HOSPITAL DOLDAM
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dr. Kang Dong-ju?
Adakah ini keputusan kes Dr. Nam?
- Syabas. - Terima kasih.
Saya gembira pembedahan dah berakhir. Ada surat untuk kamu.
Ini untuk Dr. Nam.
Ini untuk Dr. Kang.
Siapa antara kamu akan buka surat dulu?
Kamu pergi begitu saja? Dr. Nam? Dr. Kang?
HOSPITAL KLINIK MAYO, AMERIKA SYARIKAT
- Dong-ju, awak buat apa? - Awak tak boleh ketuk pintu?
Apa itu? Surat apa?
Tiada apa-apa.
Saya nak ke unit rawatan rapi.
Apakah itu?
Kelihatan seperti mel udara.
- Malah, dari Amerika Syarikat. - Dari Amerika Syarikat?
Dia terima surat dari Amerika Syarikat? Kenapa dia sembunyikannya?
Ia dari bandar mana?
Saya tak sempat tengok sebab ada surat lain.
Ada surat daripada Mahkamah Agung juga.
- Ia untuk Dr. Nam. - Yakah?
Mahkamah dah buat keputusan untuk kes Dr. Nam?
Ia berlaku tujuh tahun lalu.
Seorang gadis berumur sepuluh tahun mati di atas meja bedah.
Dia mengalami fraktur suprakondilar siku dan mati akibat embolisme lemak.
Ibu bapanya menyaman pakar bius iaitu Dr. Nam.
Dia kalah pada perbicaraan pertama,
tapi keputusan bertukar pada perbicaraan kedua.
Sebab itu ia dibawa ke Mahkamah Agung.
KEPUTUSAN MAHKAMAH AGUNG
RAYUAN DITOLAK
Selepas itu, dia berhenti dari Pusat Perubatan Geosan
dan menjadi doktor bebas.
Kemudian, dia datang ke Hospital Doldam atas cadangan Presiden Yeo.
Kemudian, dia bawa Guru Kim ke sini
dan Guru Kim bawa saya ke sini.
Cik Oh bawa saya ke sini.
Saya tak bawa awak ke sini. Awak ikut saya.
Begitu rupanya.
Akhirnya, awak dan Guru Kim
datang ke Hospital Doldam disebabkan Dr. Nam.
Kemudian, dia jumpa awak.
Awak tak tahu?
Tahu apa?
Pembedahan pertama Guru Kim di Hospital Doldam
adalah pembedahan awak.
Apa?
Yakah?
Ada pesakit di sini!
Sila ikut sini.
- Sini? - Ya.
Hati-hati.
Aduhai.
- Apa nak buat? - Apa?
Tiada doktor bertugas sekarang.
Saya boleh lakukan pembedahan. Awak pernah bantu dalam pembedahan?
Maaf, saya tak pernah bantu dalam pembedahan.
Tolong sediakan salina biasa untuk penghidratan.
- Hubungi Dr. Nam. - Ya, doktor.
Ini Guru Kim.
Ada pesakit kecemasan yang perlukan pembedahan.
Myeong-shim, saya perlukan awak. Boleh awak datang ke sini?
Okey. Tolong datang sekarang.
Itulah permulaan kerjaya saya dan Guru Kim di Hospital Doldam.
Ada permulaan buat semuanya.
Di sebalik setiap permulaan,
ada sebab dan motivasi.
Ia boleh jadi daripada diri saya atau orang lain.
Apabila ia bermula, ia mencipta arah tuju hidup.
Dalam perjalanan itu,
ia mencipta satu bentuk kehidupan.
Permulaan bagi semuanya.
Mungkinkah ada takdir atau kebetulan yang lebih kuat
daripada itu?
Hei.
Dah lama tak jumpa.
Awak…
Kenapa? Bagaimana?
Tempat ini ada tarikan tersendiri. Saya sangka ia akan usang dan kosong.
Saya dengar berita tentang awak sejak akhir tahun lalu.
Saya juga dengar tentang pembedahan pemindahan jantung tiruan itu.
Kemudian saya dapat tahu awak di Hospital Doldam.
Awak sihat?
Awak masih simpan benda ini?
Ya, saya kerap mendengarnya.
Muzik sangat lucu.
Ia mengundurkan masa.
Betul, bukan?
Ya.
Bila awak kembali?
Dah tiga tahun. Tidak, mungkin empat tahun.
Saya dah tua, bukan?
Awak nampak sama. Awak nampak cantik.
Saya tahu awak berbohong, tapi saya tetap menyukainya.
Saya dengar yang itu tanda penuaan.
Apa ini? Awak bancuh kopi sendiri?
Ya. Ia dah menjadi tabiat saya.
Apa? Tabiat?
Dulu, awak benci semua ini.
Yakah?
Menonton filem, pergi ke restoran.
Awak paling tak suka duduk di kafe dan berbual,
tapi di sini, awak bancuh kopi sendiri.
- Adakah saya begitu? - Aduhai.
Awak selalu marah saya semasa janji temu kita.
Saya boleh buat senarai.
Adakah saya begitu?
Ketawa itu juga baru.
Aduhai.
Oh, ya. Kenapa awak ke sini?
Saya pasti awak ke sini bukan untuk berjumpa saya.
Ada orang Cina-Korea dalam kumpulan sukarelawan saya.
Begitu rupanya.
Dia ada feokromositoma.
Dia didiagnosis semasa dirawat untuk hipertensi malignan.
Saya nak awak bedah dia.
Itu bukannya pembedahan yang sukar.
Awak patut suruh doktor yang beri diagnosis itu.
Sebenarnya, dia HIV positif.
Awak tak makan?
Tidak.
Dah tiga minit.
Kenapa dengan dia? Apa yang berlaku?
Dia bermuram sepanjang hari.
Tadi dia sedang melihat surat.
Adakah ia berita buruk?
Surat?
Ia kelihatan seperti mel udara.
Malah, ia dari Amerika Syarikat.
Doktor!
Ada berita besar.
Ada pesakit?
Ada seorang wanita.
- Pesakit wanita? - Tidak.
Ada seorang wanita melawat Guru Kim
dan dia sangat cantik.
- Apa? - Apa?
- Wanita yang cantik? - Ya.
Seorang wanita yang cantik
sedang duduk di dalam pejabat Guru Kim.
Saya sangka kita semua nak makan.
Apa yang pelik apabila seorang wanita datang berjumpa dia?
Betul?
- Saya tak nampak mukanya. - Pasti ada sesuatu yang sedang berlaku.
- Panggilan daripada Guru Kim. - Guru Kim?
Saya tak dapat.
- Kita dipanggil ke bilik Presiden Yeo. - Yakah?
- Saya akan kembali. - Ya.
- Dr. Yun. - Ya?
Di sana.
- Helo. - Helo.
HIV positif?
HIV bermakna dia menghidap AIDS.
Dia ada tekanan darah tinggi.
Jika dia tak dibedah segera,
nyawanya dalam bahaya.
Dia minta banyak hospital untuk menjalankan pembedahannya,
tapi ditolak atas banyak sebab.
Sebab itulah dia di sini.
Kita patut menolaknya. Dia menghidap AIDS.
Bagaimana jika pembedahannya diketahui ramai?
Tiada pesakit akan ke hospital kita lagi.
Pesakit AIDS masih pesakit, Pengurus Jang.
Mengarut, Guru Kim.
Presiden Yeo.
Saya juga bersetuju dengan Pengurus Jang, Guru Kim.
Kita takkan buat pembedahan terbuka. Ia akan melalui laparoskop.
Kita akan memakai topeng pelindung
dan kita akan lebih berhati-hati.
Masalah takkan timbul.
Tidak kira betapa berwaspadanya kita, kemalangan akan berlaku.
Bagaimana jika kita tercucuk jarum ketika mengambil darahnya?
Kita tak boleh takut dengan perkara yang belum berlaku .
Bagaimana nak merawat pesakit dengan pemikiran itu?
Biar saya beritahu awak perkara yang akan berlaku.
Jika kita bedah pesakit HIV, kita perlu mensteril bilik pembedahan.
Salah satu bilik bedah tak boleh digunakan sepanjang hari.
Apa nak buat dengan pesakit pada hari yang sama?
In-beom.
Dengan hujah itu,
pesakit ini tak boleh dirawat di mana-mana di negara ini.
Saya lebih risaukan pergelangan tangan awak.
Jika awak guna laparoskop,
awak perlu guna lebih banyak otot pada jari dan tangan awak.
Biar saya yang risaukannya.
Presiden Yeo, pembedahan ini hanya boleh diteruskan dengan kebenaran awak.
Tolong bersetuju.
Tidak.
Kita tak boleh buat begini demi pesakit kita. Tidak sesekali.
Presiden Yeo.
Ia lebih lama daripada yang saya jangkakan.
Apa yang mereka bincangkan?
Bagaimana?
Bawa pesakit ke sini awal pagi esok
serta semua data imej yang awak ada.
Kita akan tetapkan tarikhnya secepat mungkin.
Ini semua sebab dia.
Pertimbangan Guru Kim dikaburi disebabkan wanita itu.
- Pengurus Jang. - Itulah sebabnya.
Pergelangan tangan Guru Kim cedera.
Bagaimana dia nak bedah pesakit AIDS?
Pengurus Jang.
Tolong pujuk Guru Kim sekali lagi.
Saya tak rasa Guru Kim buat keputusan yang salah.
- Cik Oh! - Presiden Yeo juga luluskannya. Sudahlah.
Aduhai!
Awak tak rasa kita patut halang dia?
Tidak kira apa yang kita kata, dia takkan dengar.
Guru Kim masih ada masalah pergelangan tangan.
Jika awak risau, awaklah lakukannya.
Awak lebih mahir dalam laparoskopi daripada saya.
Biar betul?
Saya takkan masuk bilik itu pun. Saya takkan ambil risiko begitu.
Apa yang berlaku?
Seo-jeong.
Ya?
Maaf. Saya cuma penat.
Mesyuarat itu untuk apa?
Ia tentang pesakit HIV.
Dia ada feokromositoma.
Guru Kim nak bedah dia secepat mungkin.
Begitu rupanya.
Kenapa? Awak tak sihat?
Saya rasa tak sedap badan hari ini.
Saya rasa saya perlu berehat.
Saya akan pulang awal.
HOSPITAL DOLDAM
Cik Oh, adakah khabar angin itu benar?
Pesakit AIDS akan dibedah di sini?
Semua orang resah disebabkan khabar angin itu.
Apa awak kata?
Dia nak bedah pesakit HIV?
Ya, Dr. Song.
Saya tak boleh lakukannya.
Aduhai.
Dia sukar dipercayai!
Cik Oh, rasanya mereka dah sampai.
- Pesakit HIV itu. - Apa patut kita buat, Cik Oh?
Apa pendapat awak?
Saya dah cakap, dia sangat cantik.
Sudahlah.
Ikut sini.
Jangan risau.
Apa? Adakah itu Lee Yeong-jo?
Kenapa? Awak kenal dia?
Ya. Kami ke sekolah perubatan yang sama.
Adakah dia seorang doktor?
Dia pakar bedah am seperti saya. Dia sangat tegas dalam kerjanya.
Saya dengar dia bekerja dengan Doktor Tanpa Sempadan.
- Bila dia kembali? - Betulkah?
- Doktor Tanpa Sempadan? - Dia sangat terkenal.
Dia dan Guru Kim pasangan terkenal.
Apa? Dia dan Guru Kim
pernah ada hubungan di kolej?
Guru Kim.
Okey. Saya dalam perjalanan.
Masuklah.
Ia 220/120.
Tekanan darahnya sangat tinggi.
- Apa preskripsi dia? - Penyekat beta dan CCB.
Ia masih terlalu tinggi walaupun dah makan dua ubat penenang.
Berapa banyak hospital yang awak pergi?
Saya melawat lima hospital dan hubungi lebih banyak hospital.
Dia boleh berbahasa Korea?
Ya.
Puan.
Tekanan darah awak terlalu tinggi
walaupun awak dah makan dua ubat penenang. Ia sangat berbahaya.
Awak patut dibedah secepat mungkin. Awak setuju?
- Cik Oh. - Ya.
Periksa makmal OP dan sediakan bilik bedah.
Masukkan semua data imej ke dalam komputer.
Ya.
Boleh awak ikut saya?
Jangan risau. Saya akan berada di sini sehingga pembedahan tamat.
Okey.
Situasi ini lebih serius daripada sangkaan saya.
Jika salur darah dalam otak pecah,
kami tak boleh buat apa-apa.
Saya tahu.
Terima kasih sebab mempercepatkan pembedahan.
Saya cuma lakukan tugas saya. Tak perlu berterima kasih.
- Awak selalu kata begitu. - Saya tak sangka awak ingat.
Saya akan lakukan pembedahan tengah hari ini.
Saya takkan lantik sesiapa menjadi pembantu saya.
Saya nak ambil sukarelawan.
Siapa nak sertai saya?
Saya.
Bagaimana dengan pergelangan tangan awak?
Saya boleh buat laparoskop.
Saya tak nak gerakkan pergelangan tangan saya sebanyak mungkin,
tapi saya tiada pilihan.
Pakai dua pasang sarung tangan
dan siapkan alat pembedahan pakai buang.
- Baiklah. - Okey.
Hubungi saya apabila dah sedia.
- Ya. - Bagus.
Jika awak bernasib malang, awak akan dijangkiti HIV.
- Awak tak takut? - Tidak.
Saya tak rasa saya bernasib malang.
Awak dah berehat secukupnya?
Ya.
Saya nak tanya, adakah awak marah kepada saya?
Saya?
Kenapa pula?
Awak ada buat salah?
Sebenarnya, saya rasa saya buat salah.
Tidak.
Dr. Yun.
Ada pesakit JS di katil nombor lima dan saya rasa nak gila.
Dah sepuluh minit ia tak bergerak.
Yakah? Saya akan lihat.
Helo? Sayang, ini mak.
Ya, mak sihat.
Mak sangat rindukan kamu.
Yakah? Kamu masuk pertandingan melukis?
Mak bangga dengan kamu.
Mak akan bekerja keras dan mencari wang yang banyak
agar mak boleh beli piano dan buku yang kamu suka.
Duduk dengan nenek kamu baik-baik, ya?
Dr. Do.
Dia bercakap dengan siapa?
Dia bercakap dengan anaknya.
Saya rasa anaknya belum tahu tentang penyakit ibunya.
Saat paling berbahaya dalam pembedahan ini adalah semasa keluarkan sitoma.
Do-il, jika awak boleh…
Jangan risau. Saya akan pegangnya dengan kuat.
Okey.
Masalah takkan timbul jika kita uruskannya.
Guru Kim.
Pesakit berada di bilik bedah.
Yakah?
- Saya akan bersiap. Ayuh, Dong-ju. - Ya.
- Bersedia. - Ya, Guru Kim.
Guru Kim, saya nak pujuk awak buat kali terakhir.
Jangan teruskannya.
Saya nak nasihatkan awak agar jangan letakkan hospital ini
dalam situasi berbahaya disebabkan hubungan peribadi awak.
Tolong jangan lakukan pembedahan ini.
Jika bukan Yeong-jo yang minta,
adakah awak akan bersetuju?
Tidak, bukan?
Betul. Saya minta bantuan daripada dia.
Jika tidak, pesakit akan mati dalam keadaan yang sengsara.
Sebab itu saya hubungi teman lelaki saya sepuluh tahun lalu
untuk minta bantuan ini.
Salahkah?
Saya tak kata salah,
tapi dia HIV positif.
Saya tahu.
Membedah pesakit HIV memang menakutkan.
Awak tahu apa yang lebih menakutkan? Prasangka awak.
Saya tak boleh salahkan kamu berhati-hati akan bahaya tak diketahui.
Namun, mengabaikan tugas kamu disebabkan bahaya itu…
adalah lebih teruk.
Jangan terus mengelak daripada situasi ini.
Tolong berpandangan luas.
Tolonglah.
Awak tak perlu merayu.
Saya akan pergi sebab pesakit sedang menunggu.
Kita akan berbual selepas pembedahan.
Helo, wad kecemasan Hospital Doldam.
- Guru Kim. - Ya?
Ada pesakit ditembak.
Apa?
Bawa dia ke bilik hibrid.
Tolong bertahan.
Dia ditembak ketika memburu khinzir hutan.
- Senapang patah? - Betul.
- Vital? - Vital 90/40, nadi 140.
Beri salina biasa melalui IV.
Siapkan dua pek RBC untuk situasi kecemasan dan beri dia vaksin tetanus.
- Bawakan 50 miligram petidina. - Okey.
Bertenang. Kami akan rawat awak. Sila bertenang. Biar saya lihat luka awak.
Aduhai. Berapa banyak luka yang dia ada?
Ia merebak dari paha ke abdomen kiri.
- Sekurang-kurangnya 20. - Bawa mesin FAST.
Ada cecair dalam abdomennya.
Ada kerosakan organ juga.
Bagaimana dengan vitalnya?
Vital 100/70, nadi 120.
Buat imbasan CT dan bawa dia ke bilik bedah.
Ya, Guru Kim.
Semua orang pakai gogal pelindung. Dah pakai gaun pakai buang?
Pakai dua lapisan sarung tangan.
Selepas pembedahan,
bilik ini akan disteril dan ditutup selama 24 jam.
Kami akan mula membius awak. Anggapnya sebagai tidur.
Beri 120 miligram propofol dan 40 miligram rocuronium.
Ya.
Laringoskop pakai buang ini boleh tahan juga.
Ia juga agak terang.
Kebanyakan alat bedah adalah pakai buang sekarang.
Awak ingat lagi ada sekumpulan bayi dijangkiti disebabkan laringoskop?
Mereka mengimport peralatan yang bersentuhan dengan pesakit,
tapi tandakannya sebagai tujuan pemerhatian.
Saya dengar awak dapat surat daripada Mahkamah Agung.
- Keputusan memihak kepada awak? - Ya.
Saya tak rasa seronok walaupun saya menang kes itu.
Saya rasa lega.
Dr. Kang, saya dengar awak dapat surat dari Amerika.
- Apa? - Dr. Yun tak tanya awak?
Dia juga tahu.
Dr. Nam, panggilan Guru Kim.
Dr. Nam, awak dah membius pesakit?
Ya, saya dah selesai. Awak boleh masuk sekarang.
Kenapa?
Ada pesakit yang ditembak.
Ada 20 serpihan dalam badan dia.
Dr. Kang.
- Ya, Guru Kim. - Boleh awak keluar?
Ya.
- Kenapa? - Awak bedah pesakit yang ditembak.
Cari lokasi serpihan dengan imbasan CT
dan keluarkannya di bilik bedah.
Peluru dibuat daripada plumbum. Organnya mungkin akan cair.
Lakukan pembedahan secepat mungkin.
Saya tak pernah membedah dengan luka tembakan.
Benar.
Awak juga tak pernah buat feokromositoma dengan laparoskop juga.
Benar. Apa kita nak buat?
Saya akan bantu awak.
Saya pernah bedah ramai pesakit ditembak.
Saya bekerja di kawasan pertikaian. Pesakit ditembak datang setiap hari.
Saya akan bantu dan bimbing dia.
- Okey? - Okey.
Okey.
Saya akan uruskan kes feokromositoma.
Jaga dia baik-baik.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya juga.
In-beom.
Kenapa awak di sini?
Saya akan pegang laparoskop.
Saya boleh gunakan pergelangan tangan saya lebih baik daripada awak.
Awak pernah bedah pesakit feokromositoma?
Sekali saja.
Saya tak tipu kali ini. Boleh saya lakukannya?
Imbasan CT menunjukkan 14 serpihan.
Lima di abdomen dan tiga di pelvis.
Selebihnya di dalam paha.
Itu hanya pada imbasan CT dan sinar-X.
Mungkin ada banyak lagi. Berwaspada.
Ya. Mari kita mulakan.
Mulakan dengan abdomen. Skalpel.
Kain kasa.
Bovie.
Kelly.
Satu lagi.
Mari mulakan.
Skalpel.
Trokar.
Skop.
Tolong pegang.
Kita akan masukkan tiga lagi trokar. Skalpel.
Bovie.
Mari lihat.
Saya jumpa satu.
Forsep.
Tolong kira serpihan.
Okey.
Kita patut potong usus ini.
Ya, ia…
Ia tersekat berdekatan arteri.
- Bersedia untuk ikat. - Hemostatik.
- Awak pembantu di sini. - Okey. Saya faham.
Hemostatik.
- Bovie. - Forsep pemegang span.
Stapler GIA.
Spesimen dikeluarkan.
Forsep Babcock.
Gunting.
Satu lagi.
Stapler GIA.
- Itu yang kelima? - Keempat. Kita perlukan satu lagi.
Saya rasa ada satu di sekitar buah pinggang.
Cinta pertama Guru Kim?
Ya. Adakah awak tahu
bila mereka bertemu
dan mengapa mereka berpisah?
Sebenarnya, saya tak tahu banyak.
Saya tahu sejarah mereka.
Bu Yong-ju dan Lee Yeong-jo bergaduh sepanjang masa.
Mereka bergaduh tanpa sebab setiap kali bertemu.
Pergaduhan itu juga melibatkan fizikal.
Kami sangka salah seorang daripada mereka akan mati kemudian.
Lama-kelamaan, mereka sangat mencintai satu sama lain.
Keadaan ini seperti pernah berlaku.
Saya kenal satu pasangan yang sama seperti mereka.
Apa?
Kenapa mereka putuskan hubungan?
Mula-mula, mereka menjadi renggang selepas Guru Kim ke Cleveland.
Kemudian, Lee Yeong-jo ke luar negara untuk bekerja dengan
Doktor Tanpa Sempadan.
Itulah pengakhiran mereka.
Begitu rupanya.
Jika lama berjauhan, hubungan akan renggang.
Saya akan buat ligasi vena adrenal.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Bovie hitam.
Hati-hati. Ini adalah arteri adrenal.
Hemoclip.
Satu lagi.
Tekanan darah akan menurun dengan cepat. Jangan panik.
Tekanan darahnya okey? Ia menurun terlalu cepat.
Ia 110/70. Ia menurun dengan cepat, tapi masih stabil.
Saya akan perhatikannya.
- Sila teruskan. - Okey.
Bovie hitam.
Bovie.
Kelly.
Dr. Kang, panggilan Guru Kim.
Bagaimana?
Kami sedang mencari peluru di sekitar buah pinggang.
Saya jumpa.
Ia di sebelah buah pinggang.
Dia ada sedikit kecederaan.
Dia akan okey jika kita hentikan perdarahan.
Berapa peluru yang ada?
Kesemua lima peluru di abdomen dah dikeluarkan.
Dia bernasib baik.
Tiada vena besar yang pecah.
Bagus.
Saya dah keluarkannya. Beri saya beg itu.
- Dah siap. - Spesimen dikeluarkan.
Skop.
Tiada perdarahan.
Okey. Ia sangat bersih.
Syabas.
Kekal fokus hingga selesai.
Okey.
Saya akan masukkan tiub pengaliran.
Bagaimana?
Saya sedang keluarkan peluru kelapan daripada pelvis.
Saya akan masukkan tiub pengaliran.
Tak perlu pembedahan ortopedik?
Peluru tak begitu dalam.
Kita tak boleh hantar dia ke hospital lain seperti ini.
Skalpel.
Tiada masa untuk fikirkan pembedahan am atau ortopedik.
Kita terpaksa teruskan.
Begitukah cara di sana?
Tiada imbasan CT atau sinar-X di sana.
Kami terpaksa membedah pesakit.
Jika ada unit tentera di sekitar, kami akan pinjam pengesan logam.
Awak guna pengesan logam untuk mencari peluru?
Itu idea yang bagus.
Ramai orang mati di sana setiap hari.
Tidak kira apa-apa jua, kami buat yang terbaik.
Tiada rasa hormat untuk nyawa atau maruah manusia di sana.
Kami cuba bertahan setiap hari.
Itu saja yang penting.
Betapa berbezanya suasana di sana
walaupun kita hidup dalam era yang sama.
- Dah berapa banyak? - Ada 13 peluru.
Kesemua sekali, 14 peluru.
Saya akan selesaikannya.
Vicryl nombor tiga.
Jahitan yang bagus. Tentu awak belajar daripada Guru Kim.
Saya belajar daripada dia.
Awak pelajar yang baik.
Terima kasih.
- Potong. - Potong.
UNIT RAWATAN RAPI
Yeong-jo.
Nak minum kopi?
- Ya. - Baiklah.
Nah. Cubalah.
Enaknya.
Di tempat terakhir saya bekerja,
ada sebuah bom meletup.
Semua rakan sekerja saya mati di sana.
Yang anehnya, saya tak menangis.
Saya cuma rasa marah.
Kenapa ia berlaku kepada saya?
Apa salah saya?
Saya menjadi jelak dan takut akan orang.
Saya tahu saya berniat baik pada mulanya.
Saya rasa…
saya keliru.
Jika awak keliru…
awak takkan membawa pesakit ke sini.
Ia seperti tabiat lama.
Itulah yang saya selalu buat, jadi saya buat begitu.
Saya rasa saya patut buat begitu.
Juga, saya rindukan awak.
Bagaimana dengan awak?
- Kehidupan awak baik di sini? - Saya?
Saya tak tahu.
Pergi ke panggung wayang,
pergi ke restoran terkenal
dan minum kopi dengan wanita yang saya suka seperti ini…
Dulu, saya sangka ia membazir wang dan masa.
Saya dah berubah menjadi lebih baik, bukan?
Betulkah?
Saya rasa awak betul.
Awak perlukannya?
Boleh saya pinjam?
Kenapa kita biarkan hari-hari itu berlalu?
Cerialah, Seo-jeong. Awak boleh buat dengan baik.
Jadi bersahaja dan menarik.
- Apa yang awak buat? - Saya…
Saya sedang menunggu awak.
- Saya nak cakap sesuatu. - Yakah?
Begitu juga saya.
Saya juga nak cakap sesuatu.
Apa dia?
Mari…
kita berjanji temu.
Awak kata janji temu?
- Ke mana? - Ayuh.
Apa?
Masukkan nama Guru Kim dalam gambar.
Baguslah awak di sini. Mari ambil gambar bersama.
- Saya tak nak. - Tolonglah, sekali saja.
Satu, dua, tiga.
- Awak suruh dia buat begini? Jangan. - Tidak.
- Ambil pada sudut yang baik. - Okey. Sudut 45 darjah.
Satu, dua, tiga.
Mari ambil gambar di tangga.
Sedia.
Satu, dua, tiga.
- Pengurus Jang, ayuh sertai kami. - Ya?
Satu, dua, tiga.
Warna telefon awak sangat cantik.
Cuba nampak bijak.
Dong-ju, saya suka gaya awak. Ini dia.
Sedia. Satu, dua.
Hebat.
- Awak ambil gambar saya? - Satu, dua, tiga.
- Saya? - Berdiri dengan dia.
Cik Oh, saya nak ambil gambar awak.
Jangan buat begini di sini.
Mari ambil gambar bersama kami.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih, semua. - Tiada masalah.
- Seo-jeong, kenapa buat begini? - Mari ke tempat seterusnya.
Presiden Yeo, ambil gambar bersama kami.
Satu, dua, tiga.
- Seo-jeong. - Tempat ini sempurna.
- Bukankah terlalu gelap di sini? - Gambar ini masih nampak hebat.
Sedia.
Satu, dua, tiga.
Lihat gambar ini.
Namun…
kenapa awak buat begini?
Saya dah cakap yang kita berjanji temu.
Kenapa awak ambil gambar dengan saya?
Saya putuskan untuk melepaskan awak.
Namun, saya sedar yang saya tiada banyak gambar dengan awak.
Kita juga tak pernah berjanji temu.
Itulah sebabnya.
Ke mana awak nak melepaskan saya?
Sebenarnya, saya dah nampak surat awak.
Saya tak berniat nak tengok.
Ia terselit pada sebuah buku.
Jadi?
Awak tak perlu risau tentang saya. Lihat Guru Kim dan Dr. Lee Yeong-jo.
Mereka saling ambil berat dan menghormati kehidupan masing-masing.
Saya rasa kita boleh buat perkara yang sama.
Saya rasa bagai nak gila.
Awak tak perlu rasa begitu.
Saya okey. Benar.
Surat itu…
Awak dah baca semuanya?
Saya cuma nampak nama hospital yang tertulis pada sampul surat itu.
Kenapa awak tanya?
Nah. Bacalah.
Bukan bahagian itu. Di bawah barisan itu.
Apa?
- Ia tertulis, "Maaf." - Betul.
Betul? Awak nampak?
Apa ini?
Adakah mereka…
menolak awak?
Ya.
Aduhai.
Awak ditolak?
- Hebat. - Apa? Hebat?
Saya menyembunyikannya sebab saya rasa malu.
Saya tak nak beritahu awak sebab saya malu.
Awak buat kesimpulan melulu dan putuskan untuk lepaskan saya.
Jadi, awak takkan pergi?
Bukan. Awak tak boleh pergi, bukan?
Saya takkan pergi seorang diri walaupun mereka terima saya.
Kenapa awak lepaskan saya?
Sama ada awak ikut saya atau halang saya.
Jika kita mengejar perkara yang berbeza,
kita boleh berpisah.
Berapa lama lagi kita akan hidup?
Kita ada beberapa dekad saja. Kenapa nak berpisah?
Jika itu yang terbaik untuk kita, saya sanggup berpisah.
Awak sangat kolot.
Itu cara orang kuno berfikir.
Awak yang ketinggalan zaman.
Orang sekarang akan kata awak mengongkong.
Mengongkong?
Awak tak pernah dengar lagu Beautiful Restriction?
Setahu saya, itu lagu lama.
Saya kecewa.
- Saya cintakan awak. - Sudahlah…
Apa awak kata?
Tunggu.
Awak kata sesuatu.
- Apa? - Saya tak dengar dengan jelas.
Boleh ulang?
Saya tak kata apa-apa. Maaf?
Tidak.
- Dr. Kang? - Bukan.
Saya dengar perkataan lain.
- Saya tak dengar. - Tidak.
- Saya tak kata apa-apa. - Penipu.
Saya akan geletek awak.
- Tiada apa-apa. - Ayuh.
- Saya kata maaf. - Ulang.
Kita ada pesakit!
Kepala saya sakit!
Sakit!
- Dr. Jung. - Ya?
Ke bilik hibrid.
Mari sini.
Satu, dua, tiga.
- Penjaga Jeong Hye-ja. Ikut sini. - Ya?
WAD KECEMASAN
HOSPITAL DOLDAM
Bagaimana awak dan Guru Kim bertemu buat kali pertama?
Boleh awak simpan rahsia?
Tentulah.
- Di balai polis. - Apa?
Di balai polis?
Oh Myeong-shim.
Saya tahu ia sukar,
tapi bagaimana awak boleh tampar muka pesakit? Awak jururawat.
Patutkah saya bersabar dengan lelaki yang meraba saya?
Menjadi pesakit bukan alasan untuk semuanya.
- Saya tak pernah buat begitu! - Awak buat begitu!
- Awak ada bukti? - Awak meraba saya!
- Apa buktinya? - Awak raba saya!
Saya faham, tapi awak dah melampau. Awak tak boleh tumbuk orang sesuka hati.
Apa saya boleh buat?
Dua pembuli ini ambil wang budak ini.
Bagaimana saya boleh lepaskannya?
Apa yang berlaku di dunia ini?
Okey.
- Kenapa mereka pukul awak? - Mereka tanya jika saya ada wang.
Hei! Lelaki ini sakit.
- Lihat. - Suruh dia diam!
Saya rasa dia dah mati, tuan.
Hei, awak.
Bangun. Encik.
Dia berdarah.
Awak dan awak. Pindahkan dia.
Siapa awak? Adakah awak doktor?
Saya seorang doktor. Pindahkan dia.
- Ya, doktor. - Hati-hati.
Perlahan-lahan. Letak dia di sini.
- Ada kit pertolongan cemas? - Bawa kit pertolongan cemas.
Bawa kain kasa. Cepat!
Apa yang berlaku?
Saya ada sapu tangan.
Okey. Saya perlu hentikan perdarahan.
Tanggalkannya.
Nah.
- Tekan luka dia. - Ya.
Jika tak rawat dia segera, dia akan alami perdarahan berlebihan.
Di mana hospital terdekat?
Hospital saya lima minit dari sini.
Kamu ada sut sutur dan lup?
Ya.
Boleh saya jalankan arteriorafi?
Jika awak mampu melakukan pembedahan itu, ia boleh dilakukan.
Saya mampu lakukannya.
Siapa nama awak?
Saya Oh Myeong-shim, jururawat.
- Siapa awak? - Saya Guru Kim, doktor.
Guru. Ya.
BILIK PEMBEDAHAN
MEREKA YANG TAK CUCI PINGGAN TAK LAYAK MAKAN!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri