OPERASI JANTUNG BUATAN PERTAMA YANG BERHASIL DI KOREA
"Operasi Jantung Buatan
Pertama yang Berhasil di Korea"
Kenapa kau di sini?
Kupikir ini perayaan transplantasi jantung buatan.
Aku harus berada di sini.
Kami adalah para pahlawan dalam operasi ini.
Apa maksudnya?
Lalu, apa?
- Apa kau ingin melawanku? - Ada apa?
Apa kau takut?
Tampaknya, segalanya berakhir dengan serius.
Aku setuju.
Tampaknya Guru Kim akan melawan Dirut Do.
Apa perlu kutelepon polisi?
Diamlah kalian.
Permisi.
Guru Kim, habisi dia!
Aku mengawasimu.
Aku hanya menyapa.
Kehadiranmu mengejutkan.
Tapi aku senang kau datang.
Kau menghadiri pesta ini
demi mendapat penghargaan atas operasi itu.
Akan kuberikan.
Omong kosong apa ini?
Kita tak perlu bertengkar lagi.
Aku tetaplah pemimpin di rumah sakit ini.
Lalu
kau ahli bedah terbaik yang kembali setelah melalui berbagai rintangan.
Apalagi, kau telah
berhasil mengoperasi jantung Ketua.
Kini, seluruh konflik telah berakhir,
kita hanya perlu berdamai.
Bijaksanalah. Seharusnya kau utamakan
simbiosis bukannya perpecahan.
Simbiosis apa?
Apa kau tahu arti dari simbiosis?
Untung bagi kedua pihak.
Seperti sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Pada dasarnya,
kau membuat keputusan untuk kita berdua.
Tapi kau menguasai pulaunya seorang diri.
Itu adalah monopoli, bukan simbiosis.
Apa?
Namun, sekali lagi,
bukan hanya kau bajingan di sini.
Aku juga bajingan karena telah menutup mata,
menutup telinga, dan bungkam
agar kau dapat hidup damai.
- Dia bicara apa? - Siapa itu?
Jaga ucapanmu, Bu Yong-ju.
Ini tempat umum.
Sampai sekarang,
kupikir lebih baik untukku menjauh dari orang-orang sepertimu.
Kukira kau akan menderita setelah beberapa waktu.
Aku ingin mengabaikanmu.
Aku berpikir untuk menjalani hidupku
tanpa memedulikanmu.
Aku terlalu lelah untuk itu,
dan aku juga sibuk membangun kehidupanku sendiri.
Makanya kututup telinga dan mataku
dari seluruh perbuatanmu.
Karena itu aku tetap bungkam.
Namun…
aku tidak bisa terus seperti ini.
Karena itu,
sekarang aku berhenti.
Jika tidak,
kau bisa apa?
Pertama.
Hal yang tak bisa kuperbaiki 14 tahun yang lalu.
Mari kita mulai dari sana.
DAFTAR NAMA PELAKU OPERASI BAYANGAN
Kau ingin mengancamku dengan dokumen
tanpa kuasa hukum ini?
Setidaknya itu bisa menjadi penghalang untukmu menjabat kembali.
Secara moral dan etis.
Apa?
Sekarang kau takut?
Pusat trauma.
Itu yang kau mau?
- Apa? - Jika aku terpilih kembali,
akan kupertimbangkan untuk mengubah Rumah Sakit Doldam
menjadi pusat trauma.
Akan kukumpulkan kolegaku dan kita lihat, apa kau mampu
dapatkan dukungan pemerintah…
Apa kau tak memahami perkataanku?
Beraninya kau menawar?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Itu alasanmu mengancamku.
Kau membuatku kehilangan kata-kata.
Hei.
Apa kau tahu
yang dikatakan remaja tentang orang macam kalian?
Tamat.
Itu berarti tak ada jalan keluar.
Lalu apa yang kau inginkan?
- Ada apa? - Apakah dia baru saja membentaknya?
Katakan apa maumu.
Asalkan
kau tutup mulut
dan mengundurkan diri perlahan!
Jangan tetap di posisimu dan membuat malu.
Bereskan kekacauan
yang kau perbuat.
Mengerti?
Dokter.
Operasi transplantasi jantung buatanmu adalah yang terbaik.
Aku kagum. Apa kau akan kembali ke Pusat Medis Geosan?
Boleh aku minta tanda tangan?
Lupakan itu.
- Aku harus pergi. - Bisakah kami foto bersama?
Aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi.
- Satu foto saja. - Biarkan aku pergi.
Astaga, menyingkirlah.
- Kumohon. - Aku mengagumimu, Dokter.
Semuanya, minggir.
Aku muak denganmu.
Bisanya kau melakukan ini padaku?
Inilah yang dinamakan keadilan, Bajingan!
Apa katamu?
Bajingan!
Gawat.
Ayah!
Guru Kim!
Ayah.
Guru Kim!
Guru Kim.
Apa kasusnya?
Dr. Yun.
- Tn. Nam. - Lama tak berjumpa.
- Dr. Kang juga ada di sini. - Ya.
Apa seseorang terluka?
Dia adalah ahli bedah Rumah Sakit Doldam.
Kepala dan tangannya cedera di tengah pesta.
Aku mengerti. Kemarilah.
Hei.
Kita sampai sini saja.
Ini bukan rumah sakit kita. Aku lupa.
Bukankah kau dr. Yun?
Hei, dr. Lee.
- Lama tak berjumpa. - Ada apa kemari?
Jadi…
Karena dr. Bu Yong-ju.
Dia tertimpa pahatan es yang melukai kepala
dan tangannya.
Biar kuperiksa.
Cedera di kepalanya tidak terlalu parah,
kita rontgen tangannya dulu.
Kau kenal dia?
Dia dr. Kang Dong-ju. Dulu dokter bedah di sini.
Sepertinya aku pernah dengar.
Dua tahun di bawah, 'kan?
Mari kita rontgen terlebih dahulu.
Baik.
- Tn. Nam, tolong ditangani. - Baik.
Di mana pasiennya?
AREA TERBATAS
OPERASI JANTUNG BUATAN PERTAMA YANG BERHASIL DI KOREA
DAFTAR NAMA PELAKU OPERASI BAYANGAN
Dirut Do, kumohon.
Bagaimana jika kau lakukan pemindaian CT dan rontgen
terhadap bahu dan kepalamu?
Aku baik-baik saja. Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Cukup, keluarlah.
- Tapi kau berdarah, Dirut Do. - Lupakan dan pergilah!
Tolong pergi.
Berikan tanganmu.
Akan kusterilkan.
Guru Kim.
Kau tak apa-apa? Sudah sadar?
Guru Kim.
Di mana aku?
Kita berada di ruang UGD Pusat Medis Geosan.
Kau terluka akibat pahatan es.
Kukompres dengan es karena bengkak parah.
Aku terima hasil rontgennya.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Teman-teman.
Tunggulah di luar ruangan.
- Guru Kim. - Guru Kim.
Aku yang akan dengar hasilnya. Keluarlah.
Sekarang.
Bagaimana? Keadaan Guru Kim?
Hasil rontgennya sudah keluar, tapi dia ingin kami tunggu di luar.
Jangan tinggalkan dia sendirian.
Kalian harus dengar hasilnya.
Aku juga mau begitu,
tapi dia menolak.
Sepertinya akan memakan waktu lama.
Kurasa kalian harus makan malam dahulu.
- Baiklah. - Jangan konyol.
Bagaimana bisa kita makan saat seseorang terluka?
Dia tidak tampak baik.
Apa ada masalah?
Halo.
- Dr. Yun. - Ya?
Nn. Jin.
Kulihat kau datang bersama dr. Kang Dong-ju.
Benar. Kami bekerja di Rumah Sakit Doldam.
Aku mengerti.
Kau menghilang setelah kecelakaan lima tahun lalu.
Aku memikirkanmu sejak itu.
Sejauh ini
kabarku baik-baik saja.
Aku bertemu banyak orang baik di rumah sakit bagus.
Aku juga bertemu mentor yang baik.
Kau bertemu dengan dr. Kang lagi di sana. Benar?
Seluruh perawat di ruang UGD tahu bahwa
dr. Kang sangat menyukaimu.
Benarkah?
Aku dapat panggilan.
UGD PUSAT MEDIS GEOSAN
Apa dia putramu?
Ya.
Umurnya lima tahun.
Dia mirip ayahnya.
Dia pasti lucu. Dia baru lima tahun.
Aku ingin kau bahagia.
Terima kasih.
Kuharap kau juga bahagia.
Terima kasih.
Kembalilah ke Pusat Medis Geosan.
Terlepas dari apa pun,
aku yakin kau telah belajar banyak
saat kau ikut serta dalam operasi jantung buatan tersebut.
Itu cukup.
- Kembali ke Pusat Medis Geosan. - Aku…
merasa sangat beruntung
dapat menjadi putramu.
Aku bangga
dipanggil sebagai putramu, alih-alih namaku sendiri.
Namamu memberikanku
reputasi baik.
Saat aku dimutasi ke Rumah Sakit Doldam,
untuk pertama kalinya, aku dipanggil dengan namaku.
Pada awalnya, aku bingung
dan merasa tak enak.
Namamu tidak berkuasa di sana.
Itulah yang kurasakan.
Tapi hal itu membuatku
menemukan jati diriku.
Aku dapat melihat bagaimana hidupku
berjalan tanpa namamu.
Aku menyadari itu.
Apa maksud perkataanmu?
Aku ingin
hidup dengan namaku untuk sementara waktu.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Bukan putramu.
Sebagai Do In-beom.
Apa maksudmu kau ingin
menetap di Rumah Sakit Doldam?
Ya, benar.
Hentikan omong kosongmu dan kembali.
Tidak.
Aku tidak mau.
Apa kau…
mencoba…
membantah ayahmu?
Aku hanya ingin jelaskan
bahwa keputusanku adalah urusanku.
Ayah.
Minum pil anti-inflamasinya.
Kembali ke sini.
In-beom.
In-beom!
Ini enak.
Piza cocok juga disantap dengan bir.
Aku senang kau menyukainya.
Jangan mencemaskan Guru Kim.
Itu tak akan memperbaiki keadaan.
Bagaimana tak cemas? Dia dokter bedah dan tangannya terluka.
Itu bukan perkara besar.
Jangan khawatir. Makanlah.
Itulah yang kumaksud. Kekuatan dari optimisme.
Melewatkan jam makan tak baik untuk orang seusia kita.
Gula darahmu akan turun,
dan kau akan merasa gusar.
Cobalah ini. Ini lumayan enak.
Omong-omong, ini cukup memakan waktu.
Aku tahu. Apa menurutmu kondisinya serius?
Bagaimana menurutmu?
Lama sekali.
- Apa separah itu? - Kenapa kau berpikir begitu?
Kau lihat? Dia dokter bedah saraf.
Aku lihat. Apa ada ahli ortopedi juga?
Ya, ada di dalam.
Mengapa mereka ada di sini?
- Apa dia cedera parah? - Jangan bilang begitu.
Aku yakin itu hanya luka memar biasa.
- Permisi. - Permisi.
Bagaimana kondisi Guru Kim?
Pergelangan tangannya tak apa?
Tanyakanlah padanya.
Aku tak berhak mengatakan apa pun tentang pasien.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Apa ada pasien pagi ini?
Ada pasien gawat darurat. Dia mencari Guru Kim.
Katanya dia seorang penyanyi.
Penyanyi siapa?
Namanya Nam Jin, kalau tidak salah.
Nam Jin?
Nam Jin ada di rumah sakit ini?
Siapa Nam Jin?
Entahlah, aku tidak tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Kau Guru Kim?
Bukan aku.
Tapi aku juga ahli bedah.
Boleh kuperiksa pasiennya?
Dia agak malu.
Kami butuh Guru Kim.
Aku sama hebatnya dengan Guru Kim.
- Mari kita periksa. - Hei.
Kami tunggu sampai Guru Kim datang.
Apa benar itu Nam Jin, penyanyi itu?
Nam Jin?
- Nam Jin yang penyanyi itu ada di sini? - Ya.
Dia hanya ingin ditangani oleh Guru Kim.
Dia di sini, 'kan?
Ini Guru Kim.
- Bisa kita periksa sekarang? - Kau orangnya.
Tolong rawat dia dengan baik.
Hei, Guru Kim di sini.
Kukira dia Nam Jin.
Aku mirip dia, bukan?
Dia penyanyi tiruan dari Nam Jin,
Neom Jin.
Penyakitnya kambuh di tengah penampilannya.
Astaga.
Kau adalah Guru Kim yang terkenal itu.
Penyakitku kambuh.
Aku bahkan tak bisa duduk dengan benar.
Aduh.
Ada apa? Apa penyakitmu?
Lihat aku.
Aku duduk menyamping.
Aku menderita wasir.
Sudah berapa lama?
- Berapa lama? - Sekitar dua atau tiga tahun…
Bukan, bukan kau.
Pria ini. Kau mempunyai penyakit kuning yang parah.
Apa?
Aku?
Dia memang selalu berwarna kuning.
- Dia terlahir kuning. - Apa kau pernah merasa
kelelahan belakangan ini?
Pekerjaanku memang menguras energi
dan sangat melelahkan.
Biar kuperiksa sebentar.
Bisa lihat ke atas?
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku makan roti dan susu semalam.
Dasar bodoh.
Ini karena kau minum terlalu banyak susu pisang.
Selain itu. Apa lagi yang kau makan?
Hanya air.
Aku panik karena pagi ini dia begitu kesakitan.
Nn. Oh.
Bisa kau cek darahnya?
Lakukan juga rontgen, EKG,
dan pindai CT pada sistem pencernaannya.
- Baik. - Tunggu, aku?
Aku lebih cemaskan…
Tidak, kami akan cek hasil tes darahmu dahulu.
Kita bicara setelah itu.
- Dr. Song. - Ya?
Kau bisa urus si Nam Jin ini.
Tunggu, bukankah namanya Neom Jin?
Ini menyebalkan.
Astaga.
- Ikuti aku. - Baik.
Aku akan segera kembali.
- Hei. - Astaga.
Maaf, tolong periksa aku.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Kau corat-coret sesuatu sejak pagi tadi.
Aku sedang menggambar.
- Menggambar? - Ya.
Dulu aku seorang komikus webtoon.
Aku ingin menggambar
satu adegan lagi selagi aku masih kuat.
Aku tak tahu kapan aku akan mati.
Jadi, aku tak tahu
bagaimana akhir webtoon-ku.
Ketua Shin, kau sudah bangun?
- Ya. - Bagaimana perasaanmu hari ini?
Sangat baik.
Bagus, sangat bagus.
Kami akan memindahkanmu ke kamar biasa.
Benarkah?
Ya ampun. Itu berita bagus.
Ya.
Apa kau tahu?
Bagaimana dengan pemuda itu?
Apa dia juga menunggu implan jantung?
Ya, tapi…
dia tak bisa dapatkan implannya.
Kenapa tidak?
Sebagian besar pasien gagal jantung yang diakibatkan pembesaran kardiomiopati
memiliki hipertensi pulmonal. Dalam kasus ini,
kemungkinan implannya gagal tinggi. Maka kami harus tanamkan LVAD
untuk menurunkan hipertensi pulmonalnya.
Kalau begitu, dia bisa melakukannya, 'kan?
Kenapa dia masih di sini?
Biaya operasinya sangat mahal.
Tidak semua orang sepertimu.
Tidak semua pasien mampu melakukannya.
Pak, pasien alami efek samping.
- Kau berikan dia apa? - Diklofenak.
Dokter, aku tak bisa bernapas.
Beri dia oksigen 7L
dan hidrasi dengan tetes penuh.
Cek tanda vitalnya.
- Tensi 100/60, denyut nadi 110. - Kau bisa menarik napas?
Berikan epinefrin 0,3 ml. Peniramin dan deksametason, satu ampul.
- Ada apa? - Efek samping diklofenak.
Syok anafilaktik?
Dia tak mengalami syok, tapi tak bisa bernapas.
Nyonya, bisa buka mulutmu?
- Siapkan intubasi untuk jaga-jaga. - Baik.
Hampir terjadi masalah besar.
Kau yang merawatnya?
Aku yang merawatnya.
Dr. Woo. Dia sudah dicek alergi?
Alergi?
Ya, kurasa begitu.
Kau rasa?
Katakan saja ya atau tidak.
Tadi…
Kau punya alergi atau efek samping?
Tidak ada.
Aku bahkan tak pernah sakit flu.
Sudah aku periksa.
Kau yakin?
Ya. Pasien berkata dia tidak memiliki alergi.
Lalu kenapa tidak dicatat?
Aku hendak melakukannya.
Aku menyuruhnya melakukan hal lain, dr. Do.
Bagaimana kau bisa menjadi dokter jika tak tahu dasarnya?
Setelah pasien diperiksa,
catat kondisinya lebih dahulu sebelum memerintah.
Kau bahkan tak ingat apa yang kau periksa.
Dia makin gugup karena kau memojokkannya.
Jangan lakukan itu, In-beom.
Hentikan.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu kanker kepala pankreas?
Operasi apa yang bisa kau lakukan?
Operasi Whipple?
OPERASI WHIPPLE: BEDAH PENGANGKATAN TUMOR PANKREAS
Dari kepala pankreasnya, kita potong melalui saluran empedu,
kantung empedu, usus 12 jari.
Ini adalah esensi dari operasi umum.
Kau pernah coba?
Aku pernah ikut beberapa kali sebelum mendapatkan gelar.
Kau mau melakukannya?
- Aku? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Butuh dua hingga tiga minggu sampai tanganku sembuh.
Tidak, kurasa sedikit lebih lama dari itu.
Seperti yang tampak di hasil tes darahnya,
penyakit kuningnya cukup parah.
Kau benar. Di atas sepuluh.
Tidak mungkin untuk menunda operasinya lebih dari satu minggu.
Akan kudampingi. Kau mau melakukannya?
Atau haruskah kuserahkan pada In-beom?
Akan kulakukan.
Baik.
Kuberi kau tiga hari untuk bersiap. Itu saja.
Baik.
Guru Kim.
Tampaknya dia sembunyikan sesuatu.
Sembunyikan apa?
Dia bilang hanya luka memar biasa.
Tapi aku curiga lebih parah dari itu.
Menurutmu begitu?
- Biar aku saja, Guru Kim. - Baik.
Apa kau ingin melihat ini?
Apa Ketua Shin dipindahkan ke kamar biasa?
- Ya, benar. - Baik.
Pastikan kau mengeceknya secara berkala
untuk memastikan kondisinya.
Ya, tentu.
Omong-omong, Guru Kim.
- Bisakah kau balik halamannya? - Ya.
Apa infeksi pasien Jung Jin-yeong sudah dapat perawatan?
Infeksinya tidak membaik akibat selangnya.
Bahkan demamnya mencapai 38 derajat kemarin.
Begitu rupanya.
- Guru Kim. - Aku baik-baik saja.
Kau terus-terusan menatap pergelangan tanganku.
Ini tak apa-apa.
Bisakah kau katakan padaku separah apa kondisinya?
- Tidak bisa. - Guru Kim.
Jika kubilang tak apa-apa, maka tak apa-apa.
Kau mengerti?
Benarkah tak apa-apa?
Apa menurutmu
pergelangan tanganku akan pulih?
Hasil sinar X menunjukkan tulangnya menyatu dengan baik.
Kau hanya butuh istirahat.
Kalau begitu,
bisakah aku menjadi seorang dokter?
Benarkah tak apa-apa?
Jika kubilang tak apa-apa, maka tak apa-apa.
Biar kulihat.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Guru Kim.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Kubilang tak apa-apa.
Baik. Aku mengerti.
Baiklah.
Kau bisa pergi.
Baiklah.
- Guru Kim. - Apa?
Setelah aku dapatkan gelar pengobatan darurat,
bisakah aku bekerja denganmu di rumah sakit ini?
Kita bahas nanti setelah kau dapatkan gelarmu.
Sudah selesai.
SERTIFIKAT SPESIALIS MEDIS
YUN SEO-JEONG, AHLI PENGOBATAN DARURAT
Sekarang bisakah aku bekerja di Rumah Sakit Doldam?
Guru Kim.
Aku berniat mendapatkan dua gelar.
- Potong. - Potong.
Menurutmu mana yang lebih baik? Bedah umum atau torakoplastik?
- Potong. - Potong.
Jangan konyol,
lakukan saja pekerjaanmu.
Selesaikan.
Baik, Guru Kim.
Kurasa torakoplastik lebih baik. Benar, 'kan?
Fokus saja.
Baik.
Aku pilih torakoplastik.
Kenapa kau selalu lakukan ini?
Aku melakukannya karena kau selalu menindasnya di depan pasien.
Kau pikir aku melakukannya tanpa alasan?
Aku hanya ingin memberi pelajaran kepada juniorku.
Kalau begitu, lakukan secara pribadi.
Lihat dirimu. Kau ingin menggurui seorang dokter.
Aku bisa menegur seorang dokter jika dia salah.
- Kau bilang apa? - Hentikan, Tn. Park.
Kalian sedang apa? Kenapa kalian bertengkar?
Apa kau berdebat dengannya? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak nyaman berada di dekatnya sampai aku tak bisa bekerja.
Dia tak mengizinkanku mengajar juniorku.
Dia tak mengikuti aturanku.
Dia bahkan mengguruiku.
Kau melakukan itu?
Dia selalu menindas orang lain setiap ada kesempatan.
Benarkah, In-beom? Kau menindasnya
setiap ada kesempatan? Kenapa?
Dengar. Aku melakukan itu kepada dr. Woo, bukan kau.
Dr. Woo?
Bahasa kasarnya, itu bukan urusanmu
meski aku menindas dr. Woo.
Apa kau kakaknya?
Atau pacarnya?
Itu…
Itu tidak benar.
- Kau pikir kau sedang apa? - Apa?
Kubilang tak perlu bertengkar,
tapi dia terus saja memprovokasi dr. Do.
Sepertinya ada yang aneh, bukankah begitu, Nn. Oh?
Sepertinya begitu. Menurutmu, apa itu?
Maafkan aku.
Kau menyukai dr. Woo?
Apa katamu?
Apa? Itu tidak benar.
Tidak ada hubungan apa pun antara Tn. Park dan aku.
Lalu kenapa dia
sampai bertengkar dengan In-beom?
- Bukankah itu aneh? - Memang…
Tapi aku tak yakin.
Jadi, apa kau menyukai In-beom?
Apa?
Apa kalian terjebak cinta segitiga?
Sulit dipercaya.
Itu konyol.
Lalu kenapa kau
selalu menyalahkan dr. Woo dalam segala hal?
Aku hanya lakukan hal yang sama
kepadamu dan dr. Yun.
Itu hanya karakterku. Itulah yang kulakukan.
Jadi, kau tidak mempunyai perasaan apa pun pada dr. Woo?
Aku tak tertarik padanya. Dia bahkan bukan tipeku.
Sudah kubilang itu tidak benar.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Bahkan sebenarnya…
aku menyukai orang lain.
Orang lain?
- Siapa? - Siapa dia?
Mengejutkan sekali, ternyata kau punya tipe ideal.
Siapa tipe idealmu?
Kau tak mau tahu.
Astaga. Katakan saja. Siapa dia?
Yun Seo-jeong.
Dr. Kang Dong-ju.
Begitu, ya.
Kau bilang apa?
Kau bercanda?
Seo-jeong, kita harus bicara.
Baik. Ada yang mau kukatakan juga.
Aku tahu siapa yang In-beom sukai.
Siapa dia?
Kau.
Dia sudah gila.
Aku juga tahu siapa yang Yeon-hwa sukai.
Siapa? Apakah In-beom?
- Apakah Tn. Park? - Kau.
Aku?
Apa ini akan menjadi masalah untuk kita?
Tidak. Tidak sama sekali. Menurutmu?
Aku juga.
Baiklah. Aku harus pergi.
Seo-jeong.
Apa?
Aku mencintaimu.
Baik.
Dirut Do.
Hasilnya bagus.
Kau bisa berjalan keluar ruangan minggu depan.
Kudengar kau berkelahi
dengan Dirut Do.
Apa itu sebabnya tanganmu terluka?
Kau memang sangat tanggap.
Apa sesulit itu bagimu
untuk berdamai dengannya?
Kalian berdua sudah cukup tua untuk itu.
Tidakkah kau merasa cukup?
Ini bukan permasalahan pribadi.
Ini soal benar dan salah.
Apa maksudmu,
kau benar dan dia salah?
Ini bukan soal siapa yang benar dan siapa yang salah.
Aku hanya mengatakan
ada beberapa hal yang harus dan tidak harus kita lakukan
sebagai dokter.
Ketua Shin, Dirut Do datang.
Kenapa kau datang?
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Ketua Shin, aku pamit dulu.
Baik.
Tentang apa?
- Kau sedang apa? - Tolong aku, Ketua Shin.
Kau sangat tahu
betapa besarnya pengorbananku untuk Pusat Medis Geosan.
Rasa setiaku kepadamu
dan perusahaan jauh lebih besar dari siapa pun.
- Dirut Do, dengar. - Ini tidak adil.
Bukti operasi bayangan yang Yong-ju tunjukkan
tidak memiliki kuasa hukum.
Dia juga tak akan bisa membuktikannya.
Apa pun yang dia katakan kepadamu,
itu semua adalah tuduhan palsu.
Semua perkataannya
adalah kecurigaan, asumsi,
dan spekulasi pribadi.
Dengarkan aku.
Guru Kim tidak mengatakan apa pun padaku.
Kau ini bicara apa?
Operasi bayangan apa dan apa yang tak memiliki kuasa hukum?
Apa kau…
melakukan tindakan ilegal? Begitukah?
Katakan sekarang!
Untuk Rumah Sakit Doldam!
- Bersulang! - Bersulang!
Menyegarkan sekali.
Semuanya, boleh minta perhatiannya?
Ini adalah momen bahagia bagi Rumah Sakit Doldam.
Kita merayakan suksesnya operasi jantung Ketua Shin
dan berharap akan kesuksesan berlanjut di rumah sakit kita.
Silakan minum sebanyak yang kalian mau dan nikmatilah malam ini.
- Apa itu bagus, Direktur Yeo? - Itu sempurna.
Persis seperti yang ingin kukatakan.
Semoga kalian semua sehat di tahun yang baru ini.
Mari kita wujudkan mimpi.
Untuk kita semua.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini budaejjigae pesanan kalian.
Kapan kau memasak semua ini?
Ayam goreng, siput bumbu, dan jokbal.
Aku yang memasak budaejjigae.
Sementara ayam goreng, siput bumbu, dan jokbal,
aku pesan dari restoran. Jadi, rasanya sudah pasti enak.
Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Jika kalian perlu obat pencerna, kabari aku.
Aku siapkan ini untuk para staf perempuan.
Ini dr. Yun. Ini akan mempercantikmu.
Terima kasih, Tn. Jang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau pengertian.
Mengapa Guru Kim tidak hadir?
Dia tak datang?
- Aku lupa tentang dia. - Astaga.
Tolong telepon aku jika ada pasien gawat darurat.
Baik, Guru Kim.
Kau berhasil menyudutkanku.
Benar, bukan?
Aku akan tanya satu hal.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Dokter berbakat sepertimu
bekerja di area terpencil,
mau membuka pusat trauma yang tak menguntungkan.
Astaga. Dirut Do.
Menurutmu, ada berapa orang
yang mati dalam perjalanan mencari rumah sakit terdekat?
Sebagian besar dari mereka miskin dan tak berdaya.
- Apa kau tahu itu? - Lalu kenapa?
Membuka pusat trauma di sini
tak banyak membantu.
Siapa pun yang tinggal dalam radius satu jam dari rumah sakit ini
tak akan meninggal dalam perjalanan
mencari sebuah rumah sakit.
Sungguh menginspirasi.
Tapi satu orang tak akan bisa mengubah dunia sendirian.
Apa kau menjadi dokter untuk mengubah dunia?
Aku tidak.
Apa maksudmu?
Aku bekerja sebagai dokter
untuk menyelamatkan orang.
Bagi orang yang sekarat,
aku satu-satunya harapan mereka saat itu.
Jika aku mundur, orang itu akan mati.
Jika aku tidak menyerah
dan berusaha lebih keras, orang itu akan hidup.
Itu gila.
Sulit dipercaya,
kau punya idealisme seperti itu di usiamu sekarang.
Orang-orang menyebutnya menyombong.
Istilah keren untuk menjelaskannya adalah…
romantis.
Romantis.
Berapa dokter yang akan menyetujui omong kosong itu?
Ada berapa banyak dokter yang bertahan di rumah sakit ini,
tempat mereka bekerja keras demi bayaran yang sangat kecil?
Bagaimana?
Aku percaya…
ada lebih banyak dokter muda
yang ingin menjadi dokter dengan memprioritaskan
hati nurani di atas uang.
Benar.
Termasuk In-beom.
Hukum konservasi romantis.
- Bersulang. - Baiklah.
Perhatian, semuanya.
Aku akan bernyanyi untuk kalian.
Ayo, dr. Yun!
Kalian semua, maju.
Ada beberapa hal yang dianggap tak ada oleh sebagian besar orang
meski mereka menyadari keberadaannya.
Astaga.
Namun, mereka tetap mengharapkan seseorang melestarikannya.
Mereka bernilai keindahan.
Mereka yang tahu cara bekerja dan bersenang-senang.
Kau benar.
Omong-omong, hari ini cukup santai.
Tadinya aku khawatir mereka akan merepotkan kita.
Jangan bicara begitu. Bisa jadi kenyataan nanti.
Halo? Ini Oh Myeong-shim.
Aku mengerti.
Sebuah bus terguling di Rute 36.
Busnya terbakar. Lebih dari sepuluh orang terluka.
Astaga. Yang benar saja.
Direktur Yeo, kau ikut pergi?
Astaga. Sulit dipercaya.
Perhatian.
Enam pasien akan dirujuk ke rumah sakit kita.
Dua dari mereka menderita luka bakar.
Sisanya cedera parah
dengan kemungkinan patah tulang dan cedera usus.
Tetaplah fokus, semuanya. Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Hidup adalah tentang beralih ke jalan yang berbeda.
Entah kau inginkan atau tidak,
kau tetap harus hadapi kenyataan yang berada di depanmu.
Pasien datang!
Kau tak bisa selalu temukan jawaban yang tepat.
Tapi Guru Kim
selalu mengatakan ini.
Jangan pernah berhenti bertanya
tentang mengapa kita hidup dan untuk apa kita hidup.
Pada saat kau berhenti bertanya,
keromantisan dalam hidup akan berakhir.
Mengerti?
Itulah yang dia katakan.
DAN...
Tn. Jung Jin-yeong?
Kau siapa?
Ini dikirimkan oleh sponsor yang ingin membayar untuk bakatmu.
Apa? Membayar untuk bakatku?
Sponsormu bersedia
menanggung biaya operasi LVAD untukmu
sebagai balasan untuk gambarmu.
Apa itu…
Apa itu berarti…
aku bisa hidup?
Jika operasinya berhasil.
BANTUAN KEUANGAN IMF
Dahulu, sekitar 20 tahun yang lalu…
Pada suatu ketika, hiduplah seorang pria kaya raya di Namdaemun
yang memiliki uang terbanyak di negaranya.
Dia sangatlah angkuh,
dan tidak pernah mau berbagi.
Dia dikenal sebagai si Kikir dari Namdaemun.
Mereka yang ingin meminjam uang darinya
dan yang pernah meminjam darinya,
membenci pria tersebut.
Dia hanya peduli pada uang, uang, dan uang.
Dia adalah si pelit yang hanya memikirkan uang.
Suatu hari,
dia memaksa seorang pria untuk membayar utangnya.
Tiba-tiba, dia gagal jantung dan jatuh pingsan.
Tidak ada orang yang berhenti untuk menolongnya.
Kecuali…
seorang pejalan kaki berhati nurani.
Tidak ada yang lain.
Guru Kim.
Apa kau ingat siapakah orang itu?
RENCANA PUSAT TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Sinar mataharinya
sangat indah.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Hei.
Lama tidak berjumpa.
Terjemahan subtitle oleh Melania Go