PEMBEDAHAN PENGGANTIAN JANTUNG TIRUAN PERTAMA YANG BERJAYA DI KOREA
"Pembedahan penggantian jantung tiruan pertama yang berjaya di Korea."
Kenapa awak di sini?
Saya sangka ini parti untuk pembedahan penggantian jantung tiruan.
Saya patut berada di sini.
Kamilah yang menjayakan pembedahan ini.
Apa maksud semua ini?
Jadi?
- Awak nak menentang saya? - Kenapa?
Awak takut?
Nampaknya keadaan akan menjadi serius.
Saya setuju.
Guru Kim akan bergaduh dengan Presiden Do.
Patutkah saya hubungi polis?
Diam, kamu berdua.
Maaf.
Guru Kim, musnahkan mereka!
Saya perhatikan awak.
Saya cuma kata hai.
Saya tak sangka awak akan ke sini. Saya gembira awak datang.
Awak muncul di parti ini
sebab awak mahu dipuji atas pembedahan itu.
Saya akan beri awak pujian.
Apa yang awak mengarut?
Kita tak perlu bergaduh lagi.
Saya masih orang atasan di hospital ini.
Awak pakar bedah terbaik yang kembali selepas banyak halangan.
Awak juga berjaya melakukan pembedahan jantung ke atas pengerusi.
Keadaan dramatik dah sedia.
Kita sudah bersedia untuk bertindak.
Bertindak dengan bijak. Awak patut galakkan simbiosis, bukan perpecahan.
Simbiosis orang, konon.
Awak tahu apa maksud simbiosis?
Semua orang dapat manfaat.
Ia seperti menyelam sambil minum air.
Kita patut buat keputusan yang menguntungkan semua orang.
Namun, awak hanya nak untung seorang diri.
Itu kemusnahan, bukan simbiosis.
Apa?
Bukan awak saja orang tak guna di sini.
Saya juga orang tak guna sebab menutup mata saya,
menutup telinga saya dan berdiam diri
agar awak boleh hidup selesa.
- Apa yang dia kata? - Siapa itu?
Jaga mulut awak, Bu Yong-ju.
Ini tempat awam.
Sebelum ini,
saya akan menjauhkan diri daripada orang seperti awak.
Saya fikir awak akan musnah dengan sendirinya selepas seketika.
Saya tak nak ambil peduli.
Saya nak jalani hidup saya dan tak peduli tentang awak.
Saya terlalu penat untuk pedulikan awak
dan saya juga sibuk menjalani kehidupan saya sendiri.
Sebab itulah saya tutup telinga dan mata terhadap perbuatan awak.
Sebab itulah saya berdiam diri dan tak pedulikan awak.
Namun, saya tak boleh biarkan perkara ini berterusan.
Sebab itulah saya takkan buat begitu mulai sekarang.
Jika awak tak nak berdiam diri, apa yang awak boleh lakukan?
Pertama sekali.
Sesuatu yang saya tak dapat betulkan 14 tahun lalu.
Mari mulakan dari situ.
SENARAI PAKAR BEDAH TANPA NAMA
Awak rasa awak boleh lawan saya dengan dokumen yang tiada kuasa perundangan ini?
Ia boleh halang awak daripada dilantik semula.
Dari segi moral dan etika.
Apa?
Awak takut sekarang?
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI GEOSAN
Pusat trauma. Itu saja yang awak nak?
Apa?
Sebaik saja saya dilantik semula,
saya akan menukar Hospital Doldam menjadi pusat trauma.
Saya akan guna semua pengaruh saya. Cuba dapatkan sokongan kerajaan…
Awak tak faham maksud saya?
Berani awak cuba tawar-menawar?
Bukankah ini yang awak nak? Itu sebabnya awak mengugut saya.
Awak buat saya terkelu.
Hei.
Awak tahu apa yang orang sekarang kata tentang orang macam awak?
Jalan mati. Bermakna awak tiada jalan keluar.
Apa yang awak nak?
- Apa yang berlaku? - Adakah dia menjerit?
