（韩国首次成功进行 人工心脏更换手术）
“韩国首次
成功进行人工心脏更换手术”
你来这里做什么？
这不是要庆祝 人工心脏手术成功的派对吗？
那我当然要到场了
（韩国首次成功进行 人工心脏更换手术）
我们可是主角啊
你想说什么？
所以呢？
-你想和我斗吗？ -怎么？
你紧张了吗？
我总觉得气氛变得不太寻常
是啊
他们两个好像会打架的样子
我们要不要先报警？
你们两个都安静一点
不好意思
加油 金师傅
你在看哪里？
我只是在和他打招呼
老实说我有点惊讶
但很高兴你能来
你会亲自来到这种场合
代表你希望自己的功劳能被认同
我认同你
你在胡说什么？
你跟我互斗根本不会得到好处
我仍然是这间医院的最高拥权者
而你
是撑过那段艰难的岁月 再次回归的最佳外科医生
并且
你还成功结束了 理事长的人工心脏手术
既然这些戏剧性的条件都已经具备了
那我们只需要好好利用就行了
仔细想想吧 比起分裂
我们更应该寻求共生的方法
少在那边说什么共生了
你明白共生是什么意思吗？
对你我都有好的事
一石二鸟 一箭双雕
简单来说
就是互相确保对方的利益
如果一箭就射下两只雕的话
那只会让雕绝种 怎么会是共生？
什么？
也是
混账不止你一个而已
让你这种人过上好生活
不听也不看 甚至乖乖闭上嘴巴的我
也同样是个混账
-他在说什么？ -他是谁啊？
傅永柱 你说话注意一点
这里是公共场所
活到至今
我都认为最好 不要跟你这种人牵扯在一起
我想你总有一天会被自己的贪婪害死
而我不也需要管这种事
与其花时间管这种闲事
倒不如自己好好活着
我有一半的原因是嫌太麻烦
而另一半的理由是 我忙着工作养活自己
所以就假装看不见也听不见
你这家伙做的无数错事
我就那样保持沉默 假装不知情
可是…
我现在不能再放任你了
所以…
我不打算再继续那样下去了
既然你打算不再那样
那你现在到底能做什么？
首先是那个
我14年前没有纠正的错误
就先从那里开始吧
（居山大学医院代理手术者名单）
你以为用这些不具法律效力的证据
就可以把我拖下水吗？
那至少会成为 你连任医院院长的绊脚石吧？
不管道德或伦理方面都是
怎么了？
你害怕了吗？
（居山大学医院）
外伤专门医院
这样够吗？
-什么？ -如果我继续连任院长
我会积极考虑将突潭医院
改成外伤专门医院
为了申请政府方面的补助
我会动员各种关系…
你现在连人话都听不懂了吗？
你怎么还敢偷偷想就这么算了？
你想要的不就是这个吗？
所以才会来威胁我
你让我无话可说了
喂
你知道最近的年轻人
都怎么形容你这种人吗？
令人无言
意思就是你无可救药了
所以你究竟想要什么？
-怎么回事？ -他是在对他大吼吗？
跟我说你想要什么吧
你就…
闭上嘴巴
安静地退位！
别再那么龌龊地硬撑 退下来
自己去收拾…
你的烂摊子
知道了吗？
不好意思
你执刀的人工心脏更换手术
我真是太尊敬你了 你会回居大医院吗？
医生 请帮我签名
算了吧
-我要走了 -请跟我拍张照
我要走了 让开
不 我要走了
-拍一张就好了 -别这样
真是的 让开
-拜托一下 -我很尊敬你 医生
麻烦大家让开
令人厌恶的混蛋
你到最后还要拖我下水吗？
这就是因果报应 混蛋！
臭家伙 你说什么？
你这个混蛋
不要
爸！
医生！
爸…
医生！
医生
医生！
发生什么事了吗？
尹书静医生？
-南护理师 -真是好久不见了
-姜东柱医生 你也来了？ -对
不过有人生病了吗？
他是突潭医院的外科科长
他在今天的招待会上伤到头部和手
原来如此 这边请
等等
我们只能在这里等
这不是我们的医院 我忘了
你不是尹书静前辈吗？
李吉福医生
-好见不见 -你怎么会在这里？
其实…
这位是傅永柱医生
今天在招待会上 因为冰雕倒下而伤到他的头部和手
我看一下
他头部的伤势似乎不重
先帮他拍手腕X光吧
你不认识他吗？
他是之前还在这里当外科医生的 姜东柱医生
我好像有听说过他
你应该是比我小两届的后辈吧？
先赶快照X光吧
好 我知道了
-南护理师 先拍X光片吧 -是 我知道了
病患在哪里？
（管制区域）
（居大医院 首次更换人工心脏之日）
（居山大学医院代理手术者名单）
院长 你别这样
你得先去照肩膀的X光片
头部也要做电脑断层扫描
我没事 快去进行治疗吧
是 我知道了
算了 全都出去
-可是你在流血 院长 -我说算了 快出去！
请你们出去吧
请把手给我
我先进行消毒
医生
你还好吗？醒了吗？
医生
这是哪里？
我们下来居大医院的急诊室了
因为冰雕倒下来 你受了点伤
你的手腕很肿 所以我们先帮你敷上冰袋
X光检查结果出来了
-结果怎么样？ -结果怎么样？
你们两个
先出去等着吧
-医生 -医生
我自己听就行了 快出去
快点
怎么样了？金师傅还好吗？
X光检查结果刚刚出来了 但他想一个人听
但你们还是不该离开啊
应该一起听听他的状况啊
我们本来也想留下来的
但他太坚持了
看来应该还要再等一段时间
你们三位先去附近吃晚餐吧
-这样吗？ -吃什么饭？
都有人受伤了 你还吃得下饭吗？
他的表情不太好呢
出来的结果不太好吗？
你好
-尹书静医生 -是
陈护理师
我看你好像是和姜东柱医生一起来的
对 我们在突潭医院一起工作
原来如此
自从五年前那场车祸后 你就突然消失了
我在那之后就总是想知道 你过得好不好
我…
过得比想象中还要好
我在一间好医院遇见了一些好人
还遇到了一位好老师
而且也再次见到姜东柱医生 对吧？
从五年前的那个时候 急诊室所有护理师就都知道
姜东柱医生非常喜欢你
是吗？
急诊室呼叫我了
（居大医院急诊室）
那是你儿子吗？
对
他今年五岁了
他长得跟爸爸很像
五岁的孩子最可爱了
祝你幸福
好
你也要幸福
好的
你回来本院吧
不管怎样…
你这次参与了人工心脏更换手术
一定学到了很多东西
这样就够了
-回来吧 -我认为…
能作为你的儿子出生
是件很幸运的事
比起自己的名字
被称为你的儿子更让我感到自豪
因为你的名字对我来说
就是一种优势
我到突潭医院后 第一次有了这种经验
比起称呼我为你的儿子 他们更常喊我的名字
我刚开始其实觉得很慌张
心情也很不好
因为你的名字在那里完全不管用
可是爸…
我就因为这样
第一次明白自己是怎样的人
当人生中少了你的存在
原来我是微不足道的人
我明白了这件事
你想说什么？
短时间内
我希望大家继续叫我的名字
我不想再当你的儿子
而是当我自己
我想当陶仁凡
难道…
你想留在突潭医院？
对 爸
别说那些没用的话 立刻收拾行李回来
不
我不会回来的
你的意思是…
你要违背…
我这个父亲的命令吗？
我的意思是
我从现在起要自己决定自己的事
爸
你要记得去拿消炎药来吃
你给我立刻过来
喂 陶仁凡
陶仁凡！
真是令人意外的组合
原来啤酒跟披萨非常搭呢
你吃得还真开心呢
不用再为金师傅担心了
就算担心了 情况也不会改变
一个外科医生伤了手腕 我怎么可能不担心？
一定不会有事的
别担心了 来吃吧
我就是这个意思 要乐观一点
像我们这种年纪的人 一餐可都不能少吃
这样血糖变低 心情就会消沉
接着就会开始变得暴躁
吃一口这个吧 味道还不错
话说回来 那花了不少时间呢
是啊 难道他伤得 比想象中更严重吗？
你觉得他的状况怎么样？
他们越讲越久了
-难道情况很糟糕吗？ -是吗？
你有看到吗？上面写着神经外科
看到了 那你有看到整形外科吗？
有 我看到了
他们两位为什么会过来？
-难道他伤得很重吗？ -不会的
一定只是普通的挫伤而已
-不好意思 -不好意思
请问他怎么样了？
他的手腕应该没事吧？
你们自己问他吧
我不能轻易告知别人病患的情况
（突潭医院）
一大早怎么就有病患了？
他是挂急诊进来的 一直在找金师傅
他说他是歌手
哪个歌手？
他好像叫南镇还什么的
南镇？
南镇来我们医院了？
南镇是谁？
这个嘛 我也不太清楚
有哪里需要帮忙吗？
你是金师傅吗？
不 我不是金师傅
我是和他差不多等级的外科科长
我可以替他检查一下哪里有问题吗？
我们大哥有点认生
如果不是金师傅的话应该不行
我的医术和他一样出色
让我看看吧
我们还是等金师傅回来吧
请问他真的是南镇吗？
南镇？
-南镇在我们医院里？ -对
他一直在找金师傅
金师傅来上班了吧？
这位就是金师傅
-我们可以见病患了吗？ -你终于来了
就拜托你好好照顾我们大哥了
大哥 金师傅来了
刚才明明就说是南镇啊
我跟他简直一模一样啊
他是在模仿南镇唱歌的
湳珍大哥
他几天前在赌场表演时 就又突然发病了
真是的
有名的金师傅终于来了
我的老毛病又犯了
我现在根本没办法好好坐着
天啊 痛死了
到底是怎么了？你哪里痛？
你看我的坐姿这样 还会是什么问题？
我有痔疮
有多久了？
-大哥 你这样多久了？ -大约两、三年了
不 我不是问你
我看你的黄疸很严重呢
什么？
你在说我吗？
他的脸色本来就有点黄
-他一生出来就很黄 -你最近会不会感到格外疲惫？
我们这种工作不分日夜
本来就很容易觉得疲累
不好意思 失礼了
眼睛请往上看
你上次吃饭是什么时候？
我昨天晚上吃了一些面包 喝了牛奶
你这家伙
都是因为你一直喝香蕉牛奶 才会这样吧
除了那个外 还有吃什么吗？
之后就只喝了水
因为我们大哥凌晨就很痛苦 所以我一直很忙
护理长
先帮他验血
然后再做X光跟心电图检查
还有腹部电脑断层扫描
-是 -我吗？
-别管我 请帮我们大哥… -不行…
我们先看一下验血结果之后再谈
-那么宋科长 -是
这位南镇大叔就交给你负责了
不对 他叫湳珍吗？
真是烦人
真受不了他
-好 你跟我来吧 -是
大哥 我马上回来
-等等 -天啊
不好意思 请帮我看一下这里
好
你在做什么？
你怎么一大早就写东西？
我在画画
-画画？ -对
我原本是在画网络漫画的画家
我想趁还有力气时
多画一张也好
因为我不知道自己什么时候会死
也不知道
哪一部会是我最后的作品
会长 你醒了吗？
-对 -你今天心情如何？
好 非常好
很棒
我们今天要将你转到一般病房
真的吗？
唉唷 真是太好了
是啊
话说回来
隔壁那个年轻人
也在等着做心脏移植手术吗？
那倒没错
但他不能马上移植心脏
为什么？
因患有扩张型心肌病 而导致心脏衰竭的病患
大部分都有肺动脉高血压
这样心脏移植的失败率会增高 所以得植入左心室辅助装置
让肺动脉高血压降下来
那他直接做不就行了？
为什么还在浪费时间？
那种手术费非常昂贵
并不是所有人都能像你一样
想做手术就能做
医生 病患似乎出现副作用了
（副作用：附加的不良反应）
-你刚才注射了什么东西？ -双氯芬酸
医生 我无法呼吸了
帮她戴上调给七升的氧气面罩 再接着替她输液补充水分
确认一下她的生命征象
血压100、60 脉搏110
请吸气
帮她注射0.3毫升的肾上腺素
还有氯苯那敏跟地塞米松各一安瓿
-发生什么事了？ -似乎是对双氯芬酸的副作用
过敏性休克吗？
她还没有休克 但呼吸困难的症状很严重
小姐 请你张开嘴巴
-为了以防万一 请准备插管 -我知道了
喂 差点就出事了
她是前辈负责的病患吗？
她是我的病患
禹莲花医生 你确认过 她是否对药物过敏了吗？
过敏？
是 应该有
什么叫应该？
有就说有 没有就说没有
这个…
你有对什么药物过敏或有副作用吗？
我没有
我平常也很少感冒的
我确认过
你确定吗？
对 她亲口告诉我 她没对任何药物过敏
那你为什么没写在病历上？
我正想写 但那时…
我叫她去做其他事了
连基础常识都不懂 你是怎么当医生的？
检查病患时
一给医嘱就得马上记录下来
你连刚刚才确认过的事都会忘记
你一直对她大吼大叫 只会让她更慌张 让情况变得更糟
别这样 仁凡
不要吵了
看起来像什么病？
胰头癌 对吗？
这种情况下能做什么手术？
胰十二指肠切除术？
一次取出胰头、胆道 胆囊和十二指肠
这是一般外科的终极手术
你没做过吧？
我考试之前当过几次助手
你想试试吗？
-我吗？ -对
医生你呢？
我的手腕要过两、三周才能康复
不 也许需要更久的时间
从验血报告看来
他的黄疸指数太高了
没错 超过十了
我认为手术不能延迟超过一周
我会进手术室指导
你愿意执刀吗？还是我交给陶仁凡？
我来做
好
我给你三天 做好准备 就这样
好的
金师傅…
你不觉得他隐瞒了什么事吗？
隐瞒了什么？
他说他的手腕只是单纯的挫伤
可是我觉得情况似乎更严重
是吗？
-我来吧 医生 -好
你是想看这个吧？
会长移到一般病房了吗？
-是的 移过去了 -好
短期内不要忘了
随时去看看会长的状况
是 我知道了
那个 医生…
-帮我点下一页 -什么？好
郑珍炯病患的感染有在控制中吧？
他插管很久了 一直在感染
昨天体温也升到38度 好不容易才控制住
这样啊
-但是医生… -我没事
你一直紧紧地盯着我的手腕
我没事
能告诉我情况有多严重吗？
-不行 -医生
我说没事就是没事
懂了吗？
会好起来吗？
我的手…
真的会恢复吗？医生
从X光片看起来骨头愈合得很好
你只要好好复健就行了
我还能…
继续当医生吧？
我真的没事吧？
我说没事就是没事
我看看
对不起
没关系 慢慢来
对不起
真的很抱歉 医生
没关系 不要慌张
你还好吗？
我说我没事 好吗？
好 我知道了
好
回去工作吧
是 医生
-医生 -什么事？
如果我拿到急诊执照
我可以跟医生一起在这工作吗？
喂 等你拿到了再说
我拿到了
（专科医生资格证）
（尹书静 急诊医学及专科医生）
我现在能在突潭医院工作了吧？
不过医生
我也想兼修两科
-剪断 -是 剪断
我应该选一般外科？ 还是胸腔外科呢？
-剪断 -是 剪断
不要胡言乱语了
做好原本的工作就好
你来收尾
是 我来收尾
但还是胸腔外科比较好 对吧？医生
不要分心
是
就选胸腔外科吧
你为什么每次都这样？
因为你每次都当着病患的面侮辱人 我才这样的
难道我是平白无故骂她的吗？
我念一下后辈都不行吗？
如果真的要骂她也别在大庭广众之下
看看你 你是在跟医生顶嘴吗？
只要不喜欢你的态度 即使你是医生我也会顶嘴
-什么？ -恩卓 别说了
你们这是在做什么？吵架吗？
你们在吵架吗？恩卓 怎么了？
这次又是什么情况？
我得看恩卓的脸色 又怎么能好好治疗病患？
后辈做错事我不能责骂
我下医嘱的时候 他也不回应
甚至还大声顶嘴
是真的吗？
那是因为他总是大吼大叫 威吓、斥责医护人员
是吗？陶仁凡
你对恩卓大吼大叫 威吓、斥责他？为什么？
听着 我是骂禹莲花医生 不是骂你
禹莲花医生？
说难听一点 不管我是骂她还是威吓她
那关你什么事？
你是禹莲花医生的哥哥吗？
还是她的男朋友？
不是这样的
-你这是怎么回事？ -我怎么了？
不是嘛 这根本没什么好吵的
结果他们还是吵得这么激烈
我想应该有其他原因吧 护理长
没错 会是什么原因呢？
对不起
你喜欢禹莲花医生吗？
你说什么？
什么？不是那样的
我和恩卓绝对不是那种关系
那么恩卓
为什么这么生气 甚至还跟陶仁凡正面对决？
-难道不奇怪吗？ -这个嘛
我也不太清楚
那你喜欢陶仁凡医生吗？
什么？
难道你们是三角恋吗？
真的吗？天啊
你这是在写小说吗？
不然你干吗老是 对禹莲花医生这么刻薄？
难道我对你不刻薄
对尹书静医生不刻薄吗？
我就是一个刻薄的人 你要我怎么办？我的个性就是这样
你真的一点都不喜欢禹莲花医生吗？
不喜欢 她不是我喜欢的类型
不 我真的不喜欢他
-真的不是吗？ -不是
其实…
我喜欢的是别人
是别人吗？
-谁？ -谁？
你竟然还有喜欢的类型 我有点吃惊
是谁？
你听了会吓一跳的
臭小子 到底是谁？
尹书静
姜东柱医生
好吧
你这小子找死吗？
你在开玩笑吗？
前辈 我们见个面
对 我们见个面
你来了
我知道陶仁凡那家伙喜欢谁了
是谁？
是前辈你
你不觉得他疯了吗？
我也知道禹莲花喜欢谁了
是谁？仁凡吗？
-还是恩卓？ -你
我？
这件事会不会影响我们的关系？
不 完全不会 你呢？
我也不会 绝对不会
那就好 我得走了
前辈
怎么了？
我爱你
好
院长
所有数值都不错呢 会长
你下周就能出院了
我听说你和陶院长…
干了一架
手也是因此才受伤的？
消息传得真快
你跟陶院长之间的心结
就这么难放下吗？
你年纪也这么大了
不该打架了
不是因为私仇 会长
这是对与错的问题
你的意思是
你是对的 他是错的？
也不是谁对谁错的问题
至少身为医生
有些事能做 有些事不能做
我是这个意思
会长 陶院长来了
你怎么来了？
我有急事想和会长商量
会长 那我就先出去了
好
什么事？
-怎么了？ -请你饶了我一次吧 会长
这段时间 我为了居大医院
牺牲了多少 你应该比任何人都清楚
为了会长和财团
付出得比谁都多的人正是我
-喂 陶院长… -我是无辜的
傅永柱手上的代理手术证据
没有任何法律效力
也无法证明是否为事实
不管傅永柱那家伙对会长说了什么
都是为了诬陷我
所有的一切…
都只是心证、推测
和揣测而已 会长
你听着
金师傅什么话都没对我说
你现在在说什么？
代理手术是什么？ 法律效力又是什么意思？
难道你…
做了什么违法的事吗？是吗？
快给我说清楚
敬突潭医院
-干杯！ -干杯！
太畅快了
各位请注意这里 注意！
今天对突潭医院而言 是具有历史意义的一天
为了庆祝人工心脏替换手术成功
并且准备迎接更光明的未来 我们在这里聚餐
希望大家尽情吃喝、尽情享受
-这么说还可以吗？院长 -很完美
你说的正是我想说的话
来 祝大家新的一年身体健康
我们一起努力吧
敬各位
-干杯 -干杯
来 部队锅来了
这些你是什么时候准备的？
炸鸡、螺肉 甚至还有鸡爪？
只有部队锅是我做的
螺肉、鸡爪和炸鸡全部
都是叫外送的 所以会很好吃的
-我要开动了 -我开动了
-我要开动了 -我要开动了
来 需要胃药的人就告诉我 我带了一些 来
我还特别为女士们准备了这种饮料
来 尹医生 这能让你成为美人
谢谢你 张室长
-谢谢 -谢谢
不用客气
真贴心啊
不过怎么没见到金师傅？
他今天不来吗？
-对喔 金师傅 -天啊
有急诊病患就呼叫我
是 我知道了
我这次输得很彻底
是吧？
我想知道原因
你为什么这样过日子？
像你这么有实力的医生
怎么会来这么偏远的医院
一心只想建一个创伤中心？
唉唷 听着 陶院长
你猜猜有多少病患
是在找寻医院的路上过世的？
还有那些人大部分 是社会最底层的人
-你知道吗？ -所以呢？
在这里建立一个创伤中心
能改变什么？
往后距离突潭医院 一小时车程的范围内
病患死在找寻医院的路上
这种事不会再发生
我明白你的想法
可是你有这个意愿 世界也不会改变
你学医是为了改变世界吗？
我可不是
什么？
我行医是为了救人
在将死之人面前
我在那一刻 就是他活命的最后一道防线
如果我放弃 那个人就会死
如果我不放弃
更加努力的话 那个人就能活下来
你疯了
都这把年纪了
还做着这种不切实际的梦
有个专门用来形容这种事的词
或以高级一点的词汇来说
我称之为浪漫
浪漫？
你认为有多少医生赞同你的看法？
工作辛苦但薪水很低的医院
你想会有多少医生愿意留下来？
对吧？
我是这么相信的
比起想当个赚大钱的医生
想当个能救命的医生的人
还是很多的
对了
仁凡也包含在内
守护浪漫的法则
-干杯 -干杯
来…大家冷静一下
我想唱一首歌
好耶 医生！
都让开…
多数人都知道那些存在在世上
但不愿这么相信…
怎么回事啊？
与此同时却仍然希望有人能守护的
美丽的价值
会玩的人工作本来也就做得很好
也是
不过今天手机一直很安静
我很怕会被医院叫回去呢
会一语成谶的
我是吴明心
是 我知道了
有辆公交车在36号国道翻覆了
车辆起火 所以至少有十名伤患
我…真是…
院长 你也要走了吗？
我…真是的
注意
我们突潭医院会接收六名伤患
有两人烧伤
其他人很有可能是 复合骨折及器官损伤的重度伤患
所有人都要打起精神 好吗？
-是 -是
活着就意味着 每天都要迈上新的人生道路
无论你是否愿意
每天都必须面对现实
伤患来了
虽然不可能每次都能找到答案
但金师傅…
总是这么说
不要放弃问自己
我们为什么活着 又是为了什么而活
当我们不再自省的那一刻
浪漫就不复存在了
懂了吗？
他是这么说的
（之后）
郑珍炯先生？
你是谁？
这是想出钱购买你才华的人送来的
什么？有人想买我的才华？
以你画的画作为交换
安装左心室辅助器的全额费用
有人愿意替你支付
那么…
那么我…
能活下去了吗？
如果手术成功的话
（IMF援助资金）
很久之前
大约20年前
曾经 在南大门有一个男人
因为非常富有而远近驰名
但他不近人情
毫无怜悯之心
人们称他为南大门的吝啬鬼
想向他借钱的人
以及向他借过钱的人
都对他恨之入骨
因为他被他的财富奴役
是个只在乎金钱的守财奴
然而有一天
他像平常一样向人讨债的时候
胸口突然剧烈疼痛 昏倒在地
许多人见他倒在地上 可是却没有人愿意帮他
除了…
一位路过的医生
没有人停下脚步
金师傅
你记得那位医生是谁吗？
（突潭医院急诊创伤中心成立计划）
阳光
还真棒呢
（突潭医院）
你好
好久不见
字幕翻译：邱紫蕙