BỆNH VIỆN DOLDAM
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bác sĩ Kang Dong Ju?
Đây là kết quả vụ án của bác sĩ Nam sao?
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn ạ.
Mổ xong rồi tốt quá.
Hai người nhận được thư.
Của bác sĩ Nam.
Và bác sĩ Kang.
Ai trong hai người sẽ mở thư trước?
Cứ thể bỏ đi sao?
Bác sĩ Nam? Bác sĩ Kang?
BỆNH VIỆN MAYO CLINIC, HOA KỲ
Dong Ju, cậu đang làm gì đấy?
Không gõ cửa được à?
Cái gì thế? Đó là thư à?
Không có gì.
Tôi sang Điều trị Tích cực.
Cái gì vậy?
Thư gửi qua hàng không.
Thực ra là thư gửi từ Mỹ đấy.
Từ Mỹ sao?
Cậu ấy nhận thư từ Mỹ sao?
Sao cậu ấy lại giấu nhỉ?
Thế thành phố nào?
Tôi không kịp đọc vì còn mấy lá thư khác.
Còn một thư từ Tòa án Tối cao nữa.
- Gửi cho bác sĩ Nam. - Thật sao?
Tòa án đưa ra phán quyết rồi ư?
Khoảng bảy năm trước.
Một bé gái mười tuổi chết trên bàn mổ.
Cô bé bị gãy xương khuỷu tay
và chết vì thuyên tắc mỡ.
Bố mẹ cô bé kiện bác sĩ gây mê, bác sĩ Nam.
Phiên tòa đầu xử thua,
nhưng phán quyết đảo ngược ở phiên thứ hai.
Thế nên vụ án được đưa lên Tòa án Tối cao.
PHÁN QUYẾT TÒA ÁN
KHÁNG CÁO BỊ BÃI BỎ
Ngay sau tai nạn, anh ấy rời Geosan,
bắt đầu làm việc tự do.
Rồi anh ấy về Bệnh viện Doldam
theo chủ tịch Yeo đề nghị.
Sau đó anh ấy đưa Thầy Kim về đây,
rồi Thầy Kim đưa tôi về đây.
Rồi y tá Oh đưa tôi về đây.
Tôi không đưa anh về. Anh đi theo tôi.
Ra là thế.
Cuối cùng,
Thầy Kim và chị
về Bệnh viện Doldam nhờ bác sĩ Nam.
Rồi anh ấy gặp cô.
Cô không biết à?
Biết gì ạ?
Ca phẫu thuật đầu tiên mà Thầy Kim thực hiện
- ở Doldam là cho cô. - Gì cơ?
Thật sao?
Có bệnh nhân!
Đi lối này.
- Lối này à? - Vâng.
Cẩn thận.
Trời ạ.
- Làm sao giờ? - Sao?
Hiện không có bác sĩ nào trực.
Tôi có thể tự phẫu thuật.
Cô đã từng phụ tá chưa?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chưa bao giờ phụ tá cả.
Vậy cô chuẩn bị nước muối
để truyền nước.
- Và gọi cho bác sĩ Nam. - Vâng.
Tôi là Thầy Kim.
Đang có một bệnh nhân cấp cứu cần phẫu thuật.
Myeong Sim, tôi cần cô tới đây. Cô đến nhanh được không?
Được rồi. Cô đến ngay nhé.
Đó là khởi đầu sự nghiệp
của Thầy Kim và của tôi ở Bệnh viện Doldam.
Có một khởi đầu cho mọi thứ.
Và đằng sau mỗi sự khởi đầu,
đều có nguyên nhân và động lực.
Có thể là từ chính mình
hoặc từ người khác.
Một khi bắt đầu, nó sẽ tạo hướng đi trong cuộc đời.
Thông qua hành trình,
nó định dạng cuộc đời.
Sự khởi đầu của mọi thứ.
Có thể có số phận hay sự trùng hợp nào
mạnh mẽ hơn điều đó?
Chào anh.
Lâu rồi không gặp.
Em...
Em... Sao lại thế?
Nơi này có nét quyến rũ riêng.
Em tưởng cũ kĩ và trống trải lắm.
Em đã nghe tin về anh từ cuối năm ngoái.
Em cũng nghe nói về ca phẫu thuật thay thế tim nhân tạo.
Rồi em phát hiện ra anh đang ở Bệnh viện Doldam.
Anh khỏe chứ?
Anh vẫn giữ mấy cái này sao?
Ừ, anh vẫn hay bật lên nghe.
Âm nhạc rất thú vị.
Nó có thể quay ngược thời gian.
Đúng không?
Đúng.
Em về từ khi nào vậy?
Ba năm rồi. Không, chắc là bốn.
Em già đi rồi, phải không?
Nhìn chẳng khác biệt gì.
Trông em vẫn tuyệt lắm.
Em biết anh nói dối, nhưng vẫn thích.
Nghe bảo đó là dấu hiệu của lão hóa.
Gì đây?
Anh tự pha cà phê à?
Phải. Như một thói quen.
Gì cơ? Thói quen?
Anh ghét mấy chuyện này mà.
Vậy sao?
Xem phim, đi ăn nhà hàng.
Anh đặc biệt ghét ngồi ở quán cà phê
và tán gẫu,
nhưng giờ anh lại ngồi đây tự pha cà phê cho mình.
- Anh như thế sao? - Trời ơi.
Anh toàn gây khó cho em mỗi khi ta hẹn hò.
Viết được hẳn bài luận luôn.
Anh như thế sao?
Nụ cười đó cũng mới.
Trời ạ.
Mà sao em lại đến đây?
Anh chắc chắn là
em không đến đây để gặp anh.
Có một người Trung Quốc gốc Hàn
ở nhóm tình nguyện mà em tham gia.
Ra thế.
Chị ấy bị u tủy thượng thận.
Được chẩn đoán lúc điều trị tăng huyết áp ác tính.
Em nhờ anh phẫu thuật.
Ca phẫu thuật đó không phải là khó.
Nên nhờ vị bác sĩ đã chẩn đoán cho chị ấy.
Thật ra,
chị ấy dương tính với HIV.
Cậu không ăn à?
Tôi không ăn đâu.
Đã ba phút rồi.
Sao thế nhỉ? Không biết đã xảy ra chuyện gì.
Anh ấy cứ rầu rĩ cả ngày nay rồi.
Sớm nay,
anh ấy có đọc một lá thư nào đấy.
Có lẽ nào là tin xấu nhỉ?
Bức thư à?
Thư gửi qua hàng không.
Thật ra là thư gửi từ Mỹ đấy.
Các bác sĩ!
Có tin lớn đây.
Có bệnh nhân à?
Là phụ nữ. Một người phụ nữ.
- Bệnh nhân nữ? - Không phải thế.
Có một người phụ nữ tới đây thăm Thầy Kim,
và chị ấy cực kỳ xinh đẹp.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Một người phụ nữ tuyệt đẹp? - Đúng vậy.
Một người phụ nữ xinh đẹp không tả xiết
đang ngồi ngay trong văn phòng Thầy Kim.
Tôi tưởng chúng ta đang ăn.
Phụ nữ đến thăm anh ta thì lạ lắm à?
Đúng nhỉ?
Tôi không thấy mặt chị ấy.
Chắc chắn có chuyện gì đó.
Thầy Kim gọi điện.
Thầy Kim ư?
Tôi không có.
- Gọi đến phòng chủ tịch Yeo. - Vậy ư?
- Tôi đi đã. - Được.
- Bác sĩ Yun. - Sao?
Đằng kia.
- Xin chào. - Xin chào.
Dương tính với HIV sao?
HIV nghĩa là...
cô ấy bị bệnh AIDS.
Cô ấy bị cao huyết áp,
nên nếu không phẫu thuật ngay,
sẽ rất nguy hiểm.
Đã yêu cầu nhiều bệnh viện tiến hành phẫu thuật,
nhưng họ đều từ chối cô ấy vì nhiều lý do.
Thế nên mới phải đến đây.
Tôi nghĩ ta cũng nên từ chối. Cô ấy bị AIDS mà.
Nhỡ tin tức về ca phẫu thuật lọt ra ngoài thì sao?
Bệnh nhân không dám tới đây nữa đâu.
Bệnh nhân bị AIDS vẫn là bệnh nhân mà.
Chuyện này không ổn đâu, Thầy Kim à.
Chủ tịch Yeo.
Tôi cũng đồng ý
với quản lý Jang, Thầy Kim à.
Ta sẽ không phẫu thuật mở. Mà thông qua nội soi.
Chúng ta sẽ đeo mặt nạ chắn
và chúng ta sẽ cực kỳ cẩn thận.
Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Dù chúng ta có cẩn thận đến đâu,
tai nạn chắc chắn sẽ xảy ra.
Nhỡ ta tự đâm kim trong khi rút máu thì sao?
Những điều chưa xảy ra thì đừng có sợ hãi.
Có suy nghĩ như thế thì làm sao chữa bệnh được?
Vậy tôi sẽ nói về những điều sẽ xảy ra.
Nếu phẫu thuật ca HIV,
phải khử trùng hết phòng mổ,
cả ngày không đụng đến phòng đó.
Thế bệnh nhân hôm đó thì sao?
Do In Beom.
Với lôgic của cậu,
thì cả nước này chẳng ở đâu chịu chữa bệnh.
Quan trọng hơn hết, tôi quan ngại về cổ tay của anh.
Nếu anh dùng máy nội soi,
anh phải dùng nhiều cơ trên ngón tay và bàn tay hơn.
Tôi cũng lo ngại về chuyện đó.
Chủ tịch Yeo, cuộc phẫu thuật này
chỉ có thể tiếp tục khi được ông cho phép.
Làm ơn đồng ý đi.
Không được đâu.
Không thể làm vì lợi ích bệnh nhân.
Không. Không bao giờ.
Chủ tịch Yeo.
Mất nhiều thời gian hơn mình nghĩ.
Họ đang nói chuyện gì vậy nhỉ?
Sao rồi?
Sớm ngày mai đưa bệnh nhân tới đây
và các dữ liệu hình ảnh em có.
Chúng ta sẽ chốt ngày sớm nhất có thể.
Tất cả là do cô ta.
Người phụ nữ đó làm Thầy Kim trở nên mù quáng.
- Quản lý Jang. - Chỉ có lời giải thích đó thôi.
Thầy Kim còn bị thương ở cổ tay nữa,
sao mà mổ cho bệnh nhân bị AIDS được?
Quản lý Jang.
Cô đi thuyết phục Thầy Kim lần nữa đi.
Tôi không nghĩ Thầy Kim đã quyết định sai.
- Y tá Oh! - Chủ tịch Yeo duyệt rồi
nên thôi đi.
Chúa ơi!
Ta nên ngăn anh ấy mới phải chứ?
Có nói gì anh ấy cũng không nghe.
Cậu nói rồi đấy, cổ tay của Thầy Kim đang gặp vấn đề.
Nếu cậu lo lắng quá thì nhận làm đi.
Cậu giỏi mổ nội soi hơn tôi mà.
Cậu đùa à? Tôi không vào phòng đó luôn.
Tôi không mạo hiểm đâu.
Sao thế?
Seo Jeong.
Sao?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ mệt thôi.
Họp làm gì vậy?
Về một bệnh nhân nhiễm HIV.
Bị u tủy thượng thận.
Thầy Kim muốn
phẫu thuật càng sớm càng tốt.
Ra thế.
Sao thế? Cô ốm à?
Một chút.
Hôm nay tôi không khỏe.
Chắc tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi sẽ về nhà sớm.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Y tá Oh, tin đồn có đúng không ạ?
Một bệnh nhân AIDS sẽ được phẫu thuật ở đây ư?
Mọi người hơi căng thẳng
bởi vì tin đồn đó.
Cô nói gì cơ?
Anh ta phẫu thuật cho bệnh nhân HIV?
Vâng, bác sĩ Song.
Tôi nghĩ tôi không làm được đâu.
Trời ạ.
Không thể tin được!
Y tá Oh, tôi nghĩ họ tới đây rồi.
Bệnh nhân nhiễm HIV.
Chúng ta nên làm gì đây?
Cô nghĩ sao?
Đúng như tôi nói, cô ấy xinh đẹp tuyệt trần.
Thôi đi.
Lối này.
Không sao đâu.
Gì vậy?
Đó là Lee Yeong Jo à?
Có chuyện gì vậy?
- Anh biết cô ấy à? - Tất nhiên.
Học cùng trường y với tôi.
Cô ấy là bác sĩ à?
Cũng khoa Ngoại như tôi.
Tay nghề của cô ấy vô cùng lão luyện.
Từng ra nước ngoài làm ở Bác Sĩ Không Biên Giới.
- Về từ khi nào nhỉ? - Vậy à?
- Bác Sĩ Không Biên Giới. - Cô ấy nổi tiếng lắm.
Cặp đôi này nổi danh một thời.
Gì cơ? Cô ấy và Thầy Kim
từng yêu nhau hồi đại học ư?
Thầy Kim.
Tôi hiểu. Tôi sẽ đến ngay.
Vào đi.
Là 220 trên 120.
Huyết áp của chị ấy rất cao.
- Còn thuốc? - Thuốc chẹn Beta, CCB.
Sau loại hai thuốc ức chế rồi mà vẫn cao.
Đã đến bao nhiêu bệnh viện rồi?
Em đã đến năm bệnh viện
và gọi qua điện thoại nhiều hơn.
Chị ấy có nói tiếng Hàn không?
Có đấy.
Thưa chị.
Huyết áp của chị cao quá.
Vẫn cao kể cả dùng thuốc ức chế
mà chúng thì rất nguy hiểm.
Chị nên phẫu thuật càng sớm càng tốt. Thế có ổn với chị không?
- Y tá Oh. - Vâng.
Kiểm tra tình trạng phòng mổ và chuẩn bị luôn đi.
Với cả nhập hết dữ liệu hình ảnh vào máy tính.
Tôi hiểu rồi.
Chị đi cùng tôi nhé?
Không sao đâu.
Tôi sẽ đợi đến khi phẫu thuật xong.
Vâng.
Tình hình nghiêm trọng hơn anh tưởng.
Nếu có mạch máu trong não bị vỡ,
- là chúng ta bó tay. - Tôi biết.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Vì gấp rút phẫu thuật.
Anh chỉ làm việc phải làm thôi. Em không cần phải cảm ơn nhiều.
Anh toàn nói thế.
Em vẫn nhớ cơ đấy.
Vậy thì chiều nay tôi sẽ phẫu thuật ca này.
Tôi không chỉ định ai làm phụ tá cả.
Mà để tình nguyện.
Ai sẽ tham gia với tôi?
Tôi sẽ tham gia ạ.
Nhưng mà,
cổ tay của anh ổn để làm được thật chứ?
Cần thì để tôi mổ nội soi.
Tôi đang cố hết sức không cử động cổ tay
nhưng giờ không còn cách khác.
Phải nhớ đeo hai đôi găng tay
và chuẩn bị các dụng cụ phẫu thuật dùng một lần.
- Tôi sẽ làm thế. - Được rồi.
Chuẩn bị xong thì gọi tôi.
- Được ạ. - Tốt.
Nếu không may mắn,
cậu sẽ nhiễm HIV.
- Không sợ à? - Không hẳn.
Tôi không nghĩ mình kém may mắn đến thế.
Tối qua cô ngủ ngon chứ?
Đúng rồi, ngủ ngon lắm.
Tôi chỉ hỏi thôi,
nhưng cô giận tôi à?
Tôi ư?
Sao phải thế?
Cậu có làm gì sai không?
Chỉ là...
tôi nghĩ chắc là thế.
Không phải đâu.
Bác sĩ Yun.
Tôi ngán bệnh nhân khó tính giường số năm lắm rồi.
Mười phút chưa làm được gì.
Thế sao? Để tôi xem qua.
A lô? Con yêu à, mẹ đây.
Ừ, mẹ vẫn khỏe. Mẹ ổn mà.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Thật sao? Con tham gia cuộc thi vẽ à?
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ sẽ làm việc chăm chỉ và kiếm được nhiều tiền
để có thể mua đàn piano và sách con thích.
Nhớ nghe lời bà đấy nhé?
Bác sĩ Do.
Chị ấy nói chuyện với ai thế?
Có vẻ là nói chuyện với con gái ạ.
Hình như là cô bé không biết về bệnh tình của mẹ.
Nguy hiểm nhất
khi phẫu thuật là lúc chúng ta cắt bỏ u tế bào.
Do Il, nếu có thể thì...
Anh đừng có lo. Bằng mọi giá tôi sẽ giữ lấy nó.
Được rồi.
Không có vấn đề nào mà chúng ta không xử lý được.
Thầy Kim.
Bệnh nhân đang ở phòng mổ.
Thế à?
Tôi sẽ chuẩn bị.
- Đi thôi. - Vâng.
- Chuẩn bị đi. - Vâng.
Thầy Kim, lần cuối cùng tôi muốn khuyên bảo anh đừng làm.
Xin hãy dừng lại ở đây.
Tôi chỉ muốn khuyên anh đừng đẩy nơi này vào
tình cảnh nguy nan chỉ vì
quan hệ cá nhân của anh.
Xin anh đừng thực hiện ca phẫu thuật.
Nếu không phải Yeong Jo nhờ anh làm việc này,
thì anh có đồng ý không?
Rõ là không.
Đúng vậy.
Là tôi nhờ vả anh ấy.
Nếu không, bệnh nhân phải chết một cách bất hạnh.
Nên tôi liên lạc với bạn trai mười năm trước
để nhờ vả lần này.
Như thế là xấu ư?
Tôi không nói thế là xấu,
nhưng chị ấy dương tính HIV.
Tôi biết.
Phẫu thuật bệnh nhân HIV rất đáng sợ.
Nhưng điều đáng sợ hơn là gì?
Định kiến của anh.
Tôi không trách anh vì đã cẩn thận tính toán rủi ro.
Nhưng bỏ bê nhiệm vụ
chỉ vì những rủi ro đó,
thì thế còn tệ hơn.
Xin đừng nghĩ đây là tình huống cần tránh.
Xét đến bức tranh lớn đi.
Tôi xin nhờ anh.
Không cần thiết vậy đâu.
Nếu vậy thì tôi đi chuẩn bị đây vì bệnh nhân đang đợi.
Phẫu thuật xong rồi chúng ta nói chuyện nhé.
Phòng cấp cứu Doldam xin nghe.
- Thầy Kim. - Sao?
Một bệnh nhân bị bắn.
Gì cơ?
Đưa vào phòng lai tạo.
Cố gắng lên.
Bị bắn khi đang săn lợn rừng.
- Là súng săn à? - Đúng vậy.
- Sinh thiết? - Là 90 trên 40, mạch 140.
Truyền nước muối thường tối đa.
Dự trữ khẩn cấp hai gói hồng cầu,
tiêm vắcxin uốn ván.
- Cần 50 mg Pethidine nữa. - Vâng.
Anh bình tĩnh. Chúng tôi sẽ điều trị. Xin hãy bình tĩnh.
Tôi khám vết thương.
Trời ơi. Anh ấy có bao nhiêu vết thương?
Chúng lan ra từ đùi đến bụng trái.
- Tôi đếm ít nhất là 20. - Lấy FAST.
Có dịch trong bụng của anh ấy.
Cả tổn thương nội tạng.
Còn sinh thiết?
Là 100/70, mạch 120.
Vậy thì chụp cắt lớp và đưa anh ấy vào phòng mổ.
Vâng.
Mọi người đeo kính bảo hộ vào.
Mặc áo choàng dùng một lần cả chưa?
Nhớ đeo hai lớp găng tay.
Sau khi phẫu thuật,
phòng này sẽ được khử trùng và đóng cửa trong 24 giờ.
Giờ bắt đầu gây mê.
Chị cứ coi như chợp mắt một lát.
Tiêm 120 mg Propofol và 40 mg Rocuronium.
Vâng.
Ống soi thanh quản dùng một lần này không tệ lắm.
Cũng khá sáng ạ.
Ngày nay hầu hết đều dùng một lần.
Có một nhóm trẻ sơ sinh
bị nhiễm trùng do ống soi thanh quản đấy.
Họ nhập khẩu thiết bị đã qua tiếp xúc
nhưng đánh dấu chúng là thiết bị dùng để quan sát.
Phải, tôi nghe nói anh có thư của Tòa án Tối cao.
- Phán quyết nghiêng về anh? - Ừ.
Mặc dù tôi thắng kiện nhưng không thoải mái lắm.
Thế là nhẹ nhõm rồi.
Bác sĩ Kang, tôi nghe nói cậu có thư từ Mỹ.
- Sao ạ? - Bác sĩ Yun không hỏi à?
Cô ấy cũng biết rồi.
Bác sĩ Nam, Thầy Kim gọi ạ.
Bác sĩ Nam, anh đã gây mê cho bệnh nhân chưa?
Rồi, tôi vừa xong. Anh vào được rồi.
Sao? Có chuyện gì thế?
Vừa có một bệnh nhân cấp cứu do bị súng bắn.
Có ít nhất 20 mảnh vỡ găm trong người.
Bác sĩ Kang.
- Vâng. - Cậu ra ngoài này đi.
Vâng, tôi ra đây.
- Sao thế ạ? - Cậu phụ trách ca bị súng bắn đi.
Chụp cắt lớp tìm ra các vị trí bị thương,
đưa đi phẫu thuật loại bỏ chúng.
Đạn được làm bằng chì, nên nội tạng có thể tan chảy.
Cho phẫu thuật ngay lập tức và lấy ra cho hết.
Nhưng tôi chưa bao giờ xử lý vết thương do đạn bắn.
Đúng vậy.
Cũng chưa thực hiện phẫu thuật nội soi u tủy thượng thận.
Tôi cũng chưa làm.
Ta nên làm gì đây?
Tôi sẽ vào với cậu.
Tôi đã xử lý rất nhiều ca bị bắn.
Tôi đã ở vùng tranh chấp
tiếp nhận bệnh nhân bị bắn mỗi ngày.
Để tôi hỗ trợ và hướng dẫn.
- Được chứ? - Được.
Vậy thì chốt thế.
Anh xử lý ca u tủy thượng thận.
Giúp cậu ấy nhé.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi cũng vậy.
Do In Beom.
Sao cậu lại ở đây?
Tôi sẽ giữ máy nội soi.
Chắc tôi sẽ sử dụng cổ tay
tốt hơn anh bây giờ.
Cậu từng mổ u tủy thượng thận chưa?
Một lần rồi ạ.
Lần này tôi không nói dối đâu.
Tôi làm được không?
Chụp cắt lớp cho thấy tổng cộng 14 mảnh vỡ.
Năm ở bụng và ba ở xương chậu,
số còn lại ở đùi.
Chụp cắt lớp và X quang cho thấy thế
nhưng có thể nhiều hơn. Hãy nhớ điều đó.
Vâng. Chúng ta bắt đầu thôi.
Ta sẽ bắt đầu với phần bụng. Dao mổ.
Gạc.
Dao điện.
Kẹp Kelly.
Một cái nữa.
Vậy chúng ta bắt đầu thôi.
Dao mổ.
Dùi chọc.
Ống ngắm.
Giữ lấy.
Ta sẽ thêm ba dùi chọc nữa. Dao mổ.
Dao điện.
Xem nào.
Thấy một mảnh rồi.
Đưa kẹp cho tôi.
Nhớ đếm nhé.
Tôi biết rồi.
Ta nên cắt phần ruột này.
Ôi, nó...
Nó nằm gần động mạch.
- Chuẩn bị buộc lại. - Kẹp cầm máu.
- Chị là phụ tá mà. - Được. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Kẹp cầm máu.
- Dao điện. - Kẹp gạc.
Máy dập ghim.
Lấy mẫu vật.
Kẹp Babcock.
Kéo.
Một cái nữa.
Máy dập ghim.
- Được năm rồi à? - Bốn ạ. Còn một cái nữa.
Tôi nghĩ có một cái nằm quanh thận.
Tình đầu của Thầy Kim ư?
Vâng. Không biết là anh có biết gì
về hoàn cảnh họ gặp nhau
và tại sao họ chia tay không.
Chuyện đó...
Tôi cũng không biết nhiều.
Tôi biết rất rõ quá khứ của họ.
Bu Yong Ju và Lee Yeong Jo
cứ hở ra là tranh cãi với nhau.
Mỗi lần gặp nhau là chí chóe hết cả lên.
Thậm chí có vài lần cãi nhau còn động tay chân cơ.
Chúng tôi cứ nghĩ
một trong hai người họ sẽ chết sớm thôi.
Nhưng rồi đến một lúc, họ lại yêu nhau điên cuồng.
Cảm giác quen thuộc quá.
Tôi biết một cặp đôi mà cũng giống y hệt họ.
Gì cơ?
À nhưng mà...
Tại sao họ lại chia tay vậy ạ?
Đầu tiên, họ dần xa cách nhau khi Thầy Kim tới Cleveland.
Rồi Lee Yeong Jo ra nước ngoài làm việc cho tổ chức
Bác Sĩ Không Biên Giới.
Chuyện kết thúc như thế.
Ra là thế.
Xa mặt, cách lòng.
Thắt tĩnh mạch thượng thận.
Kẹp cầm máu.
Kéo Metzenbaum.
Dao điện màu đen.
Cậu nên cẩn thận. Đây là động mạch thượng thận.
Kẹp cầm máu.
Một cái nữa.
Huyết áp có thể giảm nhanh, nên đừng hoảng sợ.
Huyết áp của cô ấy ổn chứ? Đang giảm quá nhanh.
Đang 110 trên 70. Đúng là giảm nhanh,
nhưng tạm thời ổn.
Sẽ tiếp tục theo dõi.
- Cứ tiếp tục đi. - Vâng.
Dao điện màu đen.
Dao điện.
Kẹp Kelly.
Bác sĩ Kang. Thầy Kim gọi ạ.
Thế nào rồi?
Hiện đang tìm một viên đạn quanh thận.
Tìm thấy rồi.
Nằm ngay bên cạnh thận.
Anh ấy bị thương nhẹ ở đây,
nhưng cầm máu thì sẽ ổn.
Rút mấy viên ra rồi?
Đã rút hết năm viên từ bụng.
Anh ấy sống sót được là may đấy.
Không vỡ mạch máu nào lớn.
Tiếp tục làm tốt nhé.
Tôi cắt được rồi. Đưa tôi cái túi.
- Xong rồi. - Lấy mẫu vật ra.
Ống ngắm.
Không thấy chảy máu.
Được rồi. Rất sạch sẽ.
Làm tốt lắm.
Tập trung đến cuối nhé.
Vâng.
Đặt ống dẫn và kết thúc.
Thế nào rồi?
Lấy viên tám từ xương chậu.
Giờ đặt ống dẫn và qua phần đùi.
Không cần tới chỉnh hình à?
Không có viên đạn nào sâu cả.
Mà thế này chưa chuyển viện được.
Dao mổ.
Giờ thì tính gì ngoại khoa hay chỉnh hình.
Phải làm tiếp thôi.
Ở đó phải làm thế này à?
Không thể chụp cắt lớp hay X quang ở đó.
Đành phải mổ phanh thôi.
Nếu có đơn vị quân sự gần đây,
em sẽ mượn máy dò kim loại.
Em từng dùng máy dò kim loại để tìm đạn ư?
Trời ạ, ý hay đấy.
Hàng chục người chết ở đó mỗi ngày.
Dù gì đi nữa...
Bọn em cũng cố hết sức vào lúc đó.
Ở đó không có gì là trân trọng cuộc sống
hay phẩm giá con người cả.
Bọn em chỉ cố gắng sống qua ngày thôi.
Quan trọng chỉ thế.
Anh có tin nổi sự khác nhau ra sao
dù chúng ta đang sống trong cùng thời đại không?
- Bao nhiêu rồi? - Có 13 viên đạn rồi.
Cái này nữa là 14, vậy là hết rồi.
Vậy tôi sẽ khâu lại.
Chỉ Vicryl số ba.
Kỹ thuật khâu tốt.
Chắc là học từ Thầy Kim.
Tôi học lỏm từ anh ấy.
Thế thì cậu là học sinh giỏi đấy.
Cảm ơn chị.
- Cắt. - Cắt.
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Lee Yeong Jo.
Uống cà phê nhé?
- Cũng được. - Được rồi.
Đây. Thử xem.
Ngon lắm.
Nơi cuối cùng em đi tình nguyện,
có quả bom đã phát nổ.
Tất cả đồng nghiệp của em đã chết ở đó.
Kỳ lạ thay,
em lại không khóc.
Em chỉ...
tức giận thôi.
Sao chuyện này lại xảy ra với em?
Em đã làm gì sai?
Em trở nên mệt mỏi và sợ hãi con người.
Em biết ban đầu em có ý tốt.
Em nghĩ là...
em lạc lối rồi.
Nếu em lạc lối,
em đã không
đưa bệnh nhân đến đây.
Chỉ là
giống như một thói quen cũ.
Đó là điều em từng làm,
nên em đã làm.
Em nghĩ ít ra em nên làm thế.
Còn nữa,
em nhớ anh lắm.
Còn anh thì sao?
Anh sao rồi?
- Anh ở đây ổn chứ? - Anh ư?
Không biết nữa.
Đi xem phim,
đến những nhà hàng nổi tiếng,
và uống cà phê
với người tôi yêu thế này...
Thật khốn nạn khi nghĩ phí giờ phí bạc.
Nhưng mà rốt cuộc anh vẫn ổn, phải không?
Vậy sao?
Chắc là vậy.
Có cần không?
Cho em mượn nhé?
Tại sao chúng ta lại...
để những ngày đó trôi qua nhỉ?
Vui lên đi, Seo Jeong.
Mình có thể làm tốt mà.
Cứ đơn giản. Cứ bình tĩnh.
- Làm gì vậy? - Tôi đang...
Tôi đang đợi cô.
- Tôi có chuyện muốn nói. - Vậy sao?
Tôi cũng thế.
Tôi cũng có chuyện cần nói.
- Gì vậy? - Chúng ta
hẹn hò nhé?
Hẹn hò? Cô nói hẹn hò sao?
- Ở đâu? - Đi thôi.
Gì cơ?
Đây. Cho tên Thầy Kim vào ảnh đi.
May quá anh ở đây. Chụp ảnh cùng đi ạ.
- Tôi không muốn. - Chỉ một tấm thôi mà.
- Một, hai, ba. - Cậu bảo cô ấy
- làm thế à? Đừng. - Không ạ.
- Chọn góc cho đẹp. - Vâng. Góc 45 độ rồi.
Một, hai, ba.
Một cái ở cầu thang.
Chuẩn bị.
Một, hai, ba.
- Quản lý Jang ơi. - Hả?
- Tôi à? - Vâng.
Một, hai, ba.
Màu điện thoại của cô đẹp quá.
Tỏ ra thông minh đi.
Dong Ju, tôi thích tư thế của cậu. Được.
Chuẩn bị. Một, hai.
Tuyệt quá.
- Cô chụp ảnh tôi à? - Một, hai, ba.
- Tôi à? - Vào cùng.
Y tá Oh, tôi muốn chụp ảnh chị.
Đừng làm thế ở đây.
Chụp ảnh với chúng tôi đi.
Một, hai, ba.
- Cảm ơn mọi người. - Không có gì.
Seo Jeong, sao cô lại làm vậy?
Đến chỗ tiếp theo đi.
Chủ tịch Yeo, chụp hình cùng chúng tôi.
Một, hai, ba.
- Seo Jeong. - Tuyệt đẹp rồi.
Không bị tối à?
Ảnh chụp vẫn đẹp lắm.
Chuẩn bị.
Một, hai, ba.
Xem mấy ảnh này đi.
Nhưng mà...
Tôi hỏi cô đang làm gì được không?
Đã bảo chúng ta đang hẹn hò.
Gì vậy?
Sao cô lại chụp ảnh với tôi?
Tôi đã quyết định...
sẽ để cậu đi.
Nhưng sau đó,
tôi nhận ra là chưa có nhiều ảnh với cậu.
Chúng ta cũng chưa từng hẹn hò chính thức.
Lý do là thế.
Nhưng...
cô để tôi đi đâu?
Thật ra,
tôi thấy thư của cậu rồi.
Tôi không cố ý nhìn thấy đâu.
Vì nó nằm giữa một quyển sách.
Rồi sao?
Cậu không cần lo cho tôi.
Thầy Kim và bác sĩ Lee Yeong Jo đó.
Họ quan tâm sâu sắc đến nhau nhưng tôn trọng cuộc sống riêng.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm như vậy.
Điên mất thôi.
Không cần cảm thấy vậy đâu.
Tôi thật sự ổn mà. Tôi nói thật đấy.
Lá thư đó...
Cô đã đọc hết chưa?
Tôi chỉ thấy tên bệnh viện được viết trên phong bì.
Sao vậy?
Đây. Đọc đi.
Không. Phần ở dưới cơ.
Hả?
- "Rất tiếc". - Đúng vậy.
Đúng chưa? Thấy chưa?
Cái gì đây?
Lẽ nào...
- họ từ chối cậu? - Đúng vậy.
Trời ạ.
Ôi trời.
Cậu bị từ chối sao?
- Tuyệt quá. - Gì cơ? Tuyệt quá?
Tôi phải giấu đi vì xấu hổ rồi.
Tôi không muốn nói với cô vì tôi xấu hổ.
Cô hấp tấp kết luận và quyết định để tôi đi.
Vậy là,
cậu không đi nữa à?
Không phải. Cậu không thể đi được nữa nhỉ?
Họ có nhận thì tôi cũng không đi một mình.
Sao đẩy người cô thích đi?
Cô phải đi với tôi hoặc bắt tôi ở lại chứ.
Dù là thế,
nếu ta theo đuổi mục tiêu khác nhau,
thì tách ra cũng được.
Cô nghĩ mình còn sống được bao lâu?
Chỉ sống có vài thập kỷ thôi. Sao phải tách nhau ra?
Nếu điều đó tốt cho chúng ta,
tôi sẽ làm thế.
Cô đúng là cổ hủ.
Thời cổ đại người ta cũng nghĩ thế đấy.
Cậu mới là người cổ hủ.
Giới trẻ ngày nay sẽ gọi cậu là thích kiểm soát đấy.
Thích kiểm soát?
Chưa nghe bài "Hạn Chế Tốt Đẹp" à?
Theo tôi biết, bài hát đó cũng từ lâu rồi.
Dù sao thì,
tôi cũng thất vọng lắm.
- Em yêu anh. - Thôi đi...
Vừa nói gì cơ?
Đợi đã.
Rõ ràng vừa nói gì đó.
- Nói gì? - Chưa nghe rõ.
Nói lại xem nào?
Có nói gì đâu. Nói rất tiếc à?
Không phải.
- Bác sĩ Kang? - Không.
- Yêu gì đó. - Không.
- Chưa nghe được. - Không có.
- Đâu nói gì. - Nói dối.
- Thật đấy. - Cù này.
- Không có gì. - Nào.
- Rất tiếc. - Nói lại.
Có bệnh nhân!
Đầu tôi đau quá!
Đau quá.
- Bác sĩ Jung. - Có.
Vào phòng lai tạo.
Đi lối này.
Một, hai, ba.
- Giám hộ Jeong Hye Ja. - Vâng.
PHÒNG CẤP CỨU
BỆNH VIỆN DOLDAM
Vậy thì...
chị và Thầy Kim gặp nhau lần đầu thế nào?
Cô giữ bí mật nhé?
Tất nhiên.
- Ở đồn cảnh sát. - Gì cơ?
Ở đồn cảnh sát?
Oh Myeong Sim.
Tôi biết là khó khăn,
nhưng là y tá thì sao cô lại đi tát bệnh nhân thế hả?
Trời ơi, thế tôi phải kiên nhẫn với kẻ sàm sỡ tôi sao?
Bệnh nhân thì thích gì làm nấy chắc.
- Tôi chưa bao giờ làm thế! - Anh đã làm thế!
- Bằng chứng? - Anh sàm sỡ tôi!
- Bằng chứng đâu? - Là anh!
Bác sĩ à, tôi hiểu nhưng thế thì hơi quá.
Anh không thể đi đấm người khác.
Thế thì làm gì được?
Hai kẻ bắt nạt lấy tiền của đứa nhỏ.
Sao tôi bỏ qua được?
Thế giới này trở thành gì rồi?
Được rồi.
Sao chúng nó đánh cháu?
Chúng hỏi xin tiền.
Này! Anh ta bị làm sao rồi ấy.
- Nhìn đây này. - Bảo anh ta im đi.
Tôi nghĩ anh này chết thật rồi.
Này anh.
Tỉnh dậy đi. Anh ơi.
Máu. Anh ấy chảy máu.
Anh và anh. Chuyển người đi.
Anh là ai? Bác sĩ hay gì?
Tôi là bác sĩ. Vậy nên chuyển anh ấy đi.
- Vâng. - Cẩn thận.
Chậm thôi. Đặt xuống đây.
Các anh có dụng cụ sơ cứu chứ?
Lấy dụng cụ sơ cứu.
Lấy một ít gạc. Nhanh lên!
Có chuyện gì vậy?
Không có gạc, nhưng có khăn tay.
Được rồi.
Cần ngăn máu chảy.
Cởi ra đi.
Đây.
- Ấn vào vết thương. - Vâng.
Nếu không chữa sớm,
anh ta sẽ nguy kịch do chảy máu ồ ạt.
Bệnh viện gần nhất ở đâu?
Viện tôi làm cách đây năm phút.
Có bộ chỉ khâu và kính lúp không?
Có.
Tôi có thể thực hiện khâu động mạch chứ?
Nếu anh có khả năng thực hiện ca phẫu thuật đó,
thì là có thể ạ.
Tất nhiên tôi có khả năng.
Tên cô là gì?
Tôi là y tá Oh Myeong Sim.
- Anh là ai? - Tôi là Thầy Kim, làm bác sĩ.
Ồ, Thầy Kim. Vâng.
PHÒNG PHẪU THUẬT
AI KHÔNG DỌN DẸP THÌ KHÔNG XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC ĂN!
KHÔNG DỌN THÌ KHÔNG ĐƯỢC ĂN!
Biên dịch: Linh Phan