Beritahu saya apa yang awak nak.
Diam dan berundur dengan senyap!
Jangan kekal lagi dalam keadaan memalukan.
Kemudian bersihkan diri awak.
Faham?
Doktor.
Pembedahan penggantian jantung tiruan awak terbaik.
Awak nak kembali ke Pusat Perubatan Geosan?
Boleh saya dapatkan autograf?
Lupakan saja.
- Saya perlu pergi. - Boleh kita bergambar?
Saya perlu pergi.
Tidak, saya perlu pergi.
- Hanya satu gambar. - Lepaskan saya.
Ke tepi.
- Tolonglah. - Saya hormati awak.
Semua orang, pergi dari sini.
Saya dah serik dengan awak. Sanggup awak buat begini kepada saya?
Inilah keadilan, tak guna!
Apa awak kata?
Tak guna!
Aduhai.
Ayah!
Guru Kim!
Ayah.
Guru Kim!
Guru Kim.
Apa kesnya?
Dr. Yun.
- En. Nam. - Dah lama kita tak berjumpa.
- Dr. Kang juga ada di sini. - Ya.
Ada orang cedera?
Dia ketua pakar bedah Hospital Doldam. Kepala dan tangannya tercedera di majlis.
Begitu. Ikut sini.
Hei.
- Setakat di sini saja. - Saya terlupa. Ini bukan hospital kita.
Bukankah awak Dr. Yun?
Hei, Dr. Lee.
- Dah lama tak jumpa. - Kenapa awak ke sini?
Ya, ia…
Ini Dr. Bu Yong-ju.
Satu arca ais terjatuh ke kepala
dan tangannya.
Biar saya tengok.
Kecederaan kepalanya tak begitu teruk. Ambil sinar-X pergelangan tangannya dulu.
Awak tak kenal dia? Dia Dr. Kang Dong-ju. Dulu, dia pakar bedah di sini.
Saya pernah dengar.
Awak dua tahun junior, bukan?
Ambil sinar-X pergelangan tangannya dulu.
Okey.
- En. Nam, silakan. - Okey.
Di mana pesakit itu?
BILIK HIBRID
PEMBEDAHAN PENGGANTIAN JANTUNG TIRUAN PERTAMA YANG BERJAYA DI KOREA
SENARAI PAKAR BEDAH TANPA NAMA
Presiden Do, tolonglah.
Apa kata awak buat imbasan CT dan sinar-X bahu dan kepala awak?
Saya okey. Rawat saya.
Ya, tuan.
Keluar.
- Awak berdarah, Presiden Do. - Lupakannya dan keluar!
Keluar, semua.
Beri saya tangan ayah.
Saya akan nyahjangkit dulu.
Guru Kim.
Awak okey? Awak dah sedar?
Guru Kim.
Di mana saya?
Pusat Perubatan Geosan.
Awak cedera dihempap arca ais.
Saya letakkan pek ais sebab ia bengkak.
Ini keputusan sinar-X.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Kamu semua.
Tunggu di luar bilik.
- Guru Kim. - Guru Kim.
Saya akan dengar keputusannya. Keluar.
Sekarang.
Bagaimana dengan Guru Kim?
Keputusan sinar-X baru siap, tapi dia nak kami tunggu di luar.
Kamu tak boleh biarkan dia sendirian.
Kamu patut dengar keputusannya.
Itulah yang saya nak buat, tapi dia tak dengar cakap saya.
Saya rasa ia akan ambil masa.
Kamu patut pergi makan malam dulu.
- Baik. - Jangan mengarut.
Bagaimana nak makan malam apabila dia tercedera?
Dia nampak tak sihat. Ada apa-apa yang tak kena?
Helo.
- Dr. Yun. - Ya?
Cik Jin.
Saya nampak awak ke sini dengan Dr. Kang Dong-ju.
Betul. Saya bekerja dengan dia di Hospital Doldam.
Begitu.
Awak tiba-tiba hilang selepas kemalangan lima tahun lalu.
Saya tertanya-tanya tentang awak sejak itu.
Kehidupan saya agak baik.
Saya jumpa orang yang baik di hospital yang baik.
Saya ada mentor yang baik.
Awak jumpa Dr. Kang lagi di sana, bukan?
Semua jururawat wad kecemasan tahu
yang Dr. Kang jatuh hati pada awak.
Yakah?
Saya ada panggilan.
WAD KECEMASAN
Dia anak awak?
Ya. Dia berusia lima tahun.
Wajahnya macam ayahnya.
Comelnya. Dia baru berusia lima tahun.
Saya nak awak bahagia.
Terima kasih. Saya harap awak juga bahagia.
Terima kasih.
Ayah nak kamu kembali ke Pusat Perubatan Geosan.
Walaupun banyak yang berlaku, ayah yakin kamu banyak belajar
dalam pembedahan penggantian jantung tiruan.
Sudahlah. Kembali ke Pusat Perubatan Geosan.
Saya rasa sangat bertuah
sebab saya anak ayah.
Dulu, saya bangga menjadi anak ayah berbanding dipanggil dengan nama sendiri.
Nama ayah beri saya kelayakan yang bagus.
Selepas saya dipindahkan ke Hospital Doldam,
saya dipanggil dengan nama sendiri buat kali pertama.
Pada mulanya, saya keliru
dan rasa bersalah.
Nama ayah tiada kuasa di sana.
Pada mulanya saya rasa begitu.
Namun, ia buat saya sedar akan diri sebenar saya buat kali pertama.
Saya boleh nampak masa depan saya tanpa nama ayah.
Saya mula tersedar.
Apa yang kamu nak kata?
Saya nak hidup dengan nama sendiri buat masa ini.
Saya nak jadi diri sendiri.
Bukan anak ayah. Saya nak hidup sebagai Do In-beom.
Kamu nak kekal di Hospital Doldam?
Ya.
Jangan mengarut. Kembali ke sini.
Tidak. Saya tak nak kembali.
Kamu
nak mengingkari ayah kamu?
Jangan masuk campur urusan saya.
Ayah.
Makan pil antikeradangan.
Mari ke sini sekarang.
In-beom.
In-beom!
Enaknya.
Rasanya agak sedap dengan bir.
Saya gembira awak sukakannya.
Jangan risau tentang Guru Kim. Ia takkan menjadikan keadaan lebih baik.
Dia pakar bedah yang cedera pergelangan tangannya.
Ia bukan masalah besar.
Jangan risau. Mari makan.
Itulah maksud saya. Kuasa optimisme.
Orang seusia kita perlu makan dengan betul.
Gula darah kita boleh jatuh dan awak akan cepat rasa gelisah.
Cubalah. Rasanya enak.
Ia mengambil masa yang agak lama.
Saya tahu. Awak rasa ia serius?
Apa pendapat awak?
Ia mengambil masa yang lama.
- Adakah ia serius? - Awak rasa begitu?
Awak nampak? Dia pakar bedah saraf.
Ya. Ada ortopedik juga, bukan?
Ya, ada.
Kenapa mereka di sini?
- Adakah dia cedera parah? - Jangan kata begitu.
Mungkin ia cuma kontusi biasa.
- Maaf. - Maaf.
Bagaimana Guru Kim? Pergelangan tangan dia okey?
Pergi tanya dia sendiri.
Saya tak boleh dedahkan maklumat pesakit.
HOSPITAL DOLDAM
Kita ada pesakit awal pagi?
Ada pesakit kecemasan. Dia cari Guru Kim.
Dia kata dia seorang penyanyi.
Siapa namanya?
Dia kata namanya Nam Jin.
Nam Jin?
Nam Jin ada di hospital kita?
Siapa Nam Jin?
Saya tak pasti.
- Boleh saya bantu awak? - Awak Guru Kim?
Tidak. Namun, saya juga ketua pakar bedah.
Boleh saya tengok pesakit?
Dia agak pemalu.
Dia nak jumpa Guru Kim.
Saya sebagus Guru Kim.
- Mari lihat. - Hei.
Kita tunggu sehingga Guru Kim datang.
Betulkah dia Nam Jin, penyanyi itu?
Nam Jin?
- Nam Jin, penyanyi itu ada di sini? - Ya.
Dia cuma nak jumpa Guru Kim. Dia ada di sini, bukan?
Ini Guru Kim.
- Boleh kita jumpa pesakit sekarang? - Awak orangnya.
Tolong jaga dia dengan baik.
Hei, Guru Kim ada di sini.
Saya sangka dia Nam Jin.
Saya kelihatan macam dia, bukan?
Dia penyanyi semula lagu Nam Jin, Neom Jin.
Penyakitnya datang lagi semasa dia buat persembahan.
Ya Tuhan.
Awak Guru Kim yang terkenal.
Penyakit saya berulang.
Saya tak boleh duduk dengan betul.
Aduhai.
Apa penyakit awak?
Lihatlah saya.
Saya duduk secara senget.
Saya ada bawasir.
Dah berapa lama?
- Berapa lama? - Dalam dua ke tiga tahun…
Tidak, bukan awak.
Lelaki ini. Awak ada jaundis yang teruk.
Apa?
Saya?
Dia sentiasa berwarna kuning. Dia dilahirkan berwarna kuning.
Awak tak rasa penat baru-baru ini?
Kerja saya memang memenatkan.
Maaf.
Boleh pandang ke atas?
Apa makanan awak yang terakhir?
Saya makan roti dan susu malam semalam.
Dungu.
Awak minum terlalu banyak susu pisang.
Apa lagi yang awak makan?
Saya minum air.
Saya jadi tak tentu arah sebab dia sakit sejak pagi tadi.
Pn. Oh.
Boleh buat ujian darahnya?
Ambil sinar-X, ECG,
dan imbasan CT pada abdomennya.
- Ya. - Saya? Saya lebih risau tentang…
Tak, kita akan melihat keputusan ujian darah awak dulu.
Kita akan bercakap selepas itu.
- Dr. Song. - Ya?
Rawat Nam Jin.
Atau Neom Jin?
Menjengkelkan.
Aduhai.
- Ikut saya. - Okey.
Saya akan kembali.
- Hei. - Ya Tuhan.
Maaf, periksalah saya.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Awak melukis sejak pagi tadi.
Saya sedang melukis gambar.
- Gambar? - Ya.
Dulu saya seorang artis komik web.
Saya nak melukis sementara saya masih ada kekuatan.
Saya tak tahu bila saya akan mati.
Saya tak tahu apa komik web terakhir saya.
Pengerusi Shin, awak dah bangun?
- Ya. - Bagaimana awak hari ini?
Sihat.
Saya sangat sihat.
Awak akan dipindahkan ke wad biasa hari ini.
Yakah?
Aduhai. Itu berita baik.
Ya.
Oh, ya.
Bagaimana dengan lelaki muda itu?
Adakah dia menunggu pembedahan jantung juga?
Ya, tapi dia tak boleh dibedah segera.
Kenapa?
Banyak pesakit dengan kegagalan jantung disebabkan kardiomiopati terdilat
cenderung mempunyai hipertensi pulmonari.
Berkemungkinan besar, jantung itu gagal berfungsi.
Kami letakkan LVAD dalam badan mereka untuk merendahkan hipertensi pulmonari.
Barulah dia boleh dibedah. Betul? Kenapa dia masih di sana?
Kos pembedahan adalah mahal.
Bukan semua orang mampu menjalani pembedahan ini macam awak.
Pesakit dapat kesan sampingan.
- Apa awak beri dia? - Diclofenac.
Doktor, saya tak boleh bernafas.
Beri tujuh liter oksigen dan hidratkan dia titisan penuh.
Periksa vitalnya.
Ia 100/60, nadi 110.
Boleh tarik nafas?
Beri dia 0.3 mililiter epinefrina serta satu ampul peniramin dan deksametason.
- Apa dia? - Kesan sampingan diclofenac.
Anafilaksis?
Dia bukan dalam kejutan, tapi dia tak boleh bernafas.
Puan, boleh buka mulut?
- Sediakan intubasi. - Okey.
Ia boleh jadi teruk.
- Awak yang rawat pesakit? - Ya.
- Dr. Woo. Awak dah periksa alahan dia? - Alahan?
Ya. Saya rasa dah periksa.
Awak rasa? Sama ada awak dah periksa atau belum.
Sebenarnya…
Awak ada alahan atau kesan sampingan?
Tiada.
Saya tak pernah selesema pun.
Saya dah periksa.
Awak pasti?
- Ya. Pesakit kata dia tiada alahan. - Kenapa tak tulis dalam carta?
Saya baru nak tulis dalam carta.
Saya minta dia buat sesuatu, Dr. Do.
Bagaimana awak boleh jadi doktor tanpa tahu asasnya?
Jika dah periksa pesakit,
tulis dulu butirannya sebelum beri arahan.
Awak langsung tak ingat butiran pesakit.
Dia menggelabah sebab awak sering memarahinya.
Sudah, In-beom.
Sudahlah.
Apa pendapat awak?
- Adakah itu barah kepala pankreas? - Pembedahan apa boleh dibuat sekarang?
Pembedahan Whipple?
PEMBEDAHAN WHIPPLE: PEMBEDAHAN UNTUK MEMBUANG TUMOR PANKREAS
Dari kepala pankreas, kita akan potong saluran hempedu,
pundi hempedu dan duodenum.
Ini inti pati pembedahan am. Awak pernah lakukannya?
Saya pernah bantu dalam pembedahan ini beberapa kali.
Awak nak lakukannya?
- Saya? - Ya.
Bagaimana dengan awak?
Pergelangan tangan saya akan sembuh sepenuhnya dalam dua ke tiga minggu lagi.
Mungkin lebih lama.
Berdasarkan ujian darahnya, tahap jaundis dia terlalu tinggi.
Betul. Ia lebih daripada sepuluh.
Kita tak boleh tangguhkan pembedahan dia lebih daripada seminggu.
Saya akan bimbing awak. Awak nak buat pembedahan itu?
Atau In-beom yang akan ambil alih?
- Saya akan lakukannya. - Okey.
- Saya beri awak tiga hari untuk bersedia. - Ya.
Guru Kim.
Dia sembunyikan sesuatukah?
Sembunyikan apa?
Dia kata lukanya ialah kontusi biasa. Namun, saya rasa ia mungkin lebih teruk.
Awak rasa begitu?
- Biar saya lakukannya, Guru Kim. - Ya.
Awak nak tengok benda ini?
Pengerusi Shin dah dipindahkan ke wad biasa?
- Ya. - Okey.
Periksa dia dengan kerap
dan pantau keadaannya.
Ya, baiklah.
Guru Kim…
- Boleh selak halaman ini? - Ya.
Jangkitan Jung Jin-yeong dah dirawat?
Jangkitan belum pulih disebabkan tiub itu.
Demamnya mencecah 38 darjah semalam.
Begitu.
- Guru Kim. - Saya okey.
Awak asyik merenung pergelangan tangan saya.
Jangan risau.
Boleh beritahu saya betapa serius kecederaannya?
- Tidak. - Guru Kim.
Jika saya kata ia okey, ia okey.
Awak faham?
Adakah ia okey?
Awak rasa pergelangan tangan saya akan okey?
Sinar-X menunjukkan tulang bercantum dengan baik.
- Awak perlukan latihan pemulihan. - Bolehkah saya jadi doktor di sini?
Adakah ia akan okey?
Jika saya kata ia okey, ia okey.
Biar saya lihat.
Maaf.
Tidak mengapa. Ambil masa awak.
Maaf.
Maaf, Guru Kim.
Tidak mengapa. Bertenang.
Awak okey?
Saya kata ia okey.
Okey. Saya faham.
Okey. Awak boleh pergi sekarang.
Okey.
- Guru Kim. - Apa?
Selepas lulus lembaga perubatan kecemasan,
boleh kita bekerja bersama di hospital ini?
