1
00:00:07,959 --> 00:00:09,918
Spusťte film.

2
00:00:26,543 --> 00:00:30,043
Nepřemýšlejte o autohavárii ve filmu
jako o aktu násilí.

3
00:00:30,126 --> 00:00:33,459
Ne, tyto kolize patří k dlouhé tradici

4
00:00:33,543 --> 00:00:35,418
amerického optimismu.

5
00:00:35,501 --> 00:00:38,126
Potvrzení tradičních hodnot a přesvědčení.

6
00:00:38,209 --> 00:00:40,168
Oslava.

7
00:00:40,251 --> 00:00:43,043
Berte je jako třeba Díkůvzdání

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,918
nebo Den nezávislosti.

9
00:00:45,001 --> 00:00:48,501
V těch dnech netruchlíme za mrtvými
ani nejásáme nad zázraky.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,084
Ne, jsou to svátky sekulárního optimismu.

11
00:00:52,168 --> 00:00:53,876
Oslava nás samých.

12
00:00:54,709 --> 00:00:57,668
Každá bouračka
má být lepší než ta předchozí.

13
00:00:57,751 --> 00:01:01,543
Neustále se zlepšují nástroje, schopnosti

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,793
a zvládání obtíží.

15
00:01:04,501 --> 00:01:08,376
Americký režisér řekne:
„Chci, aby se ten tahač

16
00:01:08,459 --> 00:01:12,501
dvakrát otočil ve vzduchu
a vytvořil oranžovou ohnivou kouli

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,168
o průměru deset metrů.“

18
00:01:15,251 --> 00:01:19,043
Film se oprostí
od složitých lidských vášní,

19
00:01:19,126 --> 00:01:24,668
aby nám přímo ukázal
něco živelného, hlučného a ohnivého.

20
00:01:25,334 --> 00:01:28,168
Podívejte se na bouračku
v americkém filmu.

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,751
Je to povznášející moment,

22
00:01:29,834 --> 00:01:32,626
jako staré dobré kaskadérské létání

23
00:01:32,709 --> 00:01:34,918
nebo chůze po křídle letadla.

24
00:01:35,001 --> 00:01:36,793
Lidí, kteří vytvářejí bouračky,

25
00:01:36,876 --> 00:01:41,001
jsou schopni zachytit
veselost a bezstarostnou zábavu,

26
00:01:41,084 --> 00:01:44,418
kterým se bouračky v cizích filmech
nemohou rovnat.

27
00:01:44,501 --> 00:01:48,043
Řeknete: „A co všechna ta krev a sklo?

28
00:01:48,126 --> 00:01:50,334
Pištění pneumatik, rozdrcená těla,

29
00:01:50,418 --> 00:01:52,668
utržené údy? Jaký je to optimismus?“

30
00:01:54,209 --> 00:01:56,251
Odhlédněte od násilí.

31
00:01:57,084 --> 00:02:01,293
Je v tom úžasný duch nevinnosti a zábavy.

32
00:02:01,376 --> 00:02:06,751
BÍLÝ ŠUM

33
00:02:20,543 --> 00:02:21,626
Vítáme nováčky!

34
00:02:21,709 --> 00:02:22,834
VLNY A ZÁŘENÍ

35
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
Ptát se můžete mě.

36
00:02:24,293 --> 00:02:26,584
Vítejte. Pojďte, nováčci.

37
00:02:26,668 --> 00:02:29,084
Vítejte!

38
00:02:29,168 --> 00:02:31,876
- Musíme jet. Parkujeme v druhé řadě.
- Nespěchej.

39
00:02:31,959 --> 00:02:33,584
Je veliký provoz.

40
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Nepomůžete mi s nastěhováním?
Mám spoustu věcí.

41
00:02:36,668 --> 00:02:37,709
Ahoj, Buddy!

42
00:02:38,251 --> 00:02:40,918
Tys to řekl mému spolubydlícímu?

43
00:02:41,709 --> 00:02:44,876
Ani ho neznáš.
Nevykládej mu soukromé věci.

44
00:02:44,959 --> 00:02:46,834
Už mi to uvazuješ potřetí.

45
00:02:46,918 --> 00:02:48,626
Nelíbilo se mi to.

46
00:02:57,709 --> 00:03:00,918
{\an8}VYSOKÁ ŠKOLA NA KOPCI

47
00:03:01,001 --> 00:03:03,793
<i>Užívejme si bezcílných dnů, dokud můžeme.</i>

48
00:03:08,459 --> 00:03:10,501
- Mělas tam být.
- Kde?

49
00:03:10,584 --> 00:03:12,834
Je den kombíků.

50
00:03:12,918 --> 00:03:16,001
Zase jsem to zmeškala?
Máš mi to připomenout.

51
00:03:16,084 --> 00:03:17,501
Bylo to skvělé.

52
00:03:17,584 --> 00:03:20,626
Řada aut až k hudební knihovně

53
00:03:20,709 --> 00:03:21,959
a na hlavní silnici.

54
00:03:22,043 --> 00:03:23,959
Víš, že mi to máš připomenout, Jacku.

55
00:03:24,043 --> 00:03:26,293
- Příští rok se vrátí.
- To doufám.

56
00:03:26,376 --> 00:03:31,293
Uvědomil jsem si,
že Hitlera jsem začal učit v roce 1968.

57
00:03:31,376 --> 00:03:34,709
Jsem svědkem té události už 16 let.

58
00:03:34,793 --> 00:03:38,501
Kombíky mě nezajímají.
Chtěla jsem vidět lidi.

59
00:03:38,584 --> 00:03:40,043
Jací letos jsou?

60
00:03:40,126 --> 00:03:43,293
Ženy mají kostkované sukně
a pletené svetry.

61
00:03:43,376 --> 00:03:46,418
Já to věděla. A muži tvídové blejzry.

62
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
Co je vlastně blejzr?

63
00:03:48,626 --> 00:03:50,751
Cítí se s penězi pohodlně.

64
00:03:50,834 --> 00:03:54,126
Věří, že si je zaslouží. Trochu září.

65
00:03:54,209 --> 00:03:56,793
S takovým příjmem
je těžko představit si smrt.

66
00:03:56,876 --> 00:04:00,334
Třeba není smrt, jak ji známe,
jen dokumenty mění majitele.

67
00:04:01,376 --> 00:04:03,668
- Kosmonauti se vznášejí?
- Jsou lehčí vzduchu.

68
00:04:03,751 --> 00:04:06,293
Nemohou být lehčí vzduchu, když tam není.

69
00:04:06,376 --> 00:04:09,543
- Taky máme kombík.
- Je malý a vínový.

70
00:04:09,626 --> 00:04:11,876
- Není vesmír chladný?
- Má rezavé dveře.

71
00:04:11,959 --> 00:04:13,084
- Vesmír?
- Náš kombík.

72
00:04:13,168 --> 00:04:16,543
Říká se tomu sluneční korona.
Viděli jsme to v televizi.

73
00:04:16,626 --> 00:04:19,084
- Není Korona auto?
- Všechno je auto.

74
00:04:19,168 --> 00:04:20,209
Kde je Wilder?

75
00:04:21,584 --> 00:04:24,209
Wildere, máš hlad?

76
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Je vesmír chladný?

77
00:04:25,293 --> 00:04:27,001
Pořád hraješ s tím vězněm?

78
00:04:27,084 --> 00:04:29,043
- Zahnal jsem ho do rohu.
- Koho zabil?

79
00:04:29,126 --> 00:04:31,001
- Pod tlakem.
- Kolik jich zastřelil?

80
00:04:31,084 --> 00:04:32,459
- Pět.
- Pět lidí?

81
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
A potom ještě policajta.

82
00:04:34,876 --> 00:04:37,001
Takový oběd jsem si neplánovala.

83
00:04:37,084 --> 00:04:39,293
Spíš jogurt a pšeničné klíčky.

84
00:04:39,376 --> 00:04:41,168
Kde jsme to už slyšeli?

85
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
- Nejspíš tady.
- Kupuješ věci, co pak nejíš.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,084
Steffie, Kozoroh…

87
00:04:45,168 --> 00:04:47,751
Myslí, že když to kupuje,
bude to muset sníst.

88
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
Milujeme její zvyky.

89
00:04:49,668 --> 00:04:52,709
Jestli tu někdo musí
dbát na dietu, tak já.

90
00:04:52,793 --> 00:04:54,709
…do ziskového podniku.

91
00:04:54,793 --> 00:04:56,376
- Co to pípá?
- Požární alarm.

92
00:04:56,459 --> 00:04:58,751
- Hoří?
- Nebo je vybitá baterie.

93
00:04:58,834 --> 00:05:01,126
Jacku, Panna. Plaveš proti proudu…

94
00:05:01,209 --> 00:05:03,584
Většinu požárů zaviní
vadná elektroinstalace.

95
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Fráze, kterou nemůžeš přeslechnout.

96
00:05:07,084 --> 00:05:08,251
Nahradím je.

97
00:05:08,334 --> 00:05:10,626
Snaží se neposlouchat,
i když potajmu chce.

98
00:05:10,709 --> 00:05:12,501
Je to jako láska s nenávistí.

99
00:05:13,334 --> 00:05:16,001
Znal ty, co zabíjel,
nebo to byli cizí lidi?

100
00:05:16,084 --> 00:05:17,918
- Vůbec je neznal.
- Slyšel hlasy?

101
00:05:18,001 --> 00:05:20,001
- V televizi.
- Co říkaly?

102
00:05:20,084 --> 00:05:23,334
Aby vstoupil do dějin,
ale to se asi nestane.

103
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
Iron City je moc malý mediální trh.

104
00:05:25,584 --> 00:05:27,251
Jdu se osprchovat,

105
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
pak do obchoďáku
a pak jdu učit kurz držení těla.

106
00:05:32,709 --> 00:05:34,209
My máme Pringles?

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,293
Nesprchovala se už dnes?

108
00:05:36,376 --> 00:05:38,293
Dáš mi jeden? Nebo dva.

109
00:05:39,668 --> 00:05:41,418
Dám ti tři.

110
00:05:41,501 --> 00:05:43,209
Pak zase budeš chtít.

111
00:05:43,293 --> 00:05:44,126
Třeba ne.

112
00:05:52,501 --> 00:05:53,334
Dylar.

113
00:05:54,793 --> 00:05:57,834
- Co chceš dělat?
- Co chceš dělat?

114
00:05:57,918 --> 00:05:59,709
Co je nejlepší pro tebe.

115
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
Pro mě je nejlepší potěšit tě.

116
00:06:01,709 --> 00:06:04,418
Potěšíš mě, když mě necháš potěšit tebe.

117
00:06:04,501 --> 00:06:07,668
Je špatné, když muž
bere ohled na svou partnerku?

118
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Jsem tvá partnerka, když hrajeme tenis,

119
00:06:09,959 --> 00:06:12,084
s čímž bychom zase měli začít.

120
00:06:12,168 --> 00:06:14,084
Jinak jsem tvá manželka.

121
00:06:14,168 --> 00:06:16,084
Mám ti číst?

122
00:06:16,168 --> 00:06:17,668
Prvotřídní.

123
00:06:21,293 --> 00:06:23,334
Nevybírej nic, kde se píše,

124
00:06:23,418 --> 00:06:27,418
jak je muž v ženě
nebo jak vstupuje do ženy.

125
00:06:27,501 --> 00:06:29,793
- Jasně.
- Nejsme hotely nebo výtahy.

126
00:06:30,709 --> 00:06:32,709
„Chtěla jsem ho v sobě.“

127
00:06:32,793 --> 00:06:34,543
Jako by tam mohl celý vlézt,

128
00:06:34,626 --> 00:06:37,209
zapsat se, vyspat, najíst a tak dál.

129
00:06:37,293 --> 00:06:40,709
Je mi fuk, co dělají,
jen když se neděje žádné vstupování.

130
00:06:48,168 --> 00:06:49,668
Život je dobrý, Jacku.

131
00:06:49,751 --> 00:06:51,209
Proč tak najednou?

132
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Mám pocit, že je potřeba to říct.

133
00:06:56,959 --> 00:06:58,584
Chci umřít první.

134
00:06:59,668 --> 00:07:01,459
Skoro jako by ses těšila.

135
00:07:01,543 --> 00:07:05,293
Život bez tebe by byl
nesnesitelně smutný a osamělý.

136
00:07:06,209 --> 00:07:09,668
Zvlášť kdyby děti byly velké a žily jinde.

137
00:07:10,959 --> 00:07:12,293
Teď jsme v bezpečí.

138
00:07:12,376 --> 00:07:14,793
Dokud jsou děti tady. Potřebují nás.

139
00:07:14,876 --> 00:07:18,959
Je skvělé mít je kolem sebe,
ale až vyrostou a rozprchnou se,

140
00:07:19,043 --> 00:07:20,751
chci odejít první.

141
00:07:20,834 --> 00:07:21,918
Ne, Jacku.

142
00:07:22,001 --> 00:07:25,209
Tvá smrt by v mém životě
zanechala propast.

143
00:07:25,834 --> 00:07:28,834
Mluvil bych se židlemi a polštáři.

144
00:07:28,918 --> 00:07:31,543
Tvá smrt by byla víc než propast.

145
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
- Co je víc než propast?
- Zející průrva.

146
00:07:34,501 --> 00:07:38,126
Tvá smrt by byla bezedná hlubina…

147
00:07:39,501 --> 00:07:41,584
- Prázdno.
- Nebuď prevít.

148
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
Tvá smrt by pro mě byla větší rána

149
00:07:44,084 --> 00:07:46,209
- než moje pro tebe.
- To zvládneš.

150
00:07:46,293 --> 00:07:48,834
Budeš cestovat a žít nový, zajímavý život.

151
00:07:48,918 --> 00:07:52,959
Já budu jen navěky sedět na židli
v obleku z tvého pohřbu.

152
00:07:53,043 --> 00:07:56,959
Pleteš se. A nechceš umřít první.

153
00:07:57,043 --> 00:07:58,501
Nechceš být sám,

154
00:07:58,584 --> 00:08:01,876
ale nechceš umřít víc,
než nechceš být sám.

155
00:08:03,793 --> 00:08:05,793
Doufám, že oba budeme žít věčně.

156
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
Rozklepaní, bezzubí,

157
00:08:11,043 --> 00:08:14,126
plní jaterních skvrn, pomatení.

158
00:08:16,584 --> 00:08:18,251
Kdo o tom rozhoduje?

159
00:08:32,376 --> 00:08:33,918
Kdo je tam?

160
00:08:37,418 --> 00:08:38,459
Kdo jsi?

161
00:09:08,793 --> 00:09:12,418
Bezmocné a vystrašené lidi
přitahují magické postavy.

162
00:09:13,084 --> 00:09:14,126
Mytické postavy.

163
00:09:15,376 --> 00:09:16,376
Velcí muži,

164
00:09:17,293 --> 00:09:19,501
kteří děsí a temně se tyčí.

165
00:09:23,084 --> 00:09:26,209
Promluvíte o Stauffenbergově
plánu na zabití Hitlera

166
00:09:26,293 --> 00:09:27,334
z 20. září?

167
00:09:28,293 --> 00:09:30,376
Všechny plány směřují ke smrti.

168
00:09:31,126 --> 00:09:32,793
To je povaha plánů a zápletek.

169
00:09:34,293 --> 00:09:35,626
Politických převratů,

170
00:09:36,668 --> 00:09:39,501
teroristických útoků, milostných příběhů,

171
00:09:41,376 --> 00:09:43,168
<i>zápletek vyprávění,</i>

172
00:09:44,501 --> 00:09:47,043
<i>zápletek dětských her.</i>

173
00:09:48,751 --> 00:09:51,501
<i>S každým plánem se blížíme smrti.</i>

174
00:09:53,626 --> 00:09:55,751
<i>Je to jako smlouva, kterou podepisují</i>

175
00:09:57,084 --> 00:09:58,293
<i>spiklenci</i>

176
00:09:59,251 --> 00:10:01,293
<i>i oběti spiknutí.</i>

177
00:10:01,376 --> 00:10:02,501
Ukaž!

178
00:10:03,459 --> 00:10:04,584
Dej mi to.

179
00:10:10,209 --> 00:10:12,334
Fascinující fenomén.

180
00:10:12,418 --> 00:10:13,543
<i>Studuj můj jazyk.</i>

181
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
„Zítra je úterý.“

182
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
„Zítra je úterý.“

183
00:10:28,876 --> 00:10:31,793
Zítra není úterý. Zítra je středa.

184
00:10:31,876 --> 00:10:34,668
Ale „zítra je úterý“.

185
00:10:34,751 --> 00:10:36,168
„Zítra je út…“ No…

186
00:10:36,251 --> 00:10:37,709
„Jím bramborový salát.“

187
00:10:55,418 --> 00:10:58,959
Neříkejte prosím nikomu o našich hodinách.

188
00:10:59,043 --> 00:11:01,043
Nejspíš to nevíte,

189
00:11:01,126 --> 00:11:03,418
ale jsem jedním z největších odborníků

190
00:11:03,501 --> 00:11:05,418
na Hitlera v severní Americe.

191
00:11:05,501 --> 00:11:07,293
Jsem J. A. K. Gladney.

192
00:11:08,709 --> 00:11:11,834
Učím Nacismus pro pokročilé
na Vysoké škole na kopci.

193
00:11:12,543 --> 00:11:13,793
Jak asi chápete,

194
00:11:13,876 --> 00:11:17,376
je pro mě velmi trapné, že neumím německy.

195
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Možná to vysvětluje ty tmavé brýle, ale…

196
00:11:21,709 --> 00:11:23,334
Radši to nebudeme rozebírat.

197
00:11:23,418 --> 00:11:24,793
Jak asi vidíte,

198
00:11:24,876 --> 00:11:28,501
něco se mi děje
mezi zadní částí jazyka a patrem.

199
00:11:28,584 --> 00:11:32,626
Po studentech požaduji aspoň rok němčiny.

200
00:11:34,793 --> 00:11:37,251
Naléhavá je konference o Hitlerovi.

201
00:11:38,126 --> 00:11:41,293
Pořádá se na Vysoké škole na kopci na jaře

202
00:11:41,376 --> 00:11:44,918
a přijedou badatelé z celého Německa.

203
00:11:45,001 --> 00:11:48,876
Dokážete mě do té doby naučit základy?

204
00:11:49,668 --> 00:11:51,084
Také učím plachtění.

205
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
<i>Kleenex Softique, vaše auto blokuje vchod.</i>

206
00:11:57,584 --> 00:11:59,001
Tohle je vzrušující.

207
00:11:59,626 --> 00:12:01,168
Tyhle máme v New Yorku.

208
00:12:02,584 --> 00:12:04,084
Vůně chleba z pece

209
00:12:04,168 --> 00:12:06,543
a pohled na zkrvaveného muže,

210
00:12:06,626 --> 00:12:10,084
který buší do kusů telecího,
je velmi vzrušující.

211
00:12:10,168 --> 00:12:12,251
Murray Suskind. Má žena, Babette.

212
00:12:12,334 --> 00:12:14,834
Murray k nám přišel letos z New Yorku.

213
00:12:14,918 --> 00:12:16,668
Zaměřuje se na živé legendy.

214
00:12:16,751 --> 00:12:19,418
Máte působivého manžela, paní Gladneyová.

215
00:12:19,501 --> 00:12:23,709
Nikdo na žádné univerzitě v zemi
nemůže promluvit o Hitlerovi,

216
00:12:23,793 --> 00:12:27,001
aniž by poukázal na J. A. K.
doslova či metaforicky.

217
00:12:27,084 --> 00:12:28,334
Vlastně se jmenuje Jack.

218
00:12:28,418 --> 00:12:30,376
Hitler je nyní Gladneyho Hitler.

219
00:12:30,459 --> 00:12:34,251
Žasnu, co jste s ním udělal.
Chci udělat totéž s Elvisem.

220
00:12:34,334 --> 00:12:35,459
Je to má špína.

221
00:12:35,543 --> 00:12:37,084
To jsou vaše děti?

222
00:12:37,168 --> 00:12:39,543
To je Denise…

223
00:12:39,626 --> 00:12:43,084
„Horké“ a „studené“ jsou slova.
Musíme používat slova…

224
00:12:43,168 --> 00:12:44,584
Potřebujeme okenu.

225
00:12:46,084 --> 00:12:47,084
To je Heinrich…

226
00:12:47,168 --> 00:12:48,876
…dnes je víc mrtvých než…

227
00:12:48,959 --> 00:12:50,501
…a Steffie.

228
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
Od první a třetí manželky.

229
00:12:52,501 --> 00:12:54,126
Denise…

230
00:12:54,209 --> 00:12:56,543
Babettina dcera od druhého manžela.

231
00:12:56,626 --> 00:12:59,418
Wilder je náš. Jsme svoji čtvrtí.

232
00:12:59,501 --> 00:13:00,834
Francouzi jedí žlázy.

233
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Rodina je kolébka všech dezinformací.

234
00:13:03,501 --> 00:13:06,918
Něco v rodinném životě
zřejmě generuje faktické omyly.

235
00:13:07,001 --> 00:13:09,834
Protože fakta ohrožují
naše štěstí a bezpečnost.

236
00:13:09,918 --> 00:13:13,209
Je to přílišnou blízkostí,
hlukem a žárem bytí.

237
00:13:13,293 --> 00:13:17,001
<i>Tegrin. Denorex. Selsun Blue.</i>

238
00:13:17,084 --> 00:13:19,418
Vlasy vaší ženy jsou živoucí zázrak.

239
00:13:19,501 --> 00:13:20,376
To ano.

240
00:13:20,459 --> 00:13:23,334
- Má podstatné vlasy.
- Myslím, že rozumím.

241
00:13:23,418 --> 00:13:25,751
- Doufám, že si jí vážíte.
- No jistě.

242
00:13:25,834 --> 00:13:27,459
Taková žena se jen tak neobjeví.

243
00:13:27,543 --> 00:13:28,418
Já vím.

244
00:13:33,959 --> 00:13:36,959
Způsobuje to rakovinu u pokusných zvířat,
kdybys nevěděla.

245
00:13:37,043 --> 00:13:39,876
Byl to tvůj nápad,
abych žvýkala žvýkačky bez cukru.

246
00:13:39,959 --> 00:13:41,876
Tehdy nebylo na obalu varování.

247
00:13:41,959 --> 00:13:44,626
Pak ho tam dali.
Těžko věřit, žes ho neviděla.

248
00:13:44,709 --> 00:13:47,626
Buď budu žvýkat
žvýkačku s cukrem a barvivy,

249
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
nebo bez cukru,
která škodí krysám. Jak chceš.

250
00:13:50,543 --> 00:13:52,459
Napadlo tě někdy vůbec nežvýkat?

251
00:13:52,543 --> 00:13:53,459
Denise!

252
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Steffie.

253
00:13:55,834 --> 00:13:58,459
- Buď žvýkám, nebo kouřím.
- Proč ne obojí?

254
00:13:58,543 --> 00:14:00,126
To přece chceš.

255
00:14:00,209 --> 00:14:01,834
Všichni si děláme, co chceme.

256
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
Leda že nesmíme
kvůli našemu věku či vzrůstu.

257
00:14:04,543 --> 00:14:06,501
Děláte z toho zbytečně vědu.

258
00:14:06,584 --> 00:14:09,793
Asi máš pravdu. To nic.
Je to jen varování na obalu.

259
00:14:09,876 --> 00:14:12,084
- Jen krysy.
- Neužiteční hlodavci.

260
00:14:12,168 --> 00:14:14,584
Ráda bych věřila, že žvýká jen dvě denně,

261
00:14:14,668 --> 00:14:16,168
jak zapomíná.

262
00:14:16,251 --> 00:14:17,584
Co zapomínám?

263
00:14:17,668 --> 00:14:19,334
To nic, zapomeň na to.

264
00:14:19,418 --> 00:14:20,709
Co zapomínám?

265
00:14:21,959 --> 00:14:23,168
<i>Sunny Delight.</i>

266
00:14:24,251 --> 00:14:26,626
- Leone! Petržel.
- Sedmdesát devět!

267
00:14:26,709 --> 00:14:28,001
Pomůžu vám.

268
00:14:29,043 --> 00:14:31,501
<i>Rozsypané cereálie v uličce číslo šest.</i>

269
00:14:31,584 --> 00:14:33,209
<i>Pardon, čtyři.</i>

270
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Ukradlas mi kšilt.

271
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
Dej mi ho…

272
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
<i>Pardon. Křupky.</i>

273
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Omluv se Denise.

274
00:14:41,126 --> 00:14:42,543
Možná pak. Připomeň mi to.

275
00:14:42,626 --> 00:14:43,668
Je fajn holka

276
00:14:43,751 --> 00:14:47,251
a chce být tvá starší sestra.
A kamarádka, když to dovolíš.

277
00:14:47,334 --> 00:14:49,793
To nevím. Je trochu panovačná.

278
00:14:49,876 --> 00:14:52,959
Omluv se jí a vrať jí její knihu.

279
00:14:53,043 --> 00:14:56,126
Je to lékařský časopis.
Pořád si ho čte. Je to divný.

280
00:14:56,209 --> 00:14:59,251
- Aspoň čte.
- Je to seznam léčiv.

281
00:14:59,334 --> 00:15:01,418
- Víš, proč ho čte?
- Proč?

282
00:15:01,501 --> 00:15:02,793
Snaží se zjistit

283
00:15:02,876 --> 00:15:05,251
vedlejší účinky toho, co Babette bere.

284
00:15:06,001 --> 00:15:07,043
Co Baba užívá?

285
00:15:07,126 --> 00:15:08,876
Zeptej se Denise.

286
00:15:08,959 --> 00:15:11,584
- Jak víš, že něco užívá?
- Zeptej se Denise.

287
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
- Proč ne Baby?
- Zeptej se Baby.

288
00:15:41,543 --> 00:15:45,168
<i>Vím, že zapomínám,</i>
<i>ale nevěděla jsem, že je to tak zřejmé.</i>

289
00:15:45,251 --> 00:15:46,251
Není.

290
00:15:46,334 --> 00:15:49,209
Vytočím číslo a zapomenu, komu volám.

291
00:15:49,293 --> 00:15:51,501
Jdu do obchodu a zapomenu, co chci.

292
00:15:51,584 --> 00:15:52,418
To všichni.

293
00:15:52,501 --> 00:15:55,293
Občas řeknu Steffie „Denise“.

294
00:15:55,376 --> 00:15:57,418
Zapomínám, kde jsem zaparkovala.

295
00:15:57,501 --> 00:16:00,751
Je mi fuk, co holky říkají.
Žvýkačkami to nebude.

296
00:16:00,834 --> 00:16:02,126
To je přitažené za vlasy.

297
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
- Třeba je to něco jiného.
- Jak to myslíš?

298
00:16:04,668 --> 00:16:07,334
Třeba kromě žvýkání ještě něco bereš.

299
00:16:07,418 --> 00:16:08,834
Jak tě to napadlo?

300
00:16:08,918 --> 00:16:10,459
Od Steffie.

301
00:16:10,543 --> 00:16:12,543
- Jak na to přišla?
- Od Denise.

302
00:16:12,626 --> 00:16:15,334
A co Denise přes Steffie tvrdí, že beru?

303
00:16:15,418 --> 00:16:19,334
Nejdřív jsem se chtěl zeptat tebe.
Říkáme si přece všechno.

304
00:16:19,418 --> 00:16:22,626
Neberu nic, co by ovlivňovalo mou paměť.

305
00:16:22,709 --> 00:16:24,584
Tyhle dny si chci pamatovat.

306
00:16:24,668 --> 00:16:27,251
Každý zapomíná. Děje se toho moc.

307
00:16:27,334 --> 00:16:28,501
Můj život je buď anebo.

308
00:16:28,584 --> 00:16:31,501
Buď žvýkám normální žvýkačky,
nebo bez cukru.

309
00:16:31,584 --> 00:16:34,876
Buď žvýkám, nebo kouřím.
Buď kouřím, nebo přibírám.

310
00:16:34,959 --> 00:16:38,501
Buď přibírám,
nebo vybíhám schody na stadionu.

311
00:16:38,584 --> 00:16:40,168
Zní to jako nudný život.

312
00:16:40,959 --> 00:16:42,668
Doufám, že bude trvat věčně.

313
00:16:44,209 --> 00:16:46,209
- Už piješ kafe?
- Ne.

314
00:16:46,293 --> 00:16:48,668
Baba si dá šálek, když přijde z kurzu.

315
00:16:48,751 --> 00:16:51,209
Je náročný. Kafe ji uklidňuje.

316
00:16:51,293 --> 00:16:52,668
Proto je to nebezpečné.

317
00:16:52,751 --> 00:16:54,126
Proč je nebezpečné?

318
00:16:54,209 --> 00:16:55,918
Co tě uklidňuje, je nebezpečné.

319
00:17:22,584 --> 00:17:24,418
Co budeme dělat s Babou?

320
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Kvůli těm práškům si nic nepamatuje.

321
00:17:26,918 --> 00:17:28,793
Nevíme jistě, že něco bere.

322
00:17:28,876 --> 00:17:31,668
Viděla jsem prázdnou lahvičku
v koši pod dřezem.

323
00:17:31,751 --> 00:17:34,251
- Jak víš, že byla její?
- Vyhazovala ji.

324
00:17:34,334 --> 00:17:36,043
Bylo na ní jméno toho léku.

325
00:17:36,543 --> 00:17:37,793
- Dylar.
- Dylar?

326
00:17:37,876 --> 00:17:39,584
„Jednou za tři dny.“

327
00:17:39,668 --> 00:17:42,793
Takže je to asi nebezpečné
nebo vede k závislosti.

328
00:17:42,876 --> 00:17:45,751
- Co je v tvé knize o Dylaru?
- O to právě jde.

329
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
Není tam. Strávila jsem tím hodiny.

330
00:17:48,459 --> 00:17:49,834
Má čtyři rejstříky.

331
00:17:49,918 --> 00:17:52,751
Třeba je nový, nebo má jiné názvy.

332
00:17:52,834 --> 00:17:55,126
- Mám se podívat?
- Ne, dívala jsem se.

333
00:17:55,209 --> 00:17:57,959
Třeba bys mohl nechat
ten prášek analyzovat.

334
00:17:58,043 --> 00:17:59,918
Nechci to nafukovat.

335
00:18:00,001 --> 00:18:02,418
- Zavoláme doktora.
- Všichni berou prášky.

336
00:18:02,501 --> 00:18:05,251
- Každý občas zapomene.
- Ne jako máma.

337
00:18:05,334 --> 00:18:07,751
- Já zapomínám pořád.
- Co bereš?

338
00:18:07,834 --> 00:18:10,793
Prášky na tlak, proti stresu, na alergii…

339
00:18:10,876 --> 00:18:12,251
Kapky do očí, aspirin.

340
00:18:12,334 --> 00:18:15,418
Dívala jsem se do lékárničky,
jestli je tam něco nového.

341
00:18:15,501 --> 00:18:17,959
- A žádný Dylar?
- Ne.

342
00:18:18,043 --> 00:18:19,418
Třeba ho už nebere.

343
00:18:19,501 --> 00:18:22,126
Proč nechceš věřit, že se něco děje?

344
00:18:22,209 --> 00:18:24,834
Musíme druhým nechat jejich tajemství.

345
00:18:24,918 --> 00:18:27,459
Na půdě si schovává okultní knížky.

346
00:18:28,043 --> 00:18:29,209
Našla jsem je.

347
00:18:29,293 --> 00:18:32,543
A myslím, že dnes
nešla na kurz držení těla.

348
00:18:32,626 --> 00:18:33,668
Proč to říkáš?

349
00:18:33,751 --> 00:18:36,126
U stopky zahnula doprava místo doleva.

350
00:18:36,209 --> 00:18:39,293
- Třeba jela oklikou.
- To je taky doleva.

351
00:18:39,376 --> 00:18:41,376
Rychle, dávají havárii letadla.

352
00:18:43,709 --> 00:18:46,626
<i>…manévr zvaný obrácená kubánská osmička…</i>

353
00:18:46,709 --> 00:18:49,209
Tryskáč na leteckém dni na Novém Zélandu.

354
00:18:49,293 --> 00:18:50,584
Ukážou to znovu.

355
00:18:50,668 --> 00:18:52,418
<i>…neměl dost prostoru.</i>

356
00:18:57,751 --> 00:19:00,709
<i>Letadlo se zřítilo na pole u továrny Ball…</i>

357
00:19:00,793 --> 00:19:04,126
<i>Nikdo z tisíců diváků tam naštěstí nebyl.</i>

358
00:19:04,209 --> 00:19:05,918
Přepni to na nějakou komedii.

359
00:19:06,626 --> 00:19:10,834
{\an8}<i>Zdá se, že F-86</i>
<i>neměl dost prostoru a rychlosti…</i>

360
00:20:02,584 --> 00:20:03,501
Babo?

361
00:22:54,334 --> 00:22:56,959
Měl jsem pocit,
jako bych propadal sám sebou.

362
00:22:58,876 --> 00:23:01,543
Byl to tísnivý pád.

363
00:23:04,084 --> 00:23:07,376
Někdo tu s námi byl. Něco.

364
00:23:08,959 --> 00:23:09,793
<i>Je přirozené,</i>

365
00:23:09,876 --> 00:23:13,126
že normální, slušné, dobromyslné lidi

366
00:23:13,209 --> 00:23:15,626
katastrofa v televizi zaujme.

367
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
Trpíme zatměním mozku.

368
00:23:17,918 --> 00:23:21,209
Potřebujeme katastrofu,
aby prolomila neustálé bombardování

369
00:23:21,293 --> 00:23:22,793
- informacemi.
- Proudí pořád.

370
00:23:22,876 --> 00:23:24,418
Slova, obrazy, čísla, fakta…

371
00:23:24,501 --> 00:23:26,001
Jen katastrofa nás zaujme.

372
00:23:26,084 --> 00:23:27,543
Chceme je. Potřebujeme je.

373
00:23:27,626 --> 00:23:29,418
Tak do toho vstupuje Kalifornie.

374
00:23:29,501 --> 00:23:31,084
Sesuvy půdy, lesní požáry…

375
00:23:31,168 --> 00:23:32,751
Kdybych ti dal prášek…

376
00:23:32,834 --> 00:23:34,709
Prášek? Jako… prášek?

377
00:23:34,793 --> 00:23:35,626
Ano, prášek.

378
00:23:35,709 --> 00:23:37,459
- Udělala bys mi analýzu?
- Jacku.

379
00:23:37,543 --> 00:23:39,043
- Proč já?
- Jsi geniální.

380
00:23:39,126 --> 00:23:41,626
Všichni jsme tady geniální, nebo ne?

381
00:23:41,709 --> 00:23:43,459
Ty to řekneš mně, já tobě,

382
00:23:43,543 --> 00:23:46,376
- my Alfonsovi.
- Kalifornie si to zaslouží.

383
00:23:46,459 --> 00:23:48,834
Kaliforňani vymysleli životní styl.

384
00:23:48,918 --> 00:23:50,501
Už za to si zaslouží zhoubu.

385
00:23:50,584 --> 00:23:53,209
- Jacku…
- Nikdo neříká, že jsem geniální.

386
00:23:53,293 --> 00:23:56,418
Prý jsem mazaný,
chytil jsem se něčeho velkého…

387
00:23:56,501 --> 00:24:00,001
Tvrdíš, že zaujetí pohromami v televizi
je univerzální.

388
00:24:00,084 --> 00:24:02,043
- Kde je ten prášek?
- Musím ho najít.

389
00:24:02,126 --> 00:24:03,543
- Jacku!
- …jak se cítit,

390
00:24:03,626 --> 00:24:05,543
- že má zkušenost je běžná.
- Špatně.

391
00:24:05,626 --> 00:24:07,209
Čistil sis někdy zuby prstem?

392
00:24:07,293 --> 00:24:08,334
Potřebuju pomoc

393
00:24:08,418 --> 00:24:11,459
s vybudováním
elvisovské mocenské základny na katedře.

394
00:24:11,543 --> 00:24:13,043
Co na to říká Alfonse?

395
00:24:13,126 --> 00:24:16,959
Zdá se, že podle něj
na to má Cotsakis větší právo.

396
00:24:17,043 --> 00:24:19,168
Byl v Memphisu, když Elvis zemřel.

397
00:24:19,251 --> 00:24:21,084
Mluvil s lidmi z jeho okolí…

398
00:24:21,168 --> 00:24:23,834
Kadil jsi někdy na záchodě bez prkýnka?

399
00:24:23,918 --> 00:24:25,501
Skvěle zasmrádlý pánský záchod.

400
00:24:25,584 --> 00:24:29,793
Pro Cotsakise je Elvis prostě Elvis.
Ale pro mě je Elvis můj Hitler.

401
00:24:29,876 --> 00:24:31,668
Jak ti můžu pomoct?

402
00:24:31,751 --> 00:24:34,376
Kdyby ses dnes zastavil na mé přednášce

403
00:24:34,459 --> 00:24:36,543
a dodal tomu nádech závažnosti.

404
00:24:36,626 --> 00:24:40,084
Tvá prestiž, tvoje přítomnost.
Hodně by to znamenalo.

405
00:24:40,168 --> 00:24:42,334
Chcát do sněhu je taky můj fetiš.

406
00:24:42,418 --> 00:24:46,168
Tohle neučíme.
Záchody bez prkýnka, čurání do umyvadla,

407
00:24:46,251 --> 00:24:47,959
kulturu veřejných záchodků.

408
00:24:48,043 --> 00:24:50,209
Já čural do umyvadel po celém Západě.

409
00:24:50,293 --> 00:24:53,709
Já čural do umyvadel
v zahraničí, v Manitobě a Albertě.

410
00:24:53,793 --> 00:24:56,251
Už ti někdy žena loupala kůži ze zad

411
00:24:56,334 --> 00:25:00,209
- po pár dnech na pláži?
- Na Floridě. Bylo to úžasné.

412
00:25:00,293 --> 00:25:02,626
Druhý nebo třetí
největší zážitek v životě.

413
00:25:02,709 --> 00:25:04,876
- Byla nahá?
- Do pasu.

414
00:25:04,959 --> 00:25:06,168
Z které strany?

415
00:25:20,001 --> 00:25:21,584
TOXICKÉ CHEMIKÁLIE

416
00:25:47,668 --> 00:25:50,793
HOŘLAVINA

417
00:25:50,876 --> 00:25:51,959
<i>Věděla jeho matka,</i>

418
00:25:53,168 --> 00:25:54,793
že Elvis zemře mladý?

419
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Mluvila o vrazích.

420
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Mluvila o „tom životě“.

421
00:26:00,834 --> 00:26:04,001
Život hvězdy takové velikosti.

422
00:26:05,001 --> 00:26:07,709
Není strukturován tak,
aby vás záhy zahubil?

423
00:26:08,834 --> 00:26:10,751
O to přece jde.

424
00:26:11,501 --> 00:26:13,501
Jsou pravidla, směrnice.

425
00:26:17,709 --> 00:26:19,709
Mám takové tušení o matkách.

426
00:26:20,584 --> 00:26:22,084
Matky opravdu vědí.

427
00:26:22,709 --> 00:26:24,043
Folklór má pravdu.

428
00:26:24,126 --> 00:26:26,168
Hitler svou matku zbožňoval.

429
00:26:27,584 --> 00:26:31,168
Jako první z Klařiných dětí
přežil rané dětství.

430
00:26:31,251 --> 00:26:34,376
Elvis a Gladys se rádi mazlili.

431
00:26:35,084 --> 00:26:38,668
Spali v jedné posteli,
téměř dokud fyzicky nedospěl.

432
00:26:38,751 --> 00:26:40,584
Žvatlali na sebe.

433
00:26:40,668 --> 00:26:42,251
Hitler byl líné dítě.

434
00:26:43,001 --> 00:26:46,543
Na vysvědčení měl samé nedostatečné.

435
00:26:46,626 --> 00:26:49,043
Gladys dělala starost jeho náměsíčnost.

436
00:26:49,126 --> 00:26:51,626
Podala si každé dítě, které ho šikanovalo.

437
00:26:52,584 --> 00:26:55,293
Gladys každý den vodila Elvise do školy.

438
00:26:55,376 --> 00:26:59,043
- Bránila ho při rvačkách na ulici.
- Ale Klara ho milovala.

439
00:26:59,126 --> 00:27:00,126
Rozmazlovala ho.

440
00:27:00,793 --> 00:27:03,793
Věnovala mu pozornost,
které se mu od otce nedostalo.

441
00:27:03,876 --> 00:27:07,459
Elvis se Gladys svěřoval.
Představoval jí své přítelkyně.

442
00:27:07,543 --> 00:27:09,751
Hitler napsal pro matku báseň.

443
00:27:09,834 --> 00:27:14,126
Chodil na klavír, kreslil muzea a vily.

444
00:27:14,209 --> 00:27:18,251
Když šel Elvis na vojnu,
Gladys dostala depresi.

445
00:27:18,334 --> 00:27:21,751
Hitler byl maminčin mazánek.

446
00:27:21,834 --> 00:27:24,501
Elvis nemohl spustit matku z očí.

447
00:27:24,584 --> 00:27:27,501
Když se jí přitížilo,
bděl u ní v nemocnici.

448
00:27:27,584 --> 00:27:29,959
Když jeho matka těžce onemocněla,

449
00:27:30,043 --> 00:27:32,918
Hitler dal postel do kuchyně,
aby jí byl blíž.

450
00:27:33,001 --> 00:27:34,876
Zhroutil se, když Glady zemřela.

451
00:27:34,959 --> 00:27:37,126
Vařil a uklízel, plakal u hrobu.

452
00:27:37,209 --> 00:27:40,668
- Objímal ji v rakvi.
- Upadl do deprese a litoval se.

453
00:27:40,751 --> 00:27:42,418
Žvatlal.

454
00:27:42,501 --> 00:27:45,251
Do konce života Hitler nesnášel…

455
00:27:45,334 --> 00:27:48,293
Gladysina smrt zásadně změnila jeho…

456
00:27:48,376 --> 00:27:50,084
…umřela u vánočního stromku.

457
00:27:50,168 --> 00:27:51,501
- …světonázor.
- Po letech…

458
00:27:51,584 --> 00:27:53,626
Elvis se uzavřel…

459
00:27:53,709 --> 00:27:55,043
…hluboká odtažitost…

460
00:27:55,126 --> 00:27:56,709
…do stavu vlastního umírání.

461
00:27:56,793 --> 00:27:59,876
Hitler si pověsil matčin portrét
v Obersalzbergu.

462
00:27:59,959 --> 00:28:02,959
Začalo mu bzučet v levém uchu.

463
00:28:04,126 --> 00:28:07,126
Elvis naplnil podmínky své smlouvy.

464
00:28:07,918 --> 00:28:08,959
Výstřelky,

465
00:28:10,168 --> 00:28:14,334
úpadek, sebezničující, bizarní chování,

466
00:28:14,418 --> 00:28:16,126
otylost…

467
00:28:16,209 --> 00:28:20,293
…a četná poškození mozku vlastní rukou.

468
00:28:23,001 --> 00:28:24,876
Má zajištěné místo v legendách.

469
00:28:26,168 --> 00:28:31,834
Přesvědčil skeptiky svou časnou,
hroznou a zbytečnou smrtí.

470
00:28:31,918 --> 00:28:33,459
Teď ho nikdo nemůže popřít.

471
00:28:34,626 --> 00:28:39,459
Jeho matka to nejspíš vše viděla
jako na 19palcové obrazovce

472
00:28:39,543 --> 00:28:41,376
roky před svou vlastní smrtí.

473
00:28:44,043 --> 00:28:45,376
Představte si Hitlera

474
00:28:46,043 --> 00:28:47,126
před koncem,

475
00:28:47,209 --> 00:28:50,584
uvězněného ve svém bunkru
pod městem v plamenech.

476
00:28:50,668 --> 00:28:53,584
Ohlíží se za ranými dny své moci,

477
00:28:53,668 --> 00:28:55,376
když na něj chodily zástupy.

478
00:28:56,168 --> 00:28:59,126
Davy lidí plní nádvoří,

479
00:28:59,209 --> 00:29:01,751
zpívají vlastenecké písně,

480
00:29:01,834 --> 00:29:06,418
malují svastiky na zdi,
na boky hospodářských zvířat.

481
00:29:06,501 --> 00:29:09,459
Davy přicházely k jeho horské vile.

482
00:29:09,543 --> 00:29:12,626
Davy přicházely na jeho projevy.

483
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
Eroticky nabité davy,

484
00:29:15,459 --> 00:29:19,543
masy, které jednou nazval
svou jedinou zaslíbenou.

485
00:29:19,626 --> 00:29:24,876
Davy přišly,
aby se nechaly hypnotizovat jeho hlasem,

486
00:29:24,959 --> 00:29:28,668
stranickými hymnami,
pochodňovými průvody. Ale počkejte!

487
00:29:32,584 --> 00:29:34,793
Jak důvěrně známé nám to připadá.

488
00:29:36,376 --> 00:29:39,043
Jak blízké k obyčejnosti.

489
00:29:40,084 --> 00:29:43,501
Davy přijdou, vzruší se,

490
00:29:45,001 --> 00:29:46,543
tlačí se a dotýkají,

491
00:29:46,626 --> 00:29:49,501
lidé dychtí po pozdvižení. Není to běžné?

492
00:29:50,251 --> 00:29:51,543
Všichni to známe.

493
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
Byli jsme součástí takových davů.

494
00:29:55,959 --> 00:29:59,959
Ale na těch davech muselo být
něco odlišného. Co to bylo?

495
00:30:04,918 --> 00:30:07,043
Zašeptám to hrozné slovo

496
00:30:08,126 --> 00:30:09,584
ze staré angličtiny,

497
00:30:10,751 --> 00:30:12,209
ze staré němčiny,

498
00:30:12,293 --> 00:30:14,501
ze staré norštiny.

499
00:30:16,376 --> 00:30:21,168
Smrt.

500
00:30:24,293 --> 00:30:29,126
Smrt.

501
00:30:33,043 --> 00:30:35,543
Ty davy se shromáždily ve jménu smrti.

502
00:30:36,834 --> 00:30:39,543
Byly tam na počest mrtvých.

503
00:30:39,626 --> 00:30:40,959
Ale ne již mrtvých.

504
00:30:42,584 --> 00:30:43,918
Budoucích mrtvých.

505
00:30:45,418 --> 00:30:47,251
Žijících mrtvých mezi námi.

506
00:30:48,709 --> 00:30:53,793
Procesí, písně, projevy,
rozhovory s mrtvými,

507
00:30:53,876 --> 00:30:57,251
recitace jmen mrtvých.

508
00:30:57,334 --> 00:30:59,793
Byli tam, aby viděli
hranice a ohnivá kola,

509
00:30:59,876 --> 00:31:02,959
tisíce vlajek skloněných na pozdrav,

510
00:31:03,043 --> 00:31:05,501
tisíce truchlících v uniformách.

511
00:31:05,584 --> 00:31:10,584
Byly tam řady a oddíly,
propracované pozadí,

512
00:31:10,668 --> 00:31:13,668
krvavé prapory a černé uniformy.

513
00:31:13,751 --> 00:31:18,334
Davy přišly vytvořit štít
proti vlastní smrti.

514
00:31:18,418 --> 00:31:20,834
Stát se davem znamená zapudit smrt.

515
00:31:21,543 --> 00:31:25,626
Vydělit se z davu znamená
riskovat smrt jako jedinec,

516
00:31:25,709 --> 00:31:28,084
umírat sám!

517
00:31:42,084 --> 00:31:45,918
Davy přišly hlavně z toho důvodu.

518
00:31:48,418 --> 00:31:50,168
Byli tam, aby byli davem.

519
00:33:36,084 --> 00:33:39,418
TOXICKÉ LÁTKY VE VZDUCHU

520
00:33:39,501 --> 00:33:41,959
<i>Ať jsou dny bezcílné.</i>

521
00:33:42,043 --> 00:33:43,876
<i>Ať roční doby plynou.</i>

522
00:33:45,084 --> 00:33:47,959
<i>Nepostupuj podle plánu.</i>

523
00:34:43,751 --> 00:34:46,001
Co tam vidíš?

524
00:34:46,084 --> 00:34:49,793
Podle rádia prý vykolejil cisternový vlak.
Já tomu nevěřím.

525
00:34:49,876 --> 00:34:52,376
Něco do něj narazilo a prorazilo cisterny.

526
00:34:52,459 --> 00:34:54,751
Je tam hodně kouře. Nelíbí se mi to.

527
00:34:54,834 --> 00:34:56,001
Jak to vypadá?

528
00:35:03,293 --> 00:35:06,584
- Vidíš hasičská auta, nebo…
- Jsou všude.

529
00:35:06,668 --> 00:35:08,709
Ale nejedou k tomu moc blízko.

530
00:35:08,793 --> 00:35:11,751
Musí to být hodně toxické nebo výbušné.

531
00:35:12,668 --> 00:35:14,501
- Sem to nepřijde.
- Jak to víš?

532
00:35:14,584 --> 00:35:15,418
Prostě ne.

533
00:35:15,501 --> 00:35:19,209
Neměl bys stát na kluzkých římsách.
Baba z toho má strach.

534
00:35:19,293 --> 00:35:22,876
Myslíš, že když mi to řekneš,
z pocitu viny to nebudu dělat.

535
00:35:22,959 --> 00:35:25,876
Kdyby to dělalo starost tobě,
budu to dělat pořád.

536
00:35:27,168 --> 00:35:28,293
Zavři okno.

537
00:35:31,001 --> 00:35:32,501
Máš napsané úkoly?

538
00:35:32,584 --> 00:35:34,876
Je z půdy vidět ten sloup dýmu?

539
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
- Není to sloup dýmu.
- Musíme pryč?

540
00:35:37,126 --> 00:35:38,876
- Jistě že ne.
- Jak to víš?

541
00:35:38,959 --> 00:35:39,834
Prostě to vím.

542
00:35:39,918 --> 00:35:41,834
A co ta evakuace kvůli úniku

543
00:35:41,918 --> 00:35:44,668
- ve škole?
- To bylo uvnitř. Tohle je venku.

544
00:35:44,751 --> 00:35:47,043
Něco na to foukají foukači na listí.

545
00:35:47,126 --> 00:35:48,168
Co na to foukají?

546
00:35:48,251 --> 00:35:50,709
Nevím. Ale má to ten únik zneškodnit.

547
00:35:50,793 --> 00:35:54,293
- A co dělají s tím sloupem dýmu?
- Snaží se, aby nerostl.

548
00:35:54,376 --> 00:35:55,376
- Kdy se jí?
- Nevím.

549
00:35:55,459 --> 00:35:57,834
Když se rozšíří, přijde sem i bez větru.

550
00:35:57,918 --> 00:35:59,376
- Ale ne.
- Jak to víš?

551
00:35:59,459 --> 00:36:00,459
Prostě ne!

552
00:36:00,543 --> 00:36:03,334
Podle rádia je to sloup dýmu, ale není.

553
00:36:03,418 --> 00:36:05,126
- To říká táta taky.
- Co je to?

554
00:36:05,209 --> 00:36:08,918
Beztvaré něco, co roste,
plné temného, černého kouře.

555
00:36:09,001 --> 00:36:10,418
Proč mluví o sloupu dýmu?

556
00:36:10,501 --> 00:36:11,709
Čas v rádiu je cenný…

557
00:36:11,793 --> 00:36:13,209
Říkali, co je to za látku?

558
00:36:13,293 --> 00:36:15,501
Nyodenový derivát nebo Nyodene D.

559
00:36:15,584 --> 00:36:17,876
Viděli jsme o tom film ve škole.

560
00:36:17,959 --> 00:36:20,126
- Co to dělá?
- Ty krysy na videu?

561
00:36:20,209 --> 00:36:21,793
U lidí to není jisté.

562
00:36:21,876 --> 00:36:23,918
Krysám se rychle tvořily nádory.

563
00:36:24,001 --> 00:36:26,168
Podle toho filmu. A co rádio?

564
00:36:26,251 --> 00:36:28,251
Podráždění kůže a pocení dlaní.

565
00:36:28,334 --> 00:36:30,293
- U krys?
- V rádiu, ne ve filmu.

566
00:36:30,376 --> 00:36:32,876
Pak prý nevolnost, zvracení a dušnost.

567
00:36:32,959 --> 00:36:34,168
- V rádiu, filmu?
- Obojí.

568
00:36:34,251 --> 00:36:36,668
- Sem to nepřijde.
- Jak to víš?

569
00:36:36,751 --> 00:36:39,168
Prostě ne. Dnes je úplné bezvětří.

570
00:36:39,251 --> 00:36:41,959
A vítr v tuhle roční dobu vane tam.

571
00:36:42,043 --> 00:36:43,668
- A co když sem?
- Ne.

572
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
- A kdyby náhodou?
- Proč by měl?

573
00:36:46,418 --> 00:36:49,376
- Uzavřeli část hlavní silnice.
- To se dělá.

574
00:36:49,459 --> 00:36:50,668
- Proč?
- Kvůli čemu?

575
00:36:50,751 --> 00:36:53,459
Prostě je to běžné bezpečnostní opatření.

576
00:36:53,543 --> 00:36:57,209
- Aby usnadnili pohyb…
- Počkej, Helen. Jack je tady.

577
00:36:57,293 --> 00:37:00,459
Podle Stoverových uniklo 160 000 litrů.

578
00:37:00,543 --> 00:37:02,418
Holkám se prý potí dlaně.

579
00:37:02,501 --> 00:37:04,918
Podle nových zpráv by měly zvracet.

580
00:37:05,001 --> 00:37:06,418
Je někomu nevolno?

581
00:37:06,501 --> 00:37:08,959
Tak jo. Díky, Helen.

582
00:37:09,043 --> 00:37:13,209
Stoverovi mluvili přímo
s meteorologickou stanicí u Glassboro.

583
00:37:13,293 --> 00:37:15,501
Už tomu neříkají sloup dýmu.

584
00:37:15,584 --> 00:37:17,043
Tak jak?

585
00:37:17,126 --> 00:37:18,584
Hustý oblak černého dýmu.

586
00:37:18,668 --> 00:37:22,418
To je přesnější.
Takže to zvládají. To je dobře.

587
00:37:25,043 --> 00:37:28,626
Očekává se příliv vzduchu z Kanady.

588
00:37:28,709 --> 00:37:31,209
Vždycky je nějaký příliv vzduchu z Kanady.

589
00:37:31,293 --> 00:37:33,418
To je pravda. Nic nového.

590
00:37:33,501 --> 00:37:36,543
Kanada je na severu.
Když to ten oblak odfoukne na jih,

591
00:37:36,626 --> 00:37:39,126
pohodlně nás mine. Kdy budeme jíst?

592
00:37:39,209 --> 00:37:41,459
Třeba bychom si měli dělat větší starost.

593
00:37:41,543 --> 00:37:44,709
- Nechceme vyděsit děti…
- Nic se nestane.

594
00:37:44,793 --> 00:37:47,793
Já vím, že se nic nestane, ty to taky víš,

595
00:37:47,876 --> 00:37:50,418
ale pro jistotu bychom na to měli myslet.

596
00:37:50,501 --> 00:37:52,834
Kdy to budeme vědět jistě?

597
00:37:52,918 --> 00:37:56,584
To se stává lidem,
kteří žijí na exponovaných místech.

598
00:37:56,668 --> 00:37:59,209
Společnost je bohužel uspořádána tak,

599
00:37:59,293 --> 00:38:02,084
že chudí a nevzdělaní

600
00:38:02,168 --> 00:38:05,334
nejvíc trpí přírodními
a lidskými katastrofami.

601
00:38:05,418 --> 00:38:06,251
Je to smutné.

602
00:38:06,334 --> 00:38:10,126
Vidělas někdy v televizi
při povodni univerzitního profesora

603
00:38:10,209 --> 00:38:11,668
pádlovat na člunu ulicí?

604
00:38:11,751 --> 00:38:14,251
- Proč chceš večeři tak brzo?
- Neobědval jsem.

605
00:38:14,334 --> 00:38:18,418
- Mám udělat smažené kuře na čili?
- Prvotřídní!

606
00:38:19,626 --> 00:38:21,334
- Kde je Wilder?
- Nevím.

607
00:38:21,418 --> 00:38:23,501
- Vyžehlila jsem ti talár.
- Díky.

608
00:38:24,334 --> 00:38:26,876
- Zaplatils telefon?
- Nemůžu najít složenku.

609
00:38:26,959 --> 00:38:28,793
Zaplatil jsem plyn a elektriku.

610
00:38:31,293 --> 00:38:33,626
Mysleme aspoň trochu na ten oblak.

611
00:38:33,709 --> 00:38:34,959
Co když je nebezpečný?

612
00:38:35,043 --> 00:38:37,293
Všechno v cisternách je nebezpečné.

613
00:38:37,376 --> 00:38:38,959
Ale dopady jsou dlouhodobé.

614
00:38:39,043 --> 00:38:41,584
- Takže umřeme později?
- Neumřeme. Na tohle ne.

615
00:38:41,668 --> 00:38:43,668
Jen se tomu musíme vyhnout.

616
00:38:43,751 --> 00:38:46,209
Měli bychom na to myslet.

617
00:38:48,084 --> 00:38:49,584
Tady je Wilder.

618
00:38:49,668 --> 00:38:51,418
Baba vaří kuře na chilli.

619
00:38:51,501 --> 00:38:53,418
Prý je to hustý oblak černého dýmu.

620
00:38:53,501 --> 00:38:56,001
- Dobře, to říkali Stoverovi.
- Dobře?

621
00:38:56,084 --> 00:38:59,126
Jak jsem říkal tvé sestře,
dívají se na to zpříma.

622
00:38:59,209 --> 00:39:00,209
Podržíš mě?

623
00:39:16,584 --> 00:39:17,709
Tak jo.

624
00:39:23,043 --> 00:39:26,584
Pořád tam je.

625
00:39:26,668 --> 00:39:28,376
Zdá se, že se nehýbe.

626
00:39:28,459 --> 00:39:30,918
Ať Wilder neleze do té izolace.

627
00:39:31,001 --> 00:39:32,834
Myslíš, že to sem nepřijde?

628
00:39:32,918 --> 00:39:35,501
Podle tónu hlasu víš něco víc než já.

629
00:39:35,584 --> 00:39:37,293
Myslíš, že to sem přijde?

630
00:39:37,376 --> 00:39:40,918
Mám říct, že ne,
a zaútočíš na mě svými daty.

631
00:39:41,001 --> 00:39:42,751
- Pojď sem.
- Co říkali?

632
00:39:42,834 --> 00:39:44,751
Nezpůsobuje nevolnost, zvracení

633
00:39:44,834 --> 00:39:46,584
nebo dušnost, jak říkali.

634
00:39:46,668 --> 00:39:48,001
Co teda způsobuje?

635
00:39:48,084 --> 00:39:50,043
Bušení srdce a pocit déjà vu.

636
00:39:50,126 --> 00:39:51,834
Déjà vu? Prosím tě.

637
00:39:51,918 --> 00:39:54,501
Působí to na nesprávnou část mozku.

638
00:39:54,584 --> 00:39:56,126
- Tomu nevěřím.
- To není vše.

639
00:39:56,209 --> 00:39:58,459
Už tomu neříkají hustý oblak dýmu.

640
00:39:58,543 --> 00:40:01,251
- Tak jak?
- Únik toxických látek do vzduchu.

641
00:40:02,543 --> 00:40:05,751
Na slovech nezáleží.
Záleží na tom, kde to je.

642
00:40:05,834 --> 00:40:07,751
Je to tam. My jsme tady. Wildere!

643
00:40:07,834 --> 00:40:09,793
Z Kanady se blíží vzduchová masa.

644
00:40:09,876 --> 00:40:12,251
- To už víme.
- Ale na tom záleží.

645
00:40:12,334 --> 00:40:14,709
Možná ano, možná ne.

646
00:40:14,793 --> 00:40:16,709
Počasí se změní.

647
00:40:35,751 --> 00:40:37,751
Nejíme dnes trochu brzy?

648
00:40:37,834 --> 00:40:39,043
Co se ti zdá brzy?

649
00:40:39,126 --> 00:40:40,918
Protože to chceme mít za sebou?

650
00:40:41,001 --> 00:40:42,501
Co chceme mít za sebou?

651
00:40:42,584 --> 00:40:44,501
- Kdyby se něco stalo.
- Co jako?

652
00:40:44,584 --> 00:40:47,084
Je to výborné. Ale ty nejíš, zlatíčko.

653
00:40:49,418 --> 00:40:52,668
- Denise, není ti nic?
- Má neaktuální příznaky.

654
00:40:56,543 --> 00:40:58,126
Steffie, mohla bys…

655
00:41:13,376 --> 00:41:16,209
- Podáš mi kukuřici?
- Jasně.

656
00:41:16,293 --> 00:41:17,959
Děkuju.

657
00:41:25,126 --> 00:41:28,126
- Je ti líp?
- Ty papričky mají skvělou…

658
00:41:30,251 --> 00:41:33,418
- To je z hasičské stanice.
- A co dezert?

659
00:41:38,709 --> 00:41:41,418
<i>Oblak toxických látek.</i>

660
00:41:41,501 --> 00:41:44,001
<i>Evakuujte všechna obydlí.</i>

661
00:41:44,709 --> 00:41:46,376
<i>Oblak toxických látek.</i>

662
00:41:48,584 --> 00:41:49,751
<i>Evakuujte…</i>

663
00:41:52,334 --> 00:41:53,584
Máme evakuovat.

664
00:41:53,668 --> 00:41:57,251
Bylo to jen doporučení,
nebo spíš nařízení?

665
00:41:57,334 --> 00:41:58,459
Auto náčelníka hasičů…

666
00:41:58,543 --> 00:42:00,543
Jinak řečeno, neměl jsi možnost

667
00:42:00,626 --> 00:42:03,001
všimnout si odstínů intonace.

668
00:42:03,084 --> 00:42:04,001
Kvůli sirénám.

669
00:42:04,084 --> 00:42:05,584
Říkal něco jako:

670
00:42:05,668 --> 00:42:09,043
„Evakuujte všechna obydlí.
Oblak toxických látek.“

671
00:42:09,126 --> 00:42:11,251
„Oblak toxických látek.“

672
00:42:18,126 --> 00:42:19,001
To nic.

673
00:42:26,793 --> 00:42:28,584
Jacku, nech to být!

674
00:42:30,334 --> 00:42:32,376
Viděli jste mou lyžařskou kuklu?

675
00:42:36,834 --> 00:42:39,668
HISTORIE OKULTISMU

676
00:42:41,459 --> 00:42:44,334
- Nenašla jsem svou kuklu.
- Na co ti je?

677
00:42:44,418 --> 00:42:46,793
To si člověk v takových případech bere.

678
00:42:46,876 --> 00:42:48,793
Lidi plýtvají silou na pohyb.

679
00:42:48,876 --> 00:42:51,168
Nevím, jestli potřebujeme kytku…

680
00:42:51,251 --> 00:42:53,084
- Jsme tu všichni?
- Ano.

681
00:42:53,168 --> 00:42:54,584
Všichni už odjeli.

682
00:42:57,709 --> 00:42:58,751
Je pozdě.

683
00:43:15,209 --> 00:43:17,751
<i>Obyvatelé Blacksmithu mají jet po dálnici</i>

684
00:43:17,834 --> 00:43:20,334
<i>do čtvrté servisní oblasti,</i>
<i>kde budou pokračovat</i>

685
00:43:20,418 --> 00:43:22,584
<i>k restauraci Kung Fu Palace.</i>

686
00:43:22,668 --> 00:43:25,418
To je tam, co mají lekníny a jeleny?

687
00:43:25,501 --> 00:43:26,418
Přesně tak.

688
00:43:26,501 --> 00:43:28,293
- Kam pojedeme?
- To nám řeknou.

689
00:43:29,418 --> 00:43:31,751
- Pustíte mou muziku?
- Potom.

690
00:43:31,834 --> 00:43:33,959
Byla zima mírná, nebo tuhá?

691
00:43:34,043 --> 00:43:35,459
- Ve srovnání s čím?
- Nevím.

692
00:43:35,543 --> 00:43:36,709
<i>Ze západu města</i>

693
00:43:36,793 --> 00:43:38,043
<i>- jeďte…</i>
- To jsme my.

694
00:43:38,126 --> 00:43:40,793
<i>…ke skautskému táboru Narcis,</i>

695
00:43:40,876 --> 00:43:42,209
<i>kde vám dobrovolníci</i>

696
00:43:42,293 --> 00:43:44,501
<i>- dají džus a kávu.</i>
- Takže máme plán.

697
00:43:44,584 --> 00:43:47,084
<i>Silnice číslo 10</i>
<i>za Inersonovým autosalonem…</i>

698
00:43:47,168 --> 00:43:48,251
A sakra.

699
00:43:48,334 --> 00:43:51,876
<i>…mezi okreskou a dálnicí číslo 5.</i>
<i>Máme zdůraznit,</i>

700
00:43:51,959 --> 00:43:55,459
<i>že se nemáte snažit ukrýt</i>
<i>mimo vám přidělené středisko.</i>

701
00:44:17,709 --> 00:44:20,001
Siru Albertovi Einsteinovi jde…

702
00:44:20,084 --> 00:44:23,376
Na dálnici by se to mělo rozjet.

703
00:44:23,459 --> 00:44:24,626
Nemůžeš stát na slunci.

704
00:44:24,709 --> 00:44:25,709
Říkal „kdyby“.

705
00:44:25,793 --> 00:44:27,959
Zdá se, že tihle se nebojí.

706
00:44:28,709 --> 00:44:30,376
Ne, smějou se.

707
00:44:30,959 --> 00:44:32,334
Tihle se nesmějou.

708
00:44:32,418 --> 00:44:33,751
- Kde?
- V tomhle autě.

709
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
Vypadají zdrceně.

710
00:44:35,793 --> 00:44:38,459
Záleží na tom, co dělají v jiných autech?

711
00:44:38,543 --> 00:44:42,251
- Chci vědět, jak moc se mám bát.
- Teď prostě nevíme.

712
00:44:42,334 --> 00:44:44,918
- To mě děsí víc.
- Neboj se.

713
00:44:45,543 --> 00:44:47,668
Nikdo nejede druhým směrem.

714
00:44:47,751 --> 00:44:48,918
Policie asi zablokovala…

715
00:44:49,001 --> 00:44:51,626
Kde je policie? Nechali nás tu samotné?

716
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Někde tu jsou.

717
00:44:52,626 --> 00:44:55,418
Proč nakupují nábytek
při úniku toxických látek?

718
00:44:55,501 --> 00:44:56,376
Je výprodej.

719
00:44:56,459 --> 00:44:59,584
- Třeba vědí něco víc.
- Třeba není cesty ven.

720
00:44:59,668 --> 00:45:01,334
Třeba prší Nyodene D.

721
00:45:01,418 --> 00:45:02,709
Je to možné?

722
00:45:02,793 --> 00:45:05,834
<i>Pokud jste uvnitř, zůstaňte uvnitř.</i>

723
00:45:05,918 --> 00:45:08,334
- Proč?
- Nám řekli, ať odjedeme.

724
00:45:08,418 --> 00:45:09,668
<i>…zůstaňte tam.</i>

725
00:45:09,751 --> 00:45:12,834
<i>Pokud jste se evakuovali,</i>
<i>najděte si ihned přístřeší.</i>

726
00:45:12,918 --> 00:45:16,959
<i>Opakuji, pokud jste uvnitř,</i>
<i>zůstaňte uvnitř.</i>

727
00:45:17,043 --> 00:45:21,459
<i>Pokud ne, úřady doporučují</i>
<i>uchýlit se co nejdříve dovnitř.</i>

728
00:45:21,543 --> 00:45:23,293
Objíždějí nás, tati.

729
00:45:24,126 --> 00:45:25,959
To je proti předpisům…

730
00:45:45,584 --> 00:45:47,751
Baba udělala k večeři smažené kuře.

731
00:45:47,834 --> 00:45:48,876
Tátovo oblíbené.

732
00:45:49,626 --> 00:45:51,959
Táta říkal, že sem
ten sloup dýmu nepřijde.

733
00:45:52,043 --> 00:45:54,876
Ale nebyl to sloup dýmu,
nýbrž únik toxických látek.

734
00:45:54,959 --> 00:45:56,918
Sbalili jsme se a nasedli do auta.

735
00:45:57,001 --> 00:45:59,459
Ale ukázalo se, že mezi posledními.

736
00:45:59,543 --> 00:46:01,209
To všechno se stalo?

737
00:46:01,293 --> 00:46:03,834
Déšť bušil do střechy našeho kombíku.

738
00:46:05,626 --> 00:46:09,751
Vyjeli jsme z pohodlí platanů a keřů
a uvízli v dopravní zácpě.

739
00:46:09,834 --> 00:46:12,334
Táta hledal informace v rádiu.

740
00:46:12,418 --> 00:46:15,918
Auta stála na dálnici
jako osvětlené kostky domina.

741
00:46:17,001 --> 00:46:19,418
Míjeli jsme rozrušené lidí.

742
00:46:20,334 --> 00:46:23,251
Vytvořilo se nevyslovené pouto
s ostatními poutníky.

743
00:46:23,334 --> 00:46:24,876
A pak bouračka.

744
00:46:24,959 --> 00:46:26,543
Auto se převrátilo.

745
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
- Běželi jim na pomoc.
- Chudáci.

746
00:46:29,293 --> 00:46:33,793
Ukázali nám, ať projedeme. Mohli jsme
jen s údivem a soucitem přihlížet.

747
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
Co je to?

748
00:46:43,293 --> 00:46:44,543
Jen řiď, Jacku.

749
00:46:45,168 --> 00:46:47,751
Viděl jsem tvůj krk. Něco jsi spolkla.

750
00:46:47,834 --> 00:46:50,293
Jen bonbon. Dívej se na cestu.

751
00:46:50,376 --> 00:46:52,043
Dáš si do pusy bonbon

752
00:46:52,126 --> 00:46:54,584
a spolkneš ho, ani ho chvíli necucáš?

753
00:46:54,668 --> 00:46:57,209
Co jsem spolkla? Mám ho pořád v puse.

754
00:46:57,293 --> 00:46:58,876
Něco jsi spolkla. Viděl jsem to.

755
00:46:58,959 --> 00:47:01,584
Jenom sliny. Nevěděla jsem, co jiného.

756
00:47:01,668 --> 00:47:03,251
Jen řiď.

757
00:47:03,334 --> 00:47:04,834
<i>Předpokládám, že situace</i>

758
00:47:04,918 --> 00:47:05,918
<i>- je hrozná.</i>
<i>- Ano.</i>

759
00:47:06,001 --> 00:47:09,001
<i>Je to velmi nebezpečná chemikálie.</i>

760
00:47:09,084 --> 00:47:11,751
<i>Mohla by zasáhnout mnoho lidí.</i>

761
00:47:11,834 --> 00:47:14,376
<i>Víte, kolik lidí v Glassboro</i>

762
00:47:14,459 --> 00:47:15,626
<i>bylo evakuováno?</i>

763
00:47:15,709 --> 00:47:18,334
- Dochází nám benzín.
<i>- Netuším.</i>

764
00:47:18,418 --> 00:47:20,376
- Vždycky je tam navíc.
- Jak to?

765
00:47:20,459 --> 00:47:22,626
Nádrž je udělaná tak,
aby ti benzín nedošel.

766
00:47:22,709 --> 00:47:24,793
To nejde. Když jedeš, nakonec ti dojde.

767
00:47:24,876 --> 00:47:26,668
Nejedeš pořád.

768
00:47:26,751 --> 00:47:29,709
- Jak víš, kdy zastavit?
- Když dojedeš k pumpě.

769
00:47:29,793 --> 00:47:31,043
Hele.

770
00:48:03,043 --> 00:48:04,418
Nikdo tu není.

771
00:48:21,543 --> 00:48:22,584
Funguje to.

772
00:49:45,626 --> 00:49:46,876
Nezaplatils, tati.

773
00:49:47,793 --> 00:49:48,959
Nikdo tam nebyl.

774
00:49:49,043 --> 00:49:51,084
Mohl jsi nechat peníze u kasy.

775
00:49:51,959 --> 00:49:53,876
Spěchal jsem.

776
00:49:53,959 --> 00:49:57,334
- Pošlu jim šek.
- Jasně, ale nejspíš to neuděláš.

777
00:49:57,418 --> 00:49:59,668
Co když se psi zamoří?

778
00:49:59,751 --> 00:50:01,876
- Psům se nic nestane.
- Jak to víš?

779
00:50:01,959 --> 00:50:03,834
- Zeptej se Jacka.
- Heinricha.

780
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
Je to možné. Testují na krysách,
co by mohli dostat lidé,

781
00:50:07,209 --> 00:50:08,959
takže dostáváme stejné nemoci.

782
00:50:09,043 --> 00:50:11,501
Nepoužili by psy, kdyby jim to ublížilo.

783
00:50:11,584 --> 00:50:13,959
- Proč ne?
- Pes je savec.

784
00:50:14,043 --> 00:50:15,793
- Krysa taky.
- Krysa je škůdce.

785
00:50:15,876 --> 00:50:18,501
- Krysa je hlodavec.
- A taky škůdce.

786
00:50:18,584 --> 00:50:21,293
- Šváb je škůdce.
- Šváb je hmyz.

787
00:50:21,376 --> 00:50:23,209
Spočítej mu nohy, tak to poznáš.

788
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- Taky je to škůdce.
- Šváb…

789
00:50:25,376 --> 00:50:28,709
Rodina je kolébka všech dezinformací.

790
00:50:28,793 --> 00:50:31,668
…je jako šváb, i když jsou oba škůdci.

791
00:50:31,751 --> 00:50:34,751
Krysa i člověk můžou
dostat rakovinu, ale šváb ne.

792
00:50:34,834 --> 00:50:37,251
Chce říct, že dva savci

793
00:50:37,334 --> 00:50:39,668
mají víc společného než dva škůdci.

794
00:50:39,751 --> 00:50:45,084
Chceš říct, že krysa není
jen škůdce a hlodavec, ale taky savec?

795
00:50:45,168 --> 00:50:46,376
A sakra.

796
00:51:30,043 --> 00:51:32,626
Člověk se nemůže vynadívat.

797
00:51:32,709 --> 00:51:34,376
- Můžu se podívat?
- Já taky.

798
00:51:34,459 --> 00:51:36,043
No tak, podělte se.

799
00:51:36,126 --> 00:51:39,959
- Vždyť jo! Já první…
- Ne, opravdu se podělte.

800
00:52:35,418 --> 00:52:36,876
Vítejte v táboře Narcis.

801
00:53:00,459 --> 00:53:03,918
Hned ráno se prý budeme moct vrátit domů.

802
00:53:04,001 --> 00:53:05,959
Nevím, jestli se chci vrátit.

803
00:53:06,043 --> 00:53:08,584
Je u nás tchyně.

804
00:53:08,668 --> 00:53:11,126
- Tohle byl oddech.
- Prý to může trvat dva týdny.

805
00:53:11,209 --> 00:53:12,918
Vláda ví mnohem víc, než říká.

806
00:53:13,001 --> 00:53:14,668
Zprávy se vrší.

807
00:53:14,751 --> 00:53:16,001
A neříkají nic.

808
00:53:16,084 --> 00:53:19,501
Vrtulník vlétl do toxického mraku
a úplně zmizel.

809
00:53:19,584 --> 00:53:21,709
Napadá mě sedm důvodů proč.

810
00:53:21,793 --> 00:53:23,418
Mě šest. Co je ten sedmý?

811
00:53:23,501 --> 00:53:26,001
Kdybych věděla, kterých šest myslíš…

812
00:53:26,084 --> 00:53:27,834
Mají psy z Nového Mexika.

813
00:53:27,918 --> 00:53:30,584
V noci odvážně seskočili
z letadla na louku.

814
00:53:30,668 --> 00:53:32,001
To jsou hrdinové.

815
00:53:32,084 --> 00:53:34,293
„Proslulý institut pomocí hypnózy

816
00:53:34,376 --> 00:53:38,251
pomohl stovkám lidí
vzpomenout si na předchozí život,

817
00:53:38,334 --> 00:53:42,751
v němž byli staviteli pyramid,
studenty na výměně a mimozemšťany.“

818
00:53:42,834 --> 00:53:47,501
Reinkarnační hypnotizér Ling Ti Wan
tvrdí, že jen za poslední rok pomohl

819
00:53:47,584 --> 00:53:49,793
stovkám lidí vrátit se do minulých…

820
00:53:49,876 --> 00:53:52,543
Nejspíš na ten únik nasypali těžkou sodu.

821
00:53:52,626 --> 00:53:54,334
Ale moc málo a moc pozdě.

822
00:53:54,418 --> 00:53:57,459
Ráno na ten toxický mrak
nejspíš pošlou vrtulníky

823
00:53:57,543 --> 00:54:00,459
a budou ho zase bombardovat těžkou sodou,

824
00:54:00,543 --> 00:54:04,251
což by ho mohlo rozptýlit
na milion neškodných obláčků.

825
00:54:04,334 --> 00:54:07,209
Těžká soda je lidový název
pro uhličitan sodný.

826
00:54:07,293 --> 00:54:11,751
Používá se na výrobu skla,
keramiky, pracích prášků a mýdla.

827
00:54:11,834 --> 00:54:14,418
Taky se používá na výrobu jedlé sody,

828
00:54:14,501 --> 00:54:18,543
kterou jistě mnozí z vás
do sebe lili po proflámované noci.

829
00:54:19,668 --> 00:54:23,793
Nejspíš si říkáte, co přesně je Nyodene D,

830
00:54:23,876 --> 00:54:25,501
o kterém se pořád mluví.

831
00:54:25,584 --> 00:54:27,543
Jsem rád, že se ptáte.

832
00:54:27,626 --> 00:54:32,168
V prášku je bez barvy a zápachu
a je neuvěřitelně nebezpečný.

833
00:54:36,334 --> 00:54:38,251
Dva, co rabovali, umřeli. Čtyři…

834
00:54:38,334 --> 00:54:41,209
Viděli tady v okolí spoustu UFO.

835
00:54:41,293 --> 00:54:44,709
Ronald Reagan.
Víte, že měl hrát v <i>Casablance?</i>

836
00:54:44,793 --> 00:54:46,709
Zdá se, že Heinrich se rozkoukává.

837
00:54:46,793 --> 00:54:48,584
Kde je? Neviděla jsem ho.

838
00:54:48,668 --> 00:54:50,126
Vidíš ten chumel lidí?

839
00:54:50,209 --> 00:54:52,418
Nevstávej. Stojí uprostřed.

840
00:54:52,501 --> 00:54:55,376
Povídá jim,
co ví o tom úniku toxických látek.

841
00:54:55,459 --> 00:54:58,376
- A co ví?
- Zdá se, že docela dost.

842
00:54:58,459 --> 00:55:00,084
Proč nám nic neřekl?

843
00:55:00,168 --> 00:55:02,084
Asi mu nestojí za to

844
00:55:02,168 --> 00:55:04,251
být vtipný a okouzlující před rodinou.

845
00:55:04,334 --> 00:55:06,084
Nejsme pro něj správná výzva.

846
00:55:06,168 --> 00:55:08,084
Neměl bys tam zajít,

847
00:55:08,168 --> 00:55:10,293
aby věděl, že táta stojí při něm?

848
00:55:10,376 --> 00:55:13,126
- Jenom by ho to naštvalo.
- Co kdybych šla já?

849
00:55:13,209 --> 00:55:15,334
- Bude myslet, že jsem tě poslal.
- To vadí?

850
00:55:19,126 --> 00:55:21,584
- Jen bonbon?
- Co?

851
00:55:21,668 --> 00:55:24,168
Jen sliny, se kterými sis nevěděla rady?

852
00:55:24,251 --> 00:55:25,459
Byl to bonbon.

853
00:55:25,543 --> 00:55:27,251
- Dej mi jeden.
- Byl poslední.

854
00:55:27,334 --> 00:55:29,084
- Příchuť? Rychle.
- Třešňová.

855
00:55:30,668 --> 00:55:32,126
<i>Prosím o pozornost.</i>

856
00:55:33,334 --> 00:55:37,251
<i>Pokud jste byli vystaveni</i>
<i>uniklým toxickým látkám</i>

857
00:55:37,334 --> 00:55:41,084
<i>déle než deset vteřin,</i>

858
00:55:41,168 --> 00:55:44,209
<i>- dostavte se…</i>
- Neslyšels?

859
00:55:44,293 --> 00:55:46,543
- Něco o toxických látkách.
- Přesně.

860
00:55:46,626 --> 00:55:48,126
Co to má společného s námi?

861
00:55:48,209 --> 00:55:50,001
S námi ne. S tebou.

862
00:55:50,084 --> 00:55:51,334
Proč se mnou?

863
00:55:51,418 --> 00:55:54,584
Nevystoupils z auta, abys natankoval?

864
00:55:54,668 --> 00:55:57,126
Ale v té chvíli to nebylo nad námi.

865
00:55:57,209 --> 00:55:58,668
Bylo to před námi.

866
00:55:58,751 --> 00:56:02,251
Pamatuješ? Nastoupils
a bylo to vidět v těch světlech.

867
00:56:02,334 --> 00:56:04,251
- Krása.
- Ano.

868
00:56:04,334 --> 00:56:07,668
Říkáš, že když jsem vystoupil,
ten mrak byl dost blízko,

869
00:56:07,751 --> 00:56:09,293
aby to na mě napršelo?

870
00:56:09,376 --> 00:56:10,418
Není to tvá vina,

871
00:56:10,501 --> 00:56:13,959
ale stál jsi v tom dvě a půl minuty.

872
00:56:15,793 --> 00:56:19,209
- Jak dlouho jste tam byl?
- Podle Denise dvě a půl minuty.

873
00:56:21,251 --> 00:56:22,918
Je to dlouho?

874
00:56:23,001 --> 00:56:26,293
Každý kontakt kůže
či tělesných otvorů s emisemi

875
00:56:26,376 --> 00:56:29,001
je problém. Nyodene D…

876
00:56:29,084 --> 00:56:30,293
Blahopřeji!

877
00:56:30,376 --> 00:56:32,876
…nová generace toxického odpadu.

878
00:56:32,959 --> 00:56:35,876
Koncentrace 1 ppm
vede u krys k trvalému poškození.

879
00:56:35,959 --> 00:56:38,001
A co lidi v autě?

880
00:56:38,084 --> 00:56:40,334
Otevřel jsem dveře, abych vystoupil.

881
00:56:40,418 --> 00:56:43,043
Pro ně je riziko minimální.

882
00:56:43,126 --> 00:56:46,793
Starost mi dělá
dvě a půl minuty v tom dešti.

883
00:56:46,876 --> 00:56:50,418
- Co znamená SIMUVAC?
- „Simulovaná evakuace.“

884
00:56:50,501 --> 00:56:52,834
Nový státní program,
na který shánějí fondy.

885
00:56:52,918 --> 00:56:54,543
Tato evakuace není simulovaná.

886
00:56:54,626 --> 00:56:55,668
- Skutečná.
- To víme.

887
00:56:55,751 --> 00:56:57,918
Ale můžeme ji použít jako model.

888
00:56:58,001 --> 00:57:00,251
Chcete říct,
že jste viděli možnost využít…

889
00:57:01,043 --> 00:57:03,584
skutečnou událost na nácvik simulace?

890
00:57:03,668 --> 00:57:05,918
Vyzkoušeli jsme to naživo.

891
00:57:06,001 --> 00:57:06,876
Jak to jde?

892
00:57:07,626 --> 00:57:09,751
Nejde to tak hladce, jak bychom si přáli.

893
00:57:09,834 --> 00:57:12,001
Nemáme oběti tam, kde bychom chtěli,

894
00:57:12,084 --> 00:57:13,751
kdyby to byla simulace.

895
00:57:13,834 --> 00:57:16,876
Musíte vzít v úvahu,
že dnes je to doopravdy.

896
00:57:16,959 --> 00:57:18,459
A ty počítače?

897
00:57:18,543 --> 00:57:22,001
Máte v nich skutečná data,
nebo něco na zkoušku?

898
00:57:22,084 --> 00:57:23,334
Dívejte se.

899
00:57:27,918 --> 00:57:29,918
Byl jsem venku dvě a půl minuty.

900
00:57:30,001 --> 00:57:33,001
Byla vystavena jen šťastné náhodě.

901
00:57:34,334 --> 00:57:35,793
Kolik sekund to je?

902
00:57:35,876 --> 00:57:39,376
Mám tu čísla v závorkách
a blikající hvězdičky.

903
00:57:39,459 --> 00:57:40,584
Co to znamená?

904
00:57:41,751 --> 00:57:44,043
- Umřu?
- Ne tak docela.

905
00:57:45,043 --> 00:57:47,501
- Jak to myslíte?
- Ne v tolika slovech.

906
00:57:48,209 --> 00:57:49,876
Kolik slov je potřeba?

907
00:57:49,959 --> 00:57:52,168
Nejde o slova, ale o roky.

908
00:57:52,251 --> 00:57:53,668
Za 15 let budeme vědět víc.

909
00:57:53,751 --> 00:57:56,168
Zatím tu určitě máme problém.

910
00:57:56,251 --> 00:57:57,793
Co budeme vědět za 15 let?

911
00:57:57,876 --> 00:58:02,293
Pokud budete ještě naživu,
budeme vědět mnohem víc než teď.

912
00:58:02,376 --> 00:58:04,918
Nyodene D má poločas rozpadu asi 30 let,

913
00:58:05,001 --> 00:58:06,584
takže budete asi v polovině.

914
00:58:06,668 --> 00:58:09,959
Abych přežil tu látku,
musel bych žít do sedmdesáti?

915
00:58:10,751 --> 00:58:14,001
Nedělal bych si starost s tím,
co nevidím nebo necítím.

916
00:58:14,084 --> 00:58:16,459
Prostě bych žil svůj život.

917
00:58:16,543 --> 00:58:19,043
Oženil se, usadil se, měl děti.

918
00:58:19,126 --> 00:58:22,001
Podle toho, co víme, není důvod proč ne.

919
00:58:22,084 --> 00:58:25,543
- Řekl jste, že máme problém.
- Já ne. To počítač.

920
00:58:25,626 --> 00:58:27,793
Co říká počítač, není simulace,

921
00:58:27,876 --> 00:58:31,043
navzdory té vaší pásce. Je to doopravdy.

922
00:58:31,126 --> 00:58:32,084
Je to doopravdy.

923
00:58:37,293 --> 00:58:38,209
Děkuji.

924
00:58:51,376 --> 00:58:52,418
Murray!

925
00:58:53,251 --> 00:58:54,251
- Jsi tady.
- Jacku.

926
00:58:54,334 --> 00:58:55,334
Nazdar, chlapáku.

927
00:58:55,418 --> 00:58:57,584
Všichni bílí mají
oblíbenou píseň od Elvise.

928
00:58:57,668 --> 00:58:59,918
Myslel jsem, že budeš v New Yorku.

929
00:59:00,001 --> 00:59:02,126
Díval jsem se na filmy s havárkami.

930
00:59:02,209 --> 00:59:05,459
Slyšel jsem něco o namalovaných ženách,
přijel jsem se podívat.

931
00:59:05,543 --> 00:59:07,668
Jedna tvrdí, že má odpínací klín.

932
00:59:07,751 --> 00:59:10,418
- Co tím asi myslí?
- Nic moc se neděje.

933
00:59:10,501 --> 00:59:14,418
Tohle asi není katastrofa,
co vede k uvolněné sexualitě.

934
00:59:14,501 --> 00:59:17,251
Pár jich asi někam zapadne,

935
00:59:17,334 --> 00:59:20,293
ale žádná orgie nebude, aspoň ne dnes.

936
00:59:20,376 --> 00:59:23,376
- Měli jste u vás případy déjà vu?
- Ne.

937
00:59:24,709 --> 00:59:26,751
Měli jste u vás případy déjà vu?

938
00:59:28,168 --> 00:59:30,543
Proč si myslíme, že už se to stalo?

939
00:59:31,376 --> 00:59:36,793
Je to prosté. Stalo se to,
v naší mysli, jako vize budoucnosti.

940
00:59:36,876 --> 00:59:38,376
Nadpřirozené věci.

941
00:59:38,459 --> 00:59:41,459
Možná až umřeme, nejdřív řekneme:

942
00:59:42,584 --> 00:59:46,043
„Ten pocit znám. Tady jsem už byl.“

943
00:59:48,626 --> 00:59:49,668
Jak je ti?

944
00:59:51,668 --> 00:59:52,918
Umírám, Murray.

945
00:59:53,709 --> 00:59:57,293
Dvě a půl minuty
jsem byl vystaven toxickému spadu.

946
00:59:57,376 --> 01:00:00,376
I když mě to nezabije přímo,

947
01:00:00,459 --> 01:00:02,168
přežije mě to v mém těle.

948
01:00:02,251 --> 01:00:05,584
Můžu umřít při leteckém neštěstí
a Nyodene D bude v pohodě,

949
01:00:05,668 --> 01:00:07,543
až moje ostatky uloží do hrobu.

950
01:00:07,626 --> 01:00:08,751
Řekl mi to počítač.

951
01:00:08,834 --> 01:00:10,834
To je mi opravdu líto, příteli.

952
01:00:10,918 --> 01:00:12,918
Ale počítače dělají chyby.

953
01:00:14,459 --> 01:00:16,293
Třeba kvůli elektrice z koberce.

954
01:00:16,376 --> 01:00:18,543
Byl to hangár, nebyl tam koberec.

955
01:00:18,626 --> 01:00:22,043
Špína. Vlasy v obvodech.
Vždycky se vyskytnou chyby.

956
01:00:22,126 --> 01:00:24,168
Babette o tom ani slovo.

957
01:00:24,251 --> 01:00:25,918
- Zdrtilo by ji to.
- Jasně.

958
01:00:26,001 --> 01:00:29,043
Někdy se mi zdá, že si pro mě smrt jde.

959
01:00:29,126 --> 01:00:30,959
Obvykle v noci.

960
01:00:31,043 --> 01:00:33,459
Vždycky jsem se toho bál.
A teď je to tady.

961
01:00:34,834 --> 01:00:37,209
Všichni víme, že smrti neutečeme.

962
01:00:37,293 --> 01:00:39,668
Jak se vyrovnat s tím zdrcujícím vědomím?

963
01:00:39,751 --> 01:00:42,668
Potlačujeme ho, skrýváme.
Ale ty potlačovat neumíš.

964
01:00:42,751 --> 01:00:46,251
Kéž bych mohl něco dělat,
nějak ten problém přelstít.

965
01:00:46,334 --> 01:00:50,209
Myslels, že Hitler tě ochrání.
Někteří lidé jsou větší než život.

966
01:00:50,293 --> 01:00:53,334
Hitler je větší než smrt. Naprosto chápu.

967
01:00:53,418 --> 01:00:55,918
Opravdu? Kéž bych to dokázal.

968
01:00:56,001 --> 01:00:57,209
Je to zcela zřejmé.

969
01:00:57,293 --> 01:01:00,459
Ta neskonalá hrůza
by nenechala prostor pro tvou smrt.

970
01:01:00,543 --> 01:01:03,376
Udělals něco odvážného.
Byl to odvážný krok.

971
01:01:03,459 --> 01:01:04,501
Odvážný, ale hloupý.

972
01:01:07,626 --> 01:01:10,084
Kdybych tak ztratil zájem o sebe.

973
01:01:10,168 --> 01:01:13,918
Vezmi si tohle.
Doma pod sporákem mám další.

974
01:01:14,543 --> 01:01:16,126
Potěžkej ji, osahej si ji.

975
01:01:16,876 --> 01:01:17,834
Je nabitá.

976
01:01:18,501 --> 01:01:20,834
Je maličká, ale střílí opravdové kulky.

977
01:01:20,918 --> 01:01:24,793
Pětadvacítka, automat Zumwalt.
Německá práce. Něco pro tebe.

978
01:01:25,876 --> 01:01:26,876
Nechci ji.

979
01:01:26,959 --> 01:01:30,668
Myslím, že na světě jsou dva druhy lidí.

980
01:01:30,751 --> 01:01:33,209
Zabijáci a umíráci. Většinou jsme umíráci.

981
01:01:33,834 --> 01:01:37,334
Nemáme vlohy a vztek,
abychom byli zabijáci.

982
01:01:37,418 --> 01:01:41,918
Ale pomysli, jak je vzrušující,
teoreticky, někoho zabít.

983
01:01:42,001 --> 01:01:44,376
Když umře, ty nemůžeš.

984
01:01:44,459 --> 01:01:49,209
Zabít znamená
získat kredit na život. Kdo ví?

985
01:01:49,293 --> 01:01:51,626
Třeba je násilí forma znovuzrození.

986
01:01:52,209 --> 01:01:54,918
Třeba můžeš zabít smrt.

987
01:02:00,084 --> 01:02:03,126
Utíkali, protože nevěděli, co dělat.

988
01:02:03,209 --> 01:02:05,001
Lidi z města měli strach.

989
01:02:05,084 --> 01:02:08,668
Oblak v nich vyvolával bázeň,
krásný nad jejich hlavami…

990
01:02:09,376 --> 01:02:12,209
<i>Nyodenoví psi tu zůstanou</i>

991
01:02:15,251 --> 01:02:18,209
<i>Vláda ví víc, než nám řeknou</i>

992
01:02:21,126 --> 01:02:25,126
<i>Ve Farmingtonu viděli ufony</i>

993
01:02:27,376 --> 01:02:30,168
<i>Rabování, kam se podíváš</i>

994
01:02:32,626 --> 01:02:36,501
<i>Tři jeleni v Kung Fu Palace už nežijou</i>

995
01:02:39,293 --> 01:02:42,584
<i>Ty krásné oblaky něco skrývají</i>

996
01:02:45,418 --> 01:02:49,959
<i>Podívej, muži v kombinézách přicházejí</i>

997
01:02:51,501 --> 01:02:54,626
<i>Pak pálí a rabují</i>

998
01:02:57,293 --> 01:03:03,293
<i>Není rozdíl mezi modrou a červenou</i>

999
01:03:03,376 --> 01:03:06,584
<i>Mrak nás sejme všechny najednou</i>

1000
01:03:36,168 --> 01:03:42,043
<i>Všude je to toxické!</i>

1001
01:03:42,126 --> 01:03:44,626
Jacku, vzbuď se, musíme pryč!

1002
01:03:44,709 --> 01:03:46,251
<i>Jděte ke svým vozidlům!</i>

1003
01:03:46,334 --> 01:03:48,001
- Mami!
- Ještě pět minut.

1004
01:03:48,084 --> 01:03:49,001
Už ani minutu!

1005
01:03:49,084 --> 01:03:52,084
Proč říká všechno dvakrát?
Vždyť ji slyšíme.

1006
01:03:52,168 --> 01:03:53,751
Ráda se poslouchá.

1007
01:03:54,834 --> 01:03:57,334
<i>Toxický oblak se blíží!</i>

1008
01:03:58,126 --> 01:04:00,293
<i>Toxický oblak!</i>

1009
01:04:03,293 --> 01:04:06,793
Je nezbytné, abyste si nasadili roušky.

1010
01:04:23,459 --> 01:04:24,459
Pozor!

1011
01:04:28,876 --> 01:04:29,876
Stůj!

1012
01:04:33,334 --> 01:04:35,918
- Jacku!
- Tati!

1013
01:04:36,001 --> 01:04:38,876
- Steffie, ztratilas králíčka!
- Co?

1014
01:04:38,959 --> 01:04:43,918
- Můj králíček! Upustila jsem králíčka!
- Jacku!

1015
01:04:44,001 --> 01:04:45,501
Jacku!

1016
01:04:46,501 --> 01:04:48,376
Steffie ztratila králíčka!

1017
01:04:49,459 --> 01:04:50,584
Jacku!

1018
01:04:50,668 --> 01:04:52,918
Přines Steffie jejího králíčka!

1019
01:04:53,001 --> 01:04:55,251
- Upustila králíčka!
- Tamhle je!

1020
01:04:55,334 --> 01:04:57,876
Jacku, potřebuju klíčky od auta!

1021
01:05:34,543 --> 01:05:35,543
Děkuju.

1022
01:05:52,334 --> 01:05:54,126
KONTROLA ZBRANÍ JE KONTROLA MYŠLENÍ

1023
01:05:54,209 --> 01:05:55,543
Mám ho.

1024
01:06:05,584 --> 01:06:07,251
- Jacku!
- Jedeme špatně!

1025
01:06:07,334 --> 01:06:08,168
Co to děláš?

1026
01:06:08,251 --> 01:06:11,209
Mám pocit, že tihle vědí, jak přežít.

1027
01:06:24,709 --> 01:06:25,709
Panebože!

1028
01:06:25,793 --> 01:06:27,293
- Tak jo.
- To není silnice.

1029
01:06:27,376 --> 01:06:28,209
Sehni se.

1030
01:06:34,751 --> 01:06:36,209
Světla na devíti hodinách.

1031
01:06:36,293 --> 01:06:37,418
Mám to.

1032
01:06:40,459 --> 01:06:42,334
Panebože.

1033
01:06:44,876 --> 01:06:46,418
Světla se nepřibližují.

1034
01:06:49,459 --> 01:06:50,668
Teď jsou tamhle.

1035
01:06:58,959 --> 01:07:00,668
Teď jsou za námi.

1036
01:07:06,584 --> 01:07:07,918
Dělej.

1037
01:07:11,709 --> 01:07:13,751
- Na dvou hodinách.
- Dobrý.

1038
01:07:23,168 --> 01:07:26,501
- Jsme ve vodě, tati.
- To si uvědomuju.

1039
01:07:31,251 --> 01:07:32,709
Tati, vypni motor.

1040
01:07:37,418 --> 01:07:39,793
- Mají ovce řasy?
- Zeptej se táty.

1041
01:07:39,876 --> 01:07:42,334
- Jedeme bokem.
- Tati, mají ovce řasy?

1042
01:07:42,418 --> 01:07:45,668
Nikoho nezajímá, co se vlastně děje?

1043
01:07:45,751 --> 01:07:48,084
Táta chce uznání za přebrodění potoka.

1044
01:07:48,168 --> 01:07:51,459
Nechci uznání. Jen se dál bavte.

1045
01:07:52,126 --> 01:07:55,209
- Co když je tam vodopád?
- Tati, je tam vodopád?

1046
01:08:45,209 --> 01:08:46,084
Nastartuj.

1047
01:08:52,418 --> 01:08:53,459
Dupni na to.

1048
01:09:16,043 --> 01:09:16,876
Zase.

1049
01:09:27,793 --> 01:09:30,084
<i>Mohlo by to někoho zabít,</i>

1050
01:09:30,168 --> 01:09:32,668
<i>kdyby se k tomu moc přiblížil?</i>

1051
01:09:36,418 --> 01:09:37,543
Díky.

1052
01:09:54,251 --> 01:09:58,834
<i>…mají vrozený apetit</i>
<i>na toxickou složku Nyodenu D.</i>

1053
01:09:58,918 --> 01:10:02,251
<i>Mrak se přesouvá na západ</i>
<i>a obyvatelům se doporučuje,</i>

1054
01:10:02,334 --> 01:10:04,001
<i>aby se přesunuli do Iron City,</i>

1055
01:10:04,084 --> 01:10:06,334
<i>kde místní podniky otevřely dveře</i>

1056
01:10:06,418 --> 01:10:10,209
<i>evakuovaným lidem,</i>
<i>kteří jsou daleko od domova.</i>

1057
01:10:11,084 --> 01:10:13,418
Dva muži byli nalezeni mrtví,

1058
01:10:13,501 --> 01:10:15,459
se stopami kyseliny na kombinézách.

1059
01:10:15,543 --> 01:10:19,168
Poslouchejte! Počkejte
a přestaňte se bavit!

1060
01:10:20,668 --> 01:10:24,876
Nikdo nesmí opustit budovu. Dobře?

1061
01:10:25,626 --> 01:10:29,251
Jestli za mnou někdo přijde,
že chce odejít,

1062
01:10:29,334 --> 01:10:33,334
řeknu mu totéž, co říkám teď.

1063
01:10:33,418 --> 01:10:37,459
Nikdo nesmí opustit budovu.

1064
01:10:45,793 --> 01:10:49,168
- Jak je Babette?
- Nelíbí se mi poslední fámy.

1065
01:10:49,251 --> 01:10:50,084
Povídej.

1066
01:10:50,709 --> 01:10:53,959
Spouštějí techniky z armádních vrtulníků,

1067
01:10:54,043 --> 01:10:57,668
aby do toxického mraku
nasadili mikroorganismy.

1068
01:10:57,751 --> 01:11:00,209
- Co se ti na tom nezdá?
- Já nevím.

1069
01:11:00,293 --> 01:11:03,418
Čím větší vědecký pokrok,
tím víc se bojím.

1070
01:11:06,084 --> 01:11:09,126
V televizi nic. Ani slovo, ani obrázek.

1071
01:11:11,334 --> 01:11:15,751
Na glassborském kanálu
jsme napočítali 52 slov.

1072
01:11:16,418 --> 01:11:17,626
Žádné filmové záběry.

1073
01:11:18,793 --> 01:11:20,334
Žádné živé zprávy.

1074
01:11:21,168 --> 01:11:24,959
Stává se to tak často,
že to nikoho nezajímá?

1075
01:11:25,709 --> 01:11:28,084
- Byli jsme zděšeni!
- Pořád jsme!

1076
01:11:28,168 --> 01:11:29,751
Opustili jsme domovy.

1077
01:11:29,834 --> 01:11:31,168
Jeli lijákem.

1078
01:11:31,251 --> 01:11:33,543
Viděli jsme ten smrtící přízrak.

1079
01:11:34,459 --> 01:11:37,918
Ten koráb smrti na nebi.

1080
01:11:38,001 --> 01:11:40,668
Chtějí nám říct, že to nic neznamená?

1081
01:11:40,751 --> 01:11:45,168
Myslí si, že je to jen televize?
Nevědí, že je to skutečné?

1082
01:11:46,126 --> 01:11:50,668
Neměly by ulice
být plné kamer a reportérů?

1083
01:11:50,751 --> 01:11:52,876
Neměli bychom na ně křičet:

1084
01:11:52,959 --> 01:11:55,251
„Nechte nás na pokoji. Máme toho už dost.“

1085
01:11:55,334 --> 01:11:58,751
Nemáme právo
pohrdat jejich idiotskými otázkami?

1086
01:12:01,876 --> 01:12:03,376
Podívejte se na nás tady.

1087
01:12:04,001 --> 01:12:05,501
Jsme v karanténě.

1088
01:12:06,918 --> 01:12:09,626
Jako malomocní ve středověku.

1089
01:12:09,709 --> 01:12:10,543
Přesně!

1090
01:12:10,626 --> 01:12:14,751
Vše, co jsme milovali
a o co jsme se snažili, je vážně ohroženo.

1091
01:12:14,834 --> 01:12:17,709
I kdyby nedošlo
k velkým ztrátám na životech,

1092
01:12:17,793 --> 01:12:20,876
nezaslouží si naše utrpení pozornost?

1093
01:12:20,959 --> 01:12:22,168
Naše hrůza?

1094
01:12:23,043 --> 01:12:25,501
Nehodí se strach do zpráv?

1095
01:12:26,793 --> 01:12:29,543
Záleží na nás! To je pravda!

1096
01:12:46,668 --> 01:12:47,834
To jsem už viděl.

1097
01:12:50,168 --> 01:12:51,168
Co jste viděl?

1098
01:12:51,793 --> 01:12:54,293
Vy jste tam stál, já jsem tady stál.

1099
01:12:55,793 --> 01:12:58,584
Vaše rysy neuvěřitelně jasné.

1100
01:12:59,293 --> 01:13:01,751
Už se to jednou stalo. Syčení v trubkách.

1101
01:13:01,834 --> 01:13:04,168
Chloupky se vám ježily v pórech,

1102
01:13:04,251 --> 01:13:05,918
stejný výraz ve tváři.

1103
01:13:06,918 --> 01:13:08,084
Jaký výraz?

1104
01:13:08,876 --> 01:13:10,293
Utrápený.

1105
01:13:11,168 --> 01:13:12,251
Přepadlý.

1106
01:13:13,584 --> 01:13:14,584
Ztracený.

1107
01:13:19,084 --> 01:13:23,084
<i>Až za devět dní nám řekli,</i>
<i>že se můžeme vrátit domů.</i>

1108
01:13:25,293 --> 01:13:26,459
<i>Vítejte zpět, zákazníci.</i>

1109
01:13:26,543 --> 01:13:29,209
Je příjemné vědět,
že supermarket se nezměnil,

1110
01:13:29,293 --> 01:13:30,543
od té události.

1111
01:13:32,043 --> 01:13:34,459
Vlastně se zlepšil.

1112
01:13:35,876 --> 01:13:38,251
Nebalené maso a čerstvý chléb,

1113
01:13:38,334 --> 01:13:40,668
je to jako perský bazar.

1114
01:13:40,751 --> 01:13:42,168
Všechno je fajn

1115
01:13:42,251 --> 01:13:45,668
a bude to dál fajn,
dokud se supermarket nezhorší.

1116
01:13:49,501 --> 01:13:52,543
Víš, že Tibeťané věří v přechodný stav

1117
01:13:52,626 --> 01:13:54,293
mezi smrtí a znovuzrozením?

1118
01:13:55,334 --> 01:13:57,293
Na to myslím, když sem přijdu.

1119
01:13:58,334 --> 01:14:02,418
Supermarket je čekárna.
Duchovně nás nabíjí.

1120
01:14:02,501 --> 01:14:03,584
Je to brána.

1121
01:14:04,501 --> 01:14:07,959
Podívej, jak září.
Je plný psychických dat,

1122
01:14:08,043 --> 01:14:09,418
vln a záření.

1123
01:14:09,501 --> 01:14:12,918
Jsou zde všechna písmena a čísla,
všechny barvy spektra,

1124
01:14:13,001 --> 01:14:17,501
všechny hlasy a zvuky,
hesla a obřadná zaříkadla.

1125
01:14:17,584 --> 01:14:19,584
Jen to musíme umět rozluštit.

1126
01:14:20,334 --> 01:14:21,418
Sakra!

1127
01:14:21,501 --> 01:14:23,251
Jak se má tvá roztomilá žena?

1128
01:14:23,959 --> 01:14:26,834
Od té události je nějaká jiná.

1129
01:14:27,543 --> 01:14:29,293
Utrpěli jsme kolektivní trauma.

1130
01:14:29,376 --> 01:14:31,584
Pořád nosí tepláky.

1131
01:14:31,668 --> 01:14:34,501
Zírá z okna a bez důvodu pláče.

1132
01:14:34,584 --> 01:14:37,251
Nevím, jak jí pomoci.
Mám starosti s přípravou

1133
01:14:37,334 --> 01:14:39,584
- na hitlerovskou konferenci.
- A děti?

1134
01:14:39,668 --> 01:14:41,126
Zpátky ve škole.

1135
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
Steffie už nenosí roušku.

1136
01:14:44,334 --> 01:14:45,543
A ty?

1137
01:14:45,626 --> 01:14:48,251
Zítra jdu zase k doktorovi.

1138
01:14:48,334 --> 01:14:50,418
Co říká o tvém zpečetěném osudu?

1139
01:14:50,501 --> 01:14:51,543
Neřekl jsem mu to.

1140
01:14:51,626 --> 01:14:55,001
Nic mi nenašel, tak o tom nebudu mluvit.

1141
01:14:55,084 --> 01:14:57,626
- Já lžu doktorům pořád.
- Já taky.

1142
01:14:57,709 --> 01:14:58,668
Ale proč?

1143
01:14:59,376 --> 01:15:01,959
Pamatuješ, jak jsi mi pomohl s Elvisem?

1144
01:15:02,668 --> 01:15:05,293
Ukázalo se, tragicky,
že bych stejně vyhrál.

1145
01:15:05,376 --> 01:15:08,584
- Co se stalo?
- Cotsakis, můj soupeř,

1146
01:15:09,709 --> 01:15:11,668
už není mezi živými.

1147
01:15:11,751 --> 01:15:12,834
- Je…
- Mrtvý.

1148
01:15:13,751 --> 01:15:15,793
Ztratil se ve vlnách u Malibu.

1149
01:15:15,876 --> 01:15:17,043
O prázdninách.

1150
01:15:17,126 --> 01:15:19,334
Zjistil jsem to před hodinou.

1151
01:15:20,251 --> 01:15:21,793
Mrzí mě to.

1152
01:15:21,876 --> 01:15:24,001
Zvlášť kvůli tvému stavu.

1153
01:15:24,959 --> 01:15:26,251
Chudák Cotsakis.

1154
01:15:27,501 --> 01:15:29,126
Ztratil se ve vlnách?

1155
01:15:30,418 --> 01:15:31,751
Ten obr.

1156
01:15:31,834 --> 01:15:34,293
- Byl velkej.
- Obrovsky.

1157
01:15:34,376 --> 01:15:37,293
- Musel vážit přes 130 kilo.
- Klidně i víc.

1158
01:15:37,376 --> 01:15:39,751
Mrtvý! Takový velký muž.

1159
01:15:39,834 --> 01:15:42,793
Je lepší mrtvé neznat,
ale radši my než oni.

1160
01:15:42,876 --> 01:15:45,584
Být tak obrovský. A pak zemřít.

1161
01:15:46,918 --> 01:15:48,959
Tak jasně ho vidím.

1162
01:15:49,043 --> 01:15:53,209
Třeba když přestaneme smrt zapírat,
můžeme v klidu umřít.

1163
01:15:53,293 --> 01:15:55,918
Prostě projdeme těmi dveřmi.

1164
01:16:07,126 --> 01:16:09,126
<i>Teď. Klid.</i>

1165
01:16:09,834 --> 01:16:12,834
<i>Drť. Bublinky. Céčko.</i>

1166
01:16:18,834 --> 01:16:20,501
<i>Nancy? Melta.</i>

1167
01:16:21,168 --> 01:16:22,334
<i>Melta, Nancy.</i>

1168
01:16:33,001 --> 01:16:35,126
Co když smrt je jen zvuk?

1169
01:16:37,459 --> 01:16:41,376
Slyšíš ho navěky. Zvuk, všude kolem.

1170
01:16:42,334 --> 01:16:43,834
Jednolitý šum.

1171
01:16:53,668 --> 01:16:55,293
Není to vlastně zvláštní?

1172
01:16:57,043 --> 01:16:58,918
Že si umíme představit mrtvé.

1173
01:16:59,626 --> 01:17:01,251
<i>Poslední hlášení neplatí.</i>

1174
01:17:03,001 --> 01:17:04,001
<i>Počkat, co?</i>

1175
01:17:04,668 --> 01:17:05,876
<i>Tak platí.</i>

1176
01:17:21,668 --> 01:17:23,626
Proč tolik kontrol, pane Gladney?

1177
01:17:23,709 --> 01:17:27,043
Předtím jste se bál zjistit,
jestli vám něco není.

1178
01:17:27,126 --> 01:17:28,126
Pořád se bojím.

1179
01:17:28,834 --> 01:17:33,043
Těší mě, že konečně berete
svůj status pacienta vážně.

1180
01:17:33,126 --> 01:17:33,959
Status?

1181
01:17:34,668 --> 01:17:36,251
Když lidi odejdou od lékaře,

1182
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
zapomínají, že jsou pacienti.

1183
01:17:38,209 --> 01:17:41,668
Ale lékař mimo ordinaci
nepřestává být lékařem.

1184
01:17:41,751 --> 01:17:43,543
Pacient by taky neměl.

1185
01:17:44,334 --> 01:17:46,709
Váš draslík se mi moc nezdá.

1186
01:17:46,793 --> 01:17:49,709
- Co to znamená?
- Není čas na vysvětlování.

1187
01:17:49,793 --> 01:17:51,959
Máme skutečné a falešné zvýšené hodnoty.

1188
01:17:52,043 --> 01:17:53,459
Víc vědět nepotřebujete.

1189
01:17:53,543 --> 01:17:55,709
Jak zvýšený je můj draslík?

1190
01:17:55,793 --> 01:17:57,959
Vyletěl nahoru jako blesk.

1191
01:17:58,584 --> 01:18:02,918
Mohl by to být příznak nějaké nemoci,

1192
01:18:03,001 --> 01:18:05,126
která se začíná projevovat?

1193
01:18:05,209 --> 01:18:09,376
Nemoci způsobené například působením

1194
01:18:09,459 --> 01:18:15,501
nebo požitím nějaké látky
například ve vzduchu nebo v dešti?

1195
01:18:15,584 --> 01:18:18,043
Byl jste ve styku s takovou látkou?

1196
01:18:18,126 --> 01:18:19,709
Byl jste zasažen tím oblakem?

1197
01:18:19,793 --> 01:18:22,626
Proč? Ukazují výsledky
nějaké známky zasažení?

1198
01:18:22,709 --> 01:18:26,251
Pokud jste nebyl zasažen,
výsledky to nemůžou ukázat.

1199
01:18:26,334 --> 01:18:28,043
- Viďte?
- Tak se shodneme.

1200
01:18:28,126 --> 01:18:30,126
A neměl byste důvod mi lhát.

1201
01:18:33,084 --> 01:18:36,376
Pošlu vás do Glassboro na další vyšetření.

1202
01:18:36,459 --> 01:18:40,084
Mají nové zařízení zvané Podzimní sklizeň.

1203
01:18:40,168 --> 01:18:41,251
Slyšel jste o něm?

1204
01:18:42,459 --> 01:18:44,418
Mají zbrusu nové vybavení.

1205
01:18:44,501 --> 01:18:46,959
Úplně září.

1206
01:18:48,043 --> 01:18:50,793
Ať vás pošlou ke mně
se zapečetěnými výsledky.

1207
01:18:51,459 --> 01:18:54,084
Spolu, jako lékař a pacient,

1208
01:18:54,168 --> 01:18:57,209
dokážeme, co bychom samostatně nedokázali.

1209
01:18:57,293 --> 01:18:59,418
Pane doktore, slyšel jste o Dylaru?

1210
01:19:00,459 --> 01:19:03,084
- Je to ostrov v Perském zálivu?
- Ne…

1211
01:19:03,168 --> 01:19:05,626
Ropný terminál klíčový pro přežití Západu.

1212
01:19:05,709 --> 01:19:07,501
Je to malá bílá tableta.

1213
01:19:08,501 --> 01:19:09,709
To neznám.

1214
01:19:34,709 --> 01:19:37,584
<i>Život v Blacksmithu a okolí</i>

1215
01:19:37,668 --> 01:19:40,918
<i>se pomalu ale jistě</i>
<i>vrací do normálu. Vlčáci prý</i>

1216
01:19:41,001 --> 01:19:45,751
<i>vyčenichali velmi nízkou hladinu</i>
<i>toxického materiálu na okraji města.</i>

1217
01:19:45,834 --> 01:19:49,293
<i>Lidem ani zvířatům</i>
<i>už nehrozí žádné nebezpečí.</i>

1218
01:19:49,376 --> 01:19:51,834
<i>Poslední záchranáři se balí</i>

1219
01:19:51,918 --> 01:19:53,418
<i>a odvážejí psy s sebou.</i>

1220
01:19:53,501 --> 01:19:56,084
Skutečný problém je záření,
jež nás obklopuje.

1221
01:19:56,168 --> 01:20:00,376
Z rádia, televize, mikrovlnky,
elektrického vedení venku.

1222
01:20:00,459 --> 01:20:01,668
Zapomeň na toxické mraky.

1223
01:20:01,751 --> 01:20:05,709
Jde o elektrické a magnetické pole.
Průmysl by se zhroutil,

1224
01:20:05,793 --> 01:20:09,001
kdyby se zveřejnily skutečné výsledky.

1225
01:20:09,084 --> 01:20:10,293
Mluví teď Wilder míň?

1226
01:20:10,376 --> 01:20:11,668
Kdyby je zveřejnili,

1227
01:20:11,751 --> 01:20:13,459
přišly by miliardové žaloby.

1228
01:20:13,543 --> 01:20:15,459
Není to trochu přehnané?

1229
01:20:15,543 --> 01:20:17,751
Co jsem řekl, nebo co se stalo?

1230
01:20:17,834 --> 01:20:19,168
Proč jsou hory na severu?

1231
01:20:19,251 --> 01:20:20,501
To jsou vždycky.

1232
01:20:20,584 --> 01:20:21,626
Řekni mi víc.

1233
01:20:21,709 --> 01:20:23,459
Sníh na jaře taje podle plánu

1234
01:20:23,543 --> 01:20:25,959
a voda teče do nádrží u měst,

1235
01:20:26,043 --> 01:20:28,793
která jsou právě proto dole na jihu.

1236
01:20:28,876 --> 01:20:30,334
- Je to pravda?
- Co myslíš?

1237
01:20:30,418 --> 01:20:32,668
- Vážně nevím.
- Děti, poslouchejte.

1238
01:20:33,668 --> 01:20:35,751
Když přecházíte ulici, držte se za ruce.

1239
01:20:36,709 --> 01:20:38,584
Pozor u bazénů.

1240
01:20:39,293 --> 01:20:42,168
Když někdo vypadá jako únosce, nejspíš je.

1241
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
Kam jdeš?

1242
01:20:46,293 --> 01:20:48,876
Mám nový kurz v kostele.

1243
01:20:48,959 --> 01:20:50,793
- Co učíš?
- Jak jíst a pít.

1244
01:20:50,876 --> 01:20:52,751
- To každý umí.
- Co chceš učit?

1245
01:20:52,834 --> 01:20:54,834
Není pozdě? Je skoro noc.

1246
01:20:54,918 --> 01:20:56,084
Co je noc?

1247
01:20:56,168 --> 01:20:59,543
Přichází sedmkrát týdně.
Co je na tom zvláštního?

1248
01:21:04,043 --> 01:21:05,251
Jacku,

1249
01:21:05,334 --> 01:21:08,084
pomůžeš mi po večeři s domácím úkolem?

1250
01:21:10,251 --> 01:21:12,751
Byla to jen výmluva. Chci ti něco ukázat.

1251
01:21:27,959 --> 01:21:29,001
Dylar.

1252
01:21:29,876 --> 01:21:34,084
Zbývaly čtyři. Vezmi jednu.
Potřebujeme důkazy.

1253
01:21:35,543 --> 01:21:37,751
- Nic jí neřekneme.
- Dobře.

1254
01:21:37,834 --> 01:21:40,084
Řekne, že neví, proč je tam dala.

1255
01:21:40,168 --> 01:21:42,209
Ráno zajdu do lékárny

1256
01:21:42,293 --> 01:21:44,084
a zeptám se na to lékárníka.

1257
01:21:44,168 --> 01:21:45,918
- Už jsem se ptala.
- Kdy?

1258
01:21:46,001 --> 01:21:46,959
Kolem Vánoc.

1259
01:21:47,043 --> 01:21:49,084
- Byla jsem ve třech.
- Co říkali?

1260
01:21:49,168 --> 01:21:50,459
Nikdy o tom neslyšeli.

1261
01:21:50,543 --> 01:21:52,334
- Není na seznamech.
- Není?

1262
01:21:52,418 --> 01:21:55,501
- Musíme zavolat jejímu lékaři.
- Zavolám mu zítra.

1263
01:21:55,584 --> 01:21:56,918
Zavolej mu hned!

1264
01:21:57,001 --> 01:21:59,834
Je to vážné, Jacku.
Něco s ní není v pořádku.

1265
01:21:59,918 --> 01:22:02,001
Zavolám mu hned, domů.

1266
01:22:02,084 --> 01:22:02,918
Překvap ho.

1267
01:22:03,001 --> 01:22:05,751
Nebudu muset mluvit s recepční,
když zavolám domů.

1268
01:22:05,834 --> 01:22:07,459
Zavolej mu domů. Vzbuď ho.

1269
01:22:07,543 --> 01:22:09,501
Vytáhni z něj, co chceme vědět.

1270
01:22:09,584 --> 01:22:11,334
Zavolám mu domů. Probudím ho.

1271
01:22:11,418 --> 01:22:13,668
Vytáhnu z něj, co chceme vědět.

1272
01:22:13,751 --> 01:22:15,293
<i>- Haló?</i>
- Doktor Hookstratten?

1273
01:22:15,376 --> 01:22:18,376
Tady Jack Gladney.
Má žena Babette je vaše pacientka.

1274
01:22:18,459 --> 01:22:19,293
<i>Aha.</i>

1275
01:22:19,376 --> 01:22:23,084
Promiňte, že vám volám domů,
ale mám o Babette starost.

1276
01:22:23,168 --> 01:22:27,376
Jsem si jistý, že potíže způsobuje
lék, který jste jí předepsal.

1277
01:22:27,459 --> 01:22:28,459
<i>Jaké potíže?</i>

1278
01:22:28,543 --> 01:22:29,834
Výpadky paměti.

1279
01:22:29,918 --> 01:22:32,834
<i>Voláte lékaři domů kvůli výpadkům paměti?</i>

1280
01:22:32,918 --> 01:22:36,584
<i>Kde bychom byli, kdyby to dělal každý?</i>

1281
01:22:36,668 --> 01:22:38,293
<i>Důsledky by byly obrovské.</i>

1282
01:22:38,376 --> 01:22:40,334
Ty výpadky jsou časté.

1283
01:22:40,418 --> 01:22:41,751
Časté a dlouhé.

1284
01:22:41,834 --> 01:22:45,043
<i>Voláte lékaři v deset večer</i>

1285
01:22:45,126 --> 01:22:47,126
<i>kvůli výpadkům paměti?</i>

1286
01:22:47,959 --> 01:22:51,001
<i>Proč ne kvůli plynatosti?</i>
<i>Zavolejte mi kvůli tomu domů.</i>

1287
01:22:51,084 --> 01:22:54,293
Časté a dlouhé. Musí to být těmi léky.

1288
01:22:54,376 --> 01:22:55,334
<i>Jakými léky?</i>

1289
01:22:55,418 --> 01:22:56,626
Dylar.

1290
01:22:56,709 --> 01:22:57,709
<i>O tom nic nevím.</i>

1291
01:22:57,793 --> 01:22:59,543
Bílá tabletka.

1292
01:22:59,626 --> 01:23:00,959
V hnědé lahvičce.

1293
01:23:01,043 --> 01:23:02,043
V hnědé…

1294
01:23:02,126 --> 01:23:05,001
<i>Mluvíte o bílé tabletce</i>

1295
01:23:05,084 --> 01:23:09,251
<i>a čekáte, že vám lékař</i>
<i>v deset večer něco řekne?</i>

1296
01:23:09,334 --> 01:23:12,543
<i>Proč neřeknete,</i>
<i>že je kulatá? To je klíčové.</i>

1297
01:23:12,626 --> 01:23:14,668
Je to neschválený lék.

1298
01:23:14,751 --> 01:23:15,876
<i>Neznám ho.</i>

1299
01:23:15,959 --> 01:23:18,251
<i>A nepředepsal jsem ho vaší ženě.</i>

1300
01:23:18,876 --> 01:23:21,793
- Promiňte, že jsem rušil.
- Řekni, že jsem šla do tří…

1301
01:23:21,876 --> 01:23:24,209
Nikdy nevím, co doktorovi říct.

1302
01:23:26,418 --> 01:23:28,668
Nechám tu tabletu analyzovat

1303
01:23:28,751 --> 01:23:31,626
někým z fakulty chemie na škole.

1304
01:23:31,709 --> 01:23:33,751
Nebo jsi to už taky udělala?

1305
01:23:34,459 --> 01:23:36,709
Není to klasická tableta.

1306
01:23:36,793 --> 01:23:40,084
Účinná látka v Dylaru
je obalena polymerovou membránou.

1307
01:23:40,168 --> 01:23:43,501
Voda v trávicím ústrojí proniká membránou

1308
01:23:43,584 --> 01:23:45,584
v pečlivě kontrolovaném množství.

1309
01:23:45,668 --> 01:23:46,959
A co dělá?

1310
01:23:47,043 --> 01:23:49,626
Rozpouští látku uvnitř membrány.

1311
01:23:49,709 --> 01:23:52,584
Lék pak proniká z polymerové tablety

1312
01:23:52,668 --> 01:23:54,418
malou dírkou.

1313
01:23:54,501 --> 01:23:56,334
Hned jsem si jí nevšiml.

1314
01:23:56,418 --> 01:23:58,251
Protože je vyvrtaná laserem.

1315
01:23:58,334 --> 01:24:02,043
Je nepatrná a má
obdivuhodně přesné rozměry.

1316
01:24:02,126 --> 01:24:04,501
Laser? Polymery?

1317
01:24:04,584 --> 01:24:06,543
Nejsem na to odbornice, Jacku,

1318
01:24:06,626 --> 01:24:09,084
ale je to úžasný systém.

1319
01:24:10,001 --> 01:24:12,043
- Sušenka!
- Proč ta přesnost?

1320
01:24:12,126 --> 01:24:15,793
Lék se uvolňuje v určitém množství
po dlouhou dobu.

1321
01:24:15,876 --> 01:24:17,459
Je to účinný systém.

1322
01:24:17,543 --> 01:24:19,751
To zírám. Jsem dokonce ohromen.

1323
01:24:20,626 --> 01:24:23,709
K čemu ten lék je?

1324
01:24:23,793 --> 01:24:25,584
Co je Dylar?

1325
01:24:26,168 --> 01:24:27,584
- Nevím.
- Ale jistě víš.

1326
01:24:27,668 --> 01:24:30,668
- Jsi geniální. Všichni to říkají.
- Co mají říkat?

1327
01:24:30,751 --> 01:24:32,126
Dělám neurochemii.

1328
01:24:32,209 --> 01:24:33,709
Nikdo neví, co to je.

1329
01:24:33,793 --> 01:24:35,418
Můžu ti jen říct,

1330
01:24:35,501 --> 01:24:39,126
že látka v Dylaru
je nějaké psychofarmakum.

1331
01:24:39,209 --> 01:24:42,918
Nejspíš má působit
na odlehlou část kůry mozkové.

1332
01:24:43,001 --> 01:24:46,293
Kéž bych věděla víc. Ale řeknu ti tohle.

1333
01:24:47,001 --> 01:24:48,168
Není na trhu.

1334
01:24:48,251 --> 01:24:51,168
Našel jsem ji v lahvičce na předpis.

1335
01:24:51,251 --> 01:24:52,918
Je mi jedno, kdes ji našel.

1336
01:24:53,626 --> 01:24:54,876
Je to neznámé.

1337
01:25:23,334 --> 01:25:27,834
Je čas na vážný rozhovor. Oba to víme.

1338
01:25:27,918 --> 01:25:29,001
Našli jsme Dylar.

1339
01:25:29,793 --> 01:25:31,043
Jaký Dylar?

1340
01:25:31,126 --> 01:25:33,793
No tak, byl přilepený na kryt radiátoru.

1341
01:25:34,418 --> 01:25:36,918
Proč bych něco lepila na kryt radiátoru?

1342
01:25:37,001 --> 01:25:40,168
Přesně to Denise čekala, že řekneš.

1343
01:25:40,251 --> 01:25:43,418
- Obvykle má pravdu.
- Pověz mi o tom Dylaru.

1344
01:25:43,501 --> 01:25:45,876
Když ne kvůli mně, tak kvůli své dceři.

1345
01:25:46,501 --> 01:25:48,876
Má starost. Strašnou starost.

1346
01:25:48,959 --> 01:25:51,251
Taky nemáš úhybný prostor.

1347
01:25:51,334 --> 01:25:52,751
Zatlačili jsme tě do rohu.

1348
01:25:52,834 --> 01:25:55,418
Nechal jsem tabletu analyzovat.

1349
01:25:56,376 --> 01:25:58,543
Dylar je skoro tak důmyslný

1350
01:25:58,626 --> 01:26:02,001
jako mikroorganismy,
které strávily ten toxický mrak.

1351
01:26:03,584 --> 01:26:07,793
Víme ještě něco.
A podstatně to narušuje tvůj příběh.

1352
01:26:07,876 --> 01:26:10,793
Víme, že Dylar není volně dostupný.

1353
01:26:11,543 --> 01:26:12,543
Jak dobře víš,

1354
01:26:12,626 --> 01:26:14,876
nemám povahu na to, abych někoho honil.

1355
01:26:14,959 --> 01:26:17,043
Ale Denise je jiná.

1356
01:26:17,751 --> 01:26:21,334
Když mi neřekneš, co chci vědět,
poštvu na tebe tvou dceru.

1357
01:26:21,418 --> 01:26:23,959
Půjde po tobě ze všech sil.

1358
01:26:24,043 --> 01:26:26,543
Úplně tě odrovná.

1359
01:26:27,168 --> 01:26:28,793
Víš, že mám pravdu, Babette.

1360
01:26:44,543 --> 01:26:46,334
Řeknu ti to po svém.

1361
01:26:47,001 --> 01:26:48,001
Nemusíš spěchat.

1362
01:26:48,626 --> 01:26:49,918
Máme celý den.

1363
01:26:50,001 --> 01:26:52,293
Budu tady tak dlouho, jak bude třeba.

1364
01:26:58,459 --> 01:27:00,626
Nevím přesně, kdy to začalo.

1365
01:27:01,918 --> 01:27:03,834
Asi před rokem a půl.

1366
01:27:05,293 --> 01:27:07,501
Myslela jsem, že je to přechodné.

1367
01:27:08,293 --> 01:27:12,084
Nějaký zálom v mém životě.

1368
01:27:12,168 --> 01:27:14,543
„Přelom“ nebo „zlom“.

1369
01:27:14,626 --> 01:27:18,334
Nějaké usazování.
Střední věk. Něco takového.

1370
01:27:18,418 --> 01:27:21,043
Myslela jsem, že to přejde
a zapomenu na to.

1371
01:27:21,126 --> 01:27:23,043
- Ale nepřešlo to.
- Co?

1372
01:27:23,126 --> 01:27:26,293
- Na tom teď nezáleží.
- Nikdy jsem tě takhle neviděl.

1373
01:27:26,376 --> 01:27:30,043
Babette je přece veselá osoba.

1374
01:27:30,126 --> 01:27:33,334
Nepodléhá zasmušilosti nebo sebelítosti.

1375
01:27:33,418 --> 01:27:35,584
- Povím ti to, Jacku.
- Dobře.

1376
01:27:37,001 --> 01:27:40,126
Víš, jaká jsem.
Myslím, že vše lze napravit.

1377
01:27:40,209 --> 01:27:43,543
Se správným přístupem
člověk škodlivý stav změní,

1378
01:27:43,626 --> 01:27:45,584
redukuje ho na nejjednodušší prvky.

1379
01:27:45,668 --> 01:27:50,334
Chodila jsem do knihoven,
dívala se na televizi,

1380
01:27:50,418 --> 01:27:54,209
dělala seznamy a diagramy,
mluvila se sikhským svatým v Iron City.

1381
01:27:54,293 --> 01:27:57,168
Dokonce studovala okultismus
a skrývala knihy na půdě,

1382
01:27:57,251 --> 01:28:00,126
abyste je s Denise nenašli
a neměli starost.

1383
01:28:00,209 --> 01:28:02,334
A to bez mého vědomí?

1384
01:28:02,418 --> 01:28:05,334
Babette se mnou přece mluví,

1385
01:28:06,001 --> 01:28:08,334
odhaluje a svěřuje se.

1386
01:28:08,418 --> 01:28:12,293
Nejde o tvoje zklamání z mého mlčení.

1387
01:28:12,376 --> 01:28:15,376
Jde o moji bolest a snahu zbavit se jí.

1388
01:28:15,459 --> 01:28:16,418
Dobře.

1389
01:28:17,501 --> 01:28:20,668
Hledala jsem řešení, ale bez výsledku.

1390
01:28:20,751 --> 01:28:22,751
Viselo to nad mým životem.

1391
01:28:23,501 --> 01:28:25,418
Jednoho dne jsem šla do supermarketu

1392
01:28:25,501 --> 01:28:27,876
a ve frontě jsem četla bulvár.

1393
01:28:28,501 --> 01:28:31,001
Byl tam inzerát. Je jedno, co v něm bylo.

1394
01:28:31,084 --> 01:28:35,459
Hledali dobrovolníky pro tajný výzkum.
Víc vědět nepotřebuješ.

1395
01:28:36,126 --> 01:28:38,293
Ozvala jsem se na ten inzerát

1396
01:28:38,376 --> 01:28:42,626
a měla pohovor s malou firmou
zabývající se psychobiologickým výzkumem.

1397
01:28:43,459 --> 01:28:48,043
Řekněme, že se jmenovala Gray Research,
i když to není pravé jméno.

1398
01:28:48,126 --> 01:28:50,793
Říkejme mému kontaktu pan Gray.

1399
01:28:50,876 --> 01:28:53,084
Pan Gray je víc lidí.

1400
01:28:53,168 --> 01:28:57,959
Byla jsem v kontaktu
se třemi nebo čtyřmi lidmi.

1401
01:28:58,043 --> 01:29:03,709
V jedné z těch dlouhých, nízkých,
světlých budov s elektrickým plotem

1402
01:29:03,793 --> 01:29:05,626
a nízkými keři.

1403
01:29:05,709 --> 01:29:08,293
Jejich sídlo jsem neviděla. Je jedno proč.

1404
01:29:08,376 --> 01:29:11,751
Jde o to, že jsem dělala testy.

1405
01:29:11,834 --> 01:29:15,376
Emocionální, psychologické,
motorické, testy mozkové aktivity.

1406
01:29:15,459 --> 01:29:18,751
Pan Gray řekl,
že jsem jedna ze tří finalistů.

1407
01:29:18,834 --> 01:29:20,459
Jakých finalistů?

1408
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
Měli na nás zkoušet

1409
01:29:23,418 --> 01:29:28,334
superexperimentální a tajný lék.
Kódové jméno:

1410
01:29:29,626 --> 01:29:30,584
Dylar.

1411
01:29:31,959 --> 01:29:35,459
Objevil v mozku receptor na Dylar

1412
01:29:35,543 --> 01:29:39,001
a dokončoval práci na tabletě.

1413
01:29:39,084 --> 01:29:42,418
Po dlouhé době jsem cítila naději.

1414
01:29:44,043 --> 01:29:47,459
Ale zkoušky na lidech byly nebezpečné.

1415
01:29:47,543 --> 01:29:53,126
Mimo jiné to mohlo způsobit smrt.
Nebo bych přežila s mrtvým mozkem.

1416
01:29:53,209 --> 01:29:56,293
Nebo bych nedokázala
rozlišit slova od věcí.

1417
01:29:56,376 --> 01:29:58,626
Kdyby někdo řekl „vystřelená kulka“,

1418
01:29:58,709 --> 01:30:03,709
vrhla bych se na zem a kryla se.
Nakonec jsem jen zapomínala.

1419
01:30:03,793 --> 01:30:07,751
A stejně s tebou pokračovali,
jako s pokusným zvířetem?

1420
01:30:08,501 --> 01:30:09,584
Ne.

1421
01:30:10,876 --> 01:30:16,334
Řekli, že je to moc riskantní.
Právně, eticky a tak dál.

1422
01:30:16,418 --> 01:30:17,834
To je dobře.

1423
01:30:17,918 --> 01:30:19,043
Ne.

1424
01:30:19,126 --> 01:30:21,043
Odmítla jsem to přijmout.

1425
01:30:23,668 --> 01:30:26,251
Zkus pochopit, co se stalo pak.

1426
01:30:27,626 --> 01:30:30,709
Jestli ti to mám říct,
musím zahrnout tuhle stránku,

1427
01:30:30,793 --> 01:30:33,459
ten špinavý kout v lidském srdci.

1428
01:30:35,084 --> 01:30:37,168
Říkals, že Babette se svěřuje?

1429
01:30:37,793 --> 01:30:39,793
- O tom Babette je.
- Dobře.

1430
01:30:40,793 --> 01:30:43,043
Tak se svěřím.

1431
01:30:44,459 --> 01:30:46,584
Ale nechceš vědět, co se stalo.

1432
01:30:48,001 --> 01:30:50,918
Myslíš, že chceš, ale nechceš.

1433
01:30:53,001 --> 01:30:55,793
Uzavřeli jsme s panem Grayem
soukromou dohodu.

1434
01:30:57,334 --> 01:30:59,709
Budeme pokračovat v testech soukromě.

1435
01:31:01,126 --> 01:31:03,001
Já se vyléčím

1436
01:31:03,084 --> 01:31:06,293
a on získá uznání
za převratný objev v medicíně.

1437
01:31:06,376 --> 01:31:07,293
Aha.

1438
01:31:11,001 --> 01:31:12,751
Zahrnovalo to indiskrétnost.

1439
01:31:14,501 --> 01:31:17,876
Jenom tak jsem mohla přimět
pana Graye, aby mi ten lék dal.

1440
01:31:18,584 --> 01:31:20,834
Byla to moje poslední naděje.

1441
01:31:21,959 --> 01:31:24,001
Nejdřív jsem mu nabídla svůj mozek.

1442
01:31:24,084 --> 01:31:26,126
A pak svoje tělo.

1443
01:31:31,376 --> 01:31:35,751
Jak nabídneš své tělo
složenině tří nebo víc lidí?

1444
01:31:37,459 --> 01:31:38,876
Je to složená osoba.

1445
01:31:39,834 --> 01:31:42,084
Soustřeďme se na pohlavní orgány.

1446
01:31:43,168 --> 01:31:45,334
O kolika sadách mluvíme?

1447
01:31:45,959 --> 01:31:47,584
Jen jeden člověk, Jacku.

1448
01:31:48,168 --> 01:31:51,376
Klíčová osoba, manažer projektu.

1449
01:31:51,459 --> 01:31:55,459
Takže už to není pan Gray jako složenina.

1450
01:31:55,543 --> 01:31:57,251
Teď je to jedna osoba.

1451
01:32:00,418 --> 01:32:04,584
Šli jsme do laciného motelu.

1452
01:32:07,834 --> 01:32:09,459
Je jedno kde nebo kdy.

1453
01:32:11,126 --> 01:32:13,959
U stropu byla televize.

1454
01:32:14,876 --> 01:32:17,793
To jediné si pamatuju.

1455
01:32:17,876 --> 01:32:22,168
Tak jsem se styděla,
že jsem si nasadila lyžařskou kuklu.

1456
01:32:32,626 --> 01:32:36,876
Tomu říkáš indiskrétnost?
Platila jsi za prášky sexem.

1457
01:32:36,959 --> 01:32:38,959
- Jacku…
- Chodila jsi bosa

1458
01:32:39,043 --> 01:32:41,709
po ohnivzdorném koberci.

1459
01:32:41,793 --> 01:32:46,751
Pan Gray položil klíčky
od pronajatého auta na komodu

1460
01:32:46,834 --> 01:32:47,959
a vstoupil do tebe.

1461
01:32:48,043 --> 01:32:52,459
Nepoužívej ten výraz.
Víš, jak to slovo nemám ráda.

1462
01:32:52,543 --> 01:32:54,418
Uskutečnil takzvaný průnik.

1463
01:32:54,501 --> 01:32:57,084
Jinými slovy, vsunul se do tebe.

1464
01:32:57,168 --> 01:32:59,334
Nikdo nebyl uvnitř nikoho.

1465
01:32:59,418 --> 01:33:03,459
Udělala jsem, co jsem musela.
Byla jsem odtažitá.

1466
01:33:03,543 --> 01:33:07,293
Byla jsem mimo.

1467
01:33:07,376 --> 01:33:09,793
Byla to kapitalistická transakce.

1468
01:33:09,876 --> 01:33:13,251
Miluješ svou ženu, která ti říká všechno.

1469
01:33:13,334 --> 01:33:17,501
Snažím se být taková.

1470
01:33:17,584 --> 01:33:19,668
Jen se to snažím pochopit.

1471
01:33:21,626 --> 01:33:23,918
Kolikrát jsi byla v tom motelu?

1472
01:33:24,001 --> 01:33:27,209
Víceméně pravidelně několik měsíců.

1473
01:33:27,293 --> 01:33:28,584
Tak zněla dohoda.

1474
01:33:29,209 --> 01:33:30,209
A…

1475
01:33:32,584 --> 01:33:34,293
Líbil se ti sex s ním?

1476
01:33:34,376 --> 01:33:36,501
Já jen…

1477
01:33:37,376 --> 01:33:40,501
Pamatuju si jen tu televizi u stropu.

1478
01:33:55,626 --> 01:33:57,251
Měl smysl pro humor?

1479
01:33:58,043 --> 01:34:00,793
Vím, že ženám se líbí muži,
co žertují o sexu.

1480
01:34:00,876 --> 01:34:03,876
Já to bohužel neumím. A po tomhle

1481
01:34:03,959 --> 01:34:06,709
asi není moc velká šance, že se to naučím.

1482
01:34:06,793 --> 01:34:10,751
Je lepší, když ho budeš znát
jako pana Graye. To je všechno.

1483
01:34:10,834 --> 01:34:13,918
Není vysoký, malý, mladý ani starý.

1484
01:34:14,001 --> 01:34:17,501
Nesměje se ani nepláče.
Je to pro tvoje dobro.

1485
01:34:38,209 --> 01:34:40,293
Ne, musíš mi říct, kdo to je.

1486
01:34:40,376 --> 01:34:43,584
Ne. Jak vím, že ho nezabiješ?

1487
01:34:43,668 --> 01:34:45,209
Protože nejsem vrah.

1488
01:34:45,293 --> 01:34:46,876
Jsi muž, Jacku.

1489
01:34:46,959 --> 01:34:50,209
Známe šílenou mužskou žárlivost.

1490
01:34:50,293 --> 01:34:53,459
- To mužům jde.
- Mně to nejde.

1491
01:34:53,543 --> 01:34:57,793
Já zavazuju pytle s odpadky
vázacím drátem.

1492
01:35:02,126 --> 01:35:03,293
Pokračuje to?

1493
01:35:03,376 --> 01:35:04,834
- Ne.
- Proč ne?

1494
01:35:06,334 --> 01:35:08,793
Protože ten lék nezabral.

1495
01:35:09,626 --> 01:35:12,043
Aspoň ne na mě.

1496
01:35:18,334 --> 01:35:20,126
Třeba bych měl jít.

1497
01:35:23,251 --> 01:35:24,834
Najít si pokoj v hotelu.

1498
01:35:27,418 --> 01:35:28,418
Já nevím.

1499
01:35:33,293 --> 01:35:34,293
Já nevím.

1500
01:36:56,043 --> 01:36:56,918
Ne.

1501
01:36:58,043 --> 01:36:59,043
Ne.

1502
01:37:03,793 --> 01:37:05,709
Dostala jsi mě tak daleko,

1503
01:37:06,959 --> 01:37:08,376
řekla mi tohle všechno.

1504
01:37:09,376 --> 01:37:11,626
Musím vědět, co ti je.

1505
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
Bojím se umřít.

1506
01:37:18,751 --> 01:37:20,709
Bojím se smrti.

1507
01:37:20,793 --> 01:37:21,793
Ty?

1508
01:37:24,251 --> 01:37:25,834
Jsi ještě mladá.

1509
01:37:26,668 --> 01:37:29,334
Běháš po schodech na stadionu.

1510
01:37:29,418 --> 01:37:32,001
Není to rozumná obava.

1511
01:37:32,084 --> 01:37:34,168
Prostě nemůžu uvěřit,

1512
01:37:34,251 --> 01:37:37,959
že všichni míříme k neexistenci.

1513
01:37:38,043 --> 01:37:39,084
Všichni.

1514
01:37:40,084 --> 01:37:43,084
Pronásleduje mě to, Jacku. Nejde to pryč.

1515
01:37:43,168 --> 01:37:45,543
Všichni se bojí smrti.

1516
01:37:45,626 --> 01:37:49,084
Ale pan Gray říkal,
že jsem na to zvlášť citlivá,

1517
01:37:49,168 --> 01:37:54,126
že se bojím dopředu.
Proto mě chtěl použít.

1518
01:37:54,209 --> 01:37:57,334
V téhle rodině jsem posedlý smrtí já.

1519
01:37:57,418 --> 01:37:58,876
Vždycky to tak bylo.

1520
01:38:00,834 --> 01:38:02,084
Miluju tě.

1521
01:38:02,168 --> 01:38:07,626
Jen se bojím smrti víc, než tě miluju.
A opravdu tě miluju.

1522
01:38:08,751 --> 01:38:11,793
Slíbil jsem si, že ti něco neřeknu.

1523
01:38:13,626 --> 01:38:15,543
Jsem potenciálně odsouzený k smrti.

1524
01:38:16,876 --> 01:38:19,584
Nestane se to zítra nebo pozítří,

1525
01:38:19,668 --> 01:38:21,043
ale je to v pohybu.

1526
01:38:22,001 --> 01:38:26,543
Takže se už nebavíme
o obavách a nejasné hrůze.

1527
01:38:26,626 --> 01:38:30,126
Je to natvrdo, samotný fakt.

1528
01:38:31,126 --> 01:38:32,834
Zdá se, že za dobu,

1529
01:38:32,918 --> 01:38:36,584
kterou mi trvalo projít od dveří k pumpě,

1530
01:38:36,668 --> 01:38:40,209
jsem byl vystaven
tolika chemikáliím ve vzduchu, že…

1531
01:38:40,293 --> 01:38:43,168
Představovat si vlastní smrt
je nejlacinější, nejodpornější

1532
01:38:43,251 --> 01:38:45,626
a nejuspokojivější forma
dětinské sebelítosti.

1533
01:38:45,709 --> 01:38:48,584
Jak moc tě jako kluka
těšila představa vlastní smrti?

1534
01:38:48,668 --> 01:38:51,709
Pořád si to představuju.
Když mě něco rozruší.

1535
01:38:51,793 --> 01:38:54,376
Představuju si přátele, příbuzné a kolegy

1536
01:38:54,459 --> 01:38:56,376
kolem své rakve.

1537
01:38:56,459 --> 01:38:59,376
Moc je mrzí,
že na mě zaživa nebyli hodnější.

1538
01:38:59,459 --> 01:39:01,293
Dětem jde sebelítost skvěle,

1539
01:39:01,376 --> 01:39:03,501
takže je zřejmě přirozená a důležitá.

1540
01:39:03,584 --> 01:39:06,876
Je ještě něco dětinštějšího
a uspokojivějšího než sebelítost.

1541
01:39:06,959 --> 01:39:09,876
Co vysvětluje, proč si pravidelně
představuju svou smrt.

1542
01:39:18,334 --> 01:39:19,668
<i>…o to jde.</i>

1543
01:39:19,751 --> 01:39:21,876
Člověk se celý život s někým loučí.

1544
01:39:21,959 --> 01:39:24,126
Ano, ale jak se rozloučí se sebou?

1545
01:39:24,209 --> 01:39:26,126
<i>- Vyplázněte jazyk.</i>
- Jacku, čekáme

1546
01:39:26,209 --> 01:39:27,251
<i>na tvou přednášku.</i>

1547
01:39:27,334 --> 01:39:28,793
Panasonic.

1548
01:39:28,876 --> 01:39:31,418
<i>Moje děti jedí opravdu rády salám,</i>

1549
01:39:31,501 --> 01:39:34,584
<i>tak tam přidám pár koleček salámu…</i>

1550
01:39:35,334 --> 01:39:37,126
<i>Vařenou šunku nebo klobásu…</i>

1551
01:39:37,209 --> 01:39:39,709
<i>Skvěle se tak využijí zbytky.</i>

1552
01:40:21,626 --> 01:40:22,918
Co děláš?

1553
01:40:24,418 --> 01:40:26,334
Neboj, to jsem já.

1554
01:40:26,418 --> 01:40:27,876
Já vím, kdo to je.

1555
01:40:30,834 --> 01:40:32,418
Vím, co hledáš.

1556
01:40:33,168 --> 01:40:36,043
Cos udělala s tou lahvičkou?
Byly v ní tři tablety.

1557
01:40:36,126 --> 01:40:37,793
Jak víš, že jsem ji vzala?

1558
01:40:37,876 --> 01:40:39,084
Já to vím. Ty to víš.

1559
01:40:39,168 --> 01:40:42,459
Kdyby mi někdo řekl, co je Dylar,
někam se dostaneme.

1560
01:40:42,543 --> 01:40:44,668
Máma už ten lék nebere.

1561
01:40:44,751 --> 01:40:47,668
Už nemáš důvod tu lahvičku schovávat.

1562
01:40:47,751 --> 01:40:50,001
Řekni mi, na co to je, a dám ti ji.

1563
01:40:52,168 --> 01:40:53,293
Tak dobře.

1564
01:40:55,834 --> 01:40:57,418
Nedávno jsem se vyděsil.

1565
01:40:57,501 --> 01:40:59,959
Měl jsem pocit, že se stane něco hrozného.

1566
01:41:00,043 --> 01:41:02,168
Díky bohu jsem se mýlil.

1567
01:41:02,251 --> 01:41:04,668
Ale účinky doznívají.

1568
01:41:04,751 --> 01:41:06,001
Potřebuju ten Dylar.

1569
01:41:06,084 --> 01:41:07,334
Jaký máš problém?

1570
01:41:07,418 --> 01:41:09,501
Nestačí, že nějaký mám?

1571
01:41:09,584 --> 01:41:11,001
Nechci se nechat oblafnout.

1572
01:41:11,084 --> 01:41:14,084
O to přece vůbec nejde.
Prostě ten lék potřebuju.

1573
01:41:14,168 --> 01:41:15,668
Dáš ho mámě,

1574
01:41:15,751 --> 01:41:18,251
která mi myslím ukradla lyžařskou kuklu.

1575
01:41:18,959 --> 01:41:21,668
- Je závislá?
- Víš, že to není pravda.

1576
01:41:21,751 --> 01:41:24,168
Rozvedete se, že jo?

1577
01:41:24,251 --> 01:41:26,251
Co tě to napadlo?

1578
01:41:26,334 --> 01:41:29,459
Spíš na gauči. Je to nepohodlné.

1579
01:41:35,126 --> 01:41:37,001
Mluvíme o smrti.

1580
01:41:39,543 --> 01:41:40,543
Bojím se jí.

1581
01:41:41,834 --> 01:41:44,959
Ty tablety asi nezabírají,
ale mně třeba pomůžou.

1582
01:41:45,043 --> 01:41:48,918
I kdyby ne, nezáleží na tom,
co jsou. Chci to vyzkoušet.

1583
01:41:49,001 --> 01:41:50,418
Není to trochu hloupé?

1584
01:41:50,501 --> 01:41:52,584
To se zoufalým lidem stává.

1585
01:41:53,418 --> 01:41:57,251
Pamatuješ, jak v rádiu říkali,
že ten mrak způsobuje pocení dlaní?

1586
01:41:57,334 --> 01:41:59,501
A pak se ti začaly potit dlaně.

1587
01:41:59,584 --> 01:42:01,418
Síla sugesce způsobí,

1588
01:42:01,501 --> 01:42:04,001
že někdo onemocní a někdo se uzdraví.

1589
01:42:04,084 --> 01:42:06,251
Když tomu budu věřit, pomůže mi to.

1590
01:42:08,084 --> 01:42:10,501
- Vyhodila jsem to.
- Ale ne. Kam?

1591
01:42:10,584 --> 01:42:12,293
Do lisu na odpadky.

1592
01:42:12,376 --> 01:42:13,501
- Kdy?
- Před pár dny.

1593
01:43:35,126 --> 01:43:41,293
SMRT?

1594
01:43:54,126 --> 01:43:55,626
{\an8}BOJÍTE SE SMRTI?

1595
01:43:55,709 --> 01:43:59,251
{\an8}HLEDÁME DOBROVOLNÍKY NA TAJNÝ VÝZKUM.

1596
01:44:51,459 --> 01:44:52,459
<i>Haló?</i>

1597
01:44:53,418 --> 01:44:55,043
Chtěl bych koupit Dylar.

1598
01:44:56,626 --> 01:44:58,626
<i>- Zbavit se strachu.</i>
- Zbavit se strachu.

1599
01:44:59,876 --> 01:45:01,293
Vyčistit mřížku.

1600
01:45:02,418 --> 01:45:05,084
<i>Motel Roadway v Germantownu.</i>

1601
01:45:06,334 --> 01:45:07,709
<i>Pokoj číslo osm.</i>

1602
01:45:51,626 --> 01:45:53,084
Výborná řeč, Jacku.

1603
01:45:53,168 --> 01:45:54,668
Vypil jsi hodně vody, tati.

1604
01:45:58,418 --> 01:46:00,043
Dnes večer na mě nečekej.

1605
01:46:00,709 --> 01:46:04,043
- Potřebuju auto. Mám kurz.
- Vezmi si ho.

1606
01:46:05,043 --> 01:46:06,793
Nepotřebuju naše auto.

1607
01:46:10,209 --> 01:46:11,918
Ve vzduchu je chlad.

1608
01:46:13,459 --> 01:46:15,209
Víš, co to znamená?

1609
01:46:16,084 --> 01:46:17,626
Co to znamená?

1610
01:46:20,876 --> 01:46:22,084
Vezmi si lyžařskou kuklu.

1611
01:46:35,043 --> 01:46:38,418
Nevěděl jsem,
že lze tolik říct o Hitlerově psu.

1612
01:46:38,501 --> 01:46:40,001
Elvis taky miloval psy.

1613
01:46:41,793 --> 01:46:44,751
Nejdřív Woodlawn,
pak Muffy Dee a Champagne…

1614
01:46:44,834 --> 01:46:48,043
Taky Muffin. A Wendell, ale to byla kočka.

1615
01:46:48,126 --> 01:46:50,668
- Murray, potřebuju tvoje auto.
- Dobře.

1616
01:47:11,376 --> 01:47:13,043
Radši ukrást než koupit.

1617
01:47:15,876 --> 01:47:17,418
Radši střílet než mluvit.

1618
01:47:17,501 --> 01:47:19,043
<i>Jsi muž, Jacku.</i>

1619
01:47:19,126 --> 01:47:22,251
<i>Známe šílenou mužskou žárlivost.</i>

1620
01:47:22,334 --> 01:47:24,626
Radši ukrást než koupit.

1621
01:47:27,126 --> 01:47:28,876
Radši střílet než mluvit.

1622
01:47:29,584 --> 01:47:31,793
<i>Třeba je násilí forma znovuzrození.</i>

1623
01:47:34,668 --> 01:47:37,376
<i>Třeba můžeš zabít smrt.</i>

1624
01:50:02,543 --> 01:50:06,043
Bolí tě srdce, nebo duše?

1625
01:50:15,084 --> 01:50:16,501
Já tě znám.

1626
01:50:16,584 --> 01:50:19,459
Jo, už tu chvíli jsem.

1627
01:50:20,334 --> 01:50:22,209
Jsem kuře a kulík.

1628
01:50:27,376 --> 01:50:28,459
Kde jsem to byl?

1629
01:50:34,751 --> 01:50:35,918
Co chceš?

1630
01:50:37,376 --> 01:50:39,001
Chci Dylar.

1631
01:50:44,918 --> 01:50:46,001
Co chceš?

1632
01:50:47,626 --> 01:50:48,918
Chci žít.

1633
01:50:50,043 --> 01:50:51,584
Ale umíráš.

1634
01:50:51,668 --> 01:50:53,251
Ale nechci.

1635
01:50:53,334 --> 01:50:54,751
Tak to se shodneme.

1636
01:50:56,626 --> 01:50:59,918
Vejít do místnosti znamená
souhlasit s jistým chováním.

1637
01:51:01,834 --> 01:51:05,626
Není to ulice nebo třeba parkoviště.

1638
01:51:08,293 --> 01:51:10,959
Smysl místností je, že jsou uvnitř.

1639
01:51:11,751 --> 01:51:12,959
Dobrý postřeh.

1640
01:51:13,043 --> 01:51:16,501
Je nepsaná dohoda mezi osobou,
která vstoupí do místnosti,

1641
01:51:16,584 --> 01:51:19,709
a osobou, do jejíž místnosti se vstupuje.

1642
01:51:20,668 --> 01:51:21,834
Místnost je uvnitř.

1643
01:51:21,918 --> 01:51:24,334
Na tom se lidi v místnosti musí shodnout.

1644
01:51:24,418 --> 01:51:27,501
Na rozdíl od trávníků, luk, polí a sadů.

1645
01:51:27,584 --> 01:51:29,251
To dává smysl.

1646
01:51:29,334 --> 01:51:33,959
Chceš převést
stupně Fahrenheita na stupně Celsia.

1647
01:51:35,209 --> 01:51:37,543
Nebyl jsem vždycky takovýhle.

1648
01:51:38,293 --> 01:51:39,709
To jsem si říkal.

1649
01:51:39,793 --> 01:51:41,793
Dělal jsem důležitou práci.

1650
01:51:45,001 --> 01:51:46,793
Záviděl jsem si.

1651
01:51:47,793 --> 01:51:50,876
Smrt bez strachu je všední věc.

1652
01:51:50,959 --> 01:51:52,709
Můžeš s tím žít.

1653
01:51:52,793 --> 01:51:55,209
Tvrdíš, že smrt, jak ji známe, není

1654
01:51:55,293 --> 01:51:56,751
bez elementu strachu?

1655
01:51:57,793 --> 01:51:59,126
Lidi by se přizpůsobili?

1656
01:51:59,209 --> 01:52:00,626
Dylar selhal…

1657
01:52:02,126 --> 01:52:03,501
Váhavě.

1658
01:52:04,501 --> 01:52:05,959
U všech?

1659
01:52:07,001 --> 01:52:08,793
U všech těl.

1660
01:52:08,876 --> 01:52:10,584
Ale určitě to přijde.

1661
01:52:10,668 --> 01:52:12,168
Možná teď, možná nikdy.

1662
01:52:12,251 --> 01:52:16,584
Takže nakonec bude účinný lék?

1663
01:52:16,668 --> 01:52:19,668
Mezi námi kuřaty, zobu to jako zrní.

1664
01:52:19,751 --> 01:52:21,668
To jsem si právě říkal.

1665
01:52:27,001 --> 01:52:28,501
Kolik chceš koupit?

1666
01:52:29,918 --> 01:52:31,251
Kolik potřebuju?

1667
01:52:31,334 --> 01:52:33,709
Jsi velký chlap. Střední věk?

1668
01:52:35,668 --> 01:52:37,543
Popisuje to tvou úzkost?

1669
01:52:39,668 --> 01:52:41,543
Vidím tě jako člověka

1670
01:52:42,668 --> 01:52:45,334
s tmavě hnědou koženou bundou

1671
01:52:45,418 --> 01:52:47,626
a béžovými kalhotami.

1672
01:52:48,459 --> 01:52:49,834
Řekni, jak moc mám pravdu.

1673
01:52:51,293 --> 01:52:54,043
Naučil jsem se anglicky
z americké televize.

1674
01:52:55,334 --> 01:52:58,501
Stěží zapomenu, co jsem tu zažil,

1675
01:52:58,584 --> 01:53:00,418
než jsem začal být nemístný.

1676
01:53:02,001 --> 01:53:04,334
Byla tu žena v lyžařské kukle…

1677
01:53:06,418 --> 01:53:08,793
Ale jméno mi teď uniká.

1678
01:53:09,918 --> 01:53:11,584
Americký sex.

1679
01:53:14,334 --> 01:53:16,959
Povím ti, takhle jsem se naučil anglicky.

1680
01:54:18,418 --> 01:54:21,418
<i>Nedokázala jsem rozlišit slova od věcí.</i>

1681
01:54:21,501 --> 01:54:24,501
<i>Když někdo řekl „padající letadlo“,</i>

1682
01:54:24,584 --> 01:54:26,834
<i>vrhla jsem se na zem a kryla se.</i>

1683
01:54:26,918 --> 01:54:27,876
Padající letadlo.

1684
01:54:33,418 --> 01:54:34,418
Letadlo se řítí.

1685
01:54:39,793 --> 01:54:42,626
- Proč jsi tady, bělochu?
- Abych koupil.

1686
01:54:42,709 --> 01:54:44,459
Jsi velmi bílý. Víš to?

1687
01:54:44,543 --> 01:54:45,918
Protože umírám.

1688
01:54:47,709 --> 01:54:49,084
Tohle tě spraví.

1689
01:54:50,001 --> 01:54:52,001
- Stejně umřu.
- Ale bude ti to jedno,

1690
01:54:52,834 --> 01:54:54,668
což je skoro totéž.

1691
01:54:55,501 --> 01:54:56,668
Déšť střel.

1692
01:54:59,876 --> 01:55:01,084
Kanonáda.

1693
01:55:16,584 --> 01:55:19,918
Jmenuji se Jack Gladney
a přišel jsem tě zabít.

1694
01:55:20,001 --> 01:55:22,584
Jsem bývalý umírák, co je teď zabiják.

1695
01:55:23,459 --> 01:55:25,584
Znáš mou ženu, Babette.

1696
01:55:25,668 --> 01:55:27,668
Měla lyžařskou kuklu.

1697
01:55:27,751 --> 01:55:30,959
Nosila ji, aby mě nemusela líbat.

1698
01:55:32,001 --> 01:55:33,751
Prý je to neamerické.

1699
01:55:33,834 --> 01:55:36,834
Řekl jsem jí, že místnost je vevnitř.

1700
01:55:36,918 --> 01:55:39,084
Nevstupuj, když nesouhlasíš.

1701
01:55:39,168 --> 01:55:43,126
O to jde. Na rozdíl
od nových pobřeží a kontinentálních desek.

1702
01:55:43,209 --> 01:55:44,209
Nebo…

1703
01:55:45,751 --> 01:55:47,626
můžeš jíst přírodní obilniny,

1704
01:55:49,209 --> 01:55:51,209
zeleninu, vejce…

1705
01:55:53,168 --> 01:55:54,168
žádné ryby,

1706
01:55:54,959 --> 01:55:56,334
žádné ovoce.

1707
01:55:56,418 --> 01:55:58,501
Nebo ovoce,

1708
01:55:58,584 --> 01:55:59,876
zeleninu,

1709
01:56:01,001 --> 01:56:02,459
živočišné bílkoviny,

1710
01:56:02,543 --> 01:56:04,751
žádné obilniny, žádné mléko.

1711
01:56:04,834 --> 01:56:05,834
Nebo…

1712
01:56:06,834 --> 01:56:10,251
hodně sojového mléka kvůli vitaminu B12

1713
01:56:10,334 --> 01:56:13,209
a hodně zeleniny na regulaci inzulinu,

1714
01:56:13,293 --> 01:56:14,834
ale žádné maso,

1715
01:56:14,918 --> 01:56:16,834
ryby nebo ovoce.

1716
01:56:17,543 --> 01:56:19,751
Je nekonečné množství kombinací.

1717
01:56:21,751 --> 01:56:24,084
Napadlo tě někdy, proč ze 32 zubů

1718
01:56:24,959 --> 01:56:27,501
tyhle čtyři působí tolik potíží?

1719
01:56:32,543 --> 01:56:34,709
Za chvíli budu mít odpověď.

1720
01:58:22,709 --> 01:58:23,793
Střelil tě!

1721
01:58:26,793 --> 01:58:27,959
Tebe taky.

1722
01:58:30,209 --> 01:58:31,626
Promiň.

1723
01:58:31,709 --> 01:58:36,793
To by mohlo představovat
okraj fronty teplého vzduchu.

1724
01:58:37,709 --> 01:58:41,084
- Kulka se asi odrazila od mého zápěstí.
- A zasáhla mě do nohy.

1725
01:58:41,168 --> 01:58:42,834
Jak jsi věděla, že tu budu?

1726
01:58:43,709 --> 01:58:45,001
Muži jsou zabijáci.

1727
01:58:47,876 --> 01:58:48,709
Potřebuje pomoc.

1728
01:58:48,793 --> 01:58:49,959
Vytáhneme ho ven.

1729
01:58:51,376 --> 01:58:52,668
My potřebujeme pomoc.

1730
01:58:53,959 --> 01:58:56,168
Proč jsi mu dával nabitou zbraň?

1731
01:58:56,251 --> 01:58:59,918
Myslel jsem, že jsem ho střelil třikrát,
ale bylo to jen dvakrát.

1732
01:59:00,001 --> 01:59:01,376
A chtěl jsem…

1733
01:59:01,459 --> 01:59:03,543
Já nevím. Podělal jsem to.

1734
01:59:06,126 --> 01:59:08,293
Pak se vrátím pro Murrayovo auto.

1735
01:59:10,001 --> 01:59:11,209
Dusí se.

1736
01:59:41,251 --> 01:59:42,543
Kdo mě střelil?

1737
01:59:45,251 --> 01:59:46,293
Já…

1738
01:59:46,376 --> 01:59:47,209
Ty.

1739
01:59:48,418 --> 01:59:49,834
Střelil ses sám.

1740
01:59:51,709 --> 01:59:53,918
- A kdo střelil vás?
- Ty.

1741
01:59:54,918 --> 01:59:56,876
Máš v ruce pistoli.

1742
02:00:00,001 --> 02:00:02,543
Co jsem tím chtěl dokázat?

1743
02:00:03,626 --> 02:00:05,168
Neovládal ses.

1744
02:00:05,959 --> 02:00:07,293
Nebyl jsi zodpovědný.

1745
02:00:07,376 --> 02:00:08,293
Odpouštíme ti.

1746
02:00:09,626 --> 02:00:12,126
Kdo jste, doslova?

1747
02:00:12,209 --> 02:00:15,668
Jen kolemjdoucí. Přátelé.

1748
02:00:15,751 --> 02:00:17,126
Na tom nezáleží.

1749
02:00:17,209 --> 02:00:20,543
Některé stonožky mají oči, některé ne.

1750
02:00:21,251 --> 02:00:22,376
- Aha.
- Jasně.

1751
02:00:25,876 --> 02:00:27,376
Ti hraví delfíni

1752
02:00:29,043 --> 02:00:31,459
byli vybaveni vysílačkami.

1753
02:00:32,959 --> 02:00:35,751
Jejich putování nám může něco říct.

1754
02:00:37,584 --> 02:00:39,168
Jste ve vysílání!

1755
02:00:44,376 --> 02:00:48,751
POHOTOVOST

1756
02:00:59,584 --> 02:01:01,001
Držíš mu hlavu?

1757
02:01:01,918 --> 02:01:04,459
Zahraje si někdo tenis?

1758
02:01:05,251 --> 02:01:06,751
Postřelili nás!

1759
02:01:18,043 --> 02:01:19,293
Střelili nás.

1760
02:01:24,334 --> 02:01:25,918
To tady vidíme často.

1761
02:01:35,001 --> 02:01:35,834
Nosítka.

1762
02:01:35,918 --> 02:01:38,084
Jak to, že máme jen dvoje nosítka?

1763
02:02:12,543 --> 02:02:16,751
Inflace, upravený, skutečný příjem.

1764
02:02:24,334 --> 02:02:28,876
Nikdo neví,
proč mořští ptáci létají do San Miguelu.

1765
02:02:40,459 --> 02:02:41,459
Jak se jmenujete?

1766
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
Sestra Hermann Marie.

1767
02:03:11,168 --> 02:03:14,418
Co teď církev říká o nebi?

1768
02:03:14,501 --> 02:03:16,751
Je to pořád to staré nebe? Takové?

1769
02:03:18,459 --> 02:03:19,959
Myslíte, že jsme pitomé?

1770
02:03:20,626 --> 02:03:22,834
Staráme se tady o nemocné a zraněné.

1771
02:03:22,918 --> 02:03:26,126
Jenom to. O nebi si jděte promluvit jinam.

1772
02:03:26,876 --> 02:03:28,959
Tak proč máte na zdi ten obrázek?

1773
02:03:29,043 --> 02:03:31,501
To je pro druhé, ne pro nás.

1774
02:03:31,584 --> 02:03:34,459
Vy nevěříte v nebe? Jeptiška?

1775
02:03:34,543 --> 02:03:36,709
Když vy ne, proč bych měla já?

1776
02:03:36,793 --> 02:03:38,459
Kdybyste věřila, třeba my taky.

1777
02:03:38,543 --> 02:03:41,168
Kdyby ano, třeba byste nemuseli.

1778
02:03:42,001 --> 02:03:44,084
Někdo musí dělat, že věří.

1779
02:03:44,876 --> 02:03:47,084
Je smrt konec?

1780
02:03:47,168 --> 02:03:49,084
Přežije něco?

1781
02:03:49,876 --> 02:03:51,793
Zajímá vás, v co věřím,

1782
02:03:52,751 --> 02:03:54,709
nebo co předstírám?

1783
02:03:54,793 --> 02:03:57,793
To nechci poslouchat. To je hrůza.

1784
02:03:57,876 --> 02:03:59,918
- Jste jeptiška!
- Chovejte se tak.

1785
02:04:00,001 --> 02:04:03,751
Přijdete z ulice,

1786
02:04:03,834 --> 02:04:06,084
přitáhnete tělo za nohu

1787
02:04:06,168 --> 02:04:10,376
a mluvíte o andělech na nebi.

1788
02:04:10,459 --> 02:04:12,418
Vypadněte!

1789
02:04:13,334 --> 02:04:16,584
{\an8}Kdo sem přijde
s řečmi o andělech, je pitomec!

1790
02:04:16,668 --> 02:04:17,918
{\an8}Ukaž mi anděla.

1791
02:04:18,001 --> 02:04:18,834
{\an8}Prosím!

1792
02:04:18,918 --> 02:04:20,459
{\an8}Chci ho vidět.

1793
02:04:20,543 --> 02:04:22,168
{\an8}Ukaž mi svatého.

1794
02:04:22,251 --> 02:04:25,293
{\an8}Dej mi jediný chlup z těla svatého!

1795
02:04:25,376 --> 02:04:31,751
{\an8}Náš úkol na tomto světě je věřit v to,
čemu nikdo jiný nevěří.

1796
02:04:31,834 --> 02:04:34,293
{\an8}Když tuto víru opustíme,

1797
02:04:34,376 --> 02:04:37,001
{\an8}lidstvo vyhyne.

1798
02:04:37,084 --> 02:04:38,626
{\an8}Proto jsme tady.

1799
02:04:38,709 --> 02:04:40,293
{\an8}Mizivá menšina.

1800
02:04:40,376 --> 02:04:43,459
{\an8}Kdybychom nepředstírali, že tomu věříme,

1801
02:04:43,543 --> 02:04:47,209
{\an8}svět by se zhroutil!

1802
02:04:48,293 --> 02:04:50,126
{\an8}Je peklo, když nikdo nevěří.

1803
02:04:51,418 --> 02:04:53,084
{\an8}Modlíme se,

1804
02:04:53,168 --> 02:05:00,168
{\an8}zapalujeme svíčky, prosíme sochy
o dobré zdraví a dlouhý život.

1805
02:05:03,418 --> 02:05:05,168
{\an8}Ale už brzy ne.

1806
02:05:07,459 --> 02:05:10,418
{\an8}Ztratíte své věřící.

1807
02:05:14,126 --> 02:05:16,626
Třeba byste měli zkusit
věřit jeden druhému.

1808
02:05:29,209 --> 02:05:30,418
Bude v pořádku?

1809
02:05:31,251 --> 02:05:34,168
Nějakou chvíli ne. Ale přežije.

1810
02:05:47,334 --> 02:05:50,126
Neměla jsem ti říkat o své nemoci.

1811
02:05:51,001 --> 02:05:52,418
Proč?

1812
02:05:52,501 --> 02:05:55,876
Pak bys mi neřekl, že umřeš první.

1813
02:05:56,668 --> 02:05:59,293
Na světě chci nejvíc ze všeho dvě věci.

1814
02:06:00,459 --> 02:06:02,793
Abys neumřel první

1815
02:06:03,793 --> 02:06:06,501
a aby se Wilder nikdy nezměnil.

1816
02:06:11,876 --> 02:06:15,626
Jednou jsem tě skoro poprosil,
aby sis na milování vzala nákotníčky.

1817
02:06:16,376 --> 02:06:17,834
A proč ne?

1818
02:06:17,918 --> 02:06:20,584
Aby sis nemyslela, že je něco špatně.

1819
02:07:02,334 --> 02:07:04,709
Co mají velbloudi v hrbu?
Jídlo, nebo vodu?

1820
02:07:04,793 --> 02:07:07,959
Záleží na tom, jaký druh,
s jedním nebo se dvěma hrby.

1821
02:07:08,043 --> 02:07:10,876
Dvojhrbí mají v jednom jídlo
a v druhém vodu?

1822
02:07:10,959 --> 02:07:14,126
Důležité je, že velbloudí maso
se považuje za lahůdku.

1823
02:07:14,209 --> 02:07:15,459
Ne aligátoří?

1824
02:07:15,543 --> 02:07:17,251
Nemyslíš lamy?

1825
02:07:17,334 --> 02:07:19,209
Kdo dovezl velbloudy do Ameriky?

1826
02:07:19,293 --> 02:07:24,418
Murray říká, že jsme křehké bytosti
obklopené nepřátelskými fakty.

1827
02:07:24,501 --> 02:07:27,126
- V Bolívii mají cín.
- V Chile měď a železo.

1828
02:07:27,209 --> 02:07:29,709
Jsem jediná, koho znám, kdo má rád středy.

1829
02:07:31,084 --> 02:07:32,084
Došlo nám mléko.

1830
02:07:32,168 --> 02:07:35,584
<i>…ústav tvrdí, že příští světová válka</i>
<i>se povede kvůli soli.</i>

1831
02:07:35,668 --> 02:07:37,959
<i>Překvapení neberou konce.</i>

1832
02:07:39,834 --> 02:07:44,376
<i>Je mi smutno z nás a divné role,</i>
<i>již hrajeme ve svých vlastních pohromách.</i>

1833
02:07:45,793 --> 02:07:49,209
<i>Ale z nějakého úporného pocitu</i>
<i>obrovského krachu</i>

1834
02:07:50,126 --> 02:07:51,793
<i>si dál vymýšlíme naději.</i>

1835
02:07:53,168 --> 02:07:54,584
<i>A tady čekáme.</i>

1836
02:07:56,376 --> 02:07:57,584
<i>Spolu.</i>

1837
02:14:59,293 --> 02:15:02,543
BÍLÝ ŠUM

1838
02:15:02,626 --> 02:15:04,626
Překlad titulků: Vít Bezdíček