Söyleyebilir misin?
Niye babamın operasyonunu
geriye attın?
Sana soruyorum. Niye babamın operasyonunu geriye attın?
Ben sadece hastanenin
ilgileneceği duydum. Bütün bildiğim bu.
Neden sordunuz?
Başka bir şey de mi vardı?
Hasarın miktarının 200 milyon won
civarında olduğu duydum.
Evet. O civardaydı.
14 yıl önceydi
ve o zaman için uçuk miktarda bir paraydı.
Sizden hiç para istemeden olayı görmezden mi geldiler?
Ama polis tarafından hakkımızda soruşturma açılmıştı.
Bu sırada kararlarından haberdar olduk.
Şikayetten vazgeçeceklerini ve tazminat istemeyeceklerini söylediler.
Birdenbire mi?
Bunu belli bir sebep olmadan mı söylediler?
Aslında
kocam hastanede öldüğü için ya da oğlum
çok küçük olduğu için olabilir.
İşler öylece çözüldü.
Bütün bildiğim bu, dahası yok.
Anladım.
Pekâlâ.
Yine de teşekkürler.
Unutmadan.
-Oğlunuzun adı ne? -Efendim?
Adı Kang Dong-ju, değil mi?
Geosan Tıp Merkezinde çalışıyordu
ve şimdi Doldam Hastanesinde bir cerrah olarak çalışıyor.
Bu dünyadaki en kolay şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Bir ilişkiyi bozmak.
Hiç para veya emek
gerektirmiyor.
Bir lafınla yapabilirsin.
"Şu anda
kandırılıyorsun."
Operasyonu geriye atılan
hastanın babam olduğunu...
...biliyor muydun?
Bunu biliyor muydun?
Evet, o operasyonu hatırlıyorum.
O gece nöbetçiydim.
Diseksiyonu ve kardiyak enfarktüsü olan
iki hasta beş dakika arayla geldi.
O zaman...
...bir VIP hasta için...
...babamın operasyonunu geriye atan sen miydin?
Genel Müdür Do değil de
sen miydin?
Evet.
Benim kararımdı.
Akut aort diseksiyonu olan bir hastanın
ölüm riski her saat yüzde bir artar.
Kardiyak enfarktüsü sebebiyle
ölme ihtimali yüzde 99 olan bir hasta ile
diseksiyon sebebiyle ölme ihtimali yavaş yavaş artan bir hasta vardı.
İkisi de hastaneye beş dakika arayla geldiler.
Sen orada olsaydın
önce hangi hastayı ameliyat ederdin Dong-ju?
O hasta VIP olduğu için değil.
O kararı
aciliyet sırasına göre yaptım.
Gerçek bu.
Jeongil Hastanesinden Doktor Yang'ı çağırdınız mı?
Evet.
On dakika içinde burada olacağını söyledi.
Doktor Nam'dan
koliti olan hastayla ilgilenmesini isteyin.
Doktor Yang aort diseksiyonu olan hastayı tedavi edecek.
Tamam Kim Hoca. Gidip onlara söyleyeceğim.
Şu anki hâlinle
bir operasyon yapabilir misin?
Eğer yapamayacaksan
Doktor Do'dan yapmasını iste.
Yapacağım.
Operasyonu yapacağım.
Emin misin? Bunu yapabilir misin?
Beni merak etme.
Diseksiyonu olan hastayı
tedavi etmeye odaklanmalısın.
Doktor Kang.
Tamam.
Bakacağım.
Bayan Oh.
Onunla gider misiniz?
Lütfen bana bir iyilik yapın.
Tamam.
İyi misin Dong-ju?
Baba.
Baba!
Neden?
-Kes. -Kesiyorum.
Romantik hayat görüşüm olmadan hiçbir şeyim.
-Harika iş. -Ne?
Neden?
Dong-ju,
gerçekten iyi misin?
Önce operasyonu bitirelim.
İyi olup olmadığımı
operasyondan sonra düşüneceğim.
Stomi kullanıp kullanmamaya nekrozu olan bağırsağı
eksize ettikten sonra
karar vereceğim. Neşter.
Yaralı bir hastaya bakmayarak ne yapıyorsunuz?
Başka acil hastalarımız var.
Kocamın göbeğine sıkışmış bir cam parçası var.
Bundan daha acil ne var?
Kocanız da acil.
Ama acil servis personeli olarak operasyon sırasında söz hakkımız yok.
Onu ameliyat etmeyecekseniz başka bir hastaneye nakledin.
Buraya bir saatlik mesafede ameliyat yapabilecek
başka bir hastane yok.
Bir saatten fazladır buradayız!
Doktor Kang, Doktor Jeong arıyor.
Konu ne In-su?
Doktor Kang.
Operasyonun ne kadar daha süreceğini düşünüyorsun?
-Neden? -Karnında yara olan hasta.
Velisi çok sinirli.
Ameliyat edeceğimizi söyleyerek onu geçiştirdiğimizi söylüyor.
Acele edebilir misin?
Sana ona daha acil bir durum olduğunu açıklamanı söyledim.
Açıkladım ama hâlâ sinirli.
Elimden geldiğince hızlı bitirsem bile bir saat daha sürecek.
Sanırım öyle. Hastayı yeni kesip açtın.
Tamam o zaman.
Bu saçmalık.
Doktor Kang. Acele etmeyin.
Kim Hoca erken bitirirse ameliyatı o yapar.
Hayır, ben yapacağım.
Bu kadar kesmek zorundayız.
Acele etmek zorundayım. Bovie.
Hey.
Ped.
Nereden geliyor?
Sanırım mezenterik arterlerden birine dokundum.
Hemostatik forseps.
Forseps ile tutacağım. Bağlamaya hazırlanın.
Kim Hoca, acil servisten Doktor Jeong
aort diseksiyonu operasyonunun seyrini soruyor.
Delici karın yaralanması hastasının velisi
onu ameliyat etmediğimiz için şikayetçiymiş.
Pompayı açın.
Bağla.
Kim Hoca?
-Kes. -Kesiyorum.
Tamam.
Şimdi ne yapmalıyım?
Vücut ısısının düşmesini bekleyip
sirkulatuar arreste başlamalısınız.
Sıcaklık 24 dereceye düşene kadar bekliyoruz.
Evet Kim Hoca.
Kim Hoca'nın operasyonu yakında bitecek gibi durmuyor.
Bir operasyonun ortasında bölünmekten nefret ediyor.
Öyle mi?
Dinlemiyor musunuz?
Onu daha ne kadar öyle tutacaksınız? Ben deliriyorum.
-Delirmek üzereyim. -Bir doktor şimdi sormaya gitti.
Tanrım.
Bu kadar uzun süren ne?
Buldum.
Bağla.
-Kes. -Kesiyorum.
Forseps salınıyor.
Kanama yok.
Yaşam bulguları nasıl?
Kalp atışı hızlandı
ama sorun yok. Devam etmeliyiz.
Fonksiyonel uçtan-uca GIA'ya devam ediyorum.
FONKSİYONEL UÇTAN-UCA: GASTROİNTESTİNAL ANASTOMOZ TÜRÜ
Durdurmaya başlıyorum.
Bugün seçici perfüzyon uygulamayacağız.
30 dakika içinde bitirmeliyiz.
Pompayı açın.
Tekrar GIA verin.
Kes.
Aspirasyon.
Metzenbaum.
Numune.
-Babcock forsepsi. -Bir tane daha lütfen.
Greft.
Kes.
-Kes. -Kesiyorum.
Kes.
Hemovakı hazırlayın lütfen.
İrigasyon.
-Kes. -Kes.
Pekâlâ. Kıskaçlar.
Yavaşça pompalayın.
Hemovakı yerleştirip bitireceğim.
Tam akım.
Vücut ısısını yükseltin lütfen.
-28 dakika sürdü Doktor Bey. -Tamam.
Beni yine hayal kırıklığına uğratamadınız Doktor Kang.
On dakika içinde bitirip
delici karın yaralanması hastasına geçeceğim.
Lütfen onlara sıradaki hastayı hazırlamalarını söyleyin.
Tamam.
-Kes. -Kesiyorum.
Doktor Yun.
Proksimal bağlanmaya hazır. Buraya gelip bağla.
Benim mi yapmamı istiyorsunuz?
Vücut ısısı yükselene kadar çok vaktimiz var.
Acele etme ve hassaslıkla yap.
Sana yardım edeceğim. Gel buraya.
Dört numaralı prolen.
-Kes. -Kesiyorum.
Tamam.
Şimdi de havayı sal ve kıskaçları çıkar.
Kıskaçlar çıktı.
İyi iş.
-Operasyon iyi geçti. -Anladım.
Kapanan kan damarları bağırsak nekrozuna yol açmış.
30 cm'sini kesmek zorunda kaldık.
O kadar fazla mı?
Bekleyip ilaç tedavisine nasıl yanıt vereceğini görmeliyiz.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Pardon. -Evet?
Operasyon iyi geçti değil mi?
Evet.
Ameliyat rıza formunu imzalarken
iki saat ya da daha fazla sürebileceğini söylediler
ama siz bir buçuk saatten kısa sürede bitirdiniz.
Acaba...
Operasyonun süresi o kadar da önemli değil.
Elimizden geleni denedik
ve operasyon başarılıydı.
-Teşekkürler. -İzninizle.
İyi olacak.
Düşündüğümden...
...daha fazla hastanız oluyor.
Bilmiyor muydun?
Bu hastane
buralarda
oldukça meşhur.
Doktorlar yetenekli.
Bazen de
taksitle ödemeye izin veriyorlar.
Kalp ameliyatı
geçirmiş olmalısın.
Ne?
Bunu nerden bildin?
Benim de kalbim sorunlu.
Anlarım.
İZİNSİZ GİRİLMEZ
Tomografiye göre bağırsak yarası ciddi değil.
-Onu dikip bitireceğiz. -Tamam.
Başlayalım. Neşter.
Buz gibi olmuş.
ANNEM
Alo?
Bu Kang Dong-ju'nun telefonu mu?
Evet, Dong-ju'nun telefonu.
Merhaba, benim, Seo-jeong.
Anladım.
Sensin Seo-jeong.
Dong-ju operasyonda.
Acil miydi?
Hayır öyle değil. Sadece...
Dong-ju iyi mi?
Elbette. İyi.
Bu kadar o zaman.
-Konuşmayalı bir süre oldu, ben de aradım. -Anladım.
Evet.
Geçen sefer getirdiğim
mezelere ne oldu?
Mezeler ile kimchi, değil mi?
Bir süre önce onları bitirdik.
Aslında çoğunu ben yedim çünkü çok güzellerdi.
Üzgünüm anne.
Yani hanımefendi.
Hayır, anne mi diyeyim?
Üzgünüm.
Size nasıl hitap edeceğimden emin değilim.
Bana anne demelisin.
Hanımefendi
-biraz fazla soğuk. -Değil mi?
Biraz soğuk, değil mi, anne?
Biraz daha meze göndereyim mi?
Gerçekten mi?
Dulavrat otu yemeği çok güzeldi.
Gerçekten mi? Başka?
Vog tavada kızartılmış hamsiyi ve balık köftesini sevdim.
Soya sosunda pişmiş fasulye seviyor musun?
Gerçekten mi? Bayılırım.
Burada, Gangwon ilinde mısır çok meşhurdur.
Biraz göndereyim mi?
Sizden sadece yemek aldığım için kötü hissediyorum.
DONG-JU MANTI
Gerçekten mi? Tamam.
DONG-JU MANTI
Tamam, kulağa hoş geliyor.
Bana o gün o yüzden mi yardım ettiniz?
Acil servisin altını üstüne getirdiğimde.
Öncelikleriniz yüzünden ölen hastanın oğlu olduğumu biliyor muydunuz?
Bu yüzden mi beni de tedavi etme
nezaketini gösterdiniz?
Benden ne duymak istiyorsun?
O zaman verdiğiniz karara...
...hiç pişman olduğunuz...
...oldu mu?
Sonunda biri sizin kararınız yüzünden öldü.
O karara hiç...
...pişman olduğunuz oldu mu?
Hemen önünde ölen bir hasta var.
Bir de emin olmadığın bir hasta var.
Kimi seçersin?
Uzun zaman sonra, şimdi bile düşününce
inanıyorum ki verdiğim karar kaçınılmaz bir karardı.
Anladım.
Ama ben niye bu kadar berbat hissediyorum?
Ne dediğinizi...
...kafamda anlayabiliyorum.
Ama niye kandırılmış gibi hissediyorum?
Doktor tarafım
o kararı neden verdiğinizi anlayabiliyor.
Ama bir evlat olarak,
elimde olmadan daha da sinirleniyorum.
Bunu bana sormamalısın.
Bence bu soruyu kendine sormalısın.
Sen artık babasını kaybeden
çaresiz bir çocuk değilsin.
Sen bir doktorsun.
Neden Dong-ju'ya öyle söyledin?
-Ne? -Diseksiyon hastasının
daha önce geldiğini
bilmiyordun.
VIP'nin ameliyatına bunu bilmeden girdin.
Bilseydim bile...
...kararım aynı olurdu.
Ona bilmediğimi söylemek
onu hiç rahatlatmaz.
Sadece bir bahane gibi gelir.
Peki ya
sana büsbütün sırtını dönerse?
Sonunda elimizde tutmaya değer bir doktor oldu.
Daha çok bahane gibi gelen bir gerçeği öğrenmek yerine
bazen yüzleşmek zorunda olduğun şeyle yüzleşmek daha iyidir.
GEOSAN TIP MERKEZİ
Pazarlama ekibi bu yazıları hazırlıyor.
Tamam, yayınlayın.
Tamam efendim.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
GEOSAN TIP MERKEZİ BAŞARIYLA YAPAY KALP DEĞİŞTİRDİ
Genel Müdür Do bir acayip.
Onlara öylece ihanet etti.
Genel Müdür Yeo.
Şu yazıya bakın. Genel Müdür Do kirli oynuyor.
Bunun hiç mantıklı yanı var mı?
GEOSAN TIP MERKEZİ BAŞARIYLA YAPAY KALP DEĞİŞTİRDİ
KORE'DEKİ İLK BAŞARILI YAPAY KALP DEĞİŞİM AMELİYATI
Üzgünüm, henüz açık değiliz.
Uzun süre oldu, Bayan Noh.
Beni hatırlıyor musunuz?
Kimsiniz?
Ben muhabir Oh Seong-jae, 14 yıl önce Jang Hyeon-ju vakasını
haber yapmıştım.
O yazıyı okuyordunuz.
O ameliyat, Doktor Bu Yong-ju
tarafından gerçekleştirildi.
Ama garip, değil mi?
Ameliyatı Doktor Bu Yong-ju yaptı
ama adı yazıda hiçbir yerde geçmiyor.
14 yıl önce
o her şeyi Doktor Bu'nun suçu olarak örtbas etti
ve şimdi onun ismi hiçbir yerde geçmiyor.
Ne düşünüyorsunuz?
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Ben haber yazısı yazmıyorum.
Ses kayıt cihazım yok.
Defterime de yazmayacağım.
Bana o gün
tam olarak ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bana gerçeği söyleyin.
Bu niye bu kadar önemli?
Önemli olan söylentileri durdurmak.
Başkan Shin'le ilgili o kötü söylentileri düşün.
Onları görmezden gelemem.
Ayrıca medya yansıması için
Doldam Hastanesini ortaya süremem.
Yine de Kim Hoca'nın işini nasıl böyle çalabilirsin?
Hayal kırıklığına uğrama Genel Müdür Yeo.
O yazıda diğer ameliyat personelinin
isimlerini yazdık.
O çalışanları
başka bir fırsatta ödüllendirmeyi düşünüyorum.
Elimizden gelirse,
onları Geosan Tıp Merkezine
getirmeyi düşünüyorum.
Hadi hoşça kal.
Biraz meşgulüm.
Ne demek istiyor?
Hepsini nasıl alabilir?
Doldam Hastanesine ne olacak?
Yani resmen yandık.
Ben de öyle diyorum.
Sanki Kim Hoca çalıları sallıyor
ve kuşları Geosan Tıp Merkezi tutuyor.
Kim Hoca'nın eğittiği genç ve yetkin
doktorlarımızı çalıyorlar.
Bu konuda bir şeyler yapılmalı. Öyle değil mi?
Ne gibi?
Önce her şeyi Kim Hoca'ya söylemeliyiz.
Zaten biliyor.
Öyle mi?
Ne dedi?
Boş ver gitsin.
Nasıl boş vereyim?
Sanki
bir adam ekiyor diğeri biçiyor.
Bu niye sana dert oluyor?
Hâlâ hastanemiz hastayla dolu.
Zaten yoğun bakım servisinde
yeterince yatağımız yok.
Kim Hoca!
Hayatımda yaptığım
en iyi şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Gerçek adım Bu Yong-ju'dan vazgeçmek.
Omuzlarımdan bir yük kaldırdı.
Kafamı ve hayallerimi başarıdan arındırdıktan sonra
çok daha özgür hissediyorum.
Hayatımı şu an yaşama şeklimden mutluyum.
Kim Hoca, yine de!
Hepimiz mi?
Evet. Genel Müdür Do
hepinizi davet etti.
Hepinizi çok çalışmanızdan ötürü övmek istiyor.
O yüzden her birinizin gelmesini umuyorum.
Kim Hoca da geliyor mu?
Sence Kim Hoca, Genel Müdür Do'nun davetini kabul eder mi?
Elbette hayır.
O zaman ben gelmeyeceğim.
Oraya gitmek için bir sebep yok.
Ben operasyona katılmadım bile. Üzgünüm.
Zaten kilit isimler siz üçünüzsünüz.
Geliyorsunuz değil mi?
Doktor Song, ya ben?
Evet, sen. Senin onlar hastanede değilken
acil serviste nöbetçi olmanı istiyorum. Tamam mı?
Tamam.
Korkarım orada olamam.
İlgilenmem gereken hastalarım var.
Dong-ju.
Bunu sensiz yapamayız.
Gidip Başkan Shin'e bakmalıyım.
Hastaneden ayrılamam.
Doktor Yun.
Bunu yapamazsın.
Ne? Doktor Do, sen de mi gidiyorsun?
Oraya yalnız gidemem.
Bunun babamın istediği şey olduğunu sanmıyorum.
Tanrım.
Böyle olmaması gerekiyor.
-Hey! -Doktor Song.
Ben burada değilmişim gibi davranıyor.
Görünmez falan mıyım?
Ne zaman eve gidebileceğim?
Niye bana cevap vermiyorsunuz?
Niye kocamı öyle ihmal ediyorsunuz?
Hanımefendi, kocanızı ihmal etmiyoruz.
Operasyondan sonra
yoğun bakım servisinde olması gerekiyor.
Niye orada kalmasına izin veriyorsunuz?
Dediğim gibi, şu an yoğun bakımda boş bir yatağımız yok.
Yeter.
Kocamın doktoru nerede?
Doktorla konuşmam gerek.
Kim Hoca'yla barıştın mı?
Bu konuda konuşmak istemiyorsun değil mi?
Anlıyorum.
Bu arada, biraz önce annen aradı.
İyi olup olmadığını sordu.
Telefonda annemle mi konuştun?
Evet.
Telefonunun çaldığını duydum.
Ameliyathanede olduğunu söyleyecektim.
Ondan başka bir şey var mı?
Mezelerden ve mısırlardan
bahsetti.
O konulardan muhabbet edebiliyor musun?
Elbette.
Neden?
Doktor Kang. Bir sorunumuz var. Bir hasta kriz geçiriyor.
Ne oldu?
Birdenbire kıvranmaya başladı. Sanırım kriz geçiriyor.
Damar yolundan 4 mg lorazepam ver.
Tamam.
Verdim.
-Alkolizm sorunu var değil mi? -Evet.
Sanırım deliryum tremens.
DELİRYUM TREMENS: YOKSUNLUĞA BAĞLI HEZEYAN
Doktor Kang, kalp hızı 180.
Bir ampul lorazepam daha ver.
Tamam efendim.
Kalp hızı düşmüyor.
Bir ampül lorazepam daha ver
-ve 200 mg fenobarbital ver. -Tamam.
100 mg da siyamin enjekte et.
Tamam.
Efendim!
Tanrım.
-Hanımefendi, sizinle... -Kocamın nesi var?
Dün ameliyat ettiğiniz yerde bir sorun mu var?
Hayır hanımefendi, orada bir sorun yok.
Ama
ciddi alkol yoksunluğu semptomları gösteriyor.
Deliryum tremens deniyor.
Deliryum tremens mi?
İlaç ile kontrol etmeye çalışıyoruz.
Ama iyi gitmiyor.
Eğer durum devam ederse
-kalbi durabilir. -Tanrım.
Lütfen kocamı kurtarın.
İyi bir koca değil ama onsuz yaşayamam.
-Hanımefendi... -Buradasınız.
Pardon ama ne zamana kadar acil servisteki kocamı ihmal edeceksiniz?
-Efendim? -Yani
zaten operasyonunun geriye atılması beni sinirlendirdi,
şimdi bir de yoğun bakıma mı alınmıyor?
Hanımefendi,
başhemşire bu konuyu açıklamadı mı?
Şu an yoğun bakımda boş yatağımız yok.
Kocanızdan önce ameliyat olmuş hastalarımız var.
Ve ikisi de kritik durumda.
O zaman en başta hasta kabul etmeseydiniz.
İki acil hasta aynı anda geldiği için başka şansımız yoktu.
Anlayış göstermenizi istedik zaten.
Kocanızın durumu da operasyon sonrası iyi gidiyor.
O yüzden onu zaten bir hasta odasına taşıyacaktık.
Bu kadarı yeter.
Kocamı hemen yoğun bakım servisine yollayın.
-Hemen şimdi. -Pardon.
-Bu çok fazla. -Ne dedin?
Benim kocam
sizin kocanız yüzünden doğru düzgün ameliyat bile olamadı.
Şimdi de yoğun bakımdaki yatağını mı almak istiyorsunuz?
O ne demek?
Dün doktorların dediğini duydum.
Duydum ki
onun kocası yüzünden benim kocamın operasyonunu üstünkörü yapmışsınız.
Tanrım, neden bahsediyorsun?
Benim kocamın operasyonu senin kocan yüzünden geriye atıldı.
Sıraya kaynak yapan sensin.
-Ne dedin sen? -Saçmalama.
-Pardon. -Ne dedin?
Sakin olun.
Hanımefendi, yanlış anlaşılma var gibi.
Hiçbir zaman bir operasyonu üstünkörü yapmam.
Size elimden geleni yaptığımı söyledim.
Hanımefendi.
Aciliyet sırasına karar veren doktordur.
Yeter. Bu kadarı yeter.
Kocamı hemen yoğun bakım servisine gönderin işte.
Yoksa bu hastaneyi dava ederim.
Onu hemen gönderin.
Doktor Kang, hastanın kalbi durdu.
Tanrım.
VPB bu. Hemen defibrilatörü getir.
Tamam.
Tanrım.
Ben yapayım.
200 J yükle.
Çekil. Boşalt!
Tanrım.
Ona üç dakikada bir 1 mg epinefrin ver.
Tamam.
Kalp ritmine bakacağım.
-Ventriküler fibrilasyon. -200 J yükle.
Hazır.
Ona neler oluyor?
-Onunla yer değiştireceğim. -Tamam.
Hayatım.
Neredeyse bir saat oldu.
Epinefrin veriyoruz, değil mi?
Doktor Kang.
Hayatım.
Hasta Lee Dong-su
vefat etti.
Hayır.
Onu kurtarmayacaksanız
niye operasyona ihtiyacı olduğunu söylediniz?
Operasyonu iyi yapsaydınız
kocam ölmezdi.
Onu geri getirin.
Kocamı hemen geri getirin.
Hemen.
Doktor Bey.
Operasyon yüzünden değildi. Alkol yüzündendi.
Deliryum tremensten öldü.
Buraya daha dün geldi.
Bu bir gecede olacak iş değil.
Lütfen.
Lütfen onu geri getirin.
Kocamı geri getirin.
Lütfen.
Lütfen onu geri getirin Doktor Bey.
Lütfen sakin olun.
Ona veda etmeniz için size zaman vereceğiz.
Ona elveda demelisiniz.
Hayatım.
Sanırım artık...
...kocanız yoğun bakıma taşınabilir.
Oradaki tavrın neydi öyle?
Hasta yakınlarına ne diye sinirlenirsin?
Yaptığım operasyondan şüphelenip durdu.
Elimden gelen her şeyi kesinlikle denedim.
Bağırsak enfarktüsünü bulmak için ve o cam parçasını çıkarmak için
kesinlikle elimden gelen her şeyi denedim.
Yoğun bakımın dolu olması benim suçum değil.
Hastanın çok içmesi benim suçum değil.
Neden suçu benim operasyonuma atıyor? Neden?
Biliyorum.
Benim yaptığım gibi bana bağırmak istiyorsun.
Babam hakkında o kararı
vermekten başka bir şansın olmadığını söylemek istiyorsun.
Bir doktor olarak kesinlikle elinden gelen her şeyi denediğini.
Ve seni suçlamamam gerektiğini.
Şu an muhtemelen bunu düşünüyorsun.
Bunu çok iyi biliyorum.
Çok iyi biliyorum ve öfke beni çıldırtıyor.
Seni suçlamayı o kadar istiyorum ki.
Ama artık suçlayamam.
Çünkü ben bir doktorum.
Cerrahların en çok
ne duyduklarını biliyor musun?
"Hastayı kurtarmayacaksan niye ameliyat ettin?"
En çok duydukları ikinci şey ne biliyor musun?
"Hasta ameliyattan önce iyiydi
ama operasyon durumunu kötüleştirdi."
Burada yaptığımız şey
hayat kurtarmak.
Ama kaçınılmaz olarak
aynı zamanda eleştiri ve suçlamanın
hedefi de olmak zorundayız.
Sonuçta
insanları bıçakla kesiyoruz.
Kendini toparlar toparlamaz
oraya gidip onlardan özür dile.
Bunu yapmak tedaviyi neticelendirir.
Anlıyor musun?
Üzgünüm.
Bunu şu an
kabul edemem.
Doktor Kang.
Biraz konuşabilir miyiz?
Doktor Bu Yong-ju yanlış hiçbir şey yapmadı.
Yanlış bir şey yapmadıysa
hastaneden niye öyle bir hâlde atıldı?
Muhtemelen sorumlu hissettiği içindi.
Ne demek istiyorsun, hastaneyle mi savaşacaksın?
Eğer hiçbir şey demeden böyle geri adım atarsam
asla anlamayacaksınız.
Yaptığınız yanlış şeyi
ve öyle bir şeyi bir daha asla neden yapmamanız gerektiğini.
Yani
savaşırsak
kazanacağını mı düşünüyorsun?
Kazanamayacağımı mı
düşünüyorsunuz?
Canın yanar.
Korkmuyorum.
Sen değil.
Senin için ameliyat yapan yedi çalışan.
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Ne kadar yaygara koparırsan kopar
bana dokunamazsın.
Canı yanıp kovulacak olan kişi
o yedi çalışan olacak.
Böyle bir utanç karnesiyle
o personeli hangi hastane işe alır sence?
Hepsinin hayatından
sorumlu olabileceğinden emin misin?
Onların arasında, aile geçindirmek zorunda olanlar var.
O yüzden çeneni kapalı tut ve git.
Eğer kaybolursan
o yedi insan huzur içinde yaşayabilir.
Ne diyorsun?
Yani
o yedi insandan dolayı
Doktor Bu Yong-ju bütün suçu üstlenip
hastaneden ayrıldı mı?
Evet.
Bildiğim kadarıyla.
Niye bana
böyle bir şey söylüyorsun?
Kim Hoca'nın geçmişinin
benimle ne ilgisi var?
O yedi kişiden başka
Yong-ju bir kişiye daha
arka çıktı.
Jang Hyeon-ju'nun cenaze gününde
bir orta okullu çocuk acil servise dalıp
olay çıkardı.
Hastane, mal zararı da dâhil olmak üzere, çocuğun annesine
birçok hasarın faturasını kesti.
Çocuğun annesine 200 milyon won'luk bir fatura çıkardılar.
Hatta o çocuğa
suç duyurusunda bulunmaya kalktılar.
14 yaşından büyük olduğu için
kesinlikle mümkündü.
Şu an...
...neden bahsediyorsun?
Bunu hiç ilginç bulmadın mı?
Öyle bir olay yarattıktan sonra
nasıl hiçbir şey olmamış olabilir?
O zamanlar
cesur değildik.
Hayır.
Korkak daha iyi uyuyor.
Doktor Bu Yong-ju
bütün suçu üstlenip hastaneden
ayrıldığı için rahatlamıştık.
Size bir şey daha sorayım.
Eğer başkasına ameliyat yaptıran kişi
Bu Yong-ju değilse, o zaman kimdi?
O zaman genel müdür yardımcısı olan kişi.
O.
Doğruyu öğrenirsen
dünyaya söyleyecek cesaretin var mı?
Niye adaleti yerine getirme
fırsatını değerlendirmiyorsun?
HAYALET AMELİYATI GERÇEKLEŞTİREN KİŞİLERİN LİSTESİ
OPERASYON KAYDI İSİM: JANG HYEON-JU
Bu ne?
Hayalet cerrahlar tarafından ameliyat edilen hastalar.
Bazıları ameliyatlarının hayalet ameliyat olduğunu
biliyordu.
Ayrıca mahkemeden hemen önce Geosan Tıp Merkezinin onlara verdiği
sus payı miktarını da görebilirsin.
Niye bunu bana verdin?
Bu dava zaman aşımına uğradı,
o yüzden yapabileceğin bir şey yok.
Yine de Genel Müdür Do'ya karşı
güçlü bir silah olabilir.
Geri dönüşünü tebrik ederim.
Hadi görüşürüz.
DOLDAM HASTANESİ
Doğruyu dünyaya söyleyemesem de
bunu doğruyu bilmesi gereken kişiye vermek istedim.
Hayatım, iyi olacaksın. Merak etme, tamam mı?
Ben burada bekleyeceğim.
YOĞUN BAKIM SERVİSİ
Üzgünüm.
Yaptığım şey için
özür dilerim.
Ancak
umarım bir şeyi biliyorsunuzdur.
Doldam Hastanesindeki her hasta
eşittir.
Buradaki doktorlar hastalarımızı kurtarma konusunda
diğer her yerden daha samimidir.
Samimi olmadığınızı hiç söylemedim.
Niye söylemediğim bir şeyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Tanrım.
Aferin.
Selam Doktor Yun. Seninle biraz görüşebilir miyim?
Bence durumu böyle idare etmek doğru değil.
Genel Müdür Do, kutlama etkinliğini sizin için ayarladı.
Diğerlerini bilmem
ama sen bunu Genel Müdür Do'ya yapmamalısın.
Öyle olsa bile, Kim Hoca etkinliğe katılmayacak.
Oraya kendi başımıza gidemeyiz.
Aman.
Davet edilse bile katılmazdı.
-Neye davet edilse? -Tanrım.
Neye davet edilsem bile katılmazdım?
Genel Müdür Do,
Başkan Shin'in ameliyatındaki bütün personeli bugün
Seul'e davet etti.
-Niye böyle bir şey yaptı? -Sence niye?
Personelin çabalarına minnettar olduğu için.
Medya manipülasyonu ona yetmemiş mi?
Niye onları Seul'e getirtiyor? Onlar meşgul!
Lütfen böyle yapma.
İsteseler de gideceklerini söyleyemiyorlar
çünkü seni üzmek istemiyorlar.
Seon-jeong.
-Benim yüzümden mi gitmiyorsun? -Hayır.
Öyle değil.
Gördün mü? Belli ki seni üzmemeye çalışıyor.
Bu doğru değil Doktor Song.
Böyle yapma, millete sorun etmediğini söyle.
İstiyorlarsa gitmelerine izin ver.
Hatta Bayan Oh ve Bay Park da davetli.
Ama senin tarafında olduklarından daveti kabul etmezler.
O zaman ben niye davetli değilim?
Ne?
Başkan Shin'in ameliyatı için bir kutlama olduğunu söyledin.
O ameliyatın baş cerrahı bendim.
Beni niye dışarıda bırakmış?
Bırak. Davet edilsen bile katılmazdın.
Gidip gitmeyeceğimi görmek için beni davet et.
Efendim?
Dedim ki beni davet etmeyi dene.
Gelmek ister miydin?
-Elbette. -Pardon?
Doktor Yun, benimle geliyorsun.
Seul'e gitmek güzel bir değişiklik olur.
Sorun etmezsin, değil mi?
Hayır, etmem.
Dur bir saniye.
Acaba Bayan Oh'nun boş vakti var mı.
Kenara çekil.
Ona ne olmuş böyle?
-Efendim? -Efendim?
Niye bu kadar şaşırdınız?
Geosan Tıp Merkezi bizi kutlamaya davet etti.
Hepimiz Seul'e gidip tebrikleri kabul etmeliyiz.
Bayan Oh, lütfen benimle gelin.
-Doktor Nam. -Evet?
Siz de.
Müdür Jang, bize katılmak ister miydiniz?
-Ben de gelebilir miyim? -Doktor Do.
Sen de geliyorsun.
Ya acil servis?
Doktor Jeong ve Doktor Woo var.
Nöbetçi genel cerrah
Doktor Song olacak.
Benim sizinle Seul'e gitmem gerek. Neden bahsediyorsun?
Sen Başkan Shin'in ameliyatında yer aldın mı?
Hayır almadım ama...
O zaman hastanede kalmalısın.
Ancak öyle gidebiliriz.
Doktor Kang.
Bizimle geliyorsun değil mi?
Evet geleceğim.
Sizinle geliyorum.
Siz giderseniz
ben de gelirim.
Bu güzel. Seul'e gezi güzel bir değişiklik olur.
-Gidelim Bayan Oh. -Tamam.
Ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım? Ne yapmam gerekiyor?
Ona söylesem mi söylemesem mi? Dur.
Ona söyleyemem.
Kim Hoca'yı durdurmamı söyler.
Kim Hoca'yı durdurabilir miyim?
Ona söyleyemem. Söyleyemem.
Ne yapacaksın?
Ne olduğu aşikar.
Bunu 14 yıl önce yapamadım.
Bu sefer yapacağım.
GEOSAN TIP MERKEZİ BAŞARIYLA YAPAY KALP DEĞİŞTİRDİ
İLK YAPAY KALP DEĞİŞİM AMELİYATI GÜNÜ
İşte buradasınız.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Benim. Neredesin şu an?
Alo?
Neredeyse gelmiş olmalılar.
Onlar mı? Sen gelmiyor musun?
Efendim?
Şey, ben...
Bağırsak iltihabım var.
Hayır olamaz.
Midem ağrıyor.
Üzgünüm. Çok üzgünüm Genel Müdür Do.
Tuvalete gitmeliyim.
Genel Müdür Do lütfen gülümseyin.
Tamam.
-Beraber fotoğraf çekilelim. -Evet Genel Müdür Do.
Ne zaman burada olacaklar?
Gelmek üzere olduklarını duydum.
Her an burada olabilirler.
Dur. O kim?
-O, Bu Yong-ju değil mi? -O, Bu Yong-ju.
-Bakın. -Sanırım o Bu Yong-ju.
Bu Yong-ju mu?
KORE'DEKİ İLK BAŞARILI YAPAY KALP DEĞİŞİM AMELİYATI
"Kore'deki
ilk başarılı yapay kalp değişim ameliyatı."
KORE'DEKİ İLK BAŞARILI YAPAY KALP DEĞİŞİM AMELİYATI
Niye geldin?
Yapay kalp implantı için bir parti olduğunu sanmıştım.
Ben de burada olmalıyım.
Biz bu ameliyatın kahramanlarıyız.
Bu dünyadaki en zor şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Kendini aşmak.
14 yıl önce, Bu Yong-ju...
...bir korkaktı.
Kazanmayı
bilmiyordu bile.
Sessiz kaldı...
Bahane üretmek istemedi.
...ve kaçtı.
Sorumluluk almanın
bu olduğunu düşündü.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bence
bu sefer sizin için zor olacak Genel Müdür Do.
Bunun anlamı ne?
Ne olmuş?
-Benimle savaşmaya mı çalışıyorsun? -Niye sordun?
Korktun mu?
KORE'DEKİ İLK BAŞARILI YAPAY KALP DEĞİŞİM AMELİYATI
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün