมได้ไหมครับ

382
00:26:28,920 --> 00:26:32,260
ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

383
00:26:34,092 --> 00:26:35,642
บอกความจริงผมมาเถอะครับ

384
00:26:38,972 --> 00:26:40,642
เรื่องนั้นสำคัญอะไรนักหนา

385
00:26:41,182 --> 00:26:43,942
สิ่งสำคัญคือการหยุดข่าวลือต่างหาก

386
00:26:44,894 --> 00:26:47,194
นึกถึงข่าวลือเสียๆ หายๆ
เรื่องท่านประธานชินสิ

387
00:26:47,605 --> 00:26:49,515
ผมจะมองข้ามมันไม่ได้

388
00:26:49,733 --> 00:26:52,783
แล้วผมก็ไม่กล้าเอ่ยชื่อ
โรงพยาบาลทลดัม

389
00:26:53,028 --> 00:26:54,448
เพราะจะกลายเป็นที่สนใจของสื่อ

390
00:26:54,904 --> 00:26:58,204
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คุณขโมยผลงาน
ของอาจารย์คิมได้ยังไง

391
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
ไม่ต้องกลัวนะครับ ผู้อำนวยการยอ

392
00:27:03,079 --> 00:27:05,209
เราระบุชื่อทีมผู้ผ่าตัดคนอื่นๆ

393
00:27:05,874 --> 00:27:07,544
ในข่าวนั้นแล้ว

394
00:27:08,418 --> 00:27:09,838
ผมคิดว่าจะให้รางวัล

395
00:27:10,420 --> 00:27:12,960
แก่เจ้าหน้าที่เหล่านั้นในโอกาสถัดไป

396
00:27:14,007 --> 00:27:15,337
ถ้าเป็นไปได้

397
00:27:16,426 --> 00:27:17,756
ผมก็คิดว่าจะให้พวกเขา

398
00:27:18,511 --> 00:27:20,101
มาทำงานที่ศูนย์การแพทย์กอซาน

399
00:27:21,306 --> 00:27:22,466
งั้นแค่นี้นะครับ

400
00:27:23,058 --> 00:27:24,308
ผมค่อนข้างยุ่ง

401
00:27:25,643 --> 00:27:26,983
เขาหมายความว่ายังไงครับ

402
00:27:27,187 --> 00:27:28,437
จะเอาหมอเราไปหมดได้ยังไง

403
00:27:28,938 --> 00:27:30,568
แล้วโรงพยาบาลทลดัมล่ะ

404
00:27:31,483 --> 00:27:33,743
สรุปก็คือพวกเราแย่แล้ว

405
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
ผมก็พูดแบบนั้นแหละครับ

406
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
มันเหมือนศูนย์การแพทย์กอซาน

407
00:27:37,155 --> 00:27:39,485
มาทำนาบนหลังอาจารย์คิม

408
00:27:39,616 --> 00:27:41,786
พวกเขาจะขโมยตัวหมอรุ่นใหม่ฝีมือดี

409
00:27:41,951 --> 00:27:43,541
ที่อาจารย์คิมเป็นคนสอนมา

410
00:27:44,579 --> 00:27:47,079
เราต้องทำอะไรสักอย่าง คุณว่าไหม

411
00:27:47,207 --> 00:27:48,117
ทำยังไงล่ะคะ

412
00:27:48,208 --> 00:27:50,708
ก่อนอื่นเราต้องรายงาน
ให้อาจารย์คิมรู้

413
00:27:50,794 --> 00:27:52,054
เขารู้แล้วค่ะ

414
00:27:53,004 --> 00:27:54,134
เขารู้แล้วเหรอ

415
00:27:54,547 --> 00:27:55,627
แล้วเขาว่ายังไง

416
00:27:55,715 --> 00:27:58,085
ช่างมันเถอะ

417
00:27:58,176 --> 00:28:00,176
จะให้ช่างได้ยังไงคะ

418
00:28:00,261 --> 00:28:01,301
แบบนี้ก็เหมือน

419
00:28:01,388 --> 00:28:03,808
ถูกชุบมือเปิบน่ะสิคะ

420
00:28:03,890 --> 00:28:06,390
แล้วคุณจะกังวลเรื่องนั้นทำไมครับ

421
00:28:06,601 --> 00:28:10,361
โรงพยาบาลของเรา
ก็มีคนไข้เต็มอยู่แล้ว

422
00:28:10,438 --> 00:28:12,018
ยังไงแผนกผู้ป่วยหนัก

423
00:28:12,107 --> 00:28:15,147
ก็มีเตียงไม่พออยู่ดี

424
00:28:15,485 --> 00:28:16,645
อาจารย์คิม

425
00:28:20,448 --> 00:28:21,948
รู้หรือเปล่า

426
00:28:22,325 --> 00:28:24,615
ว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ผมทำในชีวิต

427
00:28:25,745 --> 00:28:29,115
การที่ผมยอมทิ้งชื่อบูยงจูไปยังไงล่ะ

428
00:28:29,207 --> 00:28:32,417
มันเหมือนผมทิ้งภาระทุกอย่าง
ที่แบกไว้ไปด้วย

429
00:28:33,044 --> 00:28:35,134
ผมรู้สึกเป็นอิสระขึ้นมาก
หลังได้ปล่อยวาง

430
00:28:35,255 --> 00:28:36,915
และเลิกใฝ่ฝันถึงความสำเร็จ

431
00:28:37,549 --> 00:28:41,549
ผมมีความสุขกับการใช้ชีวิต
ในตอนนี้ดีครับ

432
00:28:43,388 --> 00:28:45,008
แต่ว่าอาจารย์คิมคะ

433
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
เราทุกคนเลยเหรอคะ

434
00:28:47,600 --> 00:28:50,150
ใช่ ผู้อำนวยการโทมีคำเชิญ

435
00:28:50,228 --> 00:28:51,598
ถึงพวกคุณทุกคน

436
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
เขาอยากชมเชยพวกคุณทุกคนที่ทำงานหนัก

437
00:28:56,401 --> 00:28:58,901
ดังนั้นหวังว่าทุกคนจะไปร่วมงานนะ

438
00:29:01,239 --> 00:29:02,819
อาจารย์คิมจะไปด้วยไหมครับ

439
00:29:02,907 --> 00:29:05,157
คิดว่าอาจารย์คิมจะรับคำเชิญ
ของผู้อำนวยการไหมล่ะ

440
00:29:05,243 --> 00:29:06,373
ไม่มีทาง

441
00:29:06,453 --> 00:29:08,163
งั้นผมจะไม่ไปร่วมงานครับ

442
00:29:08,371 --> 00:29:10,001
ไม่มีเหตุผลที่ผมต้องไป

443
00:29:13,460 --> 00:29:16,800
ฉันไม่ได้ร่วมการผ่าตัดด้วยซ้ำ
ฉันขอโทษนะคะ

444
00:29:22,427 --> 00:29:25,047
ยังไงตัวหลักก็คือพวกคุณสามคน

445
00:29:25,764 --> 00:29:27,104
จะไปใช่ไหม

446
00:29:27,182 --> 00:29:29,022
หมอซง แล้วผมล่ะ

447
00:29:29,100 --> 00:29:31,690
จริงสิ ผมอยากให้คุณ
ไปอยู่เวรที่ห้องฉุกเฉิน

448
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
ตอนที่พวกเขาไม่อยู่ ตกลงไหม

449
00:29:35,064 --> 00:29:36,074
ครับ

450
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
เกรงว่าผมคงไปไม่ได้ครับ

451
00:29:41,237 --> 00:29:43,067
ผมมีคนไข้ที่ต้องดูแล

452
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
ดงจู

453
00:29:45,533 --> 00:29:47,083
ถ้าไม่มีนายจะทำยังไงล่ะ

454
00:29:47,160 --> 00:29:48,910
ฉันไปรักษาท่านประธานชินดีกว่า

455
00:29:49,287 --> 00:29:51,367
ฉันไปจากโรงพยาบาลไม่ได้หรอกค่ะ

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,331
หมอยุน

457
00:29:54,459 --> 00:29:56,039
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

458
00:29:57,170 --> 00:29:59,760
อะไรกัน หมอโทก็จะไม่ไปเหรอ

459
00:29:59,839 --> 00:30:01,589
ผมไปคนเดียวไม่ได้หรอกครับ

460
00:30:02,008 --> 00:30:04,218
พ่อคงไม่ได้ต้องการแบบนั้น

461
00:30:09,808 --> 00:30:10,848
เฮ้อ

462
00:30:11,100 --> 00:30:12,640
มันไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

463
00:30:12,727 --> 00:30:14,647
- นี่
- หัวหน้าครับ

464
00:30:17,398 --> 00:30:19,528
เขาทำเหมือนไม่เห็นฉันเลย

465
00:30:19,609 --> 00:30:20,899
นี่ฉันเป็นมนุษย์ล่องหนเหรอ

466
00:30:21,778 --> 00:30:23,278
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้กลับบ้าน

467
00:30:23,822 --> 00:30:25,282
ทำไมไม่ตอบคำถามฉันคะ

468
00:30:25,365 --> 00:30:28,825
ทำไมพวกคุณถึงละเลยสามีฉันแบบนั้น

469
00:30:28,910 --> 00:30:32,120
คุณคะ เราไม่ได้ละเลยสามีคุณนะคะ

470
00:30:32,205 --> 00:30:33,365
พอผ่าตัดเสร็จ

471
00:30:33,456 --> 00:30:35,456
เขาก็ควรไปอยู่ห้องไอซียูสิ

472
00:30:35,583 --> 00:30:37,423
แล้วทำไมคุณให้เขานอนในนั้นคะ

473
00:30:37,502 --> 00:30:40,922
ฉันแจ้งไปแล้วนี่คะว่า
เตียงในห้องไอซียูยังไม่ว่าง

474
00:30:41,005 --> 00:30:42,125
ไม่ต้องพูดแล้วค่ะ

475
00:30:42,882 --> 00:30:44,182
หมอที่รักษาเขาอยู่ไหน

476
00:30:44,676 --> 00:30:46,716
ฉันจะคุยกับหมอค่ะ

477
00:30:53,810 --> 00:30:55,690
นายคืนดีกับอาจารย์คิมหรือยัง

478
00:30:58,940 --> 00:31:00,860
ไม่อยากพูดถึงสินะ

479
00:31:04,487 --> 00:31:05,857
เข้าใจแล้ว

480
00:31:07,740 --> 00:31:10,620
เออใช่ เมื่อกี้แม่นายโทรมา

481
00:31:10,743 --> 00:31:12,083
เธอถามว่านายสบายดีไหม

482
00:31:12,745 --> 00:31:14,865
รุ่นพี่คุยโทรศัพท์กับแม่ผมเหรอ

483
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
ใช่

484
00:31:16,541 --> 00:31:18,251
ฉันได้ยินโทรศัพท์นายดัง

485
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
ฉันจะบอกเธอว่านายอยู่ในห้องผ่าตัด

486
00:31:21,921 --> 00:31:23,461
คุยอะไรกันอีกหรือเปล่าครับ

487
00:31:23,548 --> 00:31:25,928
เธอพูดเรื่องเครื่องเคียง

488
00:31:26,718 --> 00:31:27,928
กับเรื่องข้าวโพดมั้ง

489
00:31:29,429 --> 00:31:32,019
คุยเรื่องพวกนั้นกันได้ด้วยเหรอ

490
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
อือ

491
00:31:33,516 --> 00:31:34,516
ทำไมเหรอ

492
00:31:36,394 --> 00:31:38,944
หมอคัง เกิดเรื่องแล้วค่ะ คนไข้ชัก

493
00:31:44,861 --> 00:31:45,821
เกิดอะไรขึ้นครับ

494
00:31:45,904 --> 00:31:48,914
จู่ๆ เขาก็ดิ้นไม่หยุดเลยค่ะ
ดูเหมือนจะชัก

495
00:31:53,578 --> 00:31:55,998
ให้ยาลอราซีแพมสี่มิลลิกรัม
ทางสายน้ำเกลือ

496
00:31:56,080 --> 00:31:57,170
ได้ค่ะ

497
00:32:08,092 --> 00:32:09,052
ฉีดยาให้แล้วค่ะ

498
00:32:09,177 --> 00:32:11,597
- เขาเป็นโรคพิษสุราใช่ไหม
- ครับ

499
00:32:11,679 --> 00:32:13,179
{\an8}น่าจะมีภาวะถอนพิษสุราค่ะ

500
00:32:13,306 --> 00:32:14,926
{\an8}(ภาวะถอนพิษสุรา:
อาการหลังหยุดดื่มฉับพลัน)

501
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
{\an8}หมอคะ อัตราการเต้นของหัวใจ
อยู่ที่ 180

502
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
ฉีดลอราซีแพมอีกหลอด

503
00:32:18,853 --> 00:32:19,853
ค่ะ

504
00:32:25,151 --> 00:32:27,031
อัตราการเต้นของหัวใจไม่ลด

505
00:32:27,111 --> 00:32:28,531
ฉีดลอราซีแพมอีกหลอด

506
00:32:28,613 --> 00:32:31,163
- และฟีโนบาร์บิทัลอีก 200 มิลลิกรัม
- ค่ะ

507
00:32:31,240 --> 00:32:33,080
แล้วก็ไซยาไมน์อีก 100 มิลลิกรัม

508
00:32:33,159 --> 00:32:34,159
ค่ะ

509
00:32:35,870 --> 00:32:37,620
คุณครับๆ

510
00:32:38,373 --> 00:32:39,423
ตายแล้ว

511
00:32:42,210 --> 00:32:45,170
- คุณครับ ขอคุยด้วย...
- สามีฉันเป็นอะไรคะ

512
00:32:45,505 --> 00:32:48,715
ตรงที่ผ่าตัดเมื่อวานมีปัญหาเหรอ

513
00:32:48,800 --> 00:32:51,510
เปล่าครับ ไม่มีอะไรผิดพลาด

514
00:32:51,594 --> 00:32:52,644
แต่ว่า

515
00:32:53,471 --> 00:32:56,141
เขามีอาการขาดแอลกอฮอล์
อย่างรุนแรงครับ

516
00:32:56,766 --> 00:32:59,306
เราเรียกว่าภาวะถอนพิษสุรา

517
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
ภาวะถอนพิษสุราเหรอคะ

518
00:33:01,396 --> 00:33:04,726
เราพยายามให้ยาเพื่อควบคุมอาการ

519
00:33:05,149 --> 00:33:06,989
แต่ก็ไม่ค่อยได้ผล

520
00:33:07,819 --> 00:33:10,279
ถ้าเขายังมีอาการต่อเนื่อง

521
00:33:11,197 --> 00:33:13,867
- ก็อาจหัวใจหยุดเต้น
- ตายแล้ว

522
00:33:16,244 --> 00:33:18,044
ช่วยสามีฉันด้วยนะคะ

523
00:33:18,871 --> 00:33:21,961
ถึงเขาจะไม่ใช่สามีที่ดี
แต่ถ้าไม่มีเขาฉันก็อยู่ไม่ได้

524
00:33:22,041 --> 00:33:24,501
- คุณครับ
- คุณหมอ อยู่ที่นี่เองเหรอคะ

525
00:33:24,752 --> 00:33:28,672
ขอโทษนะคะ จะปล่อยให้สามีฉัน
อยู่ในห้องฉุกเฉินถึงเมื่อไหร่

526
00:33:28,756 --> 00:33:30,046
- อะไรนะครับ
- รู้ไหม

527
00:33:30,133 --> 00:33:32,513
แค่คุณเลื่อนการผ่าตัดของเขา
ฉันก็โมโหพอแล้ว

528
00:33:32,593 --> 00:33:34,473
นี่ยังไม่ให้เขาเข้าไอซียูอีกเหรอ

529
00:33:34,554 --> 00:33:35,564
คุณครับ

530
00:33:35,930 --> 00:33:38,560
หัวหน้าพยาบาลไม่ได้อธิบาย
ให้ฟังเหรอครับ

531
00:33:39,017 --> 00:33:41,307
ตอนนี้ในห้องไอซียูไม่มีเตียงว่าง

532
00:33:41,686 --> 00:33:43,766
เรามีคนไข้ที่ต้องผ่าตัดก่อนสามีคุณ

533
00:33:43,855 --> 00:33:45,355
แล้วทั้งคู่ก็อยู่ในอาการสาหัส

534
00:33:45,440 --> 00:33:48,150
งั้นก็อย่ารับคนไข้เข้ามาแต่แรกสิ

535
00:33:50,528 --> 00:33:53,608
มันช่วยไม่ได้ครับที่คนไข้ฉุกเฉิน
เข้ามาพร้อมกันสองคน

536
00:33:53,698 --> 00:33:55,528
เราขอให้คุณเข้าใจแล้วนะครับ

537
00:33:55,616 --> 00:33:57,826
ส่วนสามีคุณ
พอผ่าตัดเสร็จก็อาการดีขึ้น

538
00:33:57,910 --> 00:34:00,160
เราก็เลยจะย้ายเขา
ไปห้องผู้ป่วยธรรมดาอยู่แล้ว

539
00:34:00,246 --> 00:34:01,456
พอแล้วค่ะ

540
00:34:01,998 --> 00:34:04,458
ส่งตัวสามีฉันไปแผนก
ผู้ป่วยหนักเดี๋ยวนี้

541
00:34:04,542 --> 00:34:06,542
- ส่งไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
- ขอโทษนะคะ

542
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
- มันจะเกินไปแล้วนะคะ
- ว่าไงนะ

543
00:34:09,672 --> 00:34:11,172
สามีของฉันไม่ได้ผ่าตัด

544
00:34:11,299 --> 00:34:14,299
ตามที่สมควรก็เพราะสามีคุณ

545
00:34:14,594 --> 00:34:18,064
แล้วคุณยังจะมาแย่งเตียง
ในห้องไอซียูของเขาอีกเหรอ

546
00:34:18,139 --> 00:34:20,309
หมายความว่ายังไงครับ

547
00:34:21,392 --> 00:34:23,772
ฉันได้ยินที่หมอพูดเมื่อวานค่ะ

548
00:34:23,978 --> 00:34:25,728
ฉันได้ยินว่า

549
00:34:26,439 --> 00:34:29,569
คุณจะผ่าตัดให้สามีฉันลวกๆ เพราะเขา

550
00:34:29,650 --> 00:34:33,070
อะไรของป้า พูดเรื่องอะไร

551
00:34:33,821 --> 00:34:37,531
สามีฉันต่างหากที่โดนเลื่อนผ่าตัด
เพราะสามีป้า

552
00:34:37,617 --> 00:34:39,697
ป้านั่นแหละที่มาแซงคิว

553
00:34:39,786 --> 00:34:42,286
- ว่าไงนะ
- อย่ามาพูดจาทุเรศๆ

554
00:34:42,371 --> 00:34:43,661
- ขอโทษนะครับ
- จะเอายังไง

555
00:34:43,748 --> 00:34:45,708
ใจเย็นกันก่อนนะครับ

556
00:34:45,792 --> 00:34:48,712
คุณครับ เข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้ว

557
00:34:49,003 --> 00:34:51,423
ผมไม่เคยผ่าตัดให้ใครลวกๆ นะครับ

558
00:34:51,506 --> 00:34:53,926
ผมบอกคุณแล้วว่าเราทำสุดความสามารถ

559
00:34:54,008 --> 00:34:55,128
คุณก็เหมือนกัน

560
00:34:55,718 --> 00:34:58,098
คนที่จะกำหนดลำดับการผ่าตัดก็คือหมอ

561
00:34:58,221 --> 00:34:59,721
พอ ไม่ต้องพูดแล้ว

562
00:35:00,098 --> 00:35:03,228
รีบๆ ส่งสามีฉันไปแผนกผู้ป่วยหนักซะ

563
00:35:03,309 --> 00:35:05,099
ไม่งั้นฉันจะฟ้องโรงพยาบาลนี้

564
00:35:05,186 --> 00:35:07,186
ส่งตัวเขาไปเดี๋ยวนี้เลย

565
00:35:07,271 --> 00:35:09,021
หมอคะ หัวใจเขาหยุดเต้นค่ะ

566
00:35:13,152 --> 00:35:14,322
ตายแล้ว

567
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
ภาวะวีพีบี เอาเครื่องกระตุกหัวใจมา

568
00:35:16,989 --> 00:35:17,989
ค่ะ

569
00:35:25,289 --> 00:35:27,329
ไม่นะ

570
00:35:37,051 --> 00:35:38,181
ผมทำเองครับ

571
00:35:40,138 --> 00:35:41,178
ชาร์จไฟ 200 จูล

572
00:35:44,684 --> 00:35:46,144
ถอยไป เคลียร์

573
00:35:50,064 --> 00:35:51,194
ไม่นะ

574
00:35:51,691 --> 00:35:53,731
ฉีดอิพิเนฟรินให้เขาทุกๆ สามนาที

575
00:35:53,818 --> 00:35:54,858
ค่ะ

576
00:35:56,696 --> 00:35:57,776
ฉันจะตรวจอัตราการเต้นหัวใจนะ

577
00:36:00,908 --> 00:36:02,538
- หัวใจห้องล่างแผ่ว
- ชาร์จไฟ 200 จูล

578
00:36:04,412 --> 00:36:05,412
เคลียร์

579
00:36:07,957 --> 00:36:10,247
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

580
00:36:13,171 --> 00:36:14,841
- ฉันจะไปเปลี่ยนกับเขา
- ค่ะ

581
00:36:23,723 --> 00:36:25,773
คุณคะ

582
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
ผ่านไปเกือบหนึ่งชั่วโมงแล้ว

583
00:36:40,364 --> 00:36:42,124
เราคอยให้อิพิเนฟรินเขาใช่หรือเปล่า

584
00:36:43,576 --> 00:36:44,986
หมอคังดงจู

585
00:37:26,827 --> 00:37:28,037
คุณคะ

586
00:37:38,172 --> 00:37:39,422
คนไข้อีดงซู

587
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
เสียชีวิตแล้วครับ

588
00:37:45,429 --> 00:37:46,469
ไม่

589
00:37:48,808 --> 00:37:50,178
ไม่จริง

590
00:37:59,485 --> 00:38:01,855
ทำไมถึงบอกว่าเขาต้องผ่าตัด

591
00:38:04,323 --> 00:38:06,413
ถ้าคุณไม่คิดจะช่วยเขาคะ

592
00:38:08,661 --> 00:38:10,791
ถ้าคุณตั้งใจผ่าตัดให้เขา

593
00:38:13,124 --> 00:38:15,174
สามีฉันก็คงไม่ตาย

594
00:38:16,627 --> 00:38:17,877
เอาเขาคืนมา

595
00:38:20,047 --> 00:38:21,837
เอาสามีฉันคืนมาเดี๋ยวนี้

596
00:38:23,050 --> 00:38:24,180
คืนเขามา

597
00:38:25,344 --> 00:38:26,514
คุณหมอ

598
00:38:26,804 --> 00:38:29,814
มันไม่ใช่เพราะการผ่าตัด
เพราะเป็นเพราะเหล้า

599
00:38:31,142 --> 00:38:34,442
เขาเสียชีวิตเพราะภาวะถอนพิษสุรา

600
00:38:34,520 --> 00:38:36,360
เมื่อวานเขายังเดินเข้ามาอยู่เลย

601
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
มันไม่น่าจะเกิดขึ้นชั่วข้ามคืนสิ

602
00:38:39,442 --> 00:38:40,532
ขอร้องล่ะค่ะ

603
00:38:41,527 --> 00:38:42,487
เอาเขาคืนมา

604
00:38:42,570 --> 00:38:46,120
เอาสามีฉันคืนมา

605
00:38:46,574 --> 00:38:48,874
ฉันขอร้อง

606
00:38:49,952 --> 00:38:51,872
เอาเขาคืนมาที คุณหมอ

607
00:38:52,830 --> 00:38:54,000
สงบสติก่อนนะคะ

608
00:38:54,957 --> 00:38:56,827
เราจะให้เวลาคุณกล่าวลาเขาค่ะ

609
00:38:58,836 --> 00:39:00,336
ไปบอกลาเขาครั้งสุดท้ายนะคะ

610
00:39:03,090 --> 00:39:04,130
คุณคะ

611
00:39:20,191 --> 00:39:21,321
ตอนนี้...

612
00:39:24,111 --> 00:39:26,071
คงย้ายสามีคุณไปห้องไอซียูได้แล้ว

613
00:39:44,173 --> 00:39:45,933
ทำไมทำตัวแบบนั้น

614
00:39:46,717 --> 00:39:48,717
ทำไมถึงไปโมโหใส่ญาติคนไข้

615
00:39:48,803 --> 00:39:50,813
เธอหาว่าผมไม่ตั้งใจผ่าตัด

616
00:39:52,807 --> 00:39:55,177
ผมพยายามสุดความสามารถแล้ว

617
00:39:55,893 --> 00:39:57,813
ผมตั้งใจหาลำไส้ส่วนที่ตาย

618
00:39:57,895 --> 00:40:00,015
และตั้งใจเอาเศษแก้วออกสุดชีวิต

619
00:40:01,899 --> 00:40:04,319
ผมไม่ผิดที่ห้องไอซียูเต็ม

620
00:40:04,693 --> 00:40:06,363
ผมไม่ผิดที่เขาติดเหล้า

621
00:40:06,445 --> 00:40:08,855
ทำไมเธอถึงโทษการผ่าตัดของผม ทำไม

622
00:40:11,450 --> 00:40:12,450
ผมรู้นะ

623
00:40:13,494 --> 00:40:15,704
คุณอยากตะคอกผมเหมือนที่ผมทำ

624
00:40:16,539 --> 00:40:17,959
คุณอยากพูดว่า

625
00:40:18,374 --> 00:40:21,594
คุณเลือกไม่ได้ที่ต้อง
ตัดสินใจเลื่อนผ่าตัดพ่อผม

626
00:40:21,669 --> 00:40:25,419
และคุณพยายามสุดฝีมือแล้วในฐานะหมอ

627
00:40:29,468 --> 00:40:31,138
และผมไม่ควรโทษคุณ

628
00:40:34,432 --> 00:40:36,142
คงคิดแบบนี้อยู่สินะ

629
00:40:39,228 --> 00:40:40,478
ผมรู้ดี

630
00:40:42,106 --> 00:40:44,976
ผมรู้ดี และผมกำลังเป็นบ้า
เพราะความโกรธ

631
00:40:48,279 --> 00:40:50,949
ผมอยากโทษคุณมาก

632
00:40:55,286 --> 00:40:56,786
แต่ผมทำไม่ได้แล้ว

633
00:41:02,543 --> 00:41:03,753
เพราะผมเป็นหมอ

634
00:41:11,719 --> 00:41:12,719
นายน่ะ

635
00:41:14,805 --> 00:41:17,345
รู้ไหมว่าศัลยแพทย์
ได้ยินเรื่องอะไรมากที่สุด

636
00:41:19,435 --> 00:41:22,185
"จะผ่าตัดทำไมถ้าไม่คิดจะช่วยคนไข้"

637
00:41:24,356 --> 00:41:27,646
รู้ไหมว่าประโยคไหนเป็นลำดับที่สอง

638
00:41:28,444 --> 00:41:30,034
"ก่อนผ่าตัดคนไข้ก็สบายดีแท้ๆ

639
00:41:30,488 --> 00:41:32,658
แต่การผ่าตัดทำให้อาการแย่ลง"

640
00:41:34,909 --> 00:41:36,619
สิ่งที่เราทำอยู่

641
00:41:37,453 --> 00:41:39,583
คือการช่วยชีวิตคน

642
00:41:40,539 --> 00:41:41,789
แต่ในขณะเดียวกัน

643
00:41:43,250 --> 00:41:44,710
เราก็หลีกหนีคำวิพากษ์วิจารณ์

644
00:41:45,711 --> 00:41:47,461
และคำตำหนิไม่ได้

645
00:41:47,755 --> 00:41:48,915
ยังไงซะ

646
00:41:49,632 --> 00:41:51,842
สิ่งที่เราทำก็คือการเอามีดผ่าคน

647
00:41:54,845 --> 00:41:56,345
นายตั้งสติได้เมื่อไหร่

648
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
ก็ไปขอโทษพวกเขาซะนะ

649
00:42:00,768 --> 00:42:02,898
จะได้เป็นการจบการรักษา

650
00:42:03,646 --> 00:42:04,726
เข้าใจไหม

651
00:42:08,567 --> 00:42:09,737
ขอโทษนะครับ

652
00:42:12,905 --> 00:42:14,195
ตอนนี้...

653
00:42:15,783 --> 00:42:17,703
ผมทำใจยอมรับไม่ได้

654
00:42:42,142 --> 00:42:43,392
หมอคัง

655
00:42:48,857 --> 00:42:50,027
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

656
00:42:52,695 --> 00:42:55,985
คุณหมอบูยงจูไม่ได้ทำอะไรผิด

657
00:42:56,782 --> 00:42:58,082
ถ้าเขาไม่ได้ทำผิด

658
00:42:58,701 --> 00:43:01,701
ทำไมเขาถึงถูกไล่ออก
จากโรงพยาบาลแบบนั้นครับ

659
00:43:04,415 --> 00:43:06,165
คงเพราะเขารู้สึกผิดค่ะ

660
00:43:08,627 --> 00:43:10,957
หมายความว่ายังไง
คุณจะสู้กับโรงพยาบาลเหรอ

661
00:43:11,755 --> 00:43:14,215
ถ้าผมยอมไปโดยที่ไม่พูดอะไร

662
00:43:14,758 --> 00:43:17,758
คุณก็จะไม่มีวันรู้ตัว

663
00:43:18,470 --> 00:43:20,390
ว่าคุณทำอะไรผิด

664
00:43:21,015 --> 00:43:23,385
และทำไมถึงไม่ควรทำอะไรแบบนั้นอีก

665
00:43:23,475 --> 00:43:24,555
แล้ว...

666
00:43:25,477 --> 00:43:26,517
ถ้าเราสู้กัน

667
00:43:27,229 --> 00:43:28,439
คุณคิดว่าจะชนะไหม

668
00:43:28,689 --> 00:43:29,729
คุณคิดว่าผม

669
00:43:31,025 --> 00:43:32,475
จะแพ้งั้นเหรอ

670
00:43:33,277 --> 00:43:34,647
เดี๋ยวจะมีคนเจ็บตัวนะ

671
00:43:36,488 --> 00:43:38,068
ผมไม่กลัว

672
00:43:38,157 --> 00:43:39,237
ไม่ใช่คุณ

673
00:43:40,200 --> 00:43:42,240
เจ้าหน้าที่เจ็ดคน
ที่ผ่าตัดแทนคุณต่างหาก

674
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

675
00:43:45,831 --> 00:43:48,081
ไม่ว่าคุณจะโวยวายแค่ไหน

676
00:43:48,417 --> 00:43:49,787
คุณก็แตะต้องผมไม่ได้

677
00:43:50,794 --> 00:43:52,504
คนที่จะเจ็บตัวและถูกไล่ออก

678
00:43:52,630 --> 00:43:54,380
ก็คือเจ้าหน้าที่เจ็ดคนนั้น

679
00:43:57,509 --> 00:43:59,969
คิดว่าจะมีโรงพยาบาลไหนยอมจ้าง

680
00:44:00,721 --> 00:44:02,351
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
ที่มีตราบาปกันล่ะ

681
00:44:04,516 --> 00:44:05,596
คุณแน่ใจเหรอ

682
00:44:06,602 --> 00:44:09,942
ว่าจะรับผิดชอบชีวิตพวกเขาทุกคนไหว

683
00:44:12,316 --> 00:44:15,606
ในกลุ่มนั้น มีสามคน
ที่เป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

684
00:44:18,155 --> 00:44:20,025
ดังนั้นหุบปากให้สนิทแล้วออกไปซะ

685
00:44:21,158 --> 00:44:22,698
ถ้าคุณหายไปแต่โดยดี

686
00:44:23,494 --> 00:44:26,294
เจ็ดคนนั้นก็จะได้อยู่อย่างสงบ

687
00:44:27,539 --> 00:44:28,539
ว่าไง

688
00:44:32,044 --> 00:44:33,094
งั้นก็เป็นเพราะ

689
00:44:33,629 --> 00:44:35,709
ทีมแพทย์เจ็ดคนนั้น

690
00:44:36,382 --> 00:44:39,552
หมอบูยงจูถึงยอมรับผิดทุกอย่าง

691
00:44:39,927 --> 00:44:41,507
แล้วลาออกเหรอครับ

692
00:44:42,221 --> 00:44:43,311
ใช่ค่ะ

693
00:44:45,015 --> 00:44:46,265
ฉันรู้มาเท่านี้ค่ะ

694
00:44:50,396 --> 00:44:51,556
เรื่องแบบนั้น

695
00:44:52,439 --> 00:44:54,069
คุณจะบอกผมทำไม

696
00:44:54,650 --> 00:44:56,110
อดีตของอาจารย์คิม

697
00:44:56,985 --> 00:44:58,605
เกี่ยวอะไรกับผม

698
00:44:58,695 --> 00:45:01,115
นอกจากเจ็ดคนนั้น

699
00:45:02,574 --> 00:45:04,544
มีอีกคน

700
00:45:04,785 --> 00:45:06,405
ที่ยงจูออกรับแทน

701
00:45:08,747 --> 00:45:10,667
ในวันพิธีศพของจางฮยอนจู

702
00:45:11,458 --> 00:45:14,288
มีเด็กมัธยมต้นคนหนึ่ง
บุกเข้ามาในแผนกฉุกเฉิน

703
00:45:15,504 --> 00:45:17,304
แล้วก่อเรื่องวุ่นวาย

704
00:45:18,882 --> 00:45:21,142
โรงพยาบาลแจ้งความแม่เด็กทุกข้อหา

705
00:45:21,218 --> 00:45:23,008
รวมถึงทำลายทรัพย์สิน

706
00:45:23,262 --> 00:45:26,772
แม่เด็กถูกเรียกค่าเสียหาย
สองร้อยล้านวอน

707
00:45:27,057 --> 00:45:28,517
พวกเขาถึงกับ

708
00:45:28,892 --> 00:45:31,102
พยายามแจ้งความคดีอาญากับเด็กด้วย

709
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
เพราะตอนนั้นเขาอายุเกิน 14 ปีแล้ว

710
00:45:34,064 --> 00:45:35,824
เลยดำเนินคดีทางกฎหมายได้

711
00:45:39,361 --> 00:45:40,531
นี่คุณ

712
00:45:41,738 --> 00:45:43,988
พูดเรื่องอะไรอยู่

713
00:45:44,074 --> 00:45:46,544
นายไม่เคยสงสัยบ้างเหรอ

714
00:45:47,202 --> 00:45:49,202
ว่าทำไมถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

715
00:45:49,288 --> 00:45:51,288
หลังจากที่ก่อเรื่องไปขนาดนั้น

716
00:45:58,839 --> 00:46:00,009
ตอนนั้น

717
00:46:01,425 --> 00:46:02,715
เราไม่ได้กล้าหาญ

718
00:46:03,844 --> 00:46:04,894
ไม่สิ

719
00:46:05,512 --> 00:46:07,812
เรียกว่าขี้ขลาดเลยดีกว่า

720
00:46:08,765 --> 00:46:10,515
เราโล่งอก

721
00:46:12,060 --> 00:46:13,810
ที่คุณหมอบูยงจูรับผิดทั้งหมด

722
00:46:15,522 --> 00:46:17,362
และลาออกจากโรงพยาบาล

723
00:46:20,486 --> 00:46:21,856
ผมขอถามอีกเรื่องนะครับ

724
00:46:23,197 --> 00:46:24,987
ถ้าคนที่สั่งให้คนอื่นผ่าตัด

725
00:46:26,158 --> 00:46:29,408
ไม่ใช่บูยงจู แล้วจะเป็นใครครับ

726
00:46:38,086 --> 00:46:39,756
รองผู้อำนวยการในตอนนั้น

727
00:46:40,672 --> 00:46:41,842
เขานี่แหละค่ะ

728
00:46:47,137 --> 00:46:48,677
ถ้าคุณรู้ความจริง

729
00:46:50,390 --> 00:46:52,890
คุณจะกล้าบอกคนทั้งโลกไหม

730
00:46:53,477 --> 00:46:55,437
ทำไมไม่ใช้โอกาสนี้

731
00:46:56,980 --> 00:46:58,520
ทวงคืนความเป็นธรรมล่ะ

732
00:47:20,712 --> 00:47:23,342
(รายชื่อศัลยแพทย์เงา)

733
00:47:28,053 --> 00:47:30,183
(บันทึกการผ่าตัด ชื่อ: จางฮยอนจู)

734
00:47:44,861 --> 00:47:46,031
นี่มันอะไร

735
00:47:46,405 --> 00:47:49,065
พวกเขาคือคนไข้
ที่ได้ศัลยแพทย์เงาผ่าตัดให้

736
00:47:49,533 --> 00:47:53,123
มีคนไข้บางคนที่รู้ว่า
คนที่ผ่าตัดให้พวกเขา

737
00:47:53,203 --> 00:47:55,003
คือศัลยแพทย์เงา

738
00:47:56,498 --> 00:48:00,668
ในนั้นยังมีจำนวนเงินค่าปิดปาก
ที่ศูนย์การแพทย์กอซานจ่ายให้พวกเขา

739
00:48:00,752 --> 00:48:02,252
ก่อนที่จะเกิดการฟ้องร้อง

740
00:48:04,381 --> 00:48:05,801
คุณเอามาให้ผมทำไม

741
00:48:06,174 --> 00:48:08,474
อายุความของคดีนี้หมดลงแล้ว

742
00:48:08,552 --> 00:48:10,262
ดังนั้นคุณก็ไม่สามารถทำอะไรได้

743
00:48:10,971 --> 00:48:12,351
แต่มันก็อาจเป็นอาวุธ

744
00:48:13,098 --> 00:48:15,138
ที่ใช้สู้กับผู้อำนวยการโทได้

745
00:48:18,353 --> 00:48:19,943
ยินดีด้วยนะครับที่ได้กลับมา

746
00:48:20,647 --> 00:48:21,687
แค่นี้นะ

747
00:48:25,569 --> 00:48:28,609
(โรงพยาบาลทลดัม)

748
00:48:38,624 --> 00:48:40,924
"ถึงผมจะบอกความจริงให้โลกรู้ไม่ได้

749
00:48:41,293 --> 00:48:44,883
ผมก็อยากมอบสิ่งนี้
ให้คนที่สมควรรู้ความจริง"

750
00:49:17,704 --> 00:49:20,674
คุณคะ เดี๋ยวก็หายแล้ว
ไม่ต้องกังวลนะ

751
00:49:21,458 --> 00:49:22,788
ฉันจะรอตรงนี้นะ

752
00:49:24,461 --> 00:49:26,461
(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

753
00:49:38,642 --> 00:49:39,812
ขอโทษด้วยนะครับ

754
00:49:41,436 --> 00:49:43,146
ผมขอโทษ

755
00:49:43,897 --> 00:49:45,187
ที่เมื่อกี้พูดจาไม่ดี

756
00:49:50,529 --> 00:49:51,779
แต่ถึงยังไง

757
00:49:53,490 --> 00:49:55,450
ก็มีสิ่งที่ผมอยากให้คุณรู้ไว้

758
00:49:57,160 --> 00:49:59,040
คนไข้ทุกคนในโรงพยาบาลทลดัม

759
00:50:00,372 --> 00:50:01,792
เท่าเทียมกันครับ

760
00:50:03,875 --> 00:50:05,955
หมอที่นี่จริงใจยิ่งกว่าใครๆ

761
00:50:07,129 --> 00:50:09,049
เรื่องการช่วยเหลือคนไข้ครับ

762
00:50:09,423 --> 00:50:11,343
ฉันไม่เคยพูดนะว่าคุณไม่จริงใจ

763
00:50:11,967 --> 00:50:14,717
ไม่รู้จะมาพูดสิ่งที่ฉัน
ไม่ได้พูดทำไม

764
00:50:15,679 --> 00:50:16,719
ให้ตายสิ

765
00:50:26,481 --> 00:50:27,571
เก่งมาก

766
00:50:40,620 --> 00:50:43,870
อ้าว หมอยุน ขอคุยด้วยหน่อย

767
00:50:45,000 --> 00:50:48,210
ผมว่านี่ไม่ใช่วิธี
รับมือสถานการณ์ที่ถูกต้องนะ

768
00:50:48,462 --> 00:50:51,302
ผู้อำนวยการโทอุตส่าห์
จัดงานฉลองเพื่อพวกคุณ

769
00:50:52,090 --> 00:50:53,930
คนอื่นๆ จะเป็นยังไงผมไม่รู้

770
00:50:54,009 --> 00:50:56,469
แต่คุณอย่าทำแบบนั้น
กับผู้อำนวยการโทเลยนะ

771
00:50:57,179 --> 00:50:59,769
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
อาจารย์คิมคงไม่ไปร่วมงาน

772
00:50:59,848 --> 00:51:01,098
เราไปกันเองไม่ได้หรอกค่ะ

773
00:51:01,183 --> 00:51:02,313
ให้ตายสิ

774
00:51:02,976 --> 00:51:05,186
ต่อให้เขาได้รับเชิญก็ไม่ไปหรอก

775
00:51:05,270 --> 00:51:07,110
- เชิญไปไหน
- ตาเถรหก

776
00:51:09,775 --> 00:51:11,735
งานอะไรที่ต่อให้ถูกเชิญฉันก็ไม่ไป

777
00:51:11,818 --> 00:51:13,278
ผู้อำนวยการโท

778
00:51:13,612 --> 00:51:16,162
เชิญเจ้าหน้าที่ทุกคน
ที่ทำการผ่าตัดท่านประธานชิน

779
00:51:16,364 --> 00:51:18,534
ไปร่วมงานที่โซลในวันนี้ค่ะ

780
00:51:19,451 --> 00:51:21,871
- ทำไมล่ะ
- จะสงสัยทำไม

781
00:51:21,953 --> 00:51:24,373
เขาทำเพื่อแสดงความซาบซึ้ง
ที่ทุกคนทำงานหนักไง

782
00:51:24,456 --> 00:51:27,286
แค่ใช้สื่ออวยตัวเองยังไม่พออีกเหรอ

783
00:51:27,918 --> 00:51:30,458
ทำไมต้องให้พวกเขาไปโซลด้วย
พวกเขาไม่ว่างนะ

784
00:51:30,545 --> 00:51:32,455
อย่าพูดแบบนั้นสิ

785
00:51:32,923 --> 00:51:35,013
ถึงพวกเขาจะอยากไปก็ไม่มีใครกล้าพูด

786
00:51:35,091 --> 00:51:37,591
เพราะพวกเขาไม่อยากให้คุณโมโห

787
00:51:38,053 --> 00:51:39,223
ยุนซอจอง

788
00:51:39,638 --> 00:51:41,768
- เธอไม่ไปเพราะฉันเหรอ
- เปล่านะคะ

789
00:51:42,265 --> 00:51:43,095
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

790
00:51:43,183 --> 00:51:46,313
เห็นไหมๆ เธอพยายามไม่พูดให้คุณโกรธ

791
00:51:46,394 --> 00:51:47,854
ไม่ใช่นะคะหัวหน้า

792
00:51:49,231 --> 00:51:52,901
เลิกงี่เง่าแล้วไปบอกทุกคนซะ
ว่าคุณไม่ถือ

793
00:51:52,984 --> 00:51:54,694
ถ้าพวกเขาอยากไปก็ปล่อยเขา

794
00:51:54,945 --> 00:51:59,025
ที่จริง คุณโอกับคุณพัค
ก็ถูกเชิญเหมือนกัน

795
00:51:59,115 --> 00:52:02,825
แต่พวกเขาอยู่ข้างคุณ
ก็เลยไม่ยอมรับคำเชิญ

796
00:52:02,911 --> 00:52:04,371
งั้นทำไมฉันไม่ได้รับเชิญล่ะ

797
00:52:04,454 --> 00:52:05,504
หา

798
00:52:05,705 --> 00:52:08,665
นายบอกว่ามันเป็นงานฉลอง
การผ่าตัดของท่านประธานชิน

799
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
หัวหน้าทีมที่ผ่าตัดก็คือฉัน

800
00:52:12,128 --> 00:52:13,878
ทำไมเขาไม่เชิญฉัน

801
00:52:15,298 --> 00:52:18,128
พอเลย ถึงเชิญไปคุณก็ไม่ไปอยู่ดี

802
00:52:18,218 --> 00:52:20,258
ก็ลองชวนดูสิว่าฉันจะไปไหม

803
00:52:20,345 --> 00:52:21,345
เอ๋

804
00:52:22,055 --> 00:52:24,015
บอกให้ลองชวนฉันดู

805
00:52:27,310 --> 00:52:28,480
ไปด้วยกันไหม

806
00:52:28,687 --> 00:52:30,477
- ไปสิ
- หา

807
00:52:31,314 --> 00:52:33,734
หมอยุน เธอก็ไปกับฉัน

808
00:52:33,817 --> 00:52:37,697
ไปเปลี่ยนบรรยากาศที่โซล
ก็ดีเหมือนกัน

809
00:52:37,779 --> 00:52:38,819
เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม

810
00:52:39,406 --> 00:52:40,816
ไม่ค่ะ

811
00:52:41,449 --> 00:52:42,579
แป๊บนะ

812
00:52:42,993 --> 00:52:45,833
ไม่รู้ว่าคุณโอว่างหรือเปล่า

813
00:52:45,912 --> 00:52:47,042
หลบไป

814
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
อะไรเข้าสิงเขาเนี่ย

815
00:52:51,209 --> 00:52:52,629
- อะไรนะคะ
- อะไรนะ

816
00:52:52,961 --> 00:52:54,801
ตกใจอะไรกันนักหนา

817
00:52:55,589 --> 00:52:58,259
ศูนย์การแพทย์เชิญเราไป
เพื่อฉลองให้เรา

818
00:52:58,633 --> 00:53:02,053
เราก็น่าจะไปร่วมงานฉลองสิ

819
00:53:02,262 --> 00:53:04,722
ไปกับผมนะครับคุณโอ

820
00:53:04,806 --> 00:53:05,806
- หมอนัม
- ครับ

821
00:53:05,891 --> 00:53:06,811
คุณก็ไปด้วยนะ

822
00:53:06,892 --> 00:53:09,522
ผู้จัดการจาง อยากไปด้วยกันไหมครับ

823
00:53:09,978 --> 00:53:11,728
- ผมไปได้เหรอ
- โทอินบอม

824
00:53:12,439 --> 00:53:13,649
นายก็ไปด้วยกันนะ

825
00:53:14,774 --> 00:53:17,444
แล้วห้องฉุกเฉินล่ะคะ

826
00:53:17,527 --> 00:53:20,737
เรามีหมอจองกับหมออูนี่

827
00:53:20,822 --> 00:53:22,492
ศัลยแพทย์ทั่วไปที่อยู่ประจำการ

828
00:53:23,450 --> 00:53:25,330
ก็ให้เป็นหมอซง

829
00:53:25,452 --> 00:53:28,712
ฉันเหรอ ฉันต้องไปโซลกับนายนะ
พูดอะไรของนาย

830
00:53:28,788 --> 00:53:30,668
นายเป็นคนผ่าตัดให้ประธานชินเหรอ

831
00:53:30,749 --> 00:53:32,169
เปล่า แต่ว่า...

832
00:53:32,250 --> 00:53:34,290
งั้นก็อยู่โรงพยาบาลไปสิ

833
00:53:34,669 --> 00:53:36,169
พวกเราจะได้ไปโซลได้

834
00:53:41,051 --> 00:53:42,091
คังดงจู

835
00:53:43,470 --> 00:53:45,470
นายจะไปด้วยกันใช่ไหม

836
00:53:51,978 --> 00:53:52,978
ครับ

837
00:53:53,688 --> 00:53:54,688
ผมจะไปกับอาจารย์

838
00:53:55,899 --> 00:53:57,189
ถ้าอาจารย์ไป

839
00:53:58,109 --> 00:53:59,149
ผมก็จะไปครับ

840
00:54:00,195 --> 00:54:03,445
ดี เราจะได้ไปเที่ยว
เปลี่ยนบรรยากาศที่โซล

841
00:54:04,074 --> 00:54:06,874
- ไปกันนะครับคุณโอ
- ได้ค่ะ

842
00:54:27,597 --> 00:54:29,097
ทำยังไงดี

843
00:54:29,474 --> 00:54:31,854
ทำยังไงดีๆ

844
00:54:35,438 --> 00:54:37,858
ฉันจะบอกเขาดีไหม เดี๋ยวนะ

845
00:54:40,318 --> 00:54:41,398
บอกไม่ได้

846
00:54:43,029 --> 00:54:44,819
เขาจะสั่งให้ฉันหยุดอาจารย์คิม

847
00:54:45,740 --> 00:54:48,280
ฉันจะหยุดอาจารย์คิมได้ยังไง

848
00:54:49,411 --> 00:54:50,621
บอกไม่ได้ๆ

849
00:55:08,096 --> 00:55:10,426
คุณจะทำอะไรเหรอคะ

850
00:55:10,557 --> 00:55:11,637
ดูไม่ออกเหรอ

851
00:55:13,393 --> 00:55:15,443
สิบสี่ปีก่อนผมทำแบบนี้ไม่ได้

852
00:55:16,980 --> 00:55:18,400
คราวนี้ผมจะทำให้ดู

853
00:55:31,119 --> 00:55:33,579
(ศูนย์การแพทย์กอซาน
ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียมสำเร็จ)

854
00:55:56,269 --> 00:55:58,099
{\an8}(ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี)

855
00:56:02,984 --> 00:56:04,194
ท่านมาแล้ว

856
00:56:04,277 --> 00:56:05,567
- ยินดีด้วยครับ
- ครับ

857
00:56:07,405 --> 00:56:09,275
- ยินดีด้วยนะครับ
- ขอบคุณ

858
00:56:11,659 --> 00:56:13,499
นี่ผมเอง คุณอยู่ที่ไหนน่ะ

859
00:56:13,620 --> 00:56:14,660
สวัสดีครับ

860
00:56:15,705 --> 00:56:18,875
พวกเขาน่าจะใกล้ถึงแล้วครับ

861
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
"พวกเขา" เหรอ คุณไม่มาด้วยเหรอ

862
00:56:21,044 --> 00:56:22,004
อะไรนะครับ

863
00:56:22,879 --> 00:56:23,959
อ๋อ คือผม...

864
00:56:24,380 --> 00:56:27,340
ที่จริงผมเป็นลำไส้อักเสบครับ

865
00:56:27,509 --> 00:56:28,469
โอ๊ย

866
00:56:28,551 --> 00:56:30,141
ปวดท้อง

867
00:56:30,762 --> 00:56:34,472
ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ ครับ
ผู้อำนวยการ

868
00:56:35,517 --> 00:56:37,227
ผมต้องรีบไปเข้าห้องน้ำครับ

869
00:56:41,940 --> 00:56:43,690
ผู้อำนวยการ ยิ้มหน่อยครับ

870
00:56:44,192 --> 00:56:45,192
อ๋อ

871
00:56:45,276 --> 00:56:47,236
- มาถ่ายรูปกันครับ
- ครับ ผู้อำนวยการ

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,827
พวกเขาจะมาเมื่อไหร่เหรอครับ

873
00:56:51,908 --> 00:56:53,618
มีคนบอกว่าใกล้ถึงแล้วครับ

874
00:56:53,701 --> 00:56:54,871
เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้ว

875
00:56:58,581 --> 00:56:59,711
นั่นใครน่ะ

876
00:57:00,375 --> 00:57:03,125
- บูยงจูไม่ใช่เหรอ
- บูยงจูนี่

877
00:57:03,461 --> 00:57:05,091
- ดูสิ
- บูยงจูสินะ

878
00:57:20,270 --> 00:57:21,440
บูยงจู

879
00:57:23,064 --> 00:57:24,904
(ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี)

880
00:57:25,275 --> 00:57:26,985
"ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม

881
00:57:27,402 --> 00:57:32,032
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี"

882
00:57:32,991 --> 00:57:35,491
(ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี)

883
00:57:39,289 --> 00:57:40,619
คุณมาที่นี่ทำไม

884
00:57:40,707 --> 00:57:44,337
นี่เป็นงานเลี้ยงฉลอง
การเปลี่ยนหัวใจเทียมนี่ครับ

885
00:57:45,044 --> 00:57:46,594
ผมก็ต้องมาสิครับ

886
00:57:49,549 --> 00:57:52,429
เราเป็นพระเอกนางเอก
ของการผ่าตัดนี้นี่นา

887
00:58:03,813 --> 00:58:06,443
รู้ไหมว่าอะไร
คือสิ่งที่ยากที่สุดในโลก

888
00:58:07,609 --> 00:58:09,779
การเอาชนะตัวเองครับ

889
00:58:10,403 --> 00:58:12,703
เมื่อ 14 ปีก่อน บูยงจู...

890
00:58:15,575 --> 00:58:16,615
เป็นไอ้ขี้ขลาด

891
00:58:16,868 --> 00:58:17,948
เขาก็แค่

892
00:58:18,828 --> 00:58:21,208
ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะชนะ

893
00:58:21,289 --> 00:58:22,579
เขายอมปิดปากเงียบ

894
00:58:22,832 --> 00:58:25,042
เขาไม่ต้องการหาข้ออ้าง

895
00:58:25,126 --> 00:58:26,536
แล้วเขาก็หนีไป

896
00:58:26,836 --> 00:58:27,876
เขาคิดว่า

897
00:58:28,838 --> 00:58:30,968
นั่นคือวิธีแสดงความรับผิดชอบ

898
00:58:32,091 --> 00:58:33,971
คุณคิดจะพูดอะไรกันแน่

899
00:58:36,262 --> 00:58:37,392
ผมคิดว่า

900
00:58:38,306 --> 00:58:40,426
ครั้งนี้คุณลำบากแน่ครับ
ผู้อำนวยการโท

901
00:58:44,020 --> 00:58:45,400
คุณหมายความว่ายังไง

902
00:58:46,606 --> 00:58:47,646
แล้วยังไง

903
00:58:48,608 --> 00:58:50,648
- คิดจะท้าชนผมเหรอ
- ถามทำไมครับ

904
00:58:52,195 --> 00:58:53,355
กลัวเหรอ

905
00:59:03,122 --> 00:59:05,422
(ผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม
สำเร็จครั้งแรกในเกาหลี)

906
00:59:08,294 --> 00:59:11,214
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยกอซาน)

907
00:59:23,226 --> 00:59:25,306
คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร