KORE'DEKİ İLK BAŞARILI YAPAY KALP DEĞİŞİM AMELİYATI
"Kore'deki
ilk başarılı yapay kalp değişim ameliyatı."
Niye geldin?
Yapay kalp implantı için bir parti olduğunu sanmıştım.
Ben de burada olmalıyım.
Biz bu ameliyatın kahramanlarıyız.
Bunun anlamı ne?
Ne olmuş?
-Benimle savaşmaya mı çalışıyorsun? -Niye sordun?
Korktun mu?
İşlerin gidişatı ciddi gibi duruyor.
Katılıyorum.
Kim Hoca, Genel Müdür Do ile kavga çıkaracak gibi duruyor.
Sizce polisi aramalı mıyım?
Sessiz olun.
Pardon.
Kim Hoca, hakla onları!
Gözüm üstünde.
Sadece selam verdim.
Buraya gelmen bir sürpriz oldu.
Yine de geldiğine sevindim.
Partiye arz-ı endam ettin
çünkü ameliyat için takdir almak istiyorsun.
Ben seni takdir edeceğim.
Bu ne saçmalık?
Artık savaşmamıza gerek yok.
Ben hâlâ bu hastanedeki asıl ismim.
Sen de
hayatın çalkantılarından sonra geri dönen en iyi cerrahsın.
Üstelik
başkanın kalp ameliyatını başarıyla gerçekleştirdin.
Çarpıcı şartların hepsi öne sürüldüğüne göre
başlamaya hazırız.
Akıllı davran. Bölünme yerine
simbiyoz peşinde koşmalısın.
Simbiyozmuş, hadi oradan.
Simbiyozun ne olduğunu bile biliyor musun?
Bir kazan-kazan durumu.
Bir taşla iki kuş öldürmek gibi.
Temel olarak
ikimizin de iyiliği için bir karar vermelisin.
Ama sen bütün kuşları kendine ayıracaksın.
Bu neslin tükenmesi demek, simbiyoz değil.
Ne?
Aslında...
...sen buradaki tek pislik değilsin.
Senin rahat bir hayat yaşamana izin verecek şekilde
gözlerimi kapatıp kulaklarımı tıkadığım için
ben de pisliğin biriyim.
-Ne dedi? -O kim?
Lütfen diline dikkat et, Bu Yong-ju.
Burası halka açık bir yer.
Şimdiye kadar
benim için en iyi olanın senin gibi adamlardan uzak durmak olduğunu sandım.
Eninde sonunda nalları dikeceksin diye düşündüm.
Umursamamak istedim.
Senin hayatınla uğraşmak yerine
kendi hayatımı yaşarım diye düşündüm.
Seninle uğraşmak için çok yorgundum
ve kendime bir hayat kurmakla meşguldüm.
Bu yüzden yaptığın şeylere
kulaklarımı tıkayıp gözlerimi kapadım.
Bu yüzden sessiz kaldım, bilmezlikten geldim.
Ancak...
...bunun devam edebileceğini sanmıyorum.
Bu yüzden
bundan sonra bunu yapmayacağım.
Yapmayacaksan
ne yapabilirsin?
Öncelikle.
14 yıl önce düzeltemediğim bir şey.
Oradan başlayalım.
HAYALET AMELİYATI GERÇEKLEŞTİREN KİŞİLERİN LİSTESİ
Hukuki etkisi olmayan bu belgelerle
beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?
En azından yeniden atanmanın önünde bir engel teşkil edebilir.
Ahlaki ve etik olarak.
Ne?
Şimdi korktun mu?
GEOSAN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Travma merkezi.
Bütün istediğin bu mu?
-Ne? -Yeniden atandığımda
Doldam Hastanesini bir travma merkezine çevirmeyi
ciddi olarak düşüneceğim.
Bütün bağlantılarıma ulaşıp bakarım,
devlet desteği alırsan...
Dediğimi anlamıyor musun sen?
Ne cüretle pazarlıkla kurtulmaya çalışırsın?
Bütün istediğin bu değil mi?
Bu yüzden beni tehdit ediyorsun.
Karşında söyleyecek bir şey bulamıyorum.
Bak.
Zamane çocuklarının
senin gibi adamlar hakkında ne dediğini biliyor musun?
Çıkmaz sokak.
Bu çıkar yolun yok demek.
O zaman ne istiyorsun?
-Neler oluyor? -Ona bağırdı mı?
Bana istediğin şeyi söyle.
Sadece
çeneni kapat
ve sessizce kenara çekil.