Kita akan bercakap selepas awak dapat kelulusan.
Selesai.
SIJIL PAKAR PERUBATAN
YUN SEO-JEONG, PAKAR PERUBATAN KECEMASAN
Boleh saya bekerja di Hospital Doldam sekarang?
Guru Kim.
Saya terfikir untuk dapatkan dua pensijilan.
- Potong. - Potong.
Apa yang lebih baik? Pembedahan am atau pembedahan kardiotoraks?
- Potong. - Potong.
Berhenti mengarut dan teruskan kerja awak.
Selesaikannya.
Ya, Guru Kim.
Saya rasa pembedahan kardiotoraks lebih baik, bukan?
Kekal fokus.
Okey. Saya akan pilih pembedahan kardiotoraks.
Kenapa awak sering buat begini?
Sebab awak sering berkasar dengan dia di depan pesakit.
Awak rasa saya buat tanpa sebab? Saya cuma nak ajar doktor junior saya.
Awak boleh buat begitu dalam pejabat.
Lihatlah awak. Awak mengajar seorang doktor.
Saya boleh mengajar seorang doktor jika dia buat salah.
- Apa awak kata? - Sudah, En. Park.
Apa kamu buat? Kenapa bertengkar?
Awak bertengkar dengan dia? Kenapa?
Apa yang berlaku?
Saya tak selesa dengan dia sampaikan saya tak boleh buat kerja.
Dia tak benarkan saya mengajar doktor junior saya.
Dia tak ikut arahan saya. Dia juga ajar saya cara bekerja.
Awak buat begitu?
Dia asyik membuli orang lain setiap kali dia ada peluang.
In-beom, benarkah awak buli dia setiap kali awak ada peluang? Kenapa?
Saya buat begitu kepada Dr. Woo, bukan awak.
Dr. Woo?
Ia bukan urusan awak walaupun saya membuli Dr. Woo.
Adakah awak abangnya? Atau teman lelakinya?
Ia tak benar.
- Apa awak buat? - Apa?
Saya dah kata jangan bergaduh, tapi dia asyik memprovokasi Dr. Do.
Saya rasa ada sesuatu di sebaliknya. Betul, Pn. Oh?
Saya rasa begitu. Apa agaknya?
Maaf.
Awak suka Dr. Woo?
Apa awak kata?
Apa? Tidak.
Tiada apa-apa antara saya dan En.Park.
Jadi kenapa dia marah In-beom?
- Awak tak rasa aneh? - Sebenarnya…
Saya tak pasti.
Awak suka In-beom?
Apa?
Kamu ada cinta tiga segi?
Biar betul.
Mengarut.
Kenapa awak buli Dr. Woo dalam setiap perkara?
Saya buat perkara yang sama untuk awak dan Dr. Yun.
Itu perwatakan saya. Itulah diri saya.
Jadi, awak tiada perasaan terhadap Dr. Woo?
Saya tiada perasaan terhadap dia. Dia bukan jenis yang saya suka.
Saya bercakap benar. Ia tak betul.
- Adakah awak pasti? - Saya pasti.
Sebenarnya, saya suka orang lain.
Orang lain?
- Siapa? - Siapa?
Tak sangka awak ada wanita idaman.
- Siapa dia? - Awak tak nak tahu.
Aduhai. Beritahu saya. Siapa orangnya?
Yun Seo-jeong.
Dr. Kang Dong-ju.
Begitu.
Apa awak kata?
Biar betul?
- Kita perlu bercakap. - Saya juga nak cakap sesuatu.
Saya dapat tahu siapa yang In-beom suka.
Siapa?
Awak.
Dia dah hilang akal.
Saya juga tahu siapa yang Yeon-hwa suka.
Siapa? In-Beom?
- En. Park? - Awak.
Saya?
Awak rasa ia boleh jadi masalah untuk kita?
Tidak. Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Seo-jeong.
Apa?
Saya cintakan awak.
Okey.
Presiden Do.
Semuanya nampak baik.
Awak akan keluar dari hospital minggu depan.
Saya dengar awak bergaduh dengan Presiden Do.
Sebab itukah pergelangan tangan awak cedera?
Cepatnya awak dapat tahu.
Sukarkah untuk awak berbaik dengan dia?
Kamu berdua dah dewasa.
Tak bosankah bergaduh?
Ia bukan tentang perasaan saya.
Ia tentang perkara yang betul dan salah.
Maksud awak, awak betul dan dia salah?
Ia bukan tentang siapa betul dan siapa salah.
Sebagai doktor, ada perkara yang kita patut buat dan tak patut buat.
Pengerusi Shin, Presiden Do ada di sini.
Kenapa awak ke sini?
Saya nak bincang sesuatu dengan awak.
Pengerusi Shin, saya pergi dulu.
Okey.
Kenapa?
- Apa awak buat? - Tolong saya, Pengerusi Shin.
Awak sedar betapa banyak saya berkorban demi Pusat Perubatan Geosan.
Saya lebih setia daripada orang lain kepada awak dan yayasan.
Presiden Do, dengar sini.
Ia tak adil. Bukti pembedahan tanpa nama yang Yong-ju tunjukkan
tak sah di sisi undang-undang.
Dia juga tak boleh buktikan kesahihannya.
Apa-apa saja yang dia beritahu awak,
itu semua tuduhan palsu.
Semua yang dia kata hanyalah satu kecurigaan, andaian dan spekulasi.
Dengar sini.
Guru Kim tak kata apa-apa kepada saya.
Apa maksud awak?
Apa itu pembedahan tanpa nama dan apa yang tak sah di sisi undang-undang?
Awak buat sesuatu yang melanggar undang-undang?
Beritahu saya sekarang!
Demi Hospital Doldam!
- Minum! - Minum!
Enaknya.
Boleh minta perhatian?
Ini acara yang sangat menggembirakan buat Hospital Doldam.
Kita berkumpul untuk meraikan pembedahan jantung
Presiden Shin yang berjaya dengan harapan hospital kita terus berjaya.
Sila minum semahu-mahunya dan berseronoklah.
- Bagaimana, Presiden Yeo? - Ia sempurna.
Ia menepati apa yang saya nak kata.
Saya harap kamu semua sihat pada tahun baru ini.
Mari berusaha gigih.
Demi kamu semua.
- Minum! - Minum!
Ini budaejjigae kamu.
Bila awak masak semua ini?
Ada ayam goreng, siput laut berperasa dan jokbal.
Saya cuma masak budaejjigae.
Ayam goreng, siput laut berperasa dan jokbal itu dipesan dari restoran lain.
Pasti enak rasanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk makanan ini.
Jika perlukan ubat pencernaan, beritahu saya.
Saya sediakannya untuk staf wanita kita. Nah, Dr. Yun. Awak akan jadi lebih cantik.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Awak sangat bertimbang rasa.
Kenapa Guru Kim tiada di sini?
Dia tak datang?
- Saya terlupa tentang dia. - Aduhai.
Hubungi saya jika ada pesakit kecemasan.
Ya, Guru Kim.
Awak mempermainkan saya.
Betul?
Biar saya tanya awak.
Kenapa awak hidup begini? Seorang doktor yang berbakat macam awak
bekerja di kawasan terpencil dan cuba buka pusat trauma yang tak menguntungkan.
Aduhai. Presiden Do.
Awak rasa berapa ramai orang akan mati di jalanan sambil merayau mencari hospital?
Kebanyakan mereka miskin dan lemah.
- Awak tahu? - Jadi?
Membuka pusat trauma di sini takkan membawa perbezaan.
Pesakit dalam jarak satu jam dari hospital ini
takkan mati di jalanan lagi
semasa mencari hospital.
Ia sangat memberi inspirasi.
Namun, seorang saja tak boleh ubah dunia.
Awak jadi seorang doktor untuk mengubah dunia?
- Saya tidak begitu. - Apa maksud awak?
Saya jadi doktor untuk selamatkan orang lain.
Bagi orang yang hampir mati, sayalah harapan mereka ketika itu.
Jika saya berundur, orang itu akan mati.
Jika saya tak putus asa
dan berusaha lebih keras, orang itu akan hidup.
Awak gila.
Saya tak percaya awak ada impian yang begitu idealistik seusia ini.
Orang akan kata saya angkuh.
Perkataan lain untuk menggambarkannya ialah romantik.
Romantik.
Berapa ramai doktor akan setuju dengan awak?
Berapa ramai doktor akan kekal di hospital
yang bayar gaji sedikit walau terpaksa bekerja keras ini? Betul?
Saya percaya
yang ada lebih ramai doktor muda
yang nak menjadi doktor yang baik berbanding doktor yang pentingkan wang.
Betul.
Termasuklah In-beom.
Hukum pemuliharaan asmara.
- Minum. - Baiklah.
Semua orang, sila beri perhatian. Saya akan nyanyikan sebuah lagu.
Ayuh, Dr. Yun!
Semua orang, ayuh.
Ada perkara yang kebanyakan orang percaya ia tak wujud
walaupun mereka tahu kewujudannya.
Aduhai.
Namun, mereka berharap seseorang boleh memelihara perkara itu.
Ia ada nilai yang indah.
Orang yang suka berseronok adalah hebat dalam kerja mereka.
Betul kata awak.
Hospital tak sibuk hari ini.
Saya risau mereka akan hubungi kita.
Jangan kata begitu. Nanti mereka akan hubungi kita.
Helo? Ini Oh Myeong-shim.
Saya faham.
Bas terbalik di Jalan 36.
Ia terbakar. Lebih daripada sepuluh orang cedera.
Aduhai. Biar betul.
Presiden Yeo, awak nak pergi juga?
Aduhai. Biar betul.
Perhatian.
Enam pesakit akan dipindahkan ke hospital kita.
Dua pesakit ada luka terbakar.
Pesakit lain cedera parah
dengan beberapa keretakan dan kecederaan usus.
Kekal fokus, semua. Okey?
Ya, Guru Kim.
Kehidupan mempunyai banyak cabang berbeza.
Sama ada kita mahu atau tidak, kita perlu hadapi realiti di hadapan kita.
Ada pesakit!
Kita tak boleh cari jawapan yang betul setiap kali.
Namun, Guru Kim selalu kata begini.
Jangan berhenti mencari tujuan dan matlamat hidup.
Pada saat kita berhenti,
keindahan dalam hidup akan berakhir.
Faham?
Itulah yang dia kata.
DAN…
- En. Jung Jin-yeong? - Siapa awak?
Ada penaja yang nak membayar untuk bakat awak.
Apa? Bayar untuk bakat saya?
Penaja awak sanggup membayar
semua bayaran pembedahan LVAD awak sebagai balasan untuk lukisan awak.
Adakah…
ia bermakna
saya boleh hidup?
Jika pembedahan berjalan lancar.
BANTUAN KEWANGAN IMF
Lama dahulu, kira-kira 20 tahun lalu.
Ada seorang lelaki kaya yang tinggal di Namdaemun.
Wangnya paling banyak di negara ini.
Dia seorang yang dingin,
dan dia tak suka berkongsi.
Dia juga dikenali sebagai Scrooge Namdaemun.
Orang yang ingin meminjam daripadanya dan orang yang meminjam daripadanya,
semuanya membenci lelaki itu.
Dia hanya pentingkan wang.
Dia seorang kedekut yang hanya pentingkan wang.
Suatu hari,
dia memaksa seorang lelaki untuk membayar hutangnya.
Tiba-tiba, jantungnya terhenti dan dia rebah di tepi jalan.
Tiada seorang pun yang datang membantu dia.
Kecuali seorang pejalan kaki yang baik hati.
Tiada orang lain yang membantu dia.
Guru Kim.
Awak ingat lelaki yang baik hati itu?
PELAN PUSAT TRAUMA HOSPITAL DOLDAM
Cahaya matahari sangat indah.
HOSPITAL DOLDAM
Hei.
Dah lama tak jumpa.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri