CA THAY TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG ĐẦU TIÊN
"Ca phẫu thuật
thay thế tim nhân tạo thành công đầu tiên ở Hàn Quốc".
Sao anh lại ở đây?
Tôi tưởng là bữa tiệc mừng ca cấy ghép tim nhân tạo.
Thì tôi phải ở đây chứ.
Chúng tôi là những anh hùng của ca phẫu thuật.
Chuyện này là sao?
Rồi sao?
- Anh muốn chống lại tôi ư? - Sao?
Ông sợ à?
Tự nhiên chuyện thành ra nghiêm trọng vậy.
Đúng rồi đấy.
Chắc Thầy Kim sẽ gây chiến với chủ tịch Do.
Anh nghĩ tôi có nên gọi cảnh sát không?
Hai anh im lặng đi.
Tôi nhờ chút.
Thầy Kim, cố lên!
Tôi theo dõi cô đấy.
Tôi chào thôi mà.
Anh ở đây quả là bất ngờ.
Cũng rất vui vì anh đã đến.
Anh xuất hiện ở bữa tiệc mừng này
vì muốn được công nhận sau ca phẫu thuật.
Tôi sẽ công nhận.
Nói vớ vẩn gì thế này?
Chúng ta không cần đấu đá nhau nữa.
Tôi vẫn đứng vị thế cao nhất trong bệnh viện này.
Còn anh là
bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất trở lại sau nhiều bão tố cuộc đời.
Hơn nữa,
anh đã phẫu thuật tim thành công cho chủ tịch Shin.
Giờ các yếu tố kịch tính đã có sẵn,
chuẩn bị bấm máy đi thôi.
Hành động khôn ngoan chút đi. Thay vì chia rẽ,
cộng sinh tốt hơn nhiều.
Cộng với chả sinh cái con khỉ.
Ông có biết cộng sinh là gì không vậy?
Đôi bên cùng có lợi.
Một mũi tên trúng hai con chim.
Về cơ bản,
hãy quyết định để có lợi cả đôi bên.
Nhưng ông giữ hết lũ chim cho riêng mình thôi.
Như thế là tuyệt chủng, đâu phải cộng sinh.
Gì cơ?
Cũng nên nói lại,
không phải mỗi ông là thứ cặn bã.
Tôi cũng là một tên khốn vì đã bịt mắt mình,
bịt tai mình, và bịt miệng mình
để cái thứ như ông sống thoải mái.
- Anh ta nói gì vậy? - Ai vậy?
Ăn nói cho cẩn thận, Bu Yong Ju.
Đây là nơi công cộng.
Từ trước đến nay,
tôi cứ nghĩ tốt nhất là nên tránh xa những kẻ như ông.
Đinh ninh sau này ông sẽ bị nghiệp chướng đày đọa.
Tôi đã không muốn để tâm rồi.
Chỉ muốn sống cuộc đời của tôi
thay vì quan tâm đến đời ông.
Tôi đã quá mệt mỏi để làm điều đó,
và tôi cũng bận rộn sống cuộc đời của riêng tôi.
Thê nên tôi nhắm mắt bịt tai
coi như không biết những chuyện ông làm.
Thế nên tôi mới im lặng và thờ ơ.
Tuy nhiên,
tôi không thể bỏ qua chuyện này.
Thế nên là
từ giờ tôi sẽ không làm thế nữa.
Nếu không làm thế,
thì anh làm gì được?
Đầu tiên.
Việc mà tôi không thể sửa chữa 14 năm trước.
Hãy bắt đầu từ đó đi.
DANH SÁCH ĐỘI NGŨ PHẪU THUẬT MA
Giấy tờ không hiệu lực pháp lý
mà dám dùng để uy hiếp tôi?
Ít nhất nó có thể trở thành rào cản để ông không được tái bổ nhiệm.
Về mặt đạo đức và đạo lý.
Sao?
Giờ thì ông đã sợ chưa?
Trung tâm chấn thương.
Anh muốn thế hả?
- Gì cơ? - Khi tôi được tái bổ nhiệm,
tôi sẽ cân nhắc nghiêm túc việc chuyển Doldam
thành trung tâm chấn thương.
Tôi sẽ nhờ tới các mối quan hệ xem có thể
vận động chính phủ hỗ...
Ông không hiểu tôi nói gì sao?
Sao ông còn dám mặc cả để thoái thác trách nhiệm?
Không phải anh muốn thế sao?
Thế nên anh mới đe dọa tôi.
Ông làm tôi không nói gì được nữa rồi.
Này.
Ông có biết
trẻ con ngày nay nói gì về loại như ông không?
Hết thuốc chữa.
Nghĩa là vào ngõ cụt rồi.
Tóm lại anh muốn gì hả?
- Chuyện gì thế? - Ông ấy vừa hét vào mặt anh ta?
Anh muốn gì thì nói nhanh lên.
Chỉ cần
ông im miệng
và lặng lẽ từ chức!
Đừng ở lại vị trí đó cho thêm ô nhục nữa.
Rồi nhớ dọn dẹp
đống uế phẩm đi.
Hiểu chưa?
Bác sĩ.
Phẫu thuật thay thế tim nhân tạo xuất sắc lắm ạ.
Tôi rất ngưỡng mộ. Bác sĩ về Geosan chứ?
Tôi xin chữ ký được chứ?
Thôi khỏi đi.
- Tôi phải đi. - Cho xin kiểu ảnh với anh.
Tôi phải đi rồi.
Không, tôi phải đi đây.
- Chỉ một tấm thôi. - Để tôi đi.
Trời ạ, tránh ra nào.
- Thôi mà. - Ngưỡng mộ bác sĩ.
Mọi người tránh ra.
Tao chán ngấy mày rồi.
Sao mày lại làm thế với tao?
Công lý là thế này đấy, đồ cặn bã!
Mày nói gì cơ?
Đồ cặn bã!
Ôi không.
Bố ơi!
Thầy Kim!
Bố.
Thầy Kim!
Thầy Kim.
Bị thế nào đấy?
Ồ, bác sĩ Yun.
- Y tá Nam. - Lâu quá không gặp.
- Bác sĩ Kang cũng ở đây. - Vâng.
Có ai bị thương sao?
Trưởng khoa phẫu thuật của Doldam.
Bị thương ở đầu và tay trong sự kiện ăn mừng.
Tôi hiểu rồi. Đi lối này ạ.
Này.
Ta dừng ở đây thôi.
Không phải bệnh viện ta. Tôi quên mất.
Không phải bác sĩ Yun đây sao?
Chào bác sĩ Lee.
- Lâu rồi không gặp. - Sao cô lại đến đây?
Chuyện là...
Đây là bác sĩ Bu Yong Ju.
Tượng điêu khắc băng rơi xuống trúng đầu
và trúng tay của anh ấy.
Để tôi khám cho.
Chấn thương đầu không quá nặng,
nên chụp X quang cổ tay trước.
Không biết à?
Bác sĩ Kang Dong Ju từng là bác sĩ phẫu thuật ở đây.
Tôi nghe danh cậu ấy rồi.
Cậu học dưới hai khóa nhỉ?
Nhanh chóng chụp X quang trước đã.
Đồng ý.
- Y tá Nam, cho tiến hành đi. - Vâng.
Bệnh nhân đó đâu?
KHU VỰC CẤM
CA THAY TIM NHÂN TẠO THÀNH CÔNG ĐẦU TIÊN
DANH SÁCH ĐỘI NGŨ PHẪU THUẬT MA
Chủ tịch Do, ông đừng thế nữa.
Chúng tôi cho chụp cắt lớp và X quang
phần vai và đầu của ông nhé?
Không sao đâu. Đi điều trị đi.
Tôi hiểu rồi.
Thôi ra đi.
- Nhưng ông đang chảy máu. - Thôi khỏi, đi đi!
Ra ngoài hết đi ạ.
Đưa tay cho con xem.
Con sẽ khử trùng trước.
Thầy Kim.
Anh ổn chứ? Anh tỉnh chưa?
Thầy Kim.
Tôi đang ở đâu?
Đang ở phòng cấp cứu của Geosan ạ.
Anh bị thương vì tượng điêu khắc băng.
Tôi đã chườm túi nước đá vì nó sưng rất to.
Có kết quả X quang rồi.
- Thế nào? - Thế nào?
Hai cô cậu.
Chờ ngoài cửa đi.
Thầy Kim.
Tôi sẽ nghe kết quả. Bước ra ngoài đi.
Nhanh lên.
Thầy Kim thế nào rồi?
Vừa có kết quả X quang, mà anh ấy bảo ra ngoài đợi.
Nhưng sao để anh ấy một mình?
Nên nghe kết quả với anh ấy chứ.
Tôi cũng muốn làm thế lắm chứ,
anh ấy không chịu.
Tôi nghĩ chắc sẽ mất một lúc đấy.
Chắc mọi người nên đi ăn tối trước.
- Đúng đấy nhỉ. - Vớ vẩn thế.
Sao ta có thể ăn tối khi có người bị thương?
Trông anh ấy không ổn lắm.
Có chuyện gì sao?
Xin chào.
- Bác sĩ Yun. - Vâng?
Y tá Jin.
Tôi thấy cô đến đây với bác sĩ Kang Dong Ju.
Phải. Tôi làm việc với cậu ấy ở Bệnh viện Doldam.
Ra là thế.
Cô đột nhiên biến mất sau tai nạn năm năm trước.
Từ đó đến nay tôi cứ thắc mắc mãi cô ở đâu.
Tôi
vẫn đang sống khá tốt.
Tôi gặp được những người tốt ở một bệnh viện tốt.
Gặp cả một người thầy tốt.
Và cô gặp lại bác sĩ Kang ở đó. Phải không?
Tất cả các y tá trong phòng cấp cứu đều biết là
bác sĩ Kang Dong Ju rất có cảm tình với cô.
Thật sao?
Tôi có điện thoại.
PHÒNG CẤP CỨU GEOSAN
Con trai cô đấy à?
Phải.
Nó năm tuổi rồi.
Trông nó y hệt bố của nó.
Cậu bé dễ thương quá. Mới chỉ có năm tuổi.
Chúc cô hạnh phúc.
Cảm ơn cô.
Cả cô cũng thế nhé.
Cảm ơn cô.
Bố muốn con quay lại Geosan.
Nói cho cùng,
chắc con cũng học hỏi được nhiều khi tham gia
ca phẫu thuật thay thế tim nhân tạo.
Thế là đủ rồi.
- Về Geosan đi. - Con thấy
con rất may mắn
vì được làm con trai bố.
Con từng rất tự hào
vì được gọi là con trai bố thay vì tên con.
Đối với con thì tên của bố
là bảo chứng tốt nhất.
Sau khi được chuyển đến Bệnh viện Doldam,
lần đầu tiên trong đời con được gọi bằng tên con.
Lúc đầu, con rất bối rối
và cảm thấy tồi tệ lắm.
Ở đó tên bố không có nghĩa lý gì cả.
Ban đầu con thấy thế.
Nhưng nó khiến con
lần đầu tiên trong đời nhận ra mình là ai.
Con thấy cuộc sống của con như thế nào
khi không có tên bố.
Con đã nhận ra được.
Ý con muốn nói gì?
Con muốn
sống cho xứng với tên con một thời gian.
Con muốn là chính mình.
Không phải con bố.
Muốn là Do In Beom.
Lẽ nào
con muốn ở lại Doldam sao?
Đúng vậy ạ.
Đừng nói nhảm nữa, quay lại đi.
Không ạ.
Con sẽ không làm vậy.
Có phải con
đang cố tình
làm trái ý bố con không?
Con chỉ muốn nói là
cuộc đời con do con tự quyết định.
Thưa bố.
Bố nhớ uống kháng viêm nhé.
Quay lại đây ngay.
Do In Beom.
Do In Beom!
Ngon đấy.
Ăn pizza và uống bia khá là ngon.
Anh thích là tôi vui rồi.
Đừng lo về Thầy Kim.
Mà lo lắng cũng không khá hơn.
Sao không lo được? Bác sĩ phẫu thuật mà đau cổ tay.
Không có gì to tát cả đâu.
Đừng lo. Ăn đi thôi.
Đúng ý tôi đang nói. Sức mạnh của sự lạc quan.
Bỏ bữa không tốt cho lứa tuổi của chúng ta đâu.
Đường huyết sẽ giảm,
và sinh ra tính khí nóng nảy.
Thử cái này đi. Khá ngon đấy.
Nói mới thấy khám cũng lâu rồi đấy.
Thì thế. Anh nghĩ có nghiêm trọng không?
Anh nghĩ sao?
Sao lâu thế nhỉ?
- Tệ đến thế sao? - Thế à?
Bác sĩ phẫu thuật thần kinh đấy.
Biết rồi. Có cả bác sĩ chỉnh hình nhỉ?
Đúng rồi.
Sao họ lại ở đây?
- Anh ấy bị thương nặng vậy ư? - Đừng nói thế.
Chắc là thâm tím bình thường.
Bác sĩ ơi.
Thầy Kim thế nào ạ?
Cổ tay anh ấy ổn chứ?
Tự hỏi anh ấy nhé.
Tôi không được tiết lộ thông tin về bệnh nhân.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Sáng sớm có ca nào không?
Có một bệnh nhân cấp cứu. Anh ấy tìm Thầy Kim ạ.
Anh ấy nói anh ấy là ca sĩ.
Ca sĩ nào?
Anh ấy nói tên là Nam Jin hay gì đó.
Nam Jin?
Nam Jin tới viện ta sao?
Nam Jin là ai?
Tôi cũng không biết nữa.
Anh cần gì ạ?
Bác sĩ có phải là Thầy Kim không?
Không phải.
Nhưng cũng trưởng khoa Ngoại.
Để tôi khám cho bệnh nhân nhé?
Anh ấy có hơi nhút nhát.
Phải là Thầy Kim mới được.
Tôi cũng giỏi như Thầy Kim mà.
- Khám qua xem. - Thôi.
Chúng tôi sẽ đợi đến khi Thầy Kim tới.
Có thật là ca sĩ Nam Jin đó không?
Nam Jin?
- Ca sĩ Nam Jin ở đây sao? - Phải.
Anh ấy muốn gặp Thầy Kim thôi.
Anh ấy ở đây không?
Thầy Kim đây rồi ạ.
- Chúng tôi khám được chưa? - Ôi, anh đây rồi.
Xin hãy chăm sóc anh ấy cẩn thận.
Anh ơi, Thầy Kim đến đây rồi.
Tôi tưởng đó là Nam Jin.
Trông tôi giống anh ấy nhỉ?
Chuyên hát lại các bài của Nam Jin,
đây là ca sĩ Neom Jin.
Bệnh của anh ấy tái phát khi đang biểu diễn.
Trời ạ.
Thầy Kim trứ danh đây rồi.
Tôi bị tái phát bệnh.
Tôi còn không ngồi được cho thoải mái nữa.
Trời ạ.
Gì vậy? Bệnh của anh là gì ạ?
Nhìn tôi đi.
Tôi đang phải ngồi nghiêng một bên.
Tôi bị bệnh trĩ.
Anh bị bao lâu rồi?
- Bao lâu rồi nhỉ? - Khoảng hai đến ba năm...
Không, không phải anh.
Anh này. Anh bị bệnh vàng da nặng.
Gì cơ?
Tôi ư?
Cậu ấy lúc nào cũng vàng như vậy đấy.
- Sinh ra đã màu vàng thế rồi. - Gần đây có phải là
anh hay mệt không?
Công việc của tôi vốn mệt mỏi
phải làm liên tục không ngừng nghỉ.
Tôi xin phép một chút.
Anh nhìn lên trên nhé?
Lần cuối anh ăn là khi nào?
Tối qua tôi ăn ít bánh mì và uống sữa.
Đồ ngốc.
Tất cả chỉ vì cậu uống quá nhiều sữa chuối đấy.
Ngoài mấy món đó. Anh còn ăn gì nữa?
Chỉ uống nước thôi.
Anh ấy đau bụng từ sáng sớm nay làm tôi loạn hết cả lên.
Y tá Oh.
Cô xét nghiệm máu của anh ấy nhé?
Chụp X quang, điện tim,
và chụp cắt lớp bụng nữa.
- Vâng. - Đợi đã, tôi ư?
Tôi lo hơn về...
Chúng ta sẽ xem kết quả xét nghiệm máu trước.
Sau đó sẽ nói chuyện.
- Và bác sĩ Song. - Vâng?
Cậu điều trị cho anh Nam Jin đó nhé.
Đợi đã, là Neom Jin phải không nhỉ?
Phiền phức quá đi.
Ôi trời ơi.
- Anh theo tôi nhé. - Vâng.
Đợi chút nhé, tôi quay lại ngay.
- Này. - Trời ơi.
Bác sĩ ơi, khám cho tôi với.
Được rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu cứ vẽ nguệch ngoạc từ sáng đến giờ.
Tôi đang vẽ một bức tranh.
- Vẽ tranh? - Vâng.
Tôi từng là một họa sĩ webtoon.
Tôi nghĩ tôi sẽ vẽ thêm
ít nhất một cảnh lúc đang còn khỏe.
Chứ không biết chết sớm lúc nào đâu.
Nên tôi không biết
webtoon cuối cùng của tôi sẽ là gì.
Chủ tịch Shin, ông dậy chưa?
- Rồi. - Hôm nay ông thấy thế nào?
Ồ, tốt lắm.
Tốt, rất tốt.
Hôm nay ông được về khu thường ạ.
Thật sao?
Trời ơi. Đúng là tin tốt.
Vâng.
Nhưng mà bác sĩ này.
Thế còn chàng trai trẻ kia?
Cậu ấy cũng đang chờ cấy ghép tim à?
Phải, nhưng mà...
cậu ấy chưa thể cấy ghép ngay được.
Tại sao?
Hầu hết bệnh nhân bị suy tim do bệnh cơ tim giãn
có nguy cơ tăng huyết áp phổi. Với trường hợp đó,
khả năng cao là bộ cấy sẽ hỏng. Chúng tôi đã gắn LVAD
để làm giảm tăng huyết áp phổi.
Rồi cậu ấy sẽ được làm. Đúng không?
Sao cậu ấy vẫn còn ở đây?
Ca phẫu thuật tốn rất nhiều tiền.
Không phải ai cũng như Chủ tịch.
Không phải ai cũng được phẫu thuật.
Bệnh nhân này bị tác dụng phụ.
- Cho thuốc gì? - Diclofenac.
Bác sĩ, tôi không thở được.
Tiếp bảy lít ôxy
và truyền nước tốc độ tối đa.
Đọc sinh thiết đi.
Là 100 trên 60, mạch 110.
Cô hít vào giúp tôi.
Tiêm 0,3 ml Epinephrine.
Peniramin và Dexamethasone.
- Sao thế? - Phản ứng với Diclofenac.
Phản vệ à?
Cô ấy không sốc, nhưng không thở được.
Cô mở to miệng được không?
- Sẵn sàng đặt ống nội khí quản. - Vâng.
Một chút nữa là lớn chuyện rồi.
Bệnh nhân của anh à?
Là tôi khám ạ.
Bác sĩ Woo, cô kiểm tra dị ứng chưa?
Dị ứng sao?
Rồi. Tôi nghĩ vậy.
Cô nghĩ vậy ư?
Rồi là rồi mà chưa là chưa chứ.
Vâng...
Cô có dị ứng hay tác dụng phụ gì không?
Không.
Tôi còn chưa bao giờ bị cảm.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Cô chắc chứ?
Vâng. Bệnh nhân nói cô ấy không bị dị ứng gì cả.
Vậy sao không viết vào bệnh án?
Tôi đang định làm thế.
Tại tôi nhờ cô ấy làm vài việc, bác sĩ Do ạ.
Sao cô lại làm được bác sĩ khi không biết điều cơ bản hả?
Khi khám bệnh,
cô phải ghi rõ trước rồi mới ra yêu cầu chứ.
Cô còn không nhớ vừa kiểm tra gì.
Anh dồn ép như thế nên cô ấy mới rối loạn lên đấy.
Đừng làm thế, In Beom.
Thôi đi.
Trông thế nào?
Đó là ung thư đầu tụy phải không?
Có thể phẫu thuật kiểu gì?
Phẫu thuật Whipple ạ?
PHẪU THUẬT WHIPPLE: CẮT BỎ KHỐI U TỤY
Từ đầu của tuyến tụy, ta sẽ cắt dọc qua đường mật,
túi mật và tá tràng.
Đây là bản chất của phẫu thuật tổng quát.
Cậu từng làm chưa?
Tôi có phụ tá vài lần trước đây lúc thực tập.
Muốn làm không?
- Tôi ư? - Phải.
Còn bác sĩ thì sao ạ?
Hai đến ba tuần nữa thì cổ tay tôi mới lành hẳn.
Không phải, tôi nghĩ có thể lâu hơn thế.
Xét nghiệm máu cho thấy là
độ vàng da của anh ấy quá cao.
Đúng vậy ạ. Ở mức hơn mười.
Chắc không thể đẩy lùi ca phẫu thuật này muộn hơn một tuần được.
Tôi sẽ hướng dẫn phẫu thuật. Cậu muốn làm chứ?
Hay tôi nên để Do In Beom phụ trách?
Tôi sẽ làm ạ.
Được rồi.
Tôi sẽ cho cậu ba ngày chuẩn bị. Chỉ thế thôi.
Vâng.
Thầy Kim ấy.
Anh ấy giấu giếm gì hả?
Giấu gì cơ?
Anh ấy nói chỉ bị thâm tím thôi.
Nhưng tôi e là nghiêm trọng hơn đấy.
Vậy sao?
- Để tôi giúp cho, Thầy Kim. - Được.
Anh muốn xem cái này phải không?
Chuyển chủ tịch Shin về khu thường trú chưa?
- Rồi ạ. - Được.
Hãy nhớ kiểm tra ông ấy thường xuyên
để xem tình hình ông ấy thế nào.
Vâng, tôi sẽ làm thế.
Nhân tiện, Thầy Kim ạ.
- Cô sang trang giúp tôi được không? - Được ạ.
Jung Jin Yeong bị nhiễm trùng đã được điều trị chưa?
Nhiễm trùng vẫn chưa đỡ hơn vì đang đặt ống.
Thậm chí hôm qua còn sốt lên đến 38 độ.
Tôi hiểu rồi.
- Thầy Kim à. - Tôi không sao cả.
Cô cứ nhìn chằm chằm vào cổ tay tôi mãi.
Không sao đâu.
Cho tôi biết mức độ nghiêm trọng thế nào được không?
- Không được. - Thầy Kim.
Tôi nói không sao tức là không sao.
Hiểu chưa?
Không sao chứ ạ?
Bác sĩ nghĩ là
cổ tay tôi sẽ không sao chứ?
Chụp X quang cho thấy xương đan lại rất tốt.
Cô chỉ cần tập phục hồi thôi.
Vậy thì
tôi có thể làm bác sĩ nữa không?
Thật sự không sao chứ ạ?
Tôi nói không sao tức là không sao.
Để tôi xem nào.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Cứ từ từ.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao. Cứ bình tĩnh.
Cô không sao chứ?
Tôi đã nói là không sao.
Vâng. Tôi hiểu rồi ạ.
Được rồi.
Cô đi được rồi.
Vâng ạ.
- Bác sĩ. - Gì thế?
Khi nhận bằng chuyên khoa cấp cứu
thì tôi có được làm với anh ở đây không?
Cô thi đỗ đi đã rồi hẵng tính.
Tôi đỗ rồi ạ.
CHỨNG NHẬN CHUYÊN KHOA
YUN SEO JEONG, KHOA CẤP CỨU
Giờ tôi được làm ở Doldam chưa ạ?
Bác sĩ ạ.
Tôi đang tính thi thêm một bằng chuyên khoa nữa.
- Cắt. - Cắt.
Bác sĩ thấy GS hay CS hợp với tôi hơn ạ?
- Cắt. - Cắt.
Đừng vớ vẩn nữa,
làm việc cho tốt đã.
Làm nốt đi.
Vâng, để tôi làm nốt ạ.
Chắc là CS hợp với tôi hơn. Bác sĩ nhỉ?
Cứ tập trung làm đi đã.
Vâng ạ.
Mình sẽ chọn CS.
Sao lúc nào cậu cũng làm vậy hả?
Bởi vì anh luôn xấu tính với cô ấy trước mặt bệnh nhân.
Tôi làm việc này vô cớ chắc?
Tôi chỉ muốn dạy bảo cho hậu bối thôi.
Nếu vậy thì anh làm sao cho kín đáo thôi.
Nhìn cậu kìa. Cố giảng dạy cho bác sĩ cơ đấy.
Bác sĩ mà sai thì tôi được giảng dạy chứ.
- Nói gì cơ? - Thôi đi, y tá Park.
Hai người làm gì vậy? Sao mà cãi nhau?
Cậu tranh cãi chuyện gì với cậu ấy?
Có chuyện gì vậy?
Ở cạnh cậu ta làm tôi khó chịu đến nỗi không làm được việc.
Cậu ta còn không cho phép tôi dạy bảo hậu bối nữa.
Không làm theo tôi yêu cầu.
Lại còn dạy tôi cách làm việc.
Cậu làm vậy sao?
Anh ta cứ nhăm nhe cơ hội để bắt nạt người khác.
Vậy hả, In Beom? Cậu cứ nhăm nhe
để bắt nạt cậu ấy? Sao lại thế?
Này cậu kia. Tôi làm thế với bác sĩ Woo, đâu phải cậu.
Bác sĩ Woo?
Nói trắng ra ấy, việc tôi bắt nạt bác sĩ Woo
chẳng mắc mớ gì tới cậu.
Cậu là anh trai cô ấy hay gì?
Hay bạn trai cô ấy?
À thì,
không phải đâu ạ.
- Cậu đang làm gì vậy hả? - Làm gì?
Ý tôi nói là cần gì phải cãi cọ nhau,
nhưng cậu ấy cứ khiêu khích bác sĩ Do.
Chắc đang có chuyện gì đó, phải không y tá Oh?
Đúng vậy đấy. Cô nghĩ đó là chuyện gì?
Tôi xin lỗi.
Có khi nào cậu thích bác sĩ Woo không?
Cậu nói gì cơ?
Gì cơ? Không phải thế đâu ạ.
Giữa y tá Park và tôi không có chuyện gì hết.
Vậy tại sao cậu ấy
cứ phải nháo nhào lên với In Beom vậy?
- Cô không thấy lạ sao? - Có thể...
Tôi không chắc nữa.
Thế cô có thích bác sĩ Do In Beom không?
Gì cơ ạ?
Cô vướng vào chuyện tình tay ba à?
Không thể tin được.
Nực cười quá đi mất.
Nếu không thì tại sao
chuyện gì cậu cũng mắng mỏ bác sĩ Woo?
Tôi chỉ làm y hệt như đối với
cậu và bác sĩ Yun thôi.
Đó chỉ là tính cách của tôi. Tôi hay làm như thế.
Vậy ý cậu là cậu không có tình cảm gì với bác sĩ Woo phải không?
Tôi không có tình cảm với cô ấy. Đâu phải gu của tôi.
Tôi nói rồi mà. Không phải vậy đâu.
- Cô chắc chưa? - Không có mà.
Thật ra,
tôi thích người khác cơ.
Người khác?
- Ai vậy? - Ai vậy?
Thật bất ngờ khi cậu cũng có mẫu người lý tưởng cơ đấy.
Mẫu người thế nào?
Biết lại đau lòng.
Trời ạ. Cứ nói cho tôi đi. Ai vậy?
Yun Seo Jeong.
Bác sĩ Kang Dong Ju ạ.
Ra thế.
Cậu vừa nói gì?
Cậu đùa tôi đấy à?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi cũng việc cần nói với cậu.
Tôi phát hiện ra Do In Beom thích ai rồi.
Ai vậy?
Là cô.
Cậu ta đúng là mất trí rồi.
Tôi cũng biết Yeon Hwa thích ai rồi.
Ai vậy? Có phải In Beom không?
- Hay y tá Park? - Cậu.
Tôi ư?
Cô nghĩ chuyện này có gây vấn đề cho chúng ta không?
Không. Không hề. Còn cậu thì sao?
Tôi cũng thế. Không bao giờ.
Được rồi. Vậy tôi đi đây.
Seo Jeong.
Gì thế?
Anh yêu em.
Được.
Chủ tịch Do.
Các chỉ số đều ổn cả, Chủ tịch ạ.
Tuần sau là ông có thể bước ra khỏi phòng này rồi.
Tôi nghe nói anh gây chiến
với chủ tịch Do.
Thế nên anh mới bị đau cổ tay hả?
Ông tìm hiểu chuyện nhanh thật.
Chẳng nhẽ lại khó cho anh đến thế
khi giải quyết dứt điểm với ông ấy hả?
Hai người già quá rồi nên thôi đi.
Cứ thế này mãi chưa chán à?
Vấn đề không phải là cảm xúc cá nhân của tôi.
Mà là vấn đề giữa đúng và sai.
Ý anh nói là
anh đúng còn ông ta sai?
Vấn đề bây giờ không phải ai đúng hay ai sai.
Tôi chỉ nói là
có những việc chúng ta nên làm và không nên làm
với tư cách bác sĩ.
Chủ tịch Shin, chủ tịch Do tới ạ.
Ông đến đây làm gì?
Có chuyện này tôi muốn bàn với ông.
Chủ tịch Shin, tôi xin phép đi trước.
Được rồi.
Chuyện gì?
- Gì vậy? - Xin Chủ tịch hãy giúp tôi.
Chủ tịch hẳn phải hiểu rất rõ
tôi đã hi sinh thế nào cho Trung tâm Y tế Geosan.
Tôi một lòng trung thành
với Chủ tịch và Quỹ Geosan hơn bất kỳ ai khác.
- Chủ tịch Do, nghe này. - Thật không công bằng.
Vụ phẫu thuật ma Bu Yong Ju đưa ra
không có hiệu lực pháp lý.
Hắn không thể chứng minh điều đó là đúng.
Dù Bu Yong Ju có nói gì với Chủ tịch,
cũng là cáo buộc sai.
Những gì hắn nói
đều chỉ là nghi ngờ, giả định
và suy đoán của hắn ta.
Nghe đây.
Thầy Kim không nói gì với tôi cả.
Ông đang nói gì vậy?
Phẫu thuật ma là gì và không có hiệu lực pháp lý là sao?
Lẽ nào
ông làm gì phi pháp hả? Phải không?
Nói ra ngay đi!
Vì Bệnh viện Doldam!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Dễ chịu quá.
Xin mọi người tập trung.
Đây là một sự kiện rất vui cho Bệnh viện Doldam.
Hi vọng ca phẫu thuật tim của Chủ tịch
sẽ là khởi đầu cho thành công tiếp nối của bệnh viện ta.
Hôm nay mọi người hãy uống cho thỏa thích và tận hưởng hết mình.
- Có được không, chủ tịch Yeo? - Quá tuyệt vời.
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Tôi chúc mọi người sang năm mới thật nhiều sức khỏe.
Cùng cố gắng.
Vì tất cả mọi người.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Món lẩu thập cẩm của mọi người đây.
Anh nấu mấy món này từ khi nào vậy?
Cả gà rán, ốc biển ướp, chân giò.
Tôi tự nấu món lẩu này đấy.
Còn gà rán, ốc biển ướp gia vị và chân giò,
tôi đặt của một nhà hàng. Nên chắc chắn sẽ ngon.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
- Cảm ơn anh nhé. - Cảm ơn anh vì bữa ăn.
Nếu ai cần thuốc tiêu hóa thì cứ bảo tôi nhé.
Tôi đã chuẩn bị cái này cho các nhân viên nữ.
Của bác sĩ Yun. Cái này sẽ giúp cô xinh hơn.
Cảm ơn quản lý Jang.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
Không có gì đâu.
Anh chu đáo quá.
Sao Thầy Kim không tới đây?
Anh ấy không đến sao?
- Tôi quên mất anh ấy rồi. - Ôi trời.
Lúc nào có bệnh nhân cấp cứu thì gọi tôi.
Vâng, tôi biết rồi.
Lần này anh tóm gáy tôi rồi.
Có phải không?
Tôi hỏi ông điều này.
Sao anh lại sống thế này?
Bác sĩ tài năng như anh
làm việc ở chốn hẻo lánh,
mở trung tâm chấn thương chỉ có lỗ.
Trời ạ. Chủ tịch Do.
Ông nghĩ có bao nhiêu người
chết trên đường khi lang thang tìm bệnh viện?
Hầu hết bọn họ là người nghèo và dễ bị tổn thương.
- Ông có biết không? - Vậy là sao?
Mở một trung tâm chấn thương ở đây
đâu có khác gì.
Bất cứ ai gặp nạn trong bán kính một giờ từ bệnh viện này
sẽ không bao giờ phải chết trên đường
lúc đi tìm bệnh viện nữa.
Nghe truyền cảm hứng quá.
Nhưng chỉ có một người thì không thể thay đổi thế giới.
Ông làm bác sĩ để thay đổi thế giới à?
Tôi thì không.
Anh nói gì cơ?
Tôi làm công việc của một bác sĩ
là để cứu mạng người khác.
Với một người sắp chết,
tôi là hi vọng duy nhất vào lúc đó.
Nếu tôi lùi bước, người đó sẽ chết.
Nếu tôi không từ bỏ
và cố gắng hơn một chút, người đó sẽ sống.
Thật điên rồ.
Tôi không thể tin
ở tuổi anh còn có mơ mộng lý tưởng vậy.
Người ta gọi đó là vênh váo.
Còn một từ trang trọng để miêu tả nó
là lãng mạn.
Lãng mạn.
Bao nhiêu bác sĩ đồng ý với thứ rác rưởi đó?
Bao nhiêu bác sĩ sẽ ở lại bệnh viện này
khi họ chăm chỉ mà được trả ít như vậy?
Hả?
Tôi tin rằng
có nhiều bác sĩ trẻ thế hệ sau
muốn trở thành một bác sĩ giỏi hơn là
một bác sĩ chạy theo tiền.
Ồ, phải rồi.
Bao gồm cả In Beom đấy.
Định luật bảo toàn lãng mạn.
- Cạn ly. - Được rồi.
Mọi người, xin hãy chú ý.
Tôi sẽ hát một bài.
Lên luôn, bác sĩ Yun!
Mọi người bước trước.
Có những thứ mà hầu hết mọi người tin là không tồn tại
dù họ biết về sự tồn tại của chúng.
Trời ơi.
Tuy nhiên họ hi vọng ai đó sẽ giữ gìn những thứ đó.
Những giá trị tuyệt vời.
Công nhận đúng là vừa giỏi làm vừa giỏi chơi.
Phải đấy.
Với cả may là hôm nay không bận lắm.
Tôi cứ lo họ lại gọi chúng ta về.
Đừng nói thế. Lại thành sự thật giờ.
Tôi Oh Myeong Sim đây.
Tôi hiểu rồi.
Một chiếc xe buýt bị lật trên Đường 36.
Nó còn bốc cháy nữa. Hơn mười người bị thương.
Trời ạ. Thật là.
Chủ tịch Yeo, ông cũng đi sao?
Trời ạ. Không thể tin được.
Chú ý.
Sáu bệnh nhân sẽ được chuyển đến bệnh viện chúng ta.
Hai trong số họ bị bỏng.
Còn lại bị thương nặng
có thể bị gãy nhiều xương và tổn thương ruột.
Mọi người phải tập trung nhé. Được chưa?
- Vâng. - Vâng.
Cuộc đời vốn là con đường có nhiều ngã rẽ.
Dù ta có muốn hay không,
ta cũng phải đối diện với thực tại trước mắt.
Bệnh nhân vào!
Không thể lần nào cũng có câu trả lời đúng.
Nhưng Thầy Kim
vẫn luôn nói điều này.
Hãy luôn đặt câu hỏi
về việc tại sao chúng ta sống và chúng ta sống vì điều gì.
Khoảnh khắc bạn ngừng hỏi câu đó,
sự lãng mạn của cuộc đời kết thúc.
Hiểu chưa?
Anh ấy đã nói thế.
VÀ...
Anh Jin Yeong?
Cô là ai?
Cái này được gửi từ một nhà tài trợ muốn trả cho tài năng của anh.
Gì cơ? Trả tiền cho tài năng của tôi?
Nhà tài trợ của anh sẵn sàng chi trả
các chi phí phẫu thuật LVAD
để đổi lấy bản vẽ của anh.
Vậy là...
Vậy tức là
tôi có thể sống ư?
Nếu phẫu thuật suôn sẻ.
GÓI CỨU TRỢ CỦA QUỸ TIỀN TỆ QUỐC TẾ
Ngày xửa ngày xưa, có một người rất giàu có ở Namdaemun,
ông ta có nhiều tiền nhất đất nước.
Ông ta nhẫn tâm,
và không bao giờ biết chia sẻ.
Ông còn được biết đến với cái tên Kẻ Bần Tiện xứ Namdaemun.
Những người muốn mượn tiền ông ta,
và đã mượn tiền của ông ta,
đều ghét ông ta.
Ông ta chỉ quan tâm đến tiền, tiền và tiền.
Ông là kẻ khốn khổ chỉ quan tâm đến tiền bạc.
Một ngày nọ,
ông ta tranh cãi với một người bắt anh ta trả nợ.
Đột nhiên, ông ta lên cơn đau tim và ngã gục trên đường.
Không có ai xung quanh chạy ra giúp đỡ ông ta.
Ngoại trừ
một người qua đường chân chính.
Không một ai khác.
Thầy Kim.
Anh có nhớ người đàn ông chân chính đó là ai không?
KẾ HOẠCH LẬP TRUNG TÂM CHẤN THƯƠNG
Ánh nắng
thật là đẹp.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Chào anh.
Lâu rồi không gặp.
Biên dịch: Linh Phan