Böyle bir ayıpla görevinde kalma.
Ondan sonra...
...arkanı temizle.
Anladın mı?
Doktor Bey.
Yapay kalp değişim ameliyatınız muhteşemdi.
Size çok saygı duyuyorum. Geosan Tıp Merkezine dönecek misiniz?
Doktor Bey, imza alabilir miyim?
Yok öyle bir şey.
-Gitmem gerekiyor. -Sadece bir fotoğraf.
Gitmem gerekiyor.
Hayır, gitmem gerekiyor.
-Sadece bir fotoğraf. -Bırakın gideyim.
Tanrım, çekilin.
-Lütfen. -Size saygı duyuyorum Doktor Bey.
Herkes çekilsin.
Senden bıktım.
Bunu bana nasıl yapabilirsin?
Adalet böyle olur, seni aşağılık!
Ne dedin?
Seni aşağılık!
Olamaz!
Baba!
Kim Hoca!
Baba.
Kim Hoca!
Kim Hoca.
Vaka ne?
Doktor Yun!
-Bay Nam. -Çok uzun zaman oldu.
-Doktor Kang da burada. -Evet.
Bir yaralandı mı?
Doldam Hastanesinin baş cerrahı.
Resepsiyonda kafası ve eli yaralandı.
Anladım. Bu taraftan.
Hey.
Daha ileri gitmeyelim.
Evet, burası bizim hastanemiz değil, unuttum.
Siz Doktor Yun değil misiniz?
Merhaba Doktor Lee.
-Uzun süre oldu. -Sizi buraya getiren ne?
Şey...
Bu hasta Doktor Bu Yong-ju.
Bugün resepsiyondaydı,
başı ve eli yaralandı.
Bir bakayım.
Baş yarası çok ağır değil
o yüzden önce bileğinin röntgenini çekelim.
BİLEK RÖNTGENİ
Onu tanımıyor musunuz?
O Doktor Kang Dong-ju. Eskiden burada cerrahtı.
Sanırım bahsini duydum.
Sen iki yıl astsın değil mi?
Önce o röntgeni çekelim.
Tamam.
-Bay Nam lütfen devam edin. -Tamam.
O hasta nerede?
İZİNSİZ GİRİLMEZ
KORE'DEKİ İLK BAŞARILI YAPAY KALP DEĞİŞİM AMELİYATI
HAYALET AMELİYATI GERÇEKLEŞTİREN KİŞİLERİN LİSTESİ
Genel Müdür Do lütfen.
Niye omzunuzun ve kafanızın röntgenini
ve tomografisini çektirmiyorsunuz?
Ben iyiyim. Tedaviye geç.
Tamam efendim.
Boş ver, çık dışarı.
-Ama kanamanız var Genel Müdür Do. -Boş ver ve çık dışarı!
Herkes lütfen çıksın.
Bana elini ver.
Önce bölgeyi dezenfekte edeceğim.
Kim Hoca.
İyi misiniz? Uyanık mısınız?
Kim Hoca.
Neredeyim ben?
Geosan Tıp Merkezinin acil servisine geldik.
Buz heykeli yüzünden yaralandınız.
Çok şiştiği için buz torbası koydum.
Röntgeninin sonucu geldi.
-Nasıl çıktı? -Nasıl çıktı?
Çocuklar.
Odanın dışında bekleyin.
-Kim Hoca. -Kim Hoca.
Sonucu ben duyacağım. Çıkın.
Hemen.
Nasıl geçti? Kim Hoca nasıl?
Röntgeninin sonucu geldi ama dışarıda beklememizi istiyor.
Ama onu orada yalnız bırakamazsınız.
Sonucu onunla duymalısınız.
Ben de öyle yapmak istedim
ama beni dinlemiyor.
Sanırım biraz sürecek.
Bence önce akşam yemeğine gitmelisiniz.
-Tamam o zaman. -Saçmalamayın.
Biri yaralanmışken nasıl yemek yiyebiliriz?
İyi görünmüyor.
Bir sorun mu var?
Merhaba.
-Doktor Yun. -Evet?
Bayan Jin.
Buraya Doktor Kang Dong-ju ile geldiğinizi gördüm.
Evet. Doldam Hastanesinde onunla çalışıyorum.
Anladım.
Beş yıl önceki kazadan sonra aniden kayboldunuz.
O zamandan beri sizi merak ediyordum.
Benim...
...durumum gayet iyi.
Güzel bir hastanede hoş insanlarla tanıştım.
İyi bir akıl hocasıyla bile tanıştım.
Bir de orada tekrar Doktor Kang ile karşılaştınız, değil mi?
Acil servisteki bütün hemşireler biliyordu ki
Doktor Kang sizden çok hoşlanıyordu.
Gerçekten mi?
Beni çağırıyorlar.
GEOSAN TIP MERKEZİ ACİL SERVİS
O oğlun mu?
Evet.
Beş yaşında.
Babasına benziyor.
Çok tatlı olmalı. Sadece beş yaşında.
Mutlu olmanızı istiyorum.
Teşekkürler.
Umarım siz de mutlu olursunuz.
Teşekkürler.
Geosan Tıp Merkezine geri dönmeni istiyorum.
Zaten...
...yapay kalp değişim ameliyatından
çok şey öğrenmişsindir sanıyorum.
Bu kadarı yeter.
-Geosan Tıp Merkezine geri dön. -Bence
senin oğlun olduğum için
çok şanslıyım.
Kendi adım yerine
bana senin oğlun olarak hitap etmelerinden gurur duyuyordum.
Senin ismin bana
iyi vasıflar verdi.
Doldam Hastanesine atandıktan sonra
ilk kez bana kendi adımla hitap ettiler.
Başta bu konuda kafam karışıktı
ve kötü hissetmiştim.
Senin ismin orada işe yaramıyordu.
Başta öyle hissettim.
Ama bu benim gerçekte
kim olduğumu ilk kez görmemi sağladı.
Senin ismin olmadan hayatımın
nasıl olduğunu görebiliyordum.
Ne olduğunu fark ettim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bir süreliğine
kendi ismimin gerektirdiği gibi yaşamak istiyorum.
Kendim olmak istiyorum.
Senin oğlun değil.
Do In-beom olarak yaşamak istiyorum.
Doldam Hastanesinde
kalmak istediğini mi söylüyorsun?
Evet, öyle diyorum.
Saçmalamayı kes ve geri gel.
Hayır.
Bunu yapmayacağım.
Babana...
...karşı gelmeye mi...
...çalışıyorsun?
Tek dediğim şu ki
benim evimdeki her şey beni ilgilendirir.
Baba.
Sakın anti-inflamatuar hap içmeyi unutma.
Hemen buraya gel.
In-beom.
In-beom!
Bu güzel.
Pizza, birayla gayet iyi gidiyor.
Beğendiğinize sevindim.
Kim Hocayı dert etmeyin.
Onu dert etmek işleri daha iyi bir hâle sokmaz.
Nasıl dert etmeyeyim? O bir cerrah ve bileğini yaraladı.
Önemli bir şey olmaz.
Merak etmeyin. Hadi sadece yiyelim.
Ben de bunu diyorum. İyimserliğin gücü.
Bizim yaşımızdaki insanlar için bir öğünü atlamak iyi değil.
Kan şekeriniz düşer
ve sinirlenirsiniz.
Bunu deneyin. Çok güzel.
Bu arada, oldukça uzun sürüyor.
Evet. Ciddi olabilir mi?
Ne düşünüyorsun?
Çok uzun sürüyor.
-O kadar kötü mü? -Sence öyle mi?
Gördün mü? O bir beyin cerrahı.
Gördüm. Bir ortopedist de mi vardı?
Evet, vardı.
Niye oradaydılar?
-Ciddi mi yaralandı? -Öyle deme.
Ezilmedir.
-Pardon. -Pardon.
Kim Hoca nasıl?
Bileği iyi mi?
Gidip ona kendiniz sorun.
Bir hastayla ilgili hiçbir şey söylememem gerekiyor.
DOLDAM HASTANESİ
Sabah erkenden bir hastamız mı var?
Acil hastamız var. Kim Hoca'yı arıyor.
Bir şarkıcı olduğunu söylüyor.
Hangi şarkıcı?
İsminin Nam Jin gibi bir şey olduğunu söylüyor.
Nam Jin?
Nam Jin bizim hastanemizde mi?
Nam Jin kim?
Emin değilim.
Nasıl yardım edebilirim?
Kim Hoca siz misiniz?
Hayır değilim.
Ama ben de baş cerrahım.
Hastaya bir bakabilir miyim?
Biraz utangaç.
Kim Hoca olmak zorunda.
Ben Kim Hoca kadar iyiyim.
-Bir bakalım. -Hey.
Kim Hoca gelene kadar bekleriz.
Gerçekten o şarkıcı Nam Jin mi?
Nam Jin mi?
-Şarkıcı Nam Jin mi burada? -Evet.
Sadece Kim Hoca'yı istiyor.
O çalışıyor mu?
Kim Hoca bu.
-Hastayı görebilir miyiz? -Sizsiniz.
Lütfen ona iyi bakın.
Hey, Kim Hoca burada.
Nam Jin olduğunu sanmıştım.
Tıpkı ona benziyorum değil mi?
Nam Jin'in yedek şarkıcısı.
Neom Jin.
Bir gösteri sırasında hastalığı tekrar ortaya çıktı.
Tanrım.
Bu meşhur Kim Hoca.
Hastalığım nüksetti.
Doğru oturamıyorum bile.
Aman.
Nedir? Hastalığın ne?
Bana bir bakın.
Yan tarafımla oturuyorum.
Hemoroit şikayetim var.
Ne kadar oldu?
-Ne kadar mı? -Yaklaşık iki-üç yıl oldu...
Hayır siz değil.
Bu adam. Sizde fena bir sarılık vakası var.
Ne?
Ben mi?
O hep öyle sarıydı.
-O sarı doğmuş. -Son zamanlarda
çok yorgun hissetmediniz mi?
Benim işim zaten yoğun
ve çok yorucu bir iş.
Bir saniye.
Yukarı bakar mısınız?
En son ne zaman yemek yediniz?
Dün gece sütle biraz ekmek yedim.
Seni aptal.
Bunun bütün sebebi çok muzlu süt içmen.
Ondan başka ne yediniz?
Sadece su.
Bu sabahtan beri onun canı çok yandığı için aklım yerinde değildi.
Bayan Oh.
Kan tahlilini yapabilir misiniz?
Ayrıca röntgenini, EKG'sini
ve midesinin tomografisini çekelim.
-Tamam. -Durun, benim mi?
Ben onun için daha çok...
Hayır, sizin kan testinizin sonuçlarına bakacağız.
Ondan sonra konuşuruz.
-Doktor Song. -Evet?
O Nam Jin'le sen ilgilenebilirsin.
Dur, Neom Jin miydi?
Bu sinir bozucu.
Tanrım.
-Beni takip edin. -Tamam.
Geri döneceğim.
-Hey. -Tanrım.
Pardon, bana bir bakın.
Tabii ki.
Ne yapıyorsun?
Sabahtan beri bir şeyler karalıyorsun.
Bir resim çiziyorum.
-Resim mi? -Evet.
Eskiden çizgi film sanatçısıydım.
Hâlâ gücüm yerindeyken
en azından bir sahne daha çizeyim diye düşündüm.
Ne kadar yakında öleceğimi bilmiyorum.
Yani son çizgi filmim
ne zaman olacak, bilmiyorum.
Başkan Shin, kalktınız mı?
-Evet. -Bugün nasıl hissediyorsunuz?
Gayet iyi.
İyi çok, iyi.
Sizi bugün normal bir koğuşa taşıyacağız.
Gerçekten mi?
Tanrım. Bu iyi haber.
Evet.
Bak ne diyeceğim.
O genç adama ne olacak?
O da mı kalp nakli için bekliyor?
Evet ama...
...o hemen bir nakil bulamaz.
Neden?
Dilate kardiyomiyopatiye bağlı kalp sorunu olan hastaların çoğu
pulmoner hipertansiyona sahip oluyor. Böyle olunca da
naklin başarısız olma ihtimali yüksek. O yüzden pulmoner tansiyonlarını
düşürmek için onlara LVAD takıyoruz.
O zaman bunu yapabilir, değil mi?
Niye hâlâ burada?
Ameliyat bir servete mâl oluyor.
Herkes sizin gibi değil.
Herkesin karşılayabileceği bir ameliyat değil.
Efendim, hasta yan etki gösteriyor.
YAN ETKİLER
-Ona ne verdin? -Diklofenak.
Doktor Bey, nefes alamıyorum.
7 L oksijen ver
ve bir tam damla ile su takviyesi yap.
Bulgularına bakalım.
100'e 60, nabzı 110.
Nefes alabiliyor musunuz?
0,3 ml epinefrin ver.
Birer ampul feniramin ve deksametazon ver.
-Sorun ne? -Diklofenağın yan etkisi.
Anaflaksi mi?
Şokta değil ama gerçekten nefes alamıyor.
Efendim, ağzınızı açabilir misiniz?
-Ne olur ne olmaz entübasyon hazırla. -Tamam.
Gerçekten kötü olabilirdi.
Hastayı sen mi tedavi ettin?
Ben ettim.
Doktor Woo. Alerjilerini kontrol ettin mi?
Alerji mi?
Evet sanırım.
Sanıyor musun?
Ettiysen ettin. Etmediysen etmedin.
Şey...
Alerjiniz ya da yan etkileriniz var mı?
Yok.
Nezle bile olmam.
Kontrol ettim.
Emin misin?
Evet. Hasta alerjisi olmadığını kendi söyledi.
O yüzden mi çizelgesine yazmadın?
Yazmak üzereydim.
Ondan bir şey yapmasını istemiştim, Doktor Do.
En temel şeyleri bilmeden nasıl doktor olabilirsin?
Bir hastaya baktığın zaman
bir talimat vermeden önce yazman gerekir.
Biraz önce kontrol ettiğin şeyi bile hatırlamıyorsun.
Üstüne gittiğin için daha çok panikliyor.
Yapma In-beom.
Yapma.
Bu neye benziyor?
Pankreas başı kanseri mi?
Şimdi nasıl bir ameliyat yapabilirsin?
Whipple ameliyatı mı?
WHIPPLE AMELİYATI: PANKREAS TÜMÖRLERİNİ ÇIKARMA AMELİYATI
Pankreasının başından safra yolu, safra kesesi
ve duodenum boyunca tek seferde keseceğiz.
Bu genel cerrahinin esası.
Daha önce yaptın mı?
Uzmanlığa geçmeden önce birkaç kez asistanlık yapmıştım.
Yapmak istiyor musun?
-Ben mi? -Evet.
Ya siz?
Bileğim tamamen iyileşene kadar iki ya da üç hafta daha geçer.
Hayır, sanırım bundan biraz daha uzun sürebilir.
Kan testinden görebildiğin gibi
sarılık seviyesi çok yüksek.
Haklısın. Onun üstünde.
Bence ameliyatını bir haftadan daha fazla geri atamayız.
Ameliyatta ben yol göstereceğim. Yapmak istiyor musun?
Yoksa In-beom'a mı yaptırayım?
Ben yaparım.
Tamam.
Hazırlanman için sana üç gün vereceğim. Bu kadar.
Tamam.
Kim Hoca.
Bir şey saklıyor gibi görünmüyor mu?
Ne saklayacak?
Yarasının basit bir ezilme olduğunu söyledi.
Ama korkarım biraz daha ciddi bir şey.
Gerçekten mi?
-Ben hallederim Kim Hoca. -Olur.
Bunu mu görmek istediniz?
Başkan Shin normal koğuşa taşındı mı?
-Evet taşındı. -Tamam.
Mutlaka onu sık sık kontrol edip
nasıl olduğuna bak.
Peki, bakarım.
Bu arada, Kim Hoca...
-Sayfayı değiştirebilir misin? -Şey, tabii.
Hasta Jung Jin-yeong'un enfeksiyonu tedavi edildi mi?
Tüp yüzünden enfeksiyon iyileşmiyor.
Hatta dün ateşi 38 dereceye kadar çıktı.
Anladım.
-Kim Hoca. -Ben iyiyim.
Bileğime bakıp duruyorsun.
Sorun yok.
Bana ne kadar ciddi olduğunu söyleyemez misiniz?
-Söyleyemem. -Kim Hoca.
Sorun yok diyorsam yoktur.
Anlıyor musun?
Sorun var mı?
Sizce bileğim
iyi olacak mı?
Röntgen kemiklerin iyi oturduğunu gösteriyor.
Bütün ihtiyacın olan şey rehabilitasyon egzersizi.
O zaman
bir doktor olarak çalışabilir miyim?
Gerçekten sorun yok mu?
Sorun yok diyorsam yoktur.
Bakayım.
Üzgünüm.
Sorun değil. Acele etme.
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim Kim Hoca.
Sorun değil. Sakin kal.
Sorun yok.
Sorun yok dedim.
Tamam. Anladım.
Tamam.
Artık gidebilirsin.
Tamam.
-Kim Hoca. -Ne?
Acil tıp uzmanlığına geçtikten sonra
bu hastanede sizinle çalışabilir miyim?
Bunu uzmanlığını aldıktan sonra konuşuruz.
Tamamdır.
TIP UZMANI SERTİFİKASI
YUN SEO-JEONG, ACİL TIP UZMANI
Şimdi Doldam Hastanesinde çalışabilir miyim?
Kim Hoca.
Çift uzmanlığa geçmeyi düşünüyorum.
-Kes. -Kesiyorum.
Sizce hangisi benim için daha iyi? Genel cerrahi mi yoksa kalp cerrahisi mi?
-Kes. -Kesiyorum.
Ahmaklık yapmayı kes
ve işini yap.
Bitir şunu.
Tamam Kim Hoca.
Sanırım kalp göğüs cerrahisi daha iyi olurdu. Öyle değil mi?
Odaklansana.
Tamam.
Kalp göğüs cerrahisini seçerim.
Bunu niye her defasında bana yapıyorsun?
Bunu yapıyorum çünkü ona her defasında acımasızca davranıyorsun.
Bunu sebepsiz yere mi yaptığımı sanıyorsun?
Sadece astım olan doktora bir ders öğretmeye çalışıyorum.
Öyleyse bunu insan içinde değilken yapabilirsin.
Kendine bir bak. Bir doktora ders vermeye çalışıyorsun.
Yanlış bir şey yaparsa bir doktora ders verebilirim.
-Ne dedin? -Yapmayın Bay Park.
Ne yapıyorsunuz? İkiniz tartışıyor musunuz?
Onunla tartışıyor musunuz? Sorun ne?
Ne oldu?
Onun etrafında o kadar rahatsız hissediyorum ki işimi bile yapamıyorum.
Astım doktora bir şeyler öğretmeme izin vermiyor.
Emrime uymuyor.
Hatta çalışma şeklim üzerine bana ders veriyor.
Bunu yaptınız mı?
Ne zaman eline fırsat geçse başka insanlara zorbalık yapıp duruyor.
Bu doğru mu In-beom? Ne zaman eline fırsat geçse
Bay Park'a zorbalık yaptın mı? Niye yaptın bunu?
Bak, bunu Doktor Woo'ya yaptım, sana değil.
Doktor Woo mu?
Kabaca söylemek gerekirse Doktor Woo'ya zorbalık etsem bile
bu seni hiç ilgilendirmez.
Onun abisi falan mısın?
Yoksa sevgilisi misin?
Şey...
Bu doğru değil.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Ne?
Bence kavga etmeye gerek yok
ama o Doktor Do'yu kışkırtıp duruyor.
Sanırım ortada dönen bir şeyler var, sizce de öyle değil mi Bayan Oh?
Sanırım öyle. Ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Üzgünüm.
Doktor Woo'dan hoşlanıyor olabilir misin?
Ne dedin?
Ne? Bu doğru değil.
Bay Park ile aramda hiçbir şey yok.
O zaman sinirden deliye dönmüş
hâlde niye In-beom'u karşısına alsın?
-Bunun garip olduğunu düşünmüyor musun? -Şey...
Emin değilim.
In-beom'dan hoşlanıyor musun?
Ne?
Bir aşk üçgeninde misiniz?
Buna inanamıyorum.
Bu saçmalık.
O zaman niye
en ufak şey için Doktor Woo'ya saldırıyorsun?
Aynı şeyi senin için
ve Doktor Yun için de yapıyorum.
Benim karakterim böyle. Böyle yaparım.
Yani Doktor Woo'ya karşı bir duygu beslemediğini mi söylüyorsun?
Ona karşı duygu beslemiyorum. O benim tipim bile değil.
Size söylüyorum. Bu doğru değil.
-Emin misin? -Eminim.
Hatta...
...ben başka birinden hoşlanıyorum.
Başka birinden mi?
-Kim o? -Kim o?
İdeal bir tipin olması şaşırtıcı.
Kim senin tipin?
Bunu bilmek istemezsin.
Tanrım. Söyle işte. Kim o.
Yun Seo-jeong.
Doktor Kang Dong-ju.
Anladım.
Ne dedin sen?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Seo-jeong, seninle konuşmam gerek.
Tamam. Sana söyleyecek bir şeyim var.
In-beom'un kimden hoşlandığını buldum.
Kimmiş?
Sensin.
Aklını kaybetmiş olmalı.
Ben de Yeon-hwa'nın kimden hoşlandığını buldum.
Kimmiş? In-beom mu?
-Bay Park mı? -Sensin.
Ben mi?
Sence bizim için bir sorun olur mu?
Hayır. Hiç de olmaz. Sence?
Bence de. Asla.
Tamam o zaman. Gitmeliyim.
Seo-jeong.
Ne?
Seni seviyorum.
Tamam.
Genel Müdür Do.
Değerlerin hepsi iyi.
Önümüzdeki hafta bu odadan yürüyerek çıkabilirsiniz.
Genel Müdür Do ile
bir kavgaya girdiğini duydum.
O yüzden mi bileğini yaraladın?
Her şeyi de hemen öğreniyorsunuz.
Onunla ödeşmek
senin için o kadar zor mu?
İkiniz bunu yapmayacak kadar büyüksünüz.
Bu kadarı artık yetmez mi?
Benim kişisel duygularımla alakası yok.
Doğru ve yanlış meselesi.
Senin doğru
ve onun da yanlış olduğunu mu söylüyorsun?
Mesele kimin doğru kimin yanlış olduğu değil.
Sadece diyorum ki
bir doktor olarak yapmamız ve yapmamamız
gereken şeyler vardır.
Başkan Shin, Genel Müdür Do geldi.
Seni buraya getiren ne?
Sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
Başkan Shin, ben artık gitmeliyim.
Tamam.
Mesele ne?
-Ne yapıyorsun? -Lütfen bana yardım edin Başkan Shin.
Geosan Tıp Merkezine
ne kadar fedakârlık yaptığımı çok iyi biliyorsunuz.
Size ve derneğe
herkesten daha sadık oldum.
-Genel Müdür Do, dinle. -Bu haksızlık.
Yong-ju'nun gösterdiği hayalet ameliyat kanıtının
hukuki etkisi yok.
Ayrıca doğru olduğunu kanıtlamasının imkânı yok.
Size ne derse desin
hepsi iftira.
Söylediği her şey
onun şüphesi, varsayımı
ve spekülasyonu.
Beni dinle.
Kim Hoca bana hiçbir şey söylemedi.
Neden bahsediyorsun?
Hayalet ameliyat ne ve neyin hukuki etkisi yok?
Yasadışı
bir şey mi yaptın? Yaptın mı?
Hemen söyle.
Doldam Hastanesine!
-Şerefe! -Şerefe!
Çok hoş hissettiriyor.
Herkes dikkatini bana verebilir mi?
Bu Doldam Hastanesi için çok sevinçli bir etkinlik.
Hastanemizin başarısının devamı umuduyla, burada Başkan Shin'in
başarılı kalp ameliyatını kutlamak için toplandık.
Lütfen istediğiniz kadar için ve gecenin keyfini çıkarın.
-İyi miydi Genel Müdür Yeo? -Mükemmeldi.
Tam olarak bunu söylemek istemiştim.
Bu yeni yılda hepinize sağlık diliyorum.
Sorunların üstesinden gelelim.
Hepinize.
-Şerefe! -Şerefe!
Budaejjigae'niz geldi.
Bütün bunları ne zaman pişirdin?
Kızarmış tavuk, baharatlı deniz salyangozu ve jokbal yapmışsın.
Budaejjigae'yi ben yaptım.
Kızarmış tavuğu, baharatlı deniz salyangozunu ve jokbal'i ise
daha lezzetli olsunlar diye bir restorandan sipariş ettim.
-Teşekkür ederiz. -Teşekkürler.
-Teşekkür ederiz. -Yemek için teşekkürler.
Sindirim ilacına ihtiyacınız olursa bana haber verin.
Bunu bayan çalışanlarımız için hazırladım.
Buyurun Doktor Yun. Bu daha güzel görünmenize yardımcı olur.
Teşekkürler Müdür Jang.
-Sağ olun. -Sağ olun Müdür Jang.
Önemli değil.
Çok düşüncelisiniz.
Kim Hoca niye burada değil?
Gelmiyor mu?
-Onu unutmuşum. -Tanrım.
Acil bir hastamız olduğunda lütfen beni arayın.
Tamam Kim Hoca.
Beni tamamen kandırdın.
Değil mi?
Sana tek bir şey sorayım.
Niye böyle yaşıyorsun?
Senin gibi yetenekli bir doktor
böyle ücra bir yerde yaşayıp
kârsız bir travma merkezi açmaya çalışıyor.
Aman. Genel Müdür Do.
Sence günde kaç kişi
sokaklarda dolanarak bir hastane bulmaya çalışırken ölüyor?
Çoğu fakir ve korunmasız insanlar.
-Bundan haberin bile var mı? -Ne olmuş?
Burada bir travma merkezi açmak
bir fark yaratmayacak.
Bu hastaneye bir saatlik mesafede olan hiç kimse
bir daha bir hastane ararken
sokakta ölmez.
Bu ilham verici.
Ama bir kişi tek başına dünyayı değiştiremez.
Sen dünyayı değiştirmek için mi doktorluk yapıyorsun?
Ben o yüzden yapmıyorum.
Ne dedin?
Ben bir doktor olarak işimi
insanları kurtarmak için yapıyorum.
Ölecek olan bir insan için
o anda ben tek umudum.
Ben geri adım atarsam, o insan ölür.
Ben vazgeçmeyip
biraz daha fazla çalışırsam o insan yaşar.
Bu delilik.
Bu yaşta
böylesine idealist bir hayale sahip olmana inanamıyorum.
İnsanlar buna fiyaka diyor.
Bunu tanımlamak için havalı kelime ise,
romantik.
Romantik.
Bu saçma fikre kaç doktor katılır?
Bu kadar çok çalışıp bu kadar az para kazanacakları
bu hastanede kaç doktor kalır?
Değil mi?
İnanıyorum ki
paranın peşinden koşan doktorlara göre
iyi bir doktor olmak isteyen genç doktor sayısı
daha fazla.
Doğru ya.
Buna In-beom da dâhil.
Romantizmin korunumu yasası.
-Şerefe. -Pekâlâ.
Herkes lütfen beni dinlesin.
Size bir şarkı söyleyeceğim.
Hadi Doktor Yun!
Herkes ileri adım atsın.
Güzel!
Çoğu insanın, var olduklarını bilmelerine rağmen
var olmadığına inandıkları şeyler var.
Tanrım.
Yine de birilerinin bu şeyleri koruyabileceğini umuyorlar.
Bunlar güzel değerler.
Eğlenmeyi bilenler işlerinde de iyidir.
Haklısın.
Bu arada, bugün yoğun değil.
Bizi çağırırlar diye endişeliydim.
Öyle demeyin. Gerçek olabilir.
Alo? Ben, Oh Myeong-sim.
Anladım.
36'ncı yolda bir otobüs devrilmiş.
Hatta ateş almış. Ondan fazla insan yaralanmış.
Tanrım. Cidden mi?
Genel Müdür Yeo, siz de mi gidiyorsunuz?
Tanrım. Buna inanamıyorum.
Dikkat.
Altı hasta hastanemize taşınacak.
İki tanesinin yanık yarası var.
Geri kalanı ağır yaralı.
Birden fazla kırık ve bağırsak hasarları olası.
İyi odaklanın, millet. Tamam mı?
-Tamam, Kim Hoca. -Tamam, Kim Hoca.
Hayat, farklı yollara sapmakla ilgilidir.
İstesen de istemesen de
önüne koyulan gerçeklikle yüzleşmek zorundasın.
Hasta geliyor!
Her defasında doğru cevabı bulamazsın.
Ama Kim Hoca
hep şöyle derdi.
Neden ve ne için yaşadığımızla alakalı
soruları sormaktan vazgeçme.
Bundan vazgeçtiğin an
hayattaki romantizm sona erer.
Anladın mı?
Böyle derdi.
VE...
Bay Jung Jin-yeong mu?
Kimsiniz?
Bunu yeteneğiniz için para ödemek isteyen bir sponsor gönderdi.
Efendim? Yeteneğim için para ödemek mi?
Sponsorunuz çiziminiz karşılığında
bütün LVAD operasyonu ücretlerinizi
ödemeye gönüllü.
Bu...
Yaşayabileceğim
anlamına mı geliyor?
Eğer ameliyat iyi giderse.
IMF KURTARMA PAKETİ
Uzun bir süre önce,
yaklaşık 20 yıl önce
Namdaemun'da çok zengin bir adam yaşardı.
Ülkede en çok onun parası vardı.
Katı kalpliydi
ve hiç paylaşmayı bilmezdi.
Namdaemun'un Varyemez'i olarak da bilinirdi.
Ondan borç almak isteyen
ve ondan borç alan herkes
o adamdan nefret ederdi.
Tek derdi para, para, paraydı.
Tek derdi para olan bir pintiydi.
Bir gün
ona borcu olan bir adamla pazarlık yapıyordu.
Aniden kalbi durdu ve sokağın ortasına yığıldı.
Etrafındakilerden hiç kimse ona yardım etmeye kalkışmadı.
Yoldan geçen
erdemli bir adam dışında.
Başka kimse kalkışmadı.
Kim Hoca.
Erdemli adamın kim olduğunu hatırlıyor musun?
DOLDAM HASTANESİNDEKİ TRAVMA MERKEZİNİN TEMEL PLANI
Gün ışığı
çok hoş.
DOLDAM HASTANESİ
Selam.
Uzun zaman oldu.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün