1
00:00:07,959 --> 00:00:09,918
Oké. Speel maar af.

2
00:00:26,543 --> 00:00:30,043
Zie een auto-ongeluk in een film
niet als iets gewelddadigs.

3
00:00:30,126 --> 00:00:35,418
Die crashes horen bij een lange traditie
van Amerikaans optimisme.

4
00:00:35,501 --> 00:00:40,168
Bevestiging van traditionele waarden
en overtuigingen. Een viering.

5
00:00:40,251 --> 00:00:44,918
Zie die crashes als Thanksgiving
en Onafhankelijkheidsdag.

6
00:00:45,001 --> 00:00:48,501
Dan rouwen we niet
en verheugen we ons niet over wonderen.

7
00:00:48,584 --> 00:00:52,084
Nee, dat zijn dagen
van seculier optimisme.

8
00:00:52,168 --> 00:00:53,876
Dan vieren we onszelf.

9
00:00:54,709 --> 00:00:57,668
Elke crash moet beter zijn dan de vorige.

10
00:00:57,751 --> 00:01:01,543
Er is een constante upgrade
van middelen, vaardigheden…

11
00:01:01,626 --> 00:01:02,793
…en uitdagingen.

12
00:01:04,501 --> 00:01:08,376
Een Amerikaanse regisseur zei:
'Ik wil dat deze dieplader…

13
00:01:08,459 --> 00:01:12,501
…een dubbele salto maakt
en een oranje vuurbal produceert…

14
00:01:12,584 --> 00:01:15,168
…met een omtrek van tien meter.'

15
00:01:15,251 --> 00:01:19,043
De film breekt los
van complexe menselijke passies…

16
00:01:19,126 --> 00:01:24,668
…om ons iets elementairs te tonen,
iets luidruchtigs, fel en frontaal.

17
00:01:25,334 --> 00:01:28,168
Dat zie je bij alle crashes
in Amerikaanse films.

18
00:01:28,251 --> 00:01:29,751
Een temperamentvol moment.

19
00:01:29,834 --> 00:01:32,626
Net ouderwets stuntvliegen…

20
00:01:32,709 --> 00:01:34,918
…of op vleugels wandelen.

21
00:01:35,001 --> 00:01:36,793
De mensen die ze bedenken…

22
00:01:36,876 --> 00:01:41,001
…zijn in staat  luchtigheid,
onbezorgd genieten, vast te leggen…

23
00:01:41,084 --> 00:01:44,418
…die crashes in buitenlandse films
nooit benaderen.

24
00:01:44,501 --> 00:01:48,043
Je vraagt misschien:
'En al dat bloed en glas dan?'

25
00:01:48,126 --> 00:01:50,334
Piepend rubber, geplette lichamen…

26
00:01:50,418 --> 00:01:52,668
…kapotte ledematen?
Wat voor optimisme is dat?'

27
00:01:54,209 --> 00:01:56,251
Kijk voorbij het geweld.

28
00:01:57,084 --> 00:02:01,293
Er is een bruisende geestdrift
vol onschuld en plezier.

29
00:02:20,543 --> 00:02:21,626
Welkom, eerstejaars.

30
00:02:21,709 --> 00:02:22,834
GOLVEN EN STRALING

31
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
Stel gerust vragen.

32
00:02:24,293 --> 00:02:26,584
Welkom. Kom op, eerstejaars.

33
00:02:26,668 --> 00:02:29,084
Jongens, welkom.

34
00:02:29,168 --> 00:02:31,876
- We staan dubbel geparkeerd.
- Jaag me niet op.

35
00:02:31,959 --> 00:02:33,584
Er is nu veel file.

36
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Helpen jullie me niet?
Ik heb zo veel spullen.

37
00:02:36,668 --> 00:02:37,709
- Buddy.
- Wij regelen dit.

38
00:02:38,251 --> 00:02:40,918
Dat je dat gezegd hebt
tegen mijn kamergenoot.

39
00:02:41,709 --> 00:02:44,876
Je kent hem niet eens.
Vertel hem niet over mij.

40
00:02:44,959 --> 00:02:46,834
Dat is de derde keer.

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,626
Het zag er niet goed uit.

42
00:03:01,001 --> 00:03:03,793
Geniet van deze doelloze dagen
nu het nog kan.

43
00:03:08,459 --> 00:03:10,501
- Je had erbij moeten zijn.
- Waar?

44
00:03:10,584 --> 00:03:12,834
Het is de dag van de stationwagens.

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,001
Heb ik 'm weer gemist?
Je moest me eraan herinneren.

46
00:03:16,084 --> 00:03:17,501
Hij was briljant.

47
00:03:17,584 --> 00:03:20,626
De rij ging voorbij de muziekbibliotheek…

48
00:03:20,709 --> 00:03:21,959
…de snelweg op.

49
00:03:22,043 --> 00:03:23,959
Je zou me eraan herinneren, Jack.

50
00:03:24,043 --> 00:03:26,293
- Volgend jaar zijn ze er weer.
- Hoop ik.

51
00:03:26,376 --> 00:03:31,293
Het was 1968 toen ik
het Hitler Studieprogramma begon.

52
00:03:31,376 --> 00:03:34,709
Ik ben al 16 jaar getuige geweest
van dit evenement.

53
00:03:34,793 --> 00:03:38,501
De stationwagens boeien me niet.
Ik wilde de mensen zien.

54
00:03:38,584 --> 00:03:40,043
Hoe waren ze dit jaar?

55
00:03:40,126 --> 00:03:43,293
De vrouwen droegen geruite rokken
en gebreide truien.

56
00:03:43,376 --> 00:03:46,418
Ik wist het. En de mannen hacking-jasjes.

57
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
Wat is een hacking-jas?

58
00:03:48,626 --> 00:03:50,751
Ze zijn gewend geraakt aan hun geld.

59
00:03:50,834 --> 00:03:54,126
Ze geloven dat ze er recht op hebben.
Ze stralen zelfs.

60
00:03:54,209 --> 00:03:56,793
De dood is lastig voor te stellen
met zo'n inkomen.

61
00:03:56,876 --> 00:04:00,334
Misschien is het geen dood
zoals wij die kennen.

62
00:04:01,376 --> 00:04:03,668
- Hoe zweeft 'n astronaut?
- Lichter dan lucht.

63
00:04:03,751 --> 00:04:06,293
Dat kan niet als er geen lucht is.

64
00:04:06,376 --> 00:04:09,543
- Niet dat we geen stationwagen hebben.
- Klein en bruin.

65
00:04:09,626 --> 00:04:11,876
- De ruimte is toch koud?
- Een verroeste deur.

66
00:04:11,959 --> 00:04:13,084
Onze stationwagen.

67
00:04:13,168 --> 00:04:16,543
De corolla van de zon.
We zagen het op het weerkanaal.

68
00:04:16,626 --> 00:04:19,084
- Corolla is toch een auto?
- Alles is een auto.

69
00:04:19,168 --> 00:04:20,209
Waar is Wilder?

70
00:04:21,584 --> 00:04:24,209
Wilder, heb je honger?

71
00:04:24,293 --> 00:04:27,001
- Hoe koud is de ruimte?
- Speel je nog met de gevangene?

72
00:04:27,084 --> 00:04:29,043
- Ik heb hem.
- Wie heeft hij gedood?

73
00:04:29,126 --> 00:04:31,001
- Hij stond onder druk.
- Hoeveel?

74
00:04:31,084 --> 00:04:32,459
- Vijf.
- Vijf mensen?

75
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
Exclusief de agent. Die was later.

76
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
Dit is niet mijn geplande lunch.
Ik dacht aan yoghurt en tarwekiemen.

77
00:04:39,376 --> 00:04:41,168
Waar heb ik dat eerder gehoord?

78
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
- Vast hier.
- Je koopt altijd spul dat je niet eet.

79
00:04:44,084 --> 00:04:45,084
Steffie, Steenbok…

80
00:04:45,168 --> 00:04:47,751
Babette denkt dat ze 't wel eet
als ze 't koopt.

81
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
Haar fijne gewoontes.

82
00:04:49,668 --> 00:04:52,709
Als iemand discipline moet tonen
qua eten, ben ik het.

83
00:04:52,793 --> 00:04:54,709
…een winstgevende onderneming.

84
00:04:54,793 --> 00:04:56,376
- Wat piept er?
- Rookalarm.

85
00:04:56,459 --> 00:04:58,751
- Is er brand?
- Of de batterij is leeg.

86
00:04:58,834 --> 00:05:01,126
Jack, Maagd. Je zwom tegen de stroom in…

87
00:05:01,209 --> 00:05:03,584
De meeste branden ontstaan
door slechte bedrading.

88
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Die zin moet je wel horen.

89
00:05:05,668 --> 00:05:08,251
- Voeg ze toe aan je bezit.
- Ik vervang ze.

90
00:05:08,334 --> 00:05:10,626
Hij probeert niet te luisteren,
maar wil wel.

91
00:05:10,709 --> 00:05:12,501
Het is haat/liefde.

92
00:05:13,334 --> 00:05:16,001
Kende hij zijn slachtoffers?

93
00:05:16,084 --> 00:05:17,918
- Complete vreemden.
- Hoorde hij stemmen?

94
00:05:18,001 --> 00:05:20,001
- Op tv.
- Wat zeiden ze?

95
00:05:20,084 --> 00:05:23,334
Dat hij beroemd moest worden,
maar dat valt vast tegen.

96
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
Iron City is daar te klein voor.

97
00:05:25,584 --> 00:05:27,251
Ik ga douchen.

98
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Daarna gaan we naar het winkelcentrum
en dan ga ik lesgeven.

99
00:05:32,709 --> 00:05:34,209
Hebben we Pringles?

100
00:05:34,293 --> 00:05:36,293
Heeft ze niet al gedoucht?

101
00:05:36,376 --> 00:05:38,293
Mag ik er een? Nee, twee.

102
00:05:39,668 --> 00:05:41,418
Ik geef je er drie.

103
00:05:41,501 --> 00:05:43,209
Straks wil je toch meer.

104
00:05:43,293 --> 00:05:44,126
Misschien niet.

105
00:05:52,501 --> 00:05:53,334
Dylar.

106
00:05:54,793 --> 00:05:57,834
- Wat wil jij doen?
- Wat wil jij doen?

107
00:05:57,918 --> 00:05:59,709
Ik wil wat het beste is voor jou.

108
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
Dat is jou bevredigen.

109
00:06:01,709 --> 00:06:04,418
Dat doe je door mij
dat bij jou te laten doen.

110
00:06:04,501 --> 00:06:07,668
Mag een man
niet attent zijn voor z'n partner?

111
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Ik ben je partner als we tennissen…

112
00:06:09,959 --> 00:06:12,084
…wat we trouwens weer moeten doen.

113
00:06:12,168 --> 00:06:14,084
Anders ben ik je vrouw.

114
00:06:14,168 --> 00:06:16,084
Wil je dat ik je voorlees?

115
00:06:16,168 --> 00:06:17,668
Goed idee.

116
00:06:21,293 --> 00:06:23,334
Niet iets waarin…

117
00:06:23,418 --> 00:06:27,418
…mannen in vrouwen zitten
of mannen vrouwen binnengaan.

118
00:06:27,501 --> 00:06:29,793
- Oké.
- We zijn geen lobby's of liften.

119
00:06:30,709 --> 00:06:32,709
'Ik wilde hem in me.'

120
00:06:32,793 --> 00:06:37,209
Alsof hij helemaal naar binnen kon.
Aanmelden, slapen, eten enzovoort.

121
00:06:37,293 --> 00:06:40,709
Het boeit niet wat ze doen
als ze elkaar maar niet binnengaan.

122
00:06:48,168 --> 00:06:49,668
Het leven is goed, Jack.

123
00:06:49,751 --> 00:06:51,209
Waar komt dit vandaan?

124
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Het moet gewoon gezegd worden.

125
00:06:56,959 --> 00:06:58,584
Ik wil als eerste sterven.

126
00:06:59,668 --> 00:07:01,459
Je klinkt bijna ongeduldig.

127
00:07:01,543 --> 00:07:05,293
Het leven zou ondraaglijk triest
en eenzaam zijn zonder jou.

128
00:07:06,209 --> 00:07:09,668
Vooral als de kinderen
ergens anders zouden gaan wonen.

129
00:07:10,959 --> 00:07:12,293
Nu zijn we veilig.

130
00:07:12,376 --> 00:07:14,793
Zolang de kinderen er zijn.
Ze hebben ons nodig.

131
00:07:14,876 --> 00:07:18,959
Mooi dat de kinderen er zijn,
maar zodra ze uitvliegen…

132
00:07:19,043 --> 00:07:20,751
…wil ik als eerste gaan.

133
00:07:22,001 --> 00:07:25,209
Jouw dood zou een kloof achterlaten
in mijn leven.

134
00:07:25,834 --> 00:07:28,834
Dan zou ik tegen stoelen
en kussens praten.

135
00:07:28,918 --> 00:07:31,543
Jouw dood zou meer zijn dan een kloof.

136
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
- Nog meer?
- Een gapende golf.

137
00:07:34,501 --> 00:07:38,126
Jouw dood zou zo'n diepte zijn…

138
00:07:39,501 --> 00:07:41,584
- …een leegte.
- Wees geen eikel.

139
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
Jouw dood laat een groter gat achter…

140
00:07:44,084 --> 00:07:46,209
- …dan mijn dood.
- Jij redt je wel.

141
00:07:46,293 --> 00:07:48,834
Je gaat reizen
en een spannend leven leiden.

142
00:07:48,918 --> 00:07:52,959
Ik blijf in die stoel zitten
in het pak dat ik droeg naar je uitvaart.

143
00:07:53,043 --> 00:07:56,959
Nee. En je wilt echt niet
als eerste sterven.

144
00:07:57,043 --> 00:07:58,501
Je wilt niet alleen zijn…

145
00:07:58,584 --> 00:08:01,876
…maar je wilt niet liever sterven
dan je alleen wilt zijn.

146
00:08:03,793 --> 00:08:05,793
Ik hoop dat we voor eeuwig leven.

147
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
Seniel, tandloos…

148
00:08:11,043 --> 00:08:14,126
…met levervlekken en hallucinerend.

149
00:08:16,584 --> 00:08:18,251
Wie bepaalt die dingen?

150
00:08:32,376 --> 00:08:33,918
Wie is daar?

151
00:08:37,418 --> 00:08:38,459
Wie ben jij?

152
00:09:08,793 --> 00:09:12,418
Hulpeloze en bange mensen
trekken naar magische figuren.

153
00:09:13,084 --> 00:09:14,126
Mythische figuren.

154
00:09:15,376 --> 00:09:19,501
Epische mannen die intimideren
en als een dreiging over je heen hangen.

155
00:09:23,084 --> 00:09:26,209
Vertel eens over
het Stauffenberg-complot van 20 juli…

156
00:09:26,293 --> 00:09:27,334
…om Hitler te doden.

157
00:09:28,293 --> 00:09:32,793
Alle complotten werken naar de dood toe.
Dat is de aard ervan.

158
00:09:34,293 --> 00:09:35,626
Politieke complotten…

159
00:09:36,668 --> 00:09:39,501
…terroristische complotten,
complotten van geliefden…

160
00:09:41,376 --> 00:09:43,168
…verhalenplots.

161
00:09:44,501 --> 00:09:47,043
Plots van kinderspelletjes.

162
00:09:48,751 --> 00:09:51,501
We naderen de dood
telkens als we plannen smeden.

163
00:09:53,626 --> 00:09:55,751
Een contract dat iedereen moet tekenen.

164
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
De smeders van de complotten
en de doelwitten ervan.

165
00:10:01,376 --> 00:10:02,501
Eens kijken.

166
00:10:03,459 --> 00:10:04,584
Geef terug.

167
00:10:10,209 --> 00:10:12,334
Een zeer fascinerend fenomeen.

168
00:10:12,418 --> 00:10:13,543
Let op mijn tong.

169
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
'Morgen is dinsdag.'

170
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
'Morgen is dinsdag.'

171
00:10:28,876 --> 00:10:31,793
Morgen is niet dinsdag.
Morgen is woensdag.

172
00:10:31,876 --> 00:10:34,668
Maar: 'Morgen is dinsdag.'

173
00:10:34,751 --> 00:10:36,168
'Morgen is dins…'

174
00:10:36,251 --> 00:10:37,709
'Ik eet aardappelsalade.'

175
00:10:55,418 --> 00:10:58,959
Ik zou het waarderen
als je dit tegen niemand vertelt.

176
00:10:59,043 --> 00:11:01,043
Waarschijnlijk weet je het niet…

177
00:11:01,126 --> 00:11:05,418
…maar ik ben een prominente figuur
binnen de Hitlerstudies in Noord-Amerika.

178
00:11:05,501 --> 00:11:07,293
Ik ben J.A.K. Gladney.

179
00:11:08,709 --> 00:11:11,834
Ik geef Nazisme voor Gevorderden
op het College-on-the-Hill.

180
00:11:12,543 --> 00:11:13,793
Zoals je begrijpt…

181
00:11:13,876 --> 00:11:17,376
…is het zeer gênant voor me
dat ik geen Duits spreek.

182
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Misschien verklaart het
de donkere bril, maar…

183
00:11:21,709 --> 00:11:23,334
…laten we het niet analyseren.

184
00:11:23,418 --> 00:11:24,793
Zoals je ziet…

185
00:11:24,876 --> 00:11:28,501
…gebeurt er iets tussen mijn tong
en mijn gehemelte.

186
00:11:28,584 --> 00:11:32,626
Ik eis van mijn leerlingen
minimaal een jaar Duitse les.

187
00:11:34,793 --> 00:11:37,251
Het is urgent door de Hitlerconferentie.

188
00:11:38,126 --> 00:11:41,293
Die komt hier
op het College-on-the-Hill in de lente.

189
00:11:41,376 --> 00:11:44,918
Wetenschappers uit heel Duitsland
komen erheen.

190
00:11:45,001 --> 00:11:48,876
Kun je me tegen die tijd
de basis geleerd hebben?

191
00:11:49,668 --> 00:11:51,084
Ik geef ook zeilles.

192
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Kleenex Softique,
je truck blokkeert de ingang.

193
00:11:57,584 --> 00:11:59,001
Dit is spannend.

194
00:11:59,626 --> 00:12:01,168
Dit hebben we in New York.

195
00:12:02,584 --> 00:12:06,543
De geur van vers brood
gecombineerd met een bebloede man…

196
00:12:06,626 --> 00:12:10,084
…die vlees platslaat, is heel spannend.

197
00:12:10,168 --> 00:12:12,251
Murray Siskind, mijn vrouw Babette.

198
00:12:12,334 --> 00:12:14,834
Murray bezoekt de universiteit
vanuit New York.

199
00:12:14,918 --> 00:12:19,418
- Zijn specialiteit is levende iconen.
- Uw echtgenoot is indrukwekkend.

200
00:12:19,501 --> 00:12:23,709
Niemand van welke Amerikaanse universiteit
dan ook kan iets zeggen over Hitler…

201
00:12:23,793 --> 00:12:27,001
…zonder J.A.K. te erkennen,
letterlijk of figuurlijk.

202
00:12:27,084 --> 00:12:28,334
Wij noemen hem Jack.

203
00:12:28,418 --> 00:12:30,376
Hitler is nu Gladneys Hitler.

204
00:12:30,459 --> 00:12:34,251
Geweldig wat je gedaan hebt.
Ik wil hetzelfde met Elvis doen.

205
00:12:34,334 --> 00:12:37,084
- Mijn vuil.
- Van wie zijn die kinderen?

206
00:12:37,168 --> 00:12:39,543
We hebben Denise.

207
00:12:39,626 --> 00:12:43,084
'Warm' en 'koud' zijn woorden.
Die moeten we gebruiken…

208
00:12:43,168 --> 00:12:46,001
- Meer Glass Plus.
- We kunnen niet alleen grommen.

209
00:12:46,084 --> 00:12:47,084
Dat is Heinrich…

210
00:12:47,168 --> 00:12:48,876
…er zijn meer doden vandaag…

211
00:12:48,959 --> 00:12:52,418
…en Steffie, van vrouwen één en drie.

212
00:12:52,501 --> 00:12:54,126
Denise…

213
00:12:54,209 --> 00:12:56,543
…van Babette van man twee.

214
00:12:56,626 --> 00:12:59,418
Wilder is van ons. We zijn elkaars vierde.

215
00:12:59,501 --> 00:13:00,834
De Fransen eten klieren.

216
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Het gezin is de bakermat
van misinformatie.

217
00:13:03,501 --> 00:13:06,918
Iets moet feitelijke fouten genereren
in het gezinsleven.

218
00:13:07,001 --> 00:13:09,834
Omdat feiten
geluk en veiligheid bedreigen.

219
00:13:09,918 --> 00:13:13,209
Het is de nabijheid,
het geluid en de hitte van er zijn.

220
00:13:13,293 --> 00:13:17,001
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.

221
00:13:17,084 --> 00:13:19,418
Haar haar is een levend wonder.

222
00:13:19,501 --> 00:13:20,376
Dat klopt.

223
00:13:20,459 --> 00:13:23,334
- Ze heeft belangrijk haar.
- Ik snap het.

224
00:13:23,418 --> 00:13:25,751
- Hopelijk waardeer je die vrouw.
- Zeker.

225
00:13:25,834 --> 00:13:28,418
- Zo'n vrouw krijg je niet zomaar.
- Ik weet het.

226
00:13:33,959 --> 00:13:36,959
Dat spul veroorzaakt kanker
in laboratoriumdieren.

227
00:13:37,043 --> 00:13:39,876
Van jou moest ik
suikervrije kauwgom nemen.

228
00:13:39,959 --> 00:13:41,876
Die waarschuwing ontbrak toen.

229
00:13:41,959 --> 00:13:44,626
Toen kwam er een
die je vast gezien hebt.

230
00:13:44,709 --> 00:13:47,626
Of ik kauw kauwgum
met suiker en kleurstof…

231
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
…of zonder suiker,
maar gevaarlijk voor ratten.

232
00:13:50,543 --> 00:13:52,459
Kauw gewoon niet.

233
00:13:52,543 --> 00:13:53,459
Denise.

234
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Steffie.

235
00:13:55,834 --> 00:13:58,459
- Of ik kauw of ik rook.
- Waarom niet allebei?

236
00:13:58,543 --> 00:14:00,126
Dat wil je toch?

237
00:14:00,209 --> 00:14:01,834
We mogen doen wat we willen.

238
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
Tenzij het niet mag
door leeftijd of lengte.

239
00:14:04,543 --> 00:14:06,501
Jullie doen moeilijk om niks.

240
00:14:06,584 --> 00:14:09,793
Ja. Laat maar.
Een waarschuwing op het pakje.

241
00:14:09,876 --> 00:14:12,084
- Het zijn maar ratten.
- Nutteloze knaagdieren.

242
00:14:12,168 --> 00:14:14,584
Ze kauwt vast maar twee per dag…

243
00:14:14,668 --> 00:14:16,168
…gezien wat ze vergeet.

244
00:14:16,251 --> 00:14:17,584
Wat vergeet ik?

245
00:14:17,668 --> 00:14:19,334
Het geeft niet. Laat maar.

246
00:14:19,418 --> 00:14:20,709
Wat vergeet ik?

247
00:14:21,959 --> 00:14:23,168
Sunny Delight.

248
00:14:24,251 --> 00:14:26,626
- Leon. Peterselie.
- 79.

249
00:14:26,709 --> 00:14:28,001
Ik help u.

250
00:14:29,043 --> 00:14:31,501
Cheerios geknoeid in gangpad 6.

251
00:14:31,584 --> 00:14:33,209
Sorry, gangpad 4.

252
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Je hebt mijn klep gestolen.

253
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
Geef…

254
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
Sorry, Lucky Charms.

255
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Zeg sorry tegen Denise.

256
00:14:41,126 --> 00:14:42,543
Misschien later.

257
00:14:42,626 --> 00:14:43,668
Ze is een lieve meid.

258
00:14:43,751 --> 00:14:47,251
Ze wil je grote zus zijn.
En vriendin, als je dat toestaat.

259
00:14:47,334 --> 00:14:49,793
Vriendin weet ik niet. Ze is bazig.

260
00:14:49,876 --> 00:14:52,959
Naast sorry zeggen
moet je ook haar boek teruggeven.

261
00:14:53,043 --> 00:14:56,126
Het is een medisch boek.
Ze leest het constant. Raar.

262
00:14:56,209 --> 00:14:59,251
- Ze leest tenminste iets.
- Een lijst met medicijnen.

263
00:14:59,334 --> 00:15:01,418
- Wil je weten waarom?
- Waarom?

264
00:15:01,501 --> 00:15:02,793
Ze wil weten wat…

265
00:15:02,876 --> 00:15:05,251
…de bijwerkingen zijn
van wat Babette gebruikt.

266
00:15:06,001 --> 00:15:07,043
Wat gebruikt ze?

267
00:15:07,126 --> 00:15:08,876
Vraag dat maar aan Denise.

268
00:15:08,959 --> 00:15:11,584
- Hoe weet je dat ze iets gebruikt?
- Vraag Denise.

269
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
- Waarom vraag ik het Baba niet?
- Oké.

270
00:15:41,543 --> 00:15:45,168
Ik weet dat ik dingen vergeet,
maar niet dat het zo duidelijk is.

271
00:15:45,251 --> 00:15:46,251
Dat is het niet.

272
00:15:46,334 --> 00:15:51,501
Ik bel een nummer en vergeet wie ik bel.
Ik ga naar een winkel en vergeet waarom.

273
00:15:51,584 --> 00:15:55,293
- Iedereen vergeet weleens wat.
- Soms noem ik Steffie 'Denise'.

274
00:15:55,376 --> 00:15:57,418
Ik vergeet waar de auto staat.

275
00:15:57,501 --> 00:16:00,751
Wat de meiden ook zeggen,
het kan m'n kauwgom niet zijn.

276
00:16:00,834 --> 00:16:02,126
Dat is te vergezocht.

277
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
- Misschien iets anders.
- Wat bedoel je?

278
00:16:04,668 --> 00:16:07,334
Misschien neem je iets anders.

279
00:16:07,418 --> 00:16:08,834
Hoe kom je daarbij?

280
00:16:08,918 --> 00:16:10,459
Van Steffie.

281
00:16:10,543 --> 00:16:12,543
- Hoe komt Steffie daarbij?
- Denise.

282
00:16:12,626 --> 00:16:15,334
Wat zegt Denise, via Steffie,
dan dat ik neem?

283
00:16:15,418 --> 00:16:19,334
Ik wilde 't eerst aan jou vragen.
We vertellen elkaar altijd alles.

284
00:16:19,418 --> 00:16:22,626
Ik neem niets wat mijn geheugen aantast.

285
00:16:22,709 --> 00:16:24,584
Deze dagen wil ik me herinneren.

286
00:16:24,668 --> 00:16:27,251
Iedereen vergeet dingen.
Er is veel gaande.

287
00:16:27,334 --> 00:16:28,501
Mijn leven is of/of.

288
00:16:28,584 --> 00:16:31,501
Of ik kauw normale kauwgom of suikervrije.

289
00:16:31,584 --> 00:16:34,876
Of ik kauw kauwgom of ik rook.
Of ik rook of ik kom aan.

290
00:16:34,959 --> 00:16:38,501
Of ik kom aan
of ik ren de stadiontrappen op.

291
00:16:38,584 --> 00:16:40,168
Klinkt als een saai leven.

292
00:16:40,959 --> 00:16:42,668
Hopelijk duurt het eeuwig.

293
00:16:44,209 --> 00:16:46,209
- Drink je al koffie?
- Nee.

294
00:16:46,293 --> 00:16:48,668
Baba drinkt het als haar les uit is.

295
00:16:48,751 --> 00:16:51,209
Die is veeleisend. Koffie ontspant haar.

296
00:16:51,293 --> 00:16:54,126
- Daarom is het gevaarlijk.
- Waarom?

297
00:16:54,209 --> 00:16:55,918
Wat je ontspant, is gevaarlijk.

298
00:17:22,584 --> 00:17:24,418
Wat doen we met Baba?

299
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Ze herinnert zich niks door die pillen.

300
00:17:26,918 --> 00:17:28,793
We weten niet of ze iets neemt.

301
00:17:28,876 --> 00:17:31,668
Ik zag een leeg potje bij de vuilnis.

302
00:17:31,751 --> 00:17:34,251
- Was dat van haar?
- Zij gooide het weg.

303
00:17:34,334 --> 00:17:36,043
Er stond een naam op.

304
00:17:36,543 --> 00:17:37,793
- Dylar.
- Dylar?

305
00:17:37,876 --> 00:17:39,584
'Om de drie dagen één.'

306
00:17:39,668 --> 00:17:42,793
Dat klinkt gevaarlijk
of verslavend of wat dan ook.

307
00:17:42,876 --> 00:17:45,751
- Wat zegt je boek over Dylar?
- Dat is het juist.

308
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
Het staat er niet in. Ik heb uren gezocht.

309
00:17:48,459 --> 00:17:49,834
Er zijn vier indexen.

310
00:17:49,918 --> 00:17:52,751
Het moet nieuw zijn
of een andere naam hebben.

311
00:17:52,834 --> 00:17:55,126
- Moet ik eens kijken?
- Ik heb gekeken.

312
00:17:55,209 --> 00:17:57,959
We zouden een pil kunnen laten analyseren.

313
00:17:58,043 --> 00:17:59,918
Ik wil geen gedoe.

314
00:18:00,001 --> 00:18:02,418
- De dokter bellen?
- Iedereen neemt pillen.

315
00:18:02,501 --> 00:18:05,251
- Iedereen vergeet dingen.
- Niet als m'n moeder.

316
00:18:05,334 --> 00:18:07,751
- Ik vergeet constant dingen.
- Wat neem jij?

317
00:18:07,834 --> 00:18:10,793
Bloeddrukpillen, stresspillen,
allergiepillen…

318
00:18:10,876 --> 00:18:12,251
Oogdruppels, aspirine.

319
00:18:12,334 --> 00:18:15,418
Ik heb in 't medicijnkastje gekeken
of het daar stond.

320
00:18:15,501 --> 00:18:17,959
- Geen Dylar?
- Nee.

321
00:18:18,043 --> 00:18:19,418
Is ze gestopt?

322
00:18:19,501 --> 00:18:22,126
Waarom wil je niet geloven
dat er iets mis kan zijn?

323
00:18:22,209 --> 00:18:24,834
We moeten geheimen toestaan, vind je niet?

324
00:18:24,918 --> 00:18:27,459
Ze verstopt occulte boeken in de kelder.

325
00:18:28,043 --> 00:18:29,209
Ik heb ze gevonden.

326
00:18:29,293 --> 00:18:32,543
Ik denk niet dat ze vanavond
naar haar les is geweest.

327
00:18:32,626 --> 00:18:36,126
- Waarom zeg je dat?
- Ze ging naar rechts in plaats van links.

328
00:18:36,209 --> 00:18:39,293
- Misschien de toeristische route?
- Die is ook links.

329
00:18:39,376 --> 00:18:41,376
Snel. Vliegtuigcrash-beelden.

330
00:18:43,709 --> 00:18:46,626
…een manoeuvre genaamd
een omgekeerde Cuban Eight.

331
00:18:46,709 --> 00:18:49,209
Jet-trainer op een vliegshow
in Nieuw-Zeeland.

332
00:18:49,293 --> 00:18:50,584
Ze herhalen het.

333
00:18:50,668 --> 00:18:52,418
…had niet genoeg ruimte.

334
00:18:57,751 --> 00:19:00,709
Hij stortte neer in een veld
naast de Ball-corporatie…

335
00:19:00,793 --> 00:19:04,126
Geen van de duizenden toeschouwers
mocht er komen…

336
00:19:04,209 --> 00:19:05,918
Laten we een sitcom kijken.

337
00:19:06,626 --> 00:19:10,834
{\an8}…de F-86 leek niet ver
of snel genoeg te vliegen.

338
00:22:54,334 --> 00:22:56,959
Het voelde alsof ik door mezelf heen viel.

339
00:22:58,876 --> 00:23:01,543
Een hartverzakkende duik.

340
00:23:04,084 --> 00:23:07,376
Iemand was bij ons. Iets.

341
00:23:08,959 --> 00:23:09,793
Het is normaal.

342
00:23:09,876 --> 00:23:13,126
Het is normaal dat nette,
goedbedoelende mensen…

343
00:23:13,209 --> 00:23:15,626
…geïntrigeerd zijn door rampspoed op tv.

344
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
We lijden aan breinvervaging.

345
00:23:17,918 --> 00:23:21,209
Er is een ramp nodig
om het onophoudelijke bombardement…

346
00:23:21,293 --> 00:23:22,793
- …van info te stoppen.
- Constant.

347
00:23:22,876 --> 00:23:24,418
Woorden, beelden, nummers.

348
00:23:24,501 --> 00:23:26,001
Alleen rampen krijgen aandacht.

349
00:23:26,084 --> 00:23:27,543
We hebben ze nodig.

350
00:23:27,626 --> 00:23:31,084
Hier komt Californië om de hoek kijken.
Modderstromen, branden…

351
00:23:31,168 --> 00:23:32,751
Als ik een pil zou nemen…

352
00:23:32,834 --> 00:23:34,709
Een pil?

353
00:23:34,793 --> 00:23:35,626
Ja, een pil.

354
00:23:35,709 --> 00:23:37,459
Zou jij 'm kunnen analyseren?

355
00:23:37,543 --> 00:23:39,043
- Hoezo?
- Je bent briljant.

356
00:23:39,126 --> 00:23:41,626
Wij zijn briljant.
Dat is toch de opvatting?

357
00:23:41,709 --> 00:23:43,459
Jij noemt mij briljant. Ik jou.

358
00:23:43,543 --> 00:23:46,376
- Alfonse is briljant.
- Californië verdient het.

359
00:23:46,459 --> 00:23:48,834
Californiërs vonden
het concept lifestyle uit.

360
00:23:48,918 --> 00:23:50,501
Dat rechtvaardigt hun noodlot.

361
00:23:50,584 --> 00:23:53,209
- Jack.
- Niemand noemt me briljant.

362
00:23:53,293 --> 00:23:56,418
Ze noemen me gewiekst.
Ze zeggen dat ik me vastklamp.

363
00:23:56,501 --> 00:24:00,001
Volgens jou is het universeel
gefascineerd te worden door tv-rampen.

364
00:24:00,084 --> 00:24:02,043
- Waar is de pil?
- Ik moet 'm vinden.

365
00:24:02,126 --> 00:24:03,543
…je goed of slecht te voelen.

366
00:24:03,626 --> 00:24:05,543
- Dat kent iedereen.
- Slecht.

367
00:24:05,626 --> 00:24:07,209
Tanden gepoetst met je vinger?

368
00:24:07,293 --> 00:24:08,334
Help je me…

369
00:24:08,418 --> 00:24:11,459
…met een Elvis Presley-machtsbasis
op de afdeling?

370
00:24:11,543 --> 00:24:13,043
Wat zegt Alfonse?

371
00:24:13,126 --> 00:24:16,959
Hij vindt dat Cotsakis
daar recht op heeft.

372
00:24:17,043 --> 00:24:21,084
Hij was in Memphis toen de King stierf.
Hij interviewde zijn mensen…

373
00:24:21,168 --> 00:24:23,834
Heb je gepoept op een wc zonder bril?

374
00:24:23,918 --> 00:24:25,501
Een geweldig, funky toilet…

375
00:24:25,584 --> 00:24:29,793
Voor Cotsakis is Elvis gewoon Elvis.
Voor mij is Elvis mijn Hitler.

376
00:24:29,876 --> 00:24:31,668
Hoe kan ik helpen?

377
00:24:31,751 --> 00:24:34,376
Als je vanmiddag naar mijn les komt…

378
00:24:34,459 --> 00:24:36,543
…kun je 'm wat meer aanzien geven.

379
00:24:36,626 --> 00:24:40,084
Jouw prestige en aanwezigheid
zouden veel betekenen.

380
00:24:40,168 --> 00:24:42,334
In sneeuw pissen is ook mijn fetisj.

381
00:24:42,418 --> 00:24:46,168
Die dingen leren we niet.
Wc's zonder bril, pissen in wastafels.

382
00:24:46,251 --> 00:24:47,959
Openbare toiletten-cultuur.

383
00:24:48,043 --> 00:24:50,209
Ik heb overal in wastafels gepist.

384
00:24:50,293 --> 00:24:53,709
Ik ging de grens over
om 't te doen in Manitoba en Alberta.

385
00:24:53,793 --> 00:24:56,251
Pulkte een vrouw
ooit schilfers van je rug…

386
00:24:56,334 --> 00:25:00,209
- …na een paar dagen op het strand?
- Cocoa Beach, Florida. Geweldig.

387
00:25:00,293 --> 00:25:02,626
Tweede of derde beste ervaring ooit.

388
00:25:02,709 --> 00:25:04,876
- Was ze naakt?
- Tot haar middel.

389
00:25:04,959 --> 00:25:06,168
Vanaf welke kant?

390
00:25:20,001 --> 00:25:21,584
GIFTIGE CHEMICALIËN

391
00:25:47,668 --> 00:25:50,793
BRANDBAAR
NIET ROKEN BINNEN 15 METER

392
00:25:50,876 --> 00:25:51,959
Wist z'n moeder…

393
00:25:53,168 --> 00:25:54,793
…dat Elvis jong zou sterven?

394
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Ze sprak over moordenaars.

395
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Over 'het leven'.

396
00:26:00,834 --> 00:26:04,001
Het leven van een ster van zijn omvang.

397
00:26:05,001 --> 00:26:07,709
Is dat leven niet opgebouwd
om je neer te halen?

398
00:26:08,834 --> 00:26:10,751
Hier gaat het om, toch?

399
00:26:11,501 --> 00:26:13,501
Er zijn regels.

400
00:26:17,709 --> 00:26:19,709
Ik heb een gevoel bij moeders.

401
00:26:20,584 --> 00:26:22,084
Moeders weten het echt.

402
00:26:22,709 --> 00:26:24,043
De folklore klopt.

403
00:26:24,126 --> 00:26:26,168
Hitler adoreerde zijn moeder.

404
00:26:27,584 --> 00:26:31,168
De eerste van Klara's kinderen
die z'n kindertijd overleefde.

405
00:26:31,251 --> 00:26:34,376
Elvis en Gladys hielden van knuffelen.

406
00:26:35,084 --> 00:26:38,668
Ze sliepen in hetzelfde bed
tot hij fysiek volwassen werd.

407
00:26:38,751 --> 00:26:40,584
Ze spraken in babytaal.

408
00:26:40,668 --> 00:26:42,251
Hitler was een lui kind.

409
00:26:43,001 --> 00:26:46,543
Zijn rapport stond vol onvoldoendes.

410
00:26:46,626 --> 00:26:49,043
Gladys was bezorgd om zijn slaapwandelen.

411
00:26:49,126 --> 00:26:51,626
Ze viel uit tegen elk kind dat hem pestte.

412
00:26:52,584 --> 00:26:55,293
Gladys liep elke dag
naar school met Elvis.

413
00:26:55,376 --> 00:26:59,043
- Ze verdedigde hem bij ruzies.
- Maar Klara hield van hem.

414
00:26:59,126 --> 00:27:00,126
Verwende hem.

415
00:27:00,793 --> 00:27:03,793
Ze gaf hem de aandacht
die zijn vader hem niet gaf.

416
00:27:03,876 --> 00:27:07,459
Elvis vertrouwde Gladys.
Hij nam vriendinnen mee naar huis.

417
00:27:07,543 --> 00:27:09,751
Hitler schreef z'n moeder 'n gedicht.

418
00:27:09,834 --> 00:27:14,126
Hij nam pianolessen,
maakte schetsen van musea en villa's.

419
00:27:14,209 --> 00:27:18,251
Toen Elvis het leger in ging,
werd Gladys ziek en depressief.

420
00:27:18,334 --> 00:27:21,751
Hitler is wat we een moederskindje noemen.

421
00:27:21,834 --> 00:27:24,501
Elvis kon 't amper aan
Gladys alleen te laten.

422
00:27:24,584 --> 00:27:27,501
Toen 't slecht ging,
waakte hij bij 't ziekenhuis.

423
00:27:27,584 --> 00:27:29,959
Toen zijn moeder ernstig ziek was…

424
00:27:30,043 --> 00:27:32,918
…zette Hitler een bed in de keuken
om bij haar te zijn.

425
00:27:33,001 --> 00:27:34,876
Elvis stortte in toen Gladys stierf.

426
00:27:34,959 --> 00:27:37,126
Hij kookte en maakte schoon.

427
00:27:37,209 --> 00:27:40,668
- Hij knuffelde haar in haar kist.
- Hij werd depressief.

428
00:27:40,751 --> 00:27:42,418
Hij sprak hun babytaal.

429
00:27:42,501 --> 00:27:45,251
De rest van zijn leven
kon Hitler niet aan…

430
00:27:45,334 --> 00:27:48,293
…Gladys' dood zorgde
voor een verschuiving…

431
00:27:48,376 --> 00:27:50,084
…stierf bij een kerstboom.

432
00:27:50,168 --> 00:27:51,501
…Kings wereldbeeld.

433
00:27:51,584 --> 00:27:53,626
Elvis trok zich terug.

434
00:27:53,709 --> 00:27:55,043
…zeer geïsoleerd…

435
00:27:55,126 --> 00:27:56,709
…in een staat van sterven.

436
00:27:56,793 --> 00:27:59,876
Hitler hing z'n moeders portret op
in Obersalzberg.

437
00:27:59,959 --> 00:28:02,959
Hij begon een gezoem
in zijn linkeroor te horen.

438
00:28:04,126 --> 00:28:07,126
Elvis vervulde zijn contractvoorwaarden.

439
00:28:07,918 --> 00:28:08,959
Overdaad…

440
00:28:10,168 --> 00:28:14,334
…aftakeling, zelfvernietiging,
grotesk gedrag…

441
00:28:14,418 --> 00:28:16,126
…opgeblazenheid…

442
00:28:16,209 --> 00:28:20,293
…en hersenbeschadiging, zelf toegebracht.

443
00:28:23,001 --> 00:28:24,876
Z'n plek in de legende is verzekerd.

444
00:28:26,168 --> 00:28:31,834
Hij snoerde sceptici de mond door te
vroeg, vreselijk en onnodig te sterven.

445
00:28:31,918 --> 00:28:33,459
Niemand kon hem ontkennen.

446
00:28:34,626 --> 00:28:39,459
Zijn moeder zag het vast allemaal
als op een groot tv-scherm…

447
00:28:39,543 --> 00:28:41,376
…jaren voor haar eigen dood.

448
00:28:44,043 --> 00:28:45,376
Stel je Hitler voor…

449
00:28:46,043 --> 00:28:47,126
…op z'n einde…

450
00:28:47,209 --> 00:28:50,584
…gevangen in zijn Führerbunker,
onder de brandende stad.

451
00:28:50,668 --> 00:28:53,584
Hij kijkt terug
naar toen hij de macht had…

452
00:28:53,668 --> 00:28:55,376
…toen de massa kwam.

453
00:28:56,168 --> 00:28:59,126
Mensenmassa's rennend over het plein…

454
00:28:59,209 --> 00:29:01,751
…vaderlandslievende liederen zingend…

455
00:29:01,834 --> 00:29:06,418
…swastika's tekenend op de muren
en op de flanken van boerderijdieren.

456
00:29:06,501 --> 00:29:09,459
Mensenmassa's kwamen naar zijn bergvilla.

457
00:29:09,543 --> 00:29:12,626
Ze kwamen om hem te horen spreken.

458
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
Massa's die erotisch opgewonden waren.

459
00:29:15,459 --> 00:29:19,543
De massa die hij ooit
zijn enige bruid noemde.

460
00:29:19,626 --> 00:29:24,876
Massa's kwamen om gehypnotiseerd te worden
door de stem…

461
00:29:24,959 --> 00:29:28,668
…de partijliederen, de lichtparades.
Maar wacht.

462
00:29:32,584 --> 00:29:34,793
Dit komt ons zo bekend voor.

463
00:29:36,376 --> 00:29:39,043
Het is bijna alledaags.

464
00:29:40,084 --> 00:29:43,501
De massa komt, wordt enthousiast…

465
00:29:45,001 --> 00:29:46,543
…raakt aan en duwt…

466
00:29:46,626 --> 00:29:49,501
…mensen die in vervoering willen raken.
Is dit normaal?

467
00:29:50,251 --> 00:29:51,543
We kennen dit.

468
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
We zijn er onderdeel van geweest.

469
00:29:55,959 --> 00:29:59,959
Maar er moet iets anders zijn
aan deze massa. Wat was het?

470
00:30:04,918 --> 00:30:07,043
Laat me het nare woord fluisteren…

471
00:30:08,126 --> 00:30:09,584
…uit het oude Engels.

472
00:30:10,751 --> 00:30:12,209
Het oude Duits.

473
00:30:12,293 --> 00:30:14,501
Het oude Noors.

474
00:30:16,376 --> 00:30:21,168
Dood.

475
00:30:24,293 --> 00:30:29,126
Dood.

476
00:30:33,043 --> 00:30:35,543
De massa kwam samen in naam van de dood.

477
00:30:36,834 --> 00:30:39,543
Ze waren daar
voor een eerbetoon aan de doden.

478
00:30:39,626 --> 00:30:40,959
Maar niet die al dood waren.

479
00:30:42,584 --> 00:30:43,918
De toekomstige doden.

480
00:30:45,418 --> 00:30:47,251
De levende doden onder ons.

481
00:30:48,709 --> 00:30:53,793
Processies, liedjes, toespraken,
dialogen met de doden…

482
00:30:53,876 --> 00:30:57,251
…recitatie van de namen van de doden.

483
00:30:57,334 --> 00:30:59,793
Ze waren hier om brandstapels te zien…

484
00:30:59,876 --> 00:31:02,959
…duizenden vlaggen halfstok…

485
00:31:03,043 --> 00:31:05,501
…duizenden geüniformeerde rouwenden.

486
00:31:05,584 --> 00:31:10,584
Er waren rangen en eskaders,
gedetailleerde achtergronden…

487
00:31:10,668 --> 00:31:13,668
…bloedbanieren en zwarte uniformen.

488
00:31:13,751 --> 00:31:18,334
De massa vormde een schild
tegen hun eigen sterven.

489
00:31:18,418 --> 00:31:20,834
Een massa worden, is de dood weghouden.

490
00:31:21,543 --> 00:31:25,626
Wegbreken van de massa
is de dood riskeren als individu.

491
00:31:25,709 --> 00:31:28,084
Riskeren alleen te sterven.

492
00:31:42,084 --> 00:31:45,918
Daarvoor ontstonden massa's voornamelijk.

493
00:31:48,418 --> 00:31:50,168
Om een massa te zijn.

494
00:33:36,084 --> 00:33:39,418
HET DOOR DE LUCHT VERSPREIDE
TOXISCHE INCIDENT

495
00:33:39,501 --> 00:33:41,959
Mogen de dagen doelloos zijn.

496
00:33:42,043 --> 00:33:43,876
Laat de seizoenen zweven.

497
00:33:45,084 --> 00:33:47,959
Handel niet volgens een plan.

498
00:34:43,751 --> 00:34:46,001
Wat zie je daar?

499
00:34:46,084 --> 00:34:49,793
Er zou een tanker ontspoord zijn,
maar ik denk van niet.

500
00:34:49,876 --> 00:34:52,376
Hij is geramd en iets heeft hem doorboord.

501
00:34:52,459 --> 00:34:54,751
Er is rook. Het ziet er niet goed uit.

502
00:34:54,834 --> 00:34:56,001
Hoe ziet het eruit?

503
00:35:03,293 --> 00:35:06,584
- Zie je brandweerwagens of…
- Ze zijn overal.

504
00:35:06,668 --> 00:35:08,709
Ze komen niet te dichtbij.

505
00:35:08,793 --> 00:35:11,751
Het moet gevaarlijk zijn of hoogexplosief.

506
00:35:12,668 --> 00:35:14,501
- Het komt hier niet.
- Hoe weet je dat?

507
00:35:14,584 --> 00:35:15,418
Dat gebeurt niet.

508
00:35:15,501 --> 00:35:19,209
Je moet niet op richels staan.
Dat maakt Baba ongerust.

509
00:35:19,293 --> 00:35:22,876
Je denkt dat ik het daarom niet meer doe.

510
00:35:22,959 --> 00:35:25,876
Als het jou zorgen baart,
zou ik het constant doen.

511
00:35:27,168 --> 00:35:28,293
Doe het raam dicht.

512
00:35:31,001 --> 00:35:32,501
Is je huiswerk af?

513
00:35:32,584 --> 00:35:34,876
Zie je de rookpluim vanaf de zolder?

514
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
- Het is geen rookpluim.
- Moeten we weg?

515
00:35:37,126 --> 00:35:38,876
- Nee.
- Hoe weet je dat?

516
00:35:38,959 --> 00:35:39,834
Gewoon.

517
00:35:39,918 --> 00:35:41,834
En dat lek op school dan…

518
00:35:41,918 --> 00:35:44,668
- …met de evacuatie?
- Dat was binnen.

519
00:35:44,751 --> 00:35:47,043
Met bladblazers blazen ze er spul op.

520
00:35:47,126 --> 00:35:48,168
Wat voor spul?

521
00:35:48,251 --> 00:35:50,709
Om het gelekte onschadelijk te maken.

522
00:35:50,793 --> 00:35:54,293
- Dat verklaart niet wat ze doen.
- Zorgen dat het niet erger wordt.

523
00:35:54,376 --> 00:35:55,376
Wanneer eten we?

524
00:35:55,459 --> 00:35:57,834
Als het groter wordt, komt het hierheen.

525
00:35:57,918 --> 00:35:59,376
- Nee.
- Hoe weet je dat?

526
00:35:59,459 --> 00:36:00,459
Omdat het niet zo is.

527
00:36:00,543 --> 00:36:03,334
De radio noemt 't een rookpluim.
Dat is 't niet.

528
00:36:03,418 --> 00:36:05,126
- Dat zei pap.
- Wat is het dan?

529
00:36:05,209 --> 00:36:08,918
Een vormloos, groeiend ding.
Een donker, ademend rookding.

530
00:36:09,001 --> 00:36:10,418
Waarom noemen ze het zo?

531
00:36:10,501 --> 00:36:11,709
Zendtijd is waardevol…

532
00:36:11,793 --> 00:36:13,209
Weten we wat het is?

533
00:36:13,293 --> 00:36:15,501
Het heet nyodeenderivaat of nyodeen-D.

534
00:36:15,584 --> 00:36:17,876
Dat zagen we op school in een film.

535
00:36:17,959 --> 00:36:20,126
- Wat veroorzaakt het?
- Die ratten?

536
00:36:20,209 --> 00:36:23,918
Het is onbekend wat het doet.
Ratten kregen vooral bulten.

537
00:36:24,001 --> 00:36:26,168
In de film. Wat zegt de radio?

538
00:36:26,251 --> 00:36:28,251
Huidirritatie en zweethanden.

539
00:36:28,334 --> 00:36:30,293
- Ratten met zweethanden?
- De radio.

540
00:36:30,376 --> 00:36:32,876
Nu misselijkheid,
braken en kortademigheid.

541
00:36:32,959 --> 00:36:34,168
- De radio of film?
- Beide.

542
00:36:34,251 --> 00:36:36,668
- Het komt hier niet heen.
- Hoe weet je dat?

543
00:36:36,751 --> 00:36:39,168
Daarom. Het is stil vandaag.

544
00:36:39,251 --> 00:36:41,959
In deze tijd van het jaar
blaast de wind daarheen.

545
00:36:42,043 --> 00:36:43,668
- En als hij hierheen blaast?
- Nee.

546
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
- Wat als het nu wel gebeurt?
- Waarom zou het?

547
00:36:46,418 --> 00:36:49,376
- Een deel van de weg is afgesloten.
- Dat doen ze.

548
00:36:49,459 --> 00:36:50,668
- Waarom?
- Waarom dan?

549
00:36:50,751 --> 00:36:53,459
Dat doen ze.
Het is een voorzorgsmaatregel.

550
00:36:53,543 --> 00:36:57,209
- Om beweging…
- Wacht, Helen. Jack is hier.

551
00:36:57,293 --> 00:37:00,459
De Stovers zeggen
dat er 130.000 liter gelekt is.

552
00:37:00,543 --> 00:37:02,418
Haar meiden hebben zweethanden.

553
00:37:02,501 --> 00:37:04,918
Er was een correctie. Ze moeten kotsen.

554
00:37:05,001 --> 00:37:06,418
Is er iemand misselijk?

555
00:37:06,501 --> 00:37:08,959
Oké. Bedankt.

556
00:37:09,043 --> 00:37:13,209
Hou contact. De Stovers hebben
het weercentrum gesproken.

557
00:37:13,293 --> 00:37:15,501
Ze noemen het geen rookpluim meer.

558
00:37:15,584 --> 00:37:17,043
Hoe dan wel?

559
00:37:17,126 --> 00:37:18,584
Een zwarte, opwaaiende wolk.

560
00:37:18,668 --> 00:37:22,418
Accurater. Ze krijgen er vat op.
Dat is goed.

561
00:37:25,043 --> 00:37:28,626
Men verwacht dat er
een luchtmassa uit Canada komt.

562
00:37:28,709 --> 00:37:31,209
Dat gebeurt altijd.

563
00:37:31,293 --> 00:37:33,418
Ja. Daar is niks nieuws aan.

564
00:37:33,501 --> 00:37:36,543
Aangezien de wolk naar het zuiden gaat…

565
00:37:36,626 --> 00:37:39,126
…mist hij ons ruim. Wanneer eten we?

566
00:37:39,209 --> 00:37:41,459
Misschien moeten we ons zorgen maken.

567
00:37:41,543 --> 00:37:44,709
- We willen de kinderen niet bang maken.
- Er gebeurt niks.

568
00:37:44,793 --> 00:37:47,793
Ik weet dat er niets gebeurt
en jij weet dat…

569
00:37:47,876 --> 00:37:50,418
…maar we moeten er wel over nadenken.

570
00:37:50,501 --> 00:37:52,834
Wanneer weten we of dit serieus is?

571
00:37:52,918 --> 00:37:56,584
Die dingen gebeuren bij mensen
die op kwetsbare plekken wonen.

572
00:37:56,668 --> 00:37:59,209
De maatschappij is helaas zo ingericht…

573
00:37:59,293 --> 00:38:02,084
…dat de armen en ongeschoolden…

574
00:38:02,168 --> 00:38:05,334
…het meest lijden
door natuur- en menselijke rampen.

575
00:38:05,418 --> 00:38:06,251
Het is triest.

576
00:38:06,334 --> 00:38:10,126
Ooit een professor in een bootje
door zijn straat zien roeien…

577
00:38:10,209 --> 00:38:11,668
…in zo'n waterramp op tv?

578
00:38:11,751 --> 00:38:14,251
- Waarom wil je zo vroeg eten?
- Lunch gemist.

579
00:38:14,334 --> 00:38:18,418
- Zal ik kip frituren?
- Ja.

580
00:38:19,626 --> 00:38:21,334
- Waar is Wilder?
- Geen idee.

581
00:38:21,418 --> 00:38:23,501
- Ik heb je toga gestreken.
- Bedankt.

582
00:38:24,334 --> 00:38:26,876
- Is de telefoonrekening betaald?
- Ik ben 'm kwijt.

583
00:38:26,959 --> 00:38:28,793
Ik heb gas en elektra betaald.

584
00:38:31,293 --> 00:38:33,626
Laten we even over de wolk nadenken.

585
00:38:33,709 --> 00:38:34,959
Wat als die gevaarlijk is?

586
00:38:35,043 --> 00:38:37,293
Alles in tankwagons is gevaarlijk.

587
00:38:37,376 --> 00:38:38,959
De effecten zijn lange termijn.

588
00:38:39,043 --> 00:38:41,584
- Sterven we dus later?
- Nee, niet hierdoor.

589
00:38:41,668 --> 00:38:43,668
We moeten uit de buurt blijven.

590
00:38:43,751 --> 00:38:46,209
Dat houden we in ons achterhoofd.

591
00:38:48,084 --> 00:38:49,584
Hier is Wilder.

592
00:38:49,668 --> 00:38:51,418
Baba maakt gefrituurde kip.

593
00:38:51,501 --> 00:38:53,418
Men noemt het een opwaaiende wolk.

594
00:38:53,501 --> 00:38:56,001
- Dat zeiden de Stovers. Dat is goed.
- Waarom?

595
00:38:56,084 --> 00:38:59,126
Ze kijken nu beter naar dat ding.

596
00:38:59,209 --> 00:39:00,209
Help je me?

597
00:39:23,043 --> 00:39:26,584
Hij is er nog steeds.

598
00:39:26,668 --> 00:39:28,376
Hij lijkt vastgeplakt.

599
00:39:28,459 --> 00:39:30,918
Zorg dat Wilder dat niet pakt.

600
00:39:31,001 --> 00:39:32,834
Denk je dat hij daar blijft?

601
00:39:32,918 --> 00:39:35,501
Jij weet meer dan ik.

602
00:39:35,584 --> 00:39:37,293
Komt hij nou deze kant op?

603
00:39:37,376 --> 00:39:40,918
Ik moet zeggen dat hij niet komt
en dan gebruik jij je data.

604
00:39:41,001 --> 00:39:42,751
- Kom hier.
- Wat zeiden ze?

605
00:39:42,834 --> 00:39:44,751
Hij veroorzaakt geen misselijkheid.

606
00:39:44,834 --> 00:39:46,584
Of kortademigheid.

607
00:39:46,668 --> 00:39:48,001
Wat dan wel?

608
00:39:48,084 --> 00:39:50,043
Hartkloppingen en déjà vu.

609
00:39:50,126 --> 00:39:51,834
Déjà vu? Kom op.

610
00:39:51,918 --> 00:39:54,501
Het beïnvloedt het valse deel
van het brein.

611
00:39:54,584 --> 00:39:56,126
- Dat geloof ik niet.
- Er is meer.

612
00:39:56,209 --> 00:39:58,459
Hij heet niet meer de opwaaiende wolk.

613
00:39:58,543 --> 00:40:01,251
- Hoe dan?
- Door lucht verspreid toxisch incident.

614
00:40:02,543 --> 00:40:05,751
Namen doen er niet toe.
Het gaat om de locatie.

615
00:40:05,834 --> 00:40:07,751
Hij is daar. Wij zijn hier.

616
00:40:07,834 --> 00:40:09,793
Er komt luchtmassa vanuit Canada.

617
00:40:09,876 --> 00:40:12,251
- Dat wisten we al.
- Het is belangrijk.

618
00:40:12,334 --> 00:40:14,709
Misschien, misschien niet.

619
00:40:14,793 --> 00:40:16,709
Het weer gaat veranderen.

620
00:40:35,751 --> 00:40:37,751
Eten we niet vroeg vanavond?

621
00:40:37,834 --> 00:40:39,043
Wat noem je vroeg?

622
00:40:39,126 --> 00:40:42,501
- Willen we het achter de rug hebben?
- Wat?

623
00:40:42,584 --> 00:40:44,501
- Voor als er iets gebeurt.
- Wat?

624
00:40:44,584 --> 00:40:47,084
Dit is heerlijk. Je eet niet, schat.

625
00:40:49,418 --> 00:40:52,668
- Schat, gaat het wel?
- Ze heeft verouderde symptomen.

626
00:40:56,543 --> 00:40:58,126
Steffie, kun je…

627
00:41:13,376 --> 00:41:16,209
- Kun je me meer mais aangeven?
- Natuurlijk.

628
00:41:16,293 --> 00:41:17,959
Heel erg bedankt.

629
00:41:25,126 --> 00:41:28,126
- Voel je je beter?
- Deze pepertjes zijn…

630
00:41:30,251 --> 00:41:33,418
- Dat komt vast uit de kazerne.
- Wat is het toetje?

631
00:41:38,709 --> 00:41:41,418
Wolk met dodelijke chemicaliën.

632
00:41:41,501 --> 00:41:44,001
Evacueer alle woningen.

633
00:41:44,709 --> 00:41:46,376
Wolk met dodelijke chemicaliën.

634
00:41:48,584 --> 00:41:49,751
Evacueer…

635
00:41:52,334 --> 00:41:53,584
We moeten evacueren.

636
00:41:53,668 --> 00:41:57,251
Was het een advies
of toch meer een verplichting?

637
00:41:57,334 --> 00:41:58,459
Een brandweerauto…

638
00:41:58,543 --> 00:42:03,001
Je kreeg niet de kans
om de intonatie goed te horen.

639
00:42:03,084 --> 00:42:04,001
Door de sirene.

640
00:42:04,084 --> 00:42:05,584
De stem zei zoiets als:

641
00:42:05,668 --> 00:42:09,043
'Evacueer alle woningen.
Wolk met dodelijke chemicaliën.'

642
00:42:09,126 --> 00:42:11,251
'Wolk met dodelijke chemicaliën.'

643
00:42:18,126 --> 00:42:19,001
Het is goed.

644
00:42:26,793 --> 00:42:28,584
Jack, laat liggen.

645
00:42:30,334 --> 00:42:32,376
Heeft iemand m'n bivakmuts gezien?

646
00:42:36,834 --> 00:42:39,668
GESCHIEDENIS VAN HET OCCULTE

647
00:42:41,459 --> 00:42:44,334
- Ik ben m'n bivakmuts kwijt.
- Waarvoor heb je die nodig?

648
00:42:44,418 --> 00:42:46,793
Zoiets neem je mee bij dit soort dingen.

649
00:42:46,876 --> 00:42:48,793
Mensen verspillen veel energie.

650
00:42:48,876 --> 00:42:51,168
Ik weet niet of die plant nodig is, maar…

651
00:42:51,251 --> 00:42:53,084
- Zijn we er allemaal?
- Ja.

652
00:42:53,168 --> 00:42:54,584
Iedereen is al weg.

653
00:42:57,709 --> 00:42:58,751
We zijn laat.

654
00:43:15,209 --> 00:43:17,751
Inwoners van Blacksmith nemen de weg…

655
00:43:17,834 --> 00:43:20,334
…naar het vierde serviceterrein…

656
00:43:20,418 --> 00:43:22,584
…naar restaurant Kung Fu Palace.

657
00:43:22,668 --> 00:43:25,418
Is dat met die vijvers en herten?

658
00:43:25,501 --> 00:43:26,418
Dat klopt.

659
00:43:26,501 --> 00:43:28,293
- Waar gaan wij heen?
- Dat horen we zo.

660
00:43:29,418 --> 00:43:31,751
- Mag mijn mix op?
- Straks, lieverd.

661
00:43:31,834 --> 00:43:33,959
Was dit een milde of strenge winter?

662
00:43:34,043 --> 00:43:35,459
- Vergeleken met?
- Geen idee.

663
00:43:35,543 --> 00:43:38,043
- Vanuit het westen dient u…
- Voor ons.

664
00:43:38,126 --> 00:43:40,793
…naar het padvinderskamp
Camp Daffodil te gaan…

665
00:43:40,876 --> 00:43:44,501
- …waar sap en koffie wordt uitgedeeld.
- Er is een plan.

666
00:43:44,584 --> 00:43:47,084
Snelweg 10 na Inerson's Ford-dealer.

667
00:43:48,334 --> 00:43:51,876
…en snelweg 5. We vragen nadrukkelijk…

668
00:43:51,959 --> 00:43:55,459
…niet ergens anders te schuilen
dan het aangewezen gebied.

669
00:44:17,709 --> 00:44:20,001
Het hele punt van Albert Einstein is…

670
00:44:20,084 --> 00:44:23,376
Het moet beter worden bij de vierbaansweg.

671
00:44:23,459 --> 00:44:24,626
Op de zon staan kan niet.

672
00:44:24,709 --> 00:44:25,709
Hij zei 'als'.

673
00:44:25,793 --> 00:44:27,959
Zij zien er niet bang uit.

674
00:44:28,709 --> 00:44:30,376
Ja, ze lachen.

675
00:44:30,959 --> 00:44:32,334
Zij lachen niet.

676
00:44:32,418 --> 00:44:33,751
- Waar?
- In de Country Squire.

677
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
Ze lijken verslagen.

678
00:44:35,793 --> 00:44:38,459
Wat maakt het uit?

679
00:44:38,543 --> 00:44:42,251
- Ik wil weten hoe bang ik moet zijn.
- Dat weten we nu nog niet.

680
00:44:42,334 --> 00:44:44,918
- Dat maakt me banger.
- Wees niet bang.

681
00:44:45,543 --> 00:44:47,668
Er komt niemand van die kant.

682
00:44:47,751 --> 00:44:51,626
- De politie heeft vast…
- Waar is de politie? Laten ze ons alleen?

683
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Ze zijn er wel.

684
00:44:52,626 --> 00:44:55,418
Waarom winkelen zij tijdens zo'n incident?

685
00:44:55,501 --> 00:44:56,376
Er is uitverkoop.

686
00:44:56,459 --> 00:44:59,584
- Misschien weten ze meer.
- Misschien is er geen uitweg.

687
00:44:59,668 --> 00:45:01,334
Misschien regent het nyodeen-D.

688
00:45:01,418 --> 00:45:02,709
Kan dat?

689
00:45:02,793 --> 00:45:05,834
Mensen wordt gevraagd binnen te blijven.

690
00:45:05,918 --> 00:45:08,334
- Waarom zeggen ze dat?
- Wij moesten gaan.

691
00:45:08,418 --> 00:45:09,668
…blijf binnen.

692
00:45:09,751 --> 00:45:12,834
Als u evacueert,
moet u direct een schuilplek vinden.

693
00:45:12,918 --> 00:45:16,959
Als u binnen bent, blijf binnen.

694
00:45:17,043 --> 00:45:21,459
Zo niet, dan dient u zo snel mogelijk
naar binnen te gaan.

695
00:45:21,543 --> 00:45:23,293
Ze halen ons in.

696
00:45:24,126 --> 00:45:25,959
Dat is illegaal…

697
00:45:45,584 --> 00:45:47,751
Baba had kip gefrituurd.

698
00:45:47,834 --> 00:45:48,876
Paps favoriet.

699
00:45:49,626 --> 00:45:51,959
Pap zei dat de pluim niet komt.

700
00:45:52,043 --> 00:45:54,876
Maar het was een door
de lucht verspreid toxisch incident.

701
00:45:54,959 --> 00:45:56,918
We pakten de auto snel in.

702
00:45:57,001 --> 00:45:59,459
Toen beseften we dat we laat waren.

703
00:45:59,543 --> 00:46:01,209
Was dat alles?

704
00:46:01,293 --> 00:46:03,834
Regen sloeg op het dak
van onze stationwagen.

705
00:46:05,626 --> 00:46:09,751
We kwamen in de file
toen we de beschutting verlieten.

706
00:46:09,834 --> 00:46:12,334
Pap zocht naar informatie op de radio.

707
00:46:12,418 --> 00:46:15,918
De file leek wel
verlichte dominosteentjes.

708
00:46:17,001 --> 00:46:19,418
We reden langs mensen in nood.

709
00:46:20,334 --> 00:46:23,251
Er vormde zich
een onuitgesproken band tussen ons.

710
00:46:23,334 --> 00:46:24,876
En toen een crash.

711
00:46:24,959 --> 00:46:26,543
Een auto ging over de kop.

712
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
- Mensen gingen helpen.
- Die arme mensen.

713
00:46:29,293 --> 00:46:33,793
Wij konden alleen toekijken
met medeleven en verbijstering.

714
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
Wat is dat?

715
00:46:43,293 --> 00:46:44,543
Rijden.

716
00:46:45,168 --> 00:46:47,751
Ik zag je iets doorslikken.

717
00:46:47,834 --> 00:46:50,293
Een snoepje. Hou je ogen op de weg.

718
00:46:50,376 --> 00:46:54,584
Je nam een snoepje
en slikte het door zonder te zuigen?

719
00:46:54,668 --> 00:46:57,209
Wat? Ik heb het nog in mijn mond.

720
00:46:57,293 --> 00:46:58,876
Ik zag je wat doorslikken.

721
00:46:58,959 --> 00:47:01,584
Dat was speeksel.
Wat moest ik er anders mee?

722
00:47:01,668 --> 00:47:03,251
Rijd nou maar.

723
00:47:03,334 --> 00:47:04,834
De situatie is vrij eng…

724
00:47:04,918 --> 00:47:05,918
…geloof ik.

725
00:47:06,001 --> 00:47:09,001
Dit is een gevaarlijke chemische stof.

726
00:47:09,084 --> 00:47:11,751
Veel mensen lopen gevaar.

727
00:47:11,834 --> 00:47:14,376
Enig idee hoeveel mensen in Glassboro…

728
00:47:14,459 --> 00:47:15,626
…geëvacueerd zijn?

729
00:47:15,709 --> 00:47:18,334
- Onze benzine raakt op.
- Ik heb geen idee.

730
00:47:18,418 --> 00:47:20,376
- Er is altijd extra.
- Hoe kan dat?

731
00:47:20,459 --> 00:47:22,626
Een tank is ontworpen
zodat je genoeg hebt.

732
00:47:22,709 --> 00:47:24,793
Dat kan niet. Het raakt op.

733
00:47:24,876 --> 00:47:26,668
Je rijdt niet voorgoed door.

734
00:47:26,751 --> 00:47:29,709
- Hoe weet je wanneer je stopt?
- Bij een tankstation.

735
00:47:29,793 --> 00:47:31,043
Kijk.

736
00:48:03,043 --> 00:48:04,418
Er is niemand.

737
00:48:21,543 --> 00:48:22,584
Hij werkt.

738
00:49:45,626 --> 00:49:46,876
Je hebt niet betaald.

739
00:49:47,793 --> 00:49:48,959
Er was niemand.

740
00:49:49,043 --> 00:49:51,084
Je had geld kunnen achterlaten.

741
00:49:51,959 --> 00:49:53,876
Ik had haast.

742
00:49:53,959 --> 00:49:57,334
- Ik stuur ze een cheque.
- Dat doe je vast niet.

743
00:49:57,418 --> 00:49:59,668
Wat gebeurt er als de honden besmet zijn?

744
00:49:59,751 --> 00:50:01,876
- Niets.
- Hoe weet je dat?

745
00:50:01,959 --> 00:50:03,834
- Vraag Jack.
- Vraag Heinrich.

746
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
Men gebruikt ratten om dingen te testen
die mensen kunnen krijgen.

747
00:50:07,209 --> 00:50:11,501
- We kunnen dezelfde ziektes krijgen.
- Ze zouden geen honden gebruiken.

748
00:50:11,584 --> 00:50:13,959
- Waarom niet?
- Een hond is een zoogdier.

749
00:50:14,043 --> 00:50:15,793
- Een rat ook.
- Dat is ongedierte.

750
00:50:15,876 --> 00:50:18,501
- Een rat is een knaagdier.
- Ook ongedierte.

751
00:50:18,584 --> 00:50:21,293
- Een kakkerlak is ongedierte.
- Een insect.

752
00:50:21,376 --> 00:50:23,209
Je telt de poten en je weet 't.

753
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- Ook ongedierte.
- Heeft een kakkerlak…

754
00:50:25,376 --> 00:50:28,709
Het gezin is de bakermat
van misinformatie.

755
00:50:28,793 --> 00:50:31,668
…dan een kakkerlak,
al is het beide ongedierte.

756
00:50:31,751 --> 00:50:34,751
Een rat en mens kunnen kanker krijgen.
Een kakkerlak niet.

757
00:50:34,834 --> 00:50:39,668
Ze bedoelt dat twee zoogdieren meer gemeen
hebben dan twee stuks ongedierte.

758
00:50:39,751 --> 00:50:45,084
Is een rat niet alleen ongedierte,
een knaagdier, maar ook een zoogdier?

759
00:51:30,043 --> 00:51:32,626
Je kunt ernaar blijven kijken.

760
00:51:32,709 --> 00:51:34,376
- Mag ik eens kijken?
- Ik ook.

761
00:51:34,459 --> 00:51:36,043
Kom op, kinderen. Delen.

762
00:51:36,126 --> 00:51:39,959
- Dat doen we. Ik kijk eerst…
- Nee, echt delen.

763
00:52:35,418 --> 00:52:36,876
Welkom in Camp Daffodil.

764
00:53:00,459 --> 00:53:03,918
Ik heb gehoord dat we morgen
direct naar huis kunnen.

765
00:53:04,001 --> 00:53:05,959
Ik weet niet of ik dat wel wil.

766
00:53:06,043 --> 00:53:08,584
Mijn schoonmoeder logeert bij ons.

767
00:53:08,668 --> 00:53:11,126
- Een adempauze.
- Het kan twee weken duren.

768
00:53:11,209 --> 00:53:12,918
De overheid weet meer.

769
00:53:13,001 --> 00:53:14,668
De meldingen komen binnen.

770
00:53:14,751 --> 00:53:16,001
Ze zeggen niks.

771
00:53:16,084 --> 00:53:19,501
Een helikopter vloog in de gifwolk
en is verdwenen.

772
00:53:19,584 --> 00:53:21,709
Dat kan wel zeven dingen betekenen.

773
00:53:21,793 --> 00:53:26,001
- Ik weet er zes. Wat is de zevende?
- Zonder dat ik jouw zes weet…

774
00:53:26,084 --> 00:53:27,834
De honden zijn gearriveerd.

775
00:53:27,918 --> 00:53:30,584
In een weide geland
na een gedurfde parachutesprong.

776
00:53:30,668 --> 00:53:32,001
Onze echte helden.

777
00:53:32,084 --> 00:53:34,293
'Een wereldbekend instituut
gebruikte hypnose…

778
00:53:34,376 --> 00:53:38,251
…om honderden mensen zich
hun vorige levens te laten herinneren…

779
00:53:38,334 --> 00:53:42,751
…als piramidebouwers,
uitwisselingsstudenten en aliens.'

780
00:53:42,834 --> 00:53:47,501
Hypnotiseur Ling Ti Wan zegt:
'In het afgelopen jaar…

781
00:53:47,584 --> 00:53:49,793
…heb ik honderden mensen geholpen.'

782
00:53:49,876 --> 00:53:52,543
Het was vast gewoon soda-as.

783
00:53:52,626 --> 00:53:54,334
Het was te weinig en te laat.

784
00:53:54,418 --> 00:53:57,459
Ze zullen vast
voor wat sproeivliegtuigen zorgen…

785
00:53:57,543 --> 00:54:00,459
…en die gifwolk
met nog meer soda-as bombarderen…

786
00:54:00,543 --> 00:54:04,251
…wat het in miljoenen
schadeloze deeltjes verandert.

787
00:54:04,334 --> 00:54:07,209
Soda-as is een naam voor natriumcarbonaat…

788
00:54:07,293 --> 00:54:11,751
…dat gebruikt wordt bij de productie
van glas, keramiek en zeep.

789
00:54:11,834 --> 00:54:14,418
Daar maken ze ook baksoda van…

790
00:54:14,501 --> 00:54:18,543
…wat jullie vast weleens gebruikt hebben
tegen een kater.

791
00:54:19,668 --> 00:54:23,793
Jullie vragen je vast af
wat nu precies dit nyodeen-D is…

792
00:54:23,876 --> 00:54:25,501
…waarover we steeds horen.

793
00:54:25,584 --> 00:54:27,543
Goed dat jullie het vragen.

794
00:54:27,626 --> 00:54:32,168
In poedervorm is het kleurloos,
geurloos en ontzettend gevaarlijk.

795
00:54:36,334 --> 00:54:38,251
Twee plunderaars zijn dood. Vier gewond…

796
00:54:38,334 --> 00:54:41,209
En er zijn ufo's gezien in het gebied.

797
00:54:41,293 --> 00:54:44,709
Ronald Reagan. Wist je dat hij
in <i>Casablanca </i>zou spelen?

798
00:54:44,793 --> 00:54:46,709
Heinrich kruipt uit zijn schulp.

799
00:54:46,793 --> 00:54:48,584
Waar is hij?

800
00:54:48,668 --> 00:54:50,126
Zie je die mensen?

801
00:54:50,209 --> 00:54:52,418
Niet opstaan. Hij staat in 't midden.

802
00:54:52,501 --> 00:54:55,376
Hij vertelt ze wat hij weet
over het incident.

803
00:54:55,459 --> 00:54:58,376
- Wat weet hij?
- Best veel, zo blijkt.

804
00:54:58,459 --> 00:55:02,084
- Waarom vertelt hij ons niks?
- Hij vindt het vast niet de moeite waard…

805
00:55:02,168 --> 00:55:06,084
…om grappig te zijn voor z'n gezin.
Wij bieden geen goede uitdaging.

806
00:55:06,168 --> 00:55:08,084
Moet je er niet heen?

807
00:55:08,168 --> 00:55:10,293
Je laten zien bij z'n grote moment.

808
00:55:10,376 --> 00:55:13,126
- Dan raakt hij overstuur.
- En als ik ga?

809
00:55:13,209 --> 00:55:15,334
- Dan denkt hij dat ik je stuur.
- Is dat erg?

810
00:55:19,126 --> 00:55:21,584
- Alleen een snoepje?
- Wat?

811
00:55:21,668 --> 00:55:24,168
Wat speeksel?

812
00:55:24,251 --> 00:55:25,459
Het was een snoepje.

813
00:55:25,543 --> 00:55:27,251
- Geef mij ook.
- Het was de laatste.

814
00:55:27,334 --> 00:55:29,084
- Welke smaak? Snel.
- Kers.

815
00:55:30,668 --> 00:55:32,126
Attentie.

816
00:55:33,334 --> 00:55:37,251
Als u bent blootgesteld
aan het toxische incident…

817
00:55:37,334 --> 00:55:41,084
…langer dan 10 seconden…

818
00:55:41,168 --> 00:55:44,209
- …komt u naar voren…
- Hoorde je dat niet?

819
00:55:44,293 --> 00:55:46,543
- Iets over blootstelling.
- Dat klopt.

820
00:55:46,626 --> 00:55:50,001
- Wat heeft dat met ons te maken?
- Niet ons. Met jou.

821
00:55:50,084 --> 00:55:51,334
Waarom ik?

822
00:55:51,418 --> 00:55:54,584
Jij ging toch de auto uit om te tanken?

823
00:55:54,668 --> 00:55:57,126
Het toxische incident was niet boven ons.

824
00:55:57,209 --> 00:55:58,668
Het was voor ons.

825
00:55:58,751 --> 00:56:02,251
Toen je terug in de auto was,
was het in al die lichten.

826
00:56:02,334 --> 00:56:04,251
Prachtig.

827
00:56:04,334 --> 00:56:07,668
Bedoel je dat toen ik buiten was
de wolk dichtbij genoeg was…

828
00:56:07,751 --> 00:56:09,293
…om op mij neer te regenen?

829
00:56:09,376 --> 00:56:10,418
Niet jouw schuld…

830
00:56:10,501 --> 00:56:13,959
…maar je stond er
tweeënhalve minuut praktisch in.

831
00:56:15,793 --> 00:56:19,209
- Hoelang was je buiten?
- Denise zei tweeënhalve minuut.

832
00:56:21,251 --> 00:56:22,918
Is dat lang of kort?

833
00:56:23,001 --> 00:56:26,293
Alles wat je in contact brengt
met de emissie…

834
00:56:26,376 --> 00:56:29,001
…is een probleem. Die nyodeen-D…

835
00:56:29,084 --> 00:56:30,293
Gefeliciteerd.

836
00:56:30,376 --> 00:56:32,876
…een nieuwe generatie giftig afval.

837
00:56:32,959 --> 00:56:35,876
Eén deel per miljoen kan een rat doden.

838
00:56:35,959 --> 00:56:38,001
En de mensen in de auto?

839
00:56:38,084 --> 00:56:40,334
Ik moest de deur openen.

840
00:56:40,418 --> 00:56:43,043
Dat zou minimaal risico zijn.

841
00:56:43,126 --> 00:56:46,793
De tweeënhalve minuut erin staan
baart me zorgen.

842
00:56:46,876 --> 00:56:50,418
- Waar staat SIMUVAC voor?
- Gesimuleerde evacuatie.

843
00:56:50,501 --> 00:56:52,834
Een nieuw staatsprogramma.

844
00:56:52,918 --> 00:56:54,543
Dit is geen simulatie.

845
00:56:54,626 --> 00:56:55,668
- Dit is echt.
- Ja.

846
00:56:55,751 --> 00:56:57,918
We wilden dit als model gebruiken.

847
00:56:58,001 --> 00:57:00,251
Dus jullie zagen een kans om dit…

848
00:57:01,043 --> 00:57:03,584
…voorval als oefening te gebruiken?

849
00:57:03,668 --> 00:57:05,918
We gebruiken het gewoon.

850
00:57:06,001 --> 00:57:06,876
Hoe gaat dat?

851
00:57:07,626 --> 00:57:09,751
Niet zo soepel als we willen.

852
00:57:09,834 --> 00:57:13,751
Onze slachtoffers liggen verkeerd
als dit 'n echte simulatie was.

853
00:57:13,834 --> 00:57:16,876
Je moet bedenken
dat alles echt is vanavond.

854
00:57:16,959 --> 00:57:18,459
En de computers?

855
00:57:18,543 --> 00:57:22,001
Is dat echte data of om te oefenen?

856
00:57:22,084 --> 00:57:23,334
Let maar op.

857
00:57:27,918 --> 00:57:29,918
Ik was maar tweeënhalve minuut buiten.

858
00:57:30,001 --> 00:57:33,001
Ze was alleen maar blootgesteld aan geluk.

859
00:57:34,334 --> 00:57:35,793
Hoeveel seconden zijn dat?

860
00:57:35,876 --> 00:57:39,376
Ik krijg getallen met haakjes
en knipperende sterretjes.

861
00:57:39,459 --> 00:57:40,584
Wat betekent dat?

862
00:57:41,751 --> 00:57:44,043
- Ga ik dood?
- Niet zozeer.

863
00:57:45,043 --> 00:57:47,501
- Wat bedoel je?
- Niet in die woorden.

864
00:57:48,209 --> 00:57:49,876
Welke woorden dan?

865
00:57:49,959 --> 00:57:53,668
Geen kwestie van woorden, maar van jaren.
We weten meer over 15 jaar.

866
00:57:53,751 --> 00:57:56,168
Ondertussen hebben we wel een probleem.

867
00:57:56,251 --> 00:57:57,793
Wat weten we over 15 jaar?

868
00:57:57,876 --> 00:58:02,293
Als je dan nog leeft,
weten we veel meer dan nu.

869
00:58:02,376 --> 00:58:04,918
Nyodeen-D gaat ongeveer 30 jaar mee…

870
00:58:05,001 --> 00:58:06,584
…dus dan ben je halverwege.

871
00:58:06,668 --> 00:58:09,959
Moet ik 70 worden
om deze substantie te overleven?

872
00:58:10,751 --> 00:58:14,001
Ik zou me geen zorgen maken
over wat ik niet kan zien.

873
00:58:14,084 --> 00:58:16,459
Ik zou mijn leven gaan leiden.

874
00:58:16,543 --> 00:58:19,043
Trouwen, settelen, kinderen krijgen.

875
00:58:19,126 --> 00:58:22,001
Geen reden om die dingen
niet te kunnen doen.

876
00:58:22,084 --> 00:58:25,543
- Maar je zei dat er een probleem was.
- Ik niet. De computer.

877
00:58:25,626 --> 00:58:27,793
Wat de computer zegt, is geen simulatie…

878
00:58:27,876 --> 00:58:31,043
…ondanks die armband die je draagt.
Dit is echt.

879
00:58:31,126 --> 00:58:32,084
Het is echt.

880
00:58:37,293 --> 00:58:38,209
Bedankt.

881
00:58:51,376 --> 00:58:52,418
Murray.

882
00:58:53,251 --> 00:58:54,251
Je bent hier.

883
00:58:54,334 --> 00:58:55,334
Hé, grote jongen.

884
00:58:55,418 --> 00:58:57,584
Alle witte mensen
hebben een favo-Elvislied.

885
00:58:57,668 --> 00:58:59,918
Je ging toch naar New York?

886
00:59:00,001 --> 00:59:02,126
Ik bleef hier crash-films kijken.

887
00:59:02,209 --> 00:59:05,459
Ik hoorde een gerucht
over geverfde vrouwen.

888
00:59:05,543 --> 00:59:07,668
Een had een kruis met drukknopen.

889
00:59:07,751 --> 00:59:10,418
- Wat bedoelt ze daarmee?
- Ze lijken niet druk.

890
00:59:10,501 --> 00:59:14,418
Dit is vast geen ramp
die tot erotische uitspattingen leidt.

891
00:59:14,501 --> 00:59:17,251
Er zullen een paar wegsluipen…

892
00:59:17,334 --> 00:59:20,293
…maar het wordt geen orgastische meute.
Niet vanavond.

893
00:59:20,376 --> 00:59:23,376
- Is er sprake van déjà vu in je groep?
- Nee.

894
00:59:24,709 --> 00:59:26,751
Sprake van déjà vu in je groep?

895
00:59:28,168 --> 00:59:30,543
Waarom denken we
dat dit eerder gebeurd is?

896
00:59:31,376 --> 00:59:36,793
Simpel. Het is eerder gebeurd,
in onze hersenen. Als toekomstvisioenen.

897
00:59:36,876 --> 00:59:38,376
Bovennatuurlijke zaken.

898
00:59:38,459 --> 00:59:41,459
Als we sterven,
zeggen we misschien gelijk:

899
00:59:42,584 --> 00:59:46,043
'Ik ken dit gevoel.
Ik heb dit eerder meegemaakt.'

900
00:59:48,626 --> 00:59:49,668
Hoe gaat het?

901
00:59:51,668 --> 00:59:52,918
Ik ben stervende.

902
00:59:53,709 --> 00:59:57,293
Ik ben tweeënhalve minuut blootgesteld
aan de gifwolk.

903
00:59:57,376 --> 01:00:02,168
Ook al doodt het me niet direct,
het overleeft me in m'n eigen lichaam.

904
01:00:02,251 --> 01:00:05,584
Ik kan sterven in een crash
en de nyodeen-D bloeit op…

905
01:00:05,668 --> 01:00:07,543
…als ik te ruste wordt gelegd.

906
01:00:07,626 --> 01:00:10,834
- Een computer zei dat.
- Ik vind het oprecht erg.

907
01:00:10,918 --> 01:00:12,918
Maar computers maken fouten.

908
01:00:14,459 --> 01:00:16,293
Statisch tapijt veroorzaakt ze.

909
01:00:16,376 --> 01:00:18,543
Er was geen tapijt in de barak.

910
01:00:18,626 --> 01:00:22,043
Pluis. Haar. Er zijn altijd fouten.

911
01:00:22,126 --> 01:00:24,168
Geen woord tegen Babette hierover.

912
01:00:24,251 --> 01:00:25,918
- Ze zou er kapot van zijn.
- Ja.

913
01:00:26,001 --> 01:00:29,043
Soms denk ik dat ik het aan zie komen.

914
01:00:29,126 --> 01:00:30,959
Meestal 's nachts.

915
01:00:31,043 --> 01:00:33,459
Wat ik altijd gevreesd heb, is nu hier.

916
01:00:34,834 --> 01:00:37,209
We weten dat er geen ontsnappen is
aan de dood.

917
01:00:37,293 --> 01:00:39,668
Hoe gaan we om met die kennis?

918
01:00:39,751 --> 01:00:42,668
We onderdrukken 'm. Maar je weet niet hoe.

919
01:00:42,751 --> 01:00:46,251
Kon ik maar iets doen
en het probleem te slim af zijn.

920
01:00:46,334 --> 01:00:50,209
Je dacht dat Hitler je beschermde.
Sommigen zijn groter dan het leven.

921
01:00:50,293 --> 01:00:53,334
Hitler is groter dan de dood.
Ik begrijp het.

922
01:00:53,418 --> 01:00:55,918
Ja? Want ik zou willen dat ik dat deed.

923
01:00:56,001 --> 01:00:57,209
Het is zo logisch.

924
01:00:57,293 --> 01:01:00,459
De vreselijke horror laat geen ruimte over
voor je eigen dood.

925
01:01:00,543 --> 01:01:04,501
Het is gewaagd wat je gedaan hebt.
Gewaagd, maar dom.

926
01:01:07,626 --> 01:01:10,084
Kon ik maar interesse in mezelf verliezen.

927
01:01:10,168 --> 01:01:13,918
Hier. Pak aan.
Ik heb er thuis nog een liggen.

928
01:01:14,543 --> 01:01:16,126
Maak hem je eigen.

929
01:01:16,876 --> 01:01:17,834
Hij is geladen.

930
01:01:18,501 --> 01:01:20,834
Een klein ding, maar hij schiet echt.

931
01:01:20,918 --> 01:01:24,793
Het is een .25-kaliber Zumwalt automatic.
Uit Duitsland.

932
01:01:25,876 --> 01:01:26,876
Ik wil het niet.

933
01:01:26,959 --> 01:01:30,668
Ik geloof dat er twee soorten mensen
in de wereld zijn.

934
01:01:30,751 --> 01:01:33,209
Moordenaars en stervers. Vooral stervers.

935
01:01:33,834 --> 01:01:37,334
Wij missen de instelling en woede
om 'n moordenaar te zijn.

936
01:01:37,418 --> 01:01:41,918
Maar denk je in hoe spannend het is,
in theorie, om iemand te doden.

937
01:01:42,001 --> 01:01:44,376
Als hij sterft, kun jij dat niet.

938
01:01:44,459 --> 01:01:49,209
Hem doden is levenscredit bemachtigen.
Wie weet?

939
01:01:49,293 --> 01:01:51,626
Misschien is geweld een wedergeboorte.

940
01:01:52,209 --> 01:01:54,918
En misschien kun je de dood vermoorden.

941
01:02:00,084 --> 01:02:03,126
Ze renden, want ze wisten niet
wat ze moesten doen.

942
01:02:03,209 --> 01:02:05,001
De dorpsmensen waren bang.

943
01:02:05,084 --> 01:02:08,668
De wolk liet ze verbijsterd achter.
Hij was prachtig.

944
01:02:09,376 --> 01:02:12,209
<i>de nyodeen-honden gaan niet weg</i>

945
01:02:15,251 --> 01:02:18,209
<i>de overheid weet meer dan ze zegt</i>

946
01:02:21,126 --> 01:02:25,126
<i>ufo's zijn gezien in Farmington</i>

947
01:02:27,376 --> 01:02:30,168
<i>overal wordt geplunderd</i>

948
01:02:32,626 --> 01:02:36,501
<i>drie herten</i>
<i>bij het Kung Fu Palace zijn dood</i>

949
01:02:39,293 --> 01:02:42,584
<i>die mooie wolken zijn niet wat ze lijken</i>

950
01:02:45,418 --> 01:02:49,959
<i>kijk die mannen met Mylex-pakken</i>

951
01:02:51,501 --> 01:02:54,626
<i>hier om brand te stichten en te plunderen</i>

952
01:02:57,293 --> 01:03:03,293
<i>er is geen verschil</i>
<i>tussen het blauw en het rood</i>

953
01:03:03,376 --> 01:03:06,584
<i>de wolk komt ons allemaal halen</i>

954
01:03:36,168 --> 01:03:42,043
Gif. Overal gif.

955
01:03:42,126 --> 01:03:44,626
Wakker worden. We moeten gaan.

956
01:03:44,709 --> 01:03:46,251
Ga naar uw voertuig.

957
01:03:46,334 --> 01:03:48,001
- Mam.
- Nog vijf minuutjes.

958
01:03:48,084 --> 01:03:49,001
Nee.

959
01:03:49,084 --> 01:03:52,084
Waarom zegt ze alles twee keer?
We horen haar wel.

960
01:03:52,168 --> 01:03:53,751
Ze is dol op haar stem.

961
01:03:54,834 --> 01:03:57,334
Het gif komt dichterbij.

962
01:03:58,126 --> 01:04:00,293
Gif.

963
01:04:03,293 --> 01:04:06,793
U moet uw gezichtsbescherming dragen.

964
01:04:23,459 --> 01:04:24,459
Pas op.

965
01:04:28,876 --> 01:04:29,876
Stop.

966
01:04:33,334 --> 01:04:35,918
- Jack.
- Pap.

967
01:04:36,001 --> 01:04:38,876
- Steffie, je bent je Bun Bun verloren.
- Wat?

968
01:04:38,959 --> 01:04:43,918
Mijn konijn. Ik heb Bun Bun laten vallen.

969
01:04:46,501 --> 01:04:48,376
Steffie is haar Bun Bun kwijt.

970
01:04:50,668 --> 01:04:52,918
Haal Steffies konijntje.

971
01:04:53,001 --> 01:04:55,251
- Ze heeft 'm laten vallen.
- Hij is daar.

972
01:04:55,334 --> 01:04:57,876
De sleutels. Ik heb de autosleutels nodig.

973
01:05:34,543 --> 01:05:35,543
Bedankt.

974
01:05:52,334 --> 01:05:54,126
WAPENWETTEN ZIJN HERSENSPOELING

975
01:05:54,209 --> 01:05:55,543
Hebbes.

976
01:06:05,584 --> 01:06:07,251
- Jack.
- We gaan verkeerd.

977
01:06:07,334 --> 01:06:08,168
Wat doe je?

978
01:06:08,251 --> 01:06:11,209
Die Land Rover weet
hoe hij in leven blijft.

979
01:06:25,793 --> 01:06:27,293
- Oké, schat.
- Dit is geen weg.

980
01:06:27,376 --> 01:06:28,209
Liggen.

981
01:06:34,751 --> 01:06:36,209
Koplampen op negen uur.

982
01:06:36,293 --> 01:06:37,418
Goed.

983
01:06:44,876 --> 01:06:46,418
Ze komen niet dichterbij.

984
01:06:49,459 --> 01:06:50,668
Nu zijn ze daar.

985
01:06:58,959 --> 01:07:00,668
Ze zijn nu achter ons.

986
01:07:06,584 --> 01:07:07,918
Doe het.

987
01:07:11,709 --> 01:07:13,751
- 14.00 uur.
- Dat is best goed.

988
01:07:23,168 --> 01:07:26,501
- We zijn in het water.
- Dat besef ik nu.

989
01:07:31,251 --> 01:07:32,709
Pap, doe de motor uit.

990
01:07:37,418 --> 01:07:39,793
- Hebben schapen wimpers?
- Vraag je vader.

991
01:07:39,876 --> 01:07:42,334
- We gaan scheef.
- Hebben schapen wimpers?

992
01:07:42,418 --> 01:07:45,668
Let er niemand op
op wat er daadwerkelijk gebeurt?

993
01:07:45,751 --> 01:07:48,084
Pap wil hier eer voor.

994
01:07:48,168 --> 01:07:51,459
Nee, dat wil ik niet.
Laat maar. Terug naar het gesprek.

995
01:07:52,126 --> 01:07:55,209
- Wat als er een waterval is?
- Is er een waterval?

996
01:08:45,209 --> 01:08:46,084
Zet hem aan.

997
01:08:52,418 --> 01:08:53,459
Plankgas.

998
01:09:16,043 --> 01:09:16,876
Nog een keer.

999
01:09:27,793 --> 01:09:30,084
Is dit iets wat iemand kan doden…

1000
01:09:30,168 --> 01:09:32,668
…als men te dichtbij komt
of is het irriterend?

1001
01:09:36,418 --> 01:09:37,543
Bedankt.

1002
01:09:54,251 --> 01:09:58,834
…ingebouwde honger naar
de giftige stoffen in nyodeen-D.

1003
01:09:58,918 --> 01:10:04,001
De wolk verplaatst zich westwaarts.
Inwoners moeten naar Iron City…

1004
01:10:04,084 --> 01:10:06,334
…waar lokale winkeliers klaarstaan…

1005
01:10:06,418 --> 01:10:10,209
…om de evacués op te vangen.

1006
01:10:11,084 --> 01:10:13,418
Twee mannen
van de parkeerplaats zijn dood.

1007
01:10:13,501 --> 01:10:15,459
Zuur zichtbaar op hun Mylex-pakken.

1008
01:10:15,543 --> 01:10:19,168
Luister, allemaal. Stop met praten.

1009
01:10:20,668 --> 01:10:24,876
Niemand mag het gebouw uit. Oké?

1010
01:10:25,626 --> 01:10:29,251
Als iemand mij vraagt: 'Mag ik weg?'

1011
01:10:29,334 --> 01:10:33,334
Dan zeg ik hetzelfde als nu.

1012
01:10:33,418 --> 01:10:37,459
Niemand mag het gebouw uit.

1013
01:10:45,793 --> 01:10:49,168
- Hoe gaat het met Babette?
- Ik vind het gerucht maar niks.

1014
01:10:49,251 --> 01:10:50,084
Vertel.

1015
01:10:50,709 --> 01:10:53,959
Ze laten technici invliegen…

1016
01:10:54,043 --> 01:10:57,668
…om micro-organismen te plaatsen
in het hart van de gifwolk.

1017
01:10:57,751 --> 01:11:00,209
- Wat vind je daar slecht aan?
- Geen idee.

1018
01:11:00,293 --> 01:11:03,418
Hoe groter de wetenschappelijke
vooruitgang, hoe enger.

1019
01:11:06,084 --> 01:11:09,126
Niets op de tv. Geen woord, geen beeld.

1020
01:11:11,334 --> 01:11:15,751
Op de Glassboro-zender
zijn er 52 woorden aan besteed.

1021
01:11:16,418 --> 01:11:17,626
Geen filmbeelden.

1022
01:11:18,793 --> 01:11:20,334
Geen liveverslag.

1023
01:11:21,168 --> 01:11:24,959
Gebeurt dit zo vaak dat het niemand boeit?

1024
01:11:25,709 --> 01:11:28,084
- We waren doodsbang.
- Nog steeds.

1025
01:11:28,168 --> 01:11:31,168
We hebben ons huis verlaten.
Door 'n wolkbreuk gereden.

1026
01:11:31,251 --> 01:11:33,543
We hebben dat dodelijke angstbeeld gezien.

1027
01:11:34,459 --> 01:11:37,918
Dat dodelijke schip
dat door de hemel zeilde.

1028
01:11:38,001 --> 01:11:40,668
Zeggen ze nu dat het niks voorstelt?

1029
01:11:40,751 --> 01:11:45,168
Denken ze dat het maar tv is?
Weten ze niet dat het echt is?

1030
01:11:46,126 --> 01:11:50,668
Horen de straten niet vol te staan
met camera's en journalisten?

1031
01:11:50,751 --> 01:11:52,876
Moeten we niet naar ze schreeuwen:

1032
01:11:52,959 --> 01:11:55,251
'Laat ons met rust.
We hebben genoeg meegemaakt.'

1033
01:11:55,334 --> 01:11:58,751
Hebben we het recht niet
om hun idiote vragen te verachten?

1034
01:12:01,876 --> 01:12:03,376
Moet je ons hier zien.

1035
01:12:04,001 --> 01:12:05,501
We zijn in quarantaine.

1036
01:12:06,918 --> 01:12:09,626
We zijn melaatsen in de middeleeuwen.

1037
01:12:09,709 --> 01:12:10,543
Dat klopt.

1038
01:12:10,626 --> 01:12:14,751
Alles waar we van houden en voor werkten
wordt serieus bedreigt.

1039
01:12:14,834 --> 01:12:17,709
Zelfs als er niet veel doden zijn…

1040
01:12:17,793 --> 01:12:20,876
…verdienen we dan geen aandacht
voor ons lijden?

1041
01:12:20,959 --> 01:12:22,168
Onze verschrikking?

1042
01:12:23,043 --> 01:12:25,501
Is angst geen nieuws?

1043
01:12:26,793 --> 01:12:29,543
Wij doen ertoe. Inderdaad.

1044
01:12:46,668 --> 01:12:47,834
Dit heb ik gezien.

1045
01:12:50,168 --> 01:12:51,168
Wat?

1046
01:12:51,793 --> 01:12:54,293
Jij stond daar. Ik stond hier.

1047
01:12:55,793 --> 01:12:58,584
Het was allemaal glashelder.

1048
01:12:59,293 --> 01:13:04,168
Het is eerder gebeurd. Het gesis.
Kleine haartjes rechtop.

1049
01:13:04,251 --> 01:13:05,918
Die identieke blik van jou.

1050
01:13:06,918 --> 01:13:08,084
Welke blik?

1051
01:13:08,876 --> 01:13:10,293
Gekweld.

1052
01:13:11,168 --> 01:13:12,251
Asgrauw.

1053
01:13:13,584 --> 01:13:14,584
Verloren.

1054
01:13:19,084 --> 01:13:23,084
Het duurde negen dagen
voor we terug naar huis mochten.

1055
01:13:25,293 --> 01:13:26,459
Welkom terug, shoppers.

1056
01:13:26,543 --> 01:13:29,209
Fijn dat de supermarkt niet veranderd is…

1057
01:13:29,293 --> 01:13:30,543
…sinds het incident.

1058
01:13:32,043 --> 01:13:34,459
Hij is eigenlijk beter geworden.

1059
01:13:35,876 --> 01:13:40,668
Met het onverpakte vlees en het brood
is het net een Perzische bazaar.

1060
01:13:40,751 --> 01:13:45,668
Alles is prima en blijft dat ook,
zolang de supermarkt niet afglijdt.

1061
01:13:49,501 --> 01:13:52,543
De Tibetanen geloven
in een overgangsstadium…

1062
01:13:52,626 --> 01:13:54,293
…tussen dood en wedergeboorte.

1063
01:13:55,334 --> 01:13:57,293
Zo beschouw ik dit ook.

1064
01:13:58,334 --> 01:14:02,418
De supermarkt is een wachtplek.
Hij laadt ons spiritueel op.

1065
01:14:02,501 --> 01:14:03,584
Het is een poort.

1066
01:14:04,501 --> 01:14:07,959
Kijk hoe helder. Hoe vol psychische data…

1067
01:14:08,043 --> 01:14:09,418
…golven en straling.

1068
01:14:09,501 --> 01:14:12,918
Alle letters en nummers zijn er.
Alle kleuren van het spectrum.

1069
01:14:13,001 --> 01:14:17,501
Alle stemmen en geluiden.
Alle codewoorden en ceremoniële zinnen.

1070
01:14:17,584 --> 01:14:19,584
We hoeven ze alleen te ontcijferen.

1071
01:14:21,501 --> 01:14:23,251
Hoe gaat het met je vrouw?

1072
01:14:23,959 --> 01:14:26,834
Ze is anders sinds het incident.

1073
01:14:27,543 --> 01:14:31,584
- We hebben een trauma meegemaakt.
- Ze draagt constant haar joggingpak.

1074
01:14:31,668 --> 01:14:34,501
Ze staart uit ramen en huilt zonder reden.

1075
01:14:34,584 --> 01:14:37,251
Geen idee hoe ik kan helpen.
Ik was afgeleid…

1076
01:14:37,334 --> 01:14:39,584
- …door de Hitlerconferentie…
- De kinderen?

1077
01:14:39,668 --> 01:14:41,126
Weer op school.

1078
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
Steffie draagt haar masker niet meer.

1079
01:14:44,334 --> 01:14:45,543
En jij?

1080
01:14:45,626 --> 01:14:48,251
Morgen weer een afspraak met een arts.

1081
01:14:48,334 --> 01:14:51,543
- Hoe vindt hij je status als verdoemd man?
- Ik heb niets gezegd.

1082
01:14:51,626 --> 01:14:55,001
Hij heeft niets gevonden.
Ik begin er niet over.

1083
01:14:55,084 --> 01:14:57,626
- Ik lieg constant tegen dokters.
- Ik ook.

1084
01:14:57,709 --> 01:14:58,668
Maar waarom?

1085
01:14:59,376 --> 01:15:01,959
Weet je de Elvis-strijd nog
waarmee je hielp?

1086
01:15:02,668 --> 01:15:05,293
Het bleek dat ik hoe dan ook zou winnen.

1087
01:15:05,376 --> 01:15:08,584
- Wat is er gebeurd?
- Cotsakis, mijn rivaal…

1088
01:15:09,709 --> 01:15:11,668
…is er niet meer.

1089
01:15:11,751 --> 01:15:12,834
- Hij is…
- Dood.

1090
01:15:13,751 --> 01:15:15,793
In de branding van Malibu.

1091
01:15:15,876 --> 01:15:17,043
In de vakantie.

1092
01:15:17,126 --> 01:15:19,334
Ik hoorde het een uur geleden.

1093
01:15:20,251 --> 01:15:21,793
Sorry dat ik het vertel.

1094
01:15:21,876 --> 01:15:24,001
Vooral vanwege jouw toestand.

1095
01:15:24,959 --> 01:15:26,251
Arme Cotsakis.

1096
01:15:27,501 --> 01:15:29,126
In de branding?

1097
01:15:30,418 --> 01:15:31,751
Die enorme man.

1098
01:15:31,834 --> 01:15:34,293
- Hij was inderdaad groot.
- Enorm.

1099
01:15:34,376 --> 01:15:37,293
- Hij moet wel 130 kilo hebben gewogen.
- Makkelijk.

1100
01:15:37,376 --> 01:15:39,751
Dood. Zo'n grote man.

1101
01:15:39,834 --> 01:15:42,793
Het is slecht nieuws,
maar liever zij dan wij.

1102
01:15:42,876 --> 01:15:45,584
Om zo enorm te zijn. En dan te sterven.

1103
01:15:46,918 --> 01:15:48,959
Ik zie hem zo goed voor me.

1104
01:15:49,043 --> 01:15:53,209
Als we de dood niet ontkennen,
kunnen we wellicht rustig sterven.

1105
01:15:53,293 --> 01:15:55,918
We lopen er gewoon op af.

1106
01:16:07,126 --> 01:16:09,126
Nu. Cool.

1107
01:16:09,834 --> 01:16:12,834
Crush. Jolt. Hi-C.

1108
01:16:18,834 --> 01:16:20,501
Nancy? Sanka.

1109
01:16:21,168 --> 01:16:22,334
Sanka, Nancy.

1110
01:16:33,001 --> 01:16:35,126
Wat als de dood alleen geluid is?

1111
01:16:37,459 --> 01:16:41,376
Je hoort het voorgoed. Geluid. Rondom.

1112
01:16:42,334 --> 01:16:43,834
Uniform. Wit.

1113
01:16:53,668 --> 01:16:55,293
Het is vreemd, hè?

1114
01:16:57,043 --> 01:16:58,918
Dat we ons de dood voorstellen.

1115
01:16:59,626 --> 01:17:01,251
Negeer het laatste bericht.

1116
01:17:03,001 --> 01:17:04,001
Wacht. Wat?

1117
01:17:04,668 --> 01:17:05,876
O, let op.

1118
01:17:21,668 --> 01:17:23,626
Waarom zo veel controles, Mr Gladney?

1119
01:17:23,709 --> 01:17:27,043
Vroeger was u bang om te weten
dat er iets mis was.

1120
01:17:27,126 --> 01:17:28,126
Ik ben nog bang.

1121
01:17:28,834 --> 01:17:33,043
Ik ben blij dat u eindelijk
uw status als patiënt serieus neemt.

1122
01:17:33,126 --> 01:17:33,959
Mijn status?

1123
01:17:34,668 --> 01:17:38,126
Zodra men hier vertrekt,
vergeet men dat ze patiënten zijn.

1124
01:17:38,209 --> 01:17:41,668
Een arts is aan het eind van de dag
nog steeds een arts.

1125
01:17:41,751 --> 01:17:43,543
Dat geldt ook voor de patiënt.

1126
01:17:44,334 --> 01:17:46,709
Ik vind uw kaliumgehalte maar niks.

1127
01:17:46,793 --> 01:17:49,709
- Wat betekent dat?
- Geen tijd om uit te leggen.

1128
01:17:49,793 --> 01:17:53,459
Er bestaat ware en valse verhoging.
Meer hoeft u niet te weten.

1129
01:17:53,543 --> 01:17:55,709
Hoe verhoogd is mijn kaliumgehalte?

1130
01:17:55,793 --> 01:17:57,959
Het is torenhoog.

1131
01:17:58,584 --> 01:18:02,918
Kan dit een voorteken zijn
van een aandoening…

1132
01:18:03,001 --> 01:18:05,126
…die zich begint te manifesteren?

1133
01:18:05,209 --> 01:18:09,376
Die mogelijk veroorzaakt is
door blootstelling aan…

1134
01:18:09,459 --> 01:18:15,501
…of een onvrijwillige opname van
substantie, middels lucht of regen?

1135
01:18:15,584 --> 01:18:18,043
Hebt u contact gehad met zo'n substantie?

1136
01:18:18,126 --> 01:18:19,709
Was het die wolk?

1137
01:18:19,793 --> 01:18:22,626
Is er een indicatie
van mogelijke blootstelling?

1138
01:18:22,709 --> 01:18:26,251
Als u niet blootgesteld bent,
kan er geen teken van zijn.

1139
01:18:26,334 --> 01:18:28,043
- Toch?
- Dan zijn we het eens.

1140
01:18:28,126 --> 01:18:30,126
U zou geen reden hebben tot liegen.

1141
01:18:33,084 --> 01:18:36,376
Ik stuur u naar Glassboro
voor verder onderzoek.

1142
01:18:36,459 --> 01:18:40,084
Een gloednieuwe faciliteit,
genaamd Autumn Harvest Farms.

1143
01:18:40,168 --> 01:18:41,251
Kent u het?

1144
01:18:42,459 --> 01:18:46,959
Ze hebben glanzend, nieuw materiaal.
Het glanst, absoluut.

1145
01:18:48,043 --> 01:18:50,793
Laat ze de resultaten verzegeld opsturen.

1146
01:18:51,459 --> 01:18:54,084
Samen, als dokter en patiënt…

1147
01:18:54,168 --> 01:18:57,209
…kunnen we dingen doen
die we niet separaat kunnen.

1148
01:18:57,293 --> 01:18:59,418
Dr. Lu, kent u Dylar?

1149
01:19:00,459 --> 01:19:03,084
Is dat een eiland in de Perzische Golf?

1150
01:19:03,168 --> 01:19:05,626
Olieterminals, essentieel voor 't Westen.

1151
01:19:05,709 --> 01:19:07,501
Een wit tabletje.

1152
01:19:08,501 --> 01:19:09,709
Nooit van gehoord.

1153
01:19:34,709 --> 01:19:37,584
Het leven keert langzaam
weer terug naar normaal…

1154
01:19:37,668 --> 01:19:40,918
…in Blacksmith en de omgeving.
Duitse Herders…

1155
01:19:41,001 --> 01:19:45,751
…hebben maar een lage concentratie giftig
materiaal gevonden aan de dorpsrand.

1156
01:19:45,834 --> 01:19:49,293
Maar er is geen gevaar meer
voor mens en dier.

1157
01:19:49,376 --> 01:19:51,834
De laatste hulpdiensten pakken alles in…

1158
01:19:51,918 --> 01:19:53,418
…en nemen de honden mee.

1159
01:19:53,501 --> 01:19:56,084
Het echte probleem is de straling
die ons omringt.

1160
01:19:56,168 --> 01:20:00,376
Je radio, tv, magnetron
en elektriciteitsleidingen buiten.

1161
01:20:00,459 --> 01:20:01,668
Vergeet gifwolken.

1162
01:20:01,751 --> 01:20:05,709
Het zijn elektrische en
magnetische velden. De industrie stort in…

1163
01:20:05,793 --> 01:20:09,001
…als resultaten van zo'n onderzoek
vrijgegeven worden.

1164
01:20:09,084 --> 01:20:10,293
Praat Wilder minder?

1165
01:20:10,376 --> 01:20:11,668
Als dit bekend wordt…

1166
01:20:11,751 --> 01:20:13,459
…komen er dure rechtszaken.

1167
01:20:13,543 --> 01:20:15,459
Dat is wel extreem, hè?

1168
01:20:15,543 --> 01:20:17,751
Wat ik zei of wat er zal gebeuren?

1169
01:20:17,834 --> 01:20:20,501
- Waarom zijn bergen buiten de stad?
- Dat is altijd.

1170
01:20:20,584 --> 01:20:21,626
Vertel eens meer.

1171
01:20:21,709 --> 01:20:23,459
De sneeuw smelt in de lente…

1172
01:20:23,543 --> 01:20:25,959
…en stroomt in reservoirs bij steden…

1173
01:20:26,043 --> 01:20:28,793
…die lager gelegen zijn om die reden.

1174
01:20:28,876 --> 01:20:30,334
- Is dat zo?
- Wat denk jij?

1175
01:20:30,418 --> 01:20:32,668
- Ik weet het echt niet.
- Luister.

1176
01:20:33,668 --> 01:20:35,751
Handen vasthouden als je oversteekt.

1177
01:20:36,709 --> 01:20:38,584
Pas op bij zwembaden.

1178
01:20:39,293 --> 01:20:42,168
Denk je dat 't een kidnapper is,
dan is dat vast zo.

1179
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
Waar ga je heen?

1180
01:20:46,293 --> 01:20:48,876
Ik heb een nieuwe les in de kerk.

1181
01:20:48,959 --> 01:20:50,793
- Wat voor les?
- Eten en drinken.

1182
01:20:50,876 --> 01:20:52,751
- Logisch toch?
- Wat leer je ze?

1183
01:20:52,834 --> 01:20:54,834
Is het niet laat? Het is bijna avond.

1184
01:20:54,918 --> 01:20:56,084
Wat is avond?

1185
01:20:56,168 --> 01:20:59,543
Het gebeurt zeven keer per week.
Dat is toch niet uniek?

1186
01:21:05,334 --> 01:21:08,084
Kun je me straks met mijn huiswerk helpen?

1187
01:21:10,251 --> 01:21:12,751
Een smoes. Ik wil je iets laten zien.

1188
01:21:27,959 --> 01:21:29,001
Dylar.

1189
01:21:29,876 --> 01:21:34,084
Er waren er nog vier. Neem er een mee.
We hebben bewijs nodig.

1190
01:21:35,543 --> 01:21:37,751
- We zeggen niets tegen Baba.
- Oké.

1191
01:21:37,834 --> 01:21:40,084
Ze zegt dat ze het niet meer weet.

1192
01:21:40,168 --> 01:21:42,209
Ik ga morgen naar de apotheek…

1193
01:21:42,293 --> 01:21:44,084
…en vraag naar Dylar.

1194
01:21:44,168 --> 01:21:45,918
- Heb ik al gedaan.
- Wanneer?

1195
01:21:46,001 --> 01:21:46,959
Rond Kerstmis.

1196
01:21:47,043 --> 01:21:49,084
- Ik ging naar drie apotheken.
- En?

1197
01:21:49,168 --> 01:21:50,459
Nooit van gehoord.

1198
01:21:50,543 --> 01:21:52,334
Het is nergens bekend.

1199
01:21:52,418 --> 01:21:55,501
- We moeten haar arts bellen.
- Dat doe ik morgen.

1200
01:21:55,584 --> 01:21:56,918
Bel hem nu.

1201
01:21:57,001 --> 01:21:59,834
Dit is serieus. Er is iets mis met haar.

1202
01:21:59,918 --> 01:22:02,001
Ik bel hem nu. Ik bel hem thuis.

1203
01:22:02,084 --> 01:22:02,918
Verras hem.

1204
01:22:03,001 --> 01:22:05,751
Dan hoef ik niet langs de receptioniste.

1205
01:22:05,834 --> 01:22:07,459
Bel hem wakker.

1206
01:22:07,543 --> 01:22:09,501
Zorg dat hij ons informeert.

1207
01:22:09,584 --> 01:22:11,334
Ik bel hem thuis. Ik wek hem.

1208
01:22:11,418 --> 01:22:13,668
Ik zorg dat hij ons informeert.

1209
01:22:13,751 --> 01:22:15,293
- Hallo?
- Dr. Hookstratten.

1210
01:22:15,376 --> 01:22:18,376
Met Jack Gladney.
U behandelt mijn vrouw, Babette.

1211
01:22:18,459 --> 01:22:19,293
Oké.

1212
01:22:19,376 --> 01:22:23,084
Sorry dat ik u thuis bel,
maar ik maak me zorgen.

1213
01:22:23,168 --> 01:22:27,376
De medicatie die u voorgeschreven hebt,
is vast het probleem.

1214
01:22:27,459 --> 01:22:28,459
Welk probleem?

1215
01:22:28,543 --> 01:22:29,834
Geheugenverlies.

1216
01:22:29,918 --> 01:22:32,834
Belt u een arts thuis op
vanwege geheugenverlies?

1217
01:22:32,918 --> 01:22:36,584
Als iedereen dit zou doen,
wat zouden we dan krijgen?

1218
01:22:36,668 --> 01:22:38,293
Een enorm rimpeleffect.

1219
01:22:38,376 --> 01:22:40,334
Het komt heel vaak voor.

1220
01:22:40,418 --> 01:22:41,751
Vaak en langdurig.

1221
01:22:41,834 --> 01:22:47,126
U belt een dokter om 22.00 uur
en zegt dat ze geheugenverlies heeft.

1222
01:22:47,959 --> 01:22:51,001
Waarom niet dat ze winden laat?
Bel daar ook maar voor.

1223
01:22:51,084 --> 01:22:54,293
Vaak en langdurig.
Het moet aan de medicatie liggen.

1224
01:22:54,376 --> 01:22:55,334
Welke medicatie?

1225
01:22:55,418 --> 01:22:56,626
- Dylar.
- Dylar.

1226
01:22:56,709 --> 01:22:57,709
Ken ik niet.

1227
01:22:57,793 --> 01:22:59,543
Een klein, wit tabletje.

1228
01:22:59,626 --> 01:23:00,959
Amberkleurig potje.

1229
01:23:01,043 --> 01:23:02,043
Amber…

1230
01:23:02,126 --> 01:23:05,001
U omschrijft een tablet als klein en wit…

1231
01:23:05,084 --> 01:23:09,251
…en verwacht dat een arts reageert,
thuis, om 22.00 uur.

1232
01:23:09,334 --> 01:23:12,543
Is het toevallig rond?
Dat is cruciaal voor onze zaak.

1233
01:23:12,626 --> 01:23:14,668
Het is een onbekend middel.

1234
01:23:14,751 --> 01:23:15,876
Ik ken het niet.

1235
01:23:15,959 --> 01:23:18,251
Ik heb het zeker nooit voorgeschreven.

1236
01:23:18,876 --> 01:23:21,793
- Sorry dat ik u stoor.
- Zeg dat ik drie apotheken…

1237
01:23:21,876 --> 01:23:24,209
Ik heb geen vat
op wat ik tegen artsen zeg.

1238
01:23:26,418 --> 01:23:28,668
Ik laat het tabletje analyseren…

1239
01:23:28,751 --> 01:23:31,626
…door iemand van
de scheikundeafdeling op school.

1240
01:23:31,709 --> 01:23:33,751
Tenzij jij dat ook al gedaan hebt.

1241
01:23:34,459 --> 01:23:36,709
Het is geen gewoon tablet.

1242
01:23:36,793 --> 01:23:40,084
De medicatie is ingekapseld
in een polymeermembraan.

1243
01:23:40,168 --> 01:23:43,501
Water uit je spijsverteringskanaal
sijpelt door het membraan…

1244
01:23:43,584 --> 01:23:45,584
…met een gecontroleerde snelheid.

1245
01:23:45,668 --> 01:23:46,959
Wat doet het water?

1246
01:23:47,043 --> 01:23:49,626
Het lost de medicatie
binnen het membraan op.

1247
01:23:49,709 --> 01:23:52,584
Het medicijn komt dan
uit het polymeertablet…

1248
01:23:52,668 --> 01:23:54,418
…door een klein gaatje.

1249
01:23:54,501 --> 01:23:56,334
Het vinden duurde even.

1250
01:23:56,418 --> 01:23:58,251
Gemaakt met een laser.

1251
01:23:58,334 --> 01:24:02,043
Het is niet alleen klein,
maar ook verbazingwekkend precies.

1252
01:24:02,126 --> 01:24:04,501
Lasers? Polymeren?

1253
01:24:04,584 --> 01:24:06,543
Ik ben hier geen expert in…

1254
01:24:06,626 --> 01:24:09,084
…maar het is een bijzonder systeem.

1255
01:24:10,001 --> 01:24:12,043
- Twinkie.
- Waarom die precisie?

1256
01:24:12,126 --> 01:24:15,793
Het medicijn wordt afgemeten toegediend
in de loop der tijd.

1257
01:24:15,876 --> 01:24:17,459
Het systeem is efficiënt.

1258
01:24:17,543 --> 01:24:19,751
Ik ben zeer onder de indruk.

1259
01:24:20,626 --> 01:24:23,709
Vertel eens wat deze medicatie doet.

1260
01:24:23,793 --> 01:24:25,584
Wat is Dylar?

1261
01:24:26,168 --> 01:24:27,584
- Geen idee.
- Jawel.

1262
01:24:27,668 --> 01:24:30,668
- Je bent briljant. Iedereen zegt dat.
- Wat anders?

1263
01:24:30,751 --> 01:24:32,126
Ik doe neurochemie.

1264
01:24:32,209 --> 01:24:33,709
Niemand weet wat dat is.

1265
01:24:33,793 --> 01:24:35,418
Ik kan je alleen vertellen…

1266
01:24:35,501 --> 01:24:39,126
…dat de substantie in Dylar
een psychoactief middel is.

1267
01:24:39,209 --> 01:24:42,918
Ontworpen voor interactie met een
afgelegen deel van de cortex.

1268
01:24:43,001 --> 01:24:46,293
Wist ik maar meer.
Maar ik kan je dit vertellen.

1269
01:24:47,001 --> 01:24:51,168
- Het is niet op de markt.
- Ik heb het gevonden in een medicijnpotje.

1270
01:24:51,251 --> 01:24:52,918
Dat maakt me niet uit.

1271
01:24:53,626 --> 01:24:54,876
Dit is onbekend.

1272
01:25:23,334 --> 01:25:27,834
Het is tijd voor een goed gesprek.
Dat weten we allebei.

1273
01:25:27,918 --> 01:25:31,043
- We hebben de Dylar gevonden.
- Welke Dylar?

1274
01:25:31,126 --> 01:25:33,793
Kom op. Vastgeplakt aan de radiator.

1275
01:25:34,418 --> 01:25:36,918
Waarom zou ik daar iets aan vastplakken?

1276
01:25:37,001 --> 01:25:40,168
Denise zei al dat je dat zou zeggen.

1277
01:25:40,251 --> 01:25:43,418
- Ze heeft meestal gelijk.
- Vertel me alles over Dylar.

1278
01:25:43,501 --> 01:25:45,876
Als je 't niet voor mij doet,
dan voor je meisje.

1279
01:25:46,501 --> 01:25:48,876
Ze is doodongerust.

1280
01:25:48,959 --> 01:25:51,251
En je kunt geen kant op.

1281
01:25:51,334 --> 01:25:52,751
Je zit in het nauw.

1282
01:25:52,834 --> 01:25:55,418
Ik heb het laten analyseren
door een expert.

1283
01:25:56,376 --> 01:25:58,543
Dylar is bijna net zo ingenieus…

1284
01:25:58,626 --> 01:26:02,001
…als de micro-organismen
die de wolk opgegeten hebben.

1285
01:26:03,584 --> 01:26:07,793
We weten iets anders.
Iets wat schadelijk is voor je zaak.

1286
01:26:07,876 --> 01:26:10,793
We weten dat Dylar
niet beschikbaar is op de markt.

1287
01:26:11,543 --> 01:26:12,543
Zoals je weet…

1288
01:26:12,626 --> 01:26:14,876
…kan ik mensen niet opjagen.

1289
01:26:14,959 --> 01:26:17,043
Maar Denise is anders.

1290
01:26:17,751 --> 01:26:21,334
Als je me niks vertelt,
stuur ik je dochter op je af.

1291
01:26:21,418 --> 01:26:23,959
Ze zal achter je aan komen.

1292
01:26:24,043 --> 01:26:26,543
Ze zal je enorm onder druk zetten.

1293
01:26:27,168 --> 01:26:28,793
Je weet dat ik gelijk heb.

1294
01:26:44,543 --> 01:26:48,001
- Laat me het vertellen op mijn manier.
- Neem je tijd.

1295
01:26:48,626 --> 01:26:52,293
We hebben de hele dag.
Ik ben hier zolang het nodig is.

1296
01:26:58,459 --> 01:27:00,626
Ik weet niet wanneer het begon.

1297
01:27:01,918 --> 01:27:03,834
Misschien anderhalf jaar terug.

1298
01:27:05,293 --> 01:27:07,501
Ik dacht dat het een fase was.

1299
01:27:08,293 --> 01:27:12,084
Een baantekende periode in mijn leven.

1300
01:27:12,168 --> 01:27:14,543
'Baanbrekend' of 'tekenende'.

1301
01:27:14,626 --> 01:27:18,334
Een soort settelen, dacht ik.
Iets middelbaars. Zoiets.

1302
01:27:18,418 --> 01:27:21,043
De aandoening zou overgaan
en ik zou het vergeten.

1303
01:27:21,126 --> 01:27:23,043
- Hij ging niet over.
- Aandoening?

1304
01:27:23,126 --> 01:27:26,293
- Dat is nu niet belangrijk.
- Ik ken je zo niet.

1305
01:27:26,376 --> 01:27:30,043
Daar draait Babette om.
Ze is een vrolijk persoon.

1306
01:27:30,126 --> 01:27:33,334
Ze valt niet ten prooi aan zelfmedelijden.

1307
01:27:33,418 --> 01:27:35,584
- Laat mij het vertellen.
- Oké.

1308
01:27:37,001 --> 01:27:40,126
Je weet hoe ik ben.
Ik denk dat alles te corrigeren is.

1309
01:27:40,209 --> 01:27:43,543
De juiste instelling
kan een schadelijke toestand verhelpen…

1310
01:27:43,626 --> 01:27:45,584
…door er simpele deeltjes van te maken.

1311
01:27:45,668 --> 01:27:50,334
Ik ging naar bibliotheken, boekenwinkels
en ik keek kabel-tv.

1312
01:27:50,418 --> 01:27:54,209
Ik maakte lijsten en diagrammen,
sprak met een sikh in Iron City.

1313
01:27:54,293 --> 01:27:57,168
Ik bestudeerde zelfs 't occulte
en verstopte de boeken…

1314
01:27:57,251 --> 01:28:00,126
…zodat jij en Denise
je geen zorgen zouden maken.

1315
01:28:00,209 --> 01:28:02,334
Dit alles zonder mijn medeweten?

1316
01:28:02,418 --> 01:28:05,334
Babette praat juist met me.

1317
01:28:06,001 --> 01:28:08,334
Ze vertrouwt me dingen toe.

1318
01:28:08,418 --> 01:28:12,293
Dit is geen verhaal
over jouw teleurstelling in mijn zwijgen.

1319
01:28:12,376 --> 01:28:15,376
Dit gaat over mijn pijn
en pogingen die te stoppen.

1320
01:28:17,501 --> 01:28:20,668
Ik deed allerlei onderzoek,
maar ik kwam niet verder.

1321
01:28:20,751 --> 01:28:22,751
Het beïnvloedde mijn leven.

1322
01:28:23,501 --> 01:28:25,418
Op een dag, in de supermarkt…

1323
01:28:25,501 --> 01:28:27,876
…las ik een magazine in de rij.

1324
01:28:28,501 --> 01:28:31,001
Er stond een advertentie in.

1325
01:28:31,084 --> 01:28:35,459
Vrijwilligers gezocht voor geheim
onderzoek. Meer hoef je niet te weten.

1326
01:28:36,126 --> 01:28:38,293
Ik reageerde…

1327
01:28:38,376 --> 01:28:42,626
…en sprak met een bedrijfje
dat onderzoek doet in psychobiologie.

1328
01:28:43,459 --> 01:28:48,043
Laten we het Gray Research noemen,
al is dat niet de echte naam.

1329
01:28:48,126 --> 01:28:50,793
En mijn contactpersoon Mr Gray.

1330
01:28:50,876 --> 01:28:53,084
Mr Gray is een composiet.

1331
01:28:53,168 --> 01:28:57,959
Ik had contact met drie of vier mensen
van het bedrijf.

1332
01:28:58,043 --> 01:29:03,709
Zo'n lang, bleek, stenen gebouw
met een elektrisch hek…

1333
01:29:03,793 --> 01:29:05,626
…en onopvallend struikgewas.

1334
01:29:05,709 --> 01:29:08,293
Ik heb hun hoofdkantoor nooit gezien.

1335
01:29:08,376 --> 01:29:11,751
Het punt is dat ik test na test deed.

1336
01:29:11,834 --> 01:29:15,376
Emotioneel, psychologisch,
motorisch en breinactiviteit.

1337
01:29:15,459 --> 01:29:18,751
Mr Gray zei dat ik
een van de drie finalisten was.

1338
01:29:18,834 --> 01:29:20,459
Finalisten waarvoor?

1339
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
We zouden proefpersonen zijn…

1340
01:29:23,418 --> 01:29:28,334
…voor de ontwikkeling van een
superexperimenteel en topgeheim medicijn:

1341
01:29:29,626 --> 01:29:30,584
Dylar.

1342
01:29:31,959 --> 01:29:35,459
Hij had een Dylar-receptor gevonden
in het menselijk brein.

1343
01:29:35,543 --> 01:29:39,001
En hij was bezig
met de laatste ontwikkelingen.

1344
01:29:39,084 --> 01:29:42,418
Voor het eerst sinds lange tijd
voelde ik me hoopvol.

1345
01:29:44,043 --> 01:29:47,459
Maar er waren veel gevaren
bij testen op mensen.

1346
01:29:47,543 --> 01:29:53,126
Het zou de dood kunnen veroorzaken.
Of ik bleef leven, maar mijn brein niet.

1347
01:29:53,209 --> 01:29:56,293
Of ik zou woorden
niet kunnen onderscheiden van dingen.

1348
01:29:56,376 --> 01:29:58,626
Als iemand 'zo snel als een kogel' zei…

1349
01:29:58,709 --> 01:30:03,709
…zou ik dekking zoeken.
Uiteindelijk vergat ik er dingen door.

1350
01:30:03,793 --> 01:30:07,751
Lieten ze je het toch testen?
Als menselijk proefkonijn?

1351
01:30:08,501 --> 01:30:09,584
Nee.

1352
01:30:10,876 --> 01:30:16,334
Ze vonden het uiteindelijk te riskant.
Legaal en ethisch gezien.

1353
01:30:16,418 --> 01:30:17,834
Dat is goed.

1354
01:30:17,918 --> 01:30:19,043
Nee.

1355
01:30:19,126 --> 01:30:21,043
Ik weigerde dat te accepteren.

1356
01:30:23,668 --> 01:30:26,251
Je moet het proberen te begrijpen.

1357
01:30:27,626 --> 01:30:30,709
Bij dit verhaal
moet ik dit aspect toevoegen.

1358
01:30:30,793 --> 01:30:33,459
De groezelige uithoek
van het menselijk hart.

1359
01:30:35,084 --> 01:30:37,168
Neemt Babette je in vertrouwen?

1360
01:30:37,793 --> 01:30:39,793
- Zo is Babette.
- Goed.

1361
01:30:40,793 --> 01:30:43,043
Ik neem je in vertrouwen.

1362
01:30:44,459 --> 01:30:46,584
Maar je wilt niet weten wat er gebeurde.

1363
01:30:48,001 --> 01:30:50,918
Je denkt van wel, maar het is niet zo.

1364
01:30:53,001 --> 01:30:55,793
Mr Gray maakten privéafspraken.

1365
01:30:57,334 --> 01:30:59,709
We deden samen de experimenten.

1366
01:31:01,126 --> 01:31:03,001
Ik zou genezen worden…

1367
01:31:03,084 --> 01:31:06,293
…en hij zou geprezen worden
voor 'n medische doorbraak.

1368
01:31:11,001 --> 01:31:12,751
Er kwam een indiscretie bij kijken.

1369
01:31:14,501 --> 01:31:17,876
Alleen zo wilde Mr Gray
mij het medicijn laten gebruiken.

1370
01:31:18,584 --> 01:31:20,834
Het was mijn laatste strohalm.

1371
01:31:21,959 --> 01:31:24,001
Eerst bood ik hem mijn geest aan.

1372
01:31:24,084 --> 01:31:26,126
Nu mijn lichaam.

1373
01:31:31,376 --> 01:31:35,751
Hoe doe je dat bij een composiet
van meer dan drie mensen?

1374
01:31:37,459 --> 01:31:38,876
Een samengesteld persoon.

1375
01:31:39,834 --> 01:31:42,084
We concentreren ons op de genitaliën.

1376
01:31:43,168 --> 01:31:45,334
Over hoeveel hebben we het?

1377
01:31:45,959 --> 01:31:47,584
Maar één persoon.

1378
01:31:48,168 --> 01:31:51,376
Een sleutelfiguur. De projectmanager.

1379
01:31:51,459 --> 01:31:55,459
Dus het gaat niet langer over de Mr Gray
die een composiet is.

1380
01:31:55,543 --> 01:31:57,251
Hij is nu één persoon.

1381
01:32:00,418 --> 01:32:04,584
We gingen naar een groezelige motelkamer.

1382
01:32:07,834 --> 01:32:09,459
Waar of wanneer maakt niet uit.

1383
01:32:11,126 --> 01:32:13,959
De tv hing aan het plafond.

1384
01:32:14,876 --> 01:32:17,793
Meer herinner ik me niet.

1385
01:32:17,876 --> 01:32:22,168
Ik schaamde me zo. Ik droeg een bivakmuts
om mijn gezicht te bedekken.

1386
01:32:32,626 --> 01:32:36,876
Noem je dat een indiscretie?
Je hebt seks geruild voor pillen.

1387
01:32:36,959 --> 01:32:38,959
- Jack…
- Je liep blootsvoets…

1388
01:32:39,043 --> 01:32:41,709
…op het brandvertragende tapijt.

1389
01:32:41,793 --> 01:32:46,751
Mr Gray legde zijn huurautosleutels
op het kastje…

1390
01:32:46,834 --> 01:32:47,959
…en ging je binnen.

1391
01:32:48,043 --> 01:32:52,459
Gebruik die term niet.
Je weet wat ik daarvan vind.

1392
01:32:52,543 --> 01:32:54,418
Hij verrichte een betreding.

1393
01:32:54,501 --> 01:32:57,084
Hij ging naar binnen bij jou.

1394
01:32:57,168 --> 01:32:59,334
Er was niemand meer binnen.

1395
01:32:59,418 --> 01:33:03,459
Ik deed wat ik moest doen.
Ik was op afstand.

1396
01:33:03,543 --> 01:33:07,293
Ik was buiten mezelf.

1397
01:33:07,376 --> 01:33:09,793
Het was een kapitalistische transactie.

1398
01:33:09,876 --> 01:33:13,251
Je koestert je vrouw die je alles vertelt.

1399
01:33:13,334 --> 01:33:17,501
Ik doe mijn best die persoon te zijn.

1400
01:33:17,584 --> 01:33:19,668
Ik probeer het te begrijpen.

1401
01:33:21,626 --> 01:33:23,918
Hoe vaak ging je naar dat motel?

1402
01:33:24,001 --> 01:33:27,209
Min of meer regelmatig,
een paar maanden lang.

1403
01:33:27,293 --> 01:33:28,584
Dat was de afspraak.

1404
01:33:32,584 --> 01:33:34,293
Genoot je van de seks met hem?

1405
01:33:37,376 --> 01:33:40,501
Ik herinner me alleen de tv
aan het plafond.

1406
01:33:55,626 --> 01:33:57,251
Had hij gevoel voor humor?

1407
01:33:58,043 --> 01:34:00,793
Vrouwen waarderen mannen
die seksgrappen maken.

1408
01:34:00,876 --> 01:34:03,876
Dat kan ik helaas niet en na dit…

1409
01:34:03,959 --> 01:34:06,709
…is de kans klein dat ik het zal leren.

1410
01:34:06,793 --> 01:34:10,751
Het is beter
als je hem alleen kent als Mr Gray.

1411
01:34:10,834 --> 01:34:13,918
Hij is niet lang, kort, jong of oud.

1412
01:34:14,001 --> 01:34:17,501
Hij lacht of huilt niet.
Het is voor je eigen bestwil.

1413
01:34:38,209 --> 01:34:40,293
Nee. Je moet zeggen wie hij is.

1414
01:34:40,376 --> 01:34:43,584
Nee. Hoe weet ik
dat je hem niet vermoordt?

1415
01:34:43,668 --> 01:34:45,209
Ik ben geen moordenaar.

1416
01:34:45,293 --> 01:34:46,876
Je bent een man.

1417
01:34:46,959 --> 01:34:50,209
Iedereen weet van mannen
en hun jaloerse woede.

1418
01:34:50,293 --> 01:34:53,459
- Daar zijn mannen heel goed in.
- Ik niet.

1419
01:34:53,543 --> 01:34:57,793
Ik draai vuilniszakken rond
en knoop ze dicht…

1420
01:35:02,126 --> 01:35:03,293
Is dit nog gaande?

1421
01:35:03,376 --> 01:35:04,834
- Nee.
- Waarom niet?

1422
01:35:06,334 --> 01:35:08,793
De medicijnen werkten niet.

1423
01:35:09,626 --> 01:35:12,043
Niet voor mij.

1424
01:35:18,334 --> 01:35:20,126
Misschien moet ik gaan.

1425
01:35:23,251 --> 01:35:24,834
Naar een hotelkamer.

1426
01:35:27,418 --> 01:35:28,418
Ik weet het niet.

1427
01:35:33,293 --> 01:35:34,293
Ik weet het niet.

1428
01:37:03,793 --> 01:37:05,709
Je hebt me zo ver gebracht.

1429
01:37:06,959 --> 01:37:08,376
Mij dit laten doorstaan.

1430
01:37:09,376 --> 01:37:11,626
Ik moet 't weten. Wat is de aandoening?

1431
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
Ik ben bang om te sterven.

1432
01:37:18,751 --> 01:37:20,709
Ik ben bang voor mijn dood.

1433
01:37:20,793 --> 01:37:21,793
Jij?

1434
01:37:24,251 --> 01:37:25,834
Je bent nog jong.

1435
01:37:26,668 --> 01:37:29,334
Je rent de stadiontrappen op en af.

1436
01:37:29,418 --> 01:37:32,001
Dit is geen redelijke angst.

1437
01:37:32,084 --> 01:37:34,168
Ik kan gewoon niet geloven…

1438
01:37:34,251 --> 01:37:37,959
…dat we allemaal richting
non-existentie marcheren.

1439
01:37:38,043 --> 01:37:39,084
Wij allemaal.

1440
01:37:40,084 --> 01:37:43,084
Het achtervolgt me. Het gaat niet weg.

1441
01:37:43,168 --> 01:37:45,543
Iedereen is bang voor de dood.

1442
01:37:45,626 --> 01:37:49,084
Maar Mr Gray zei
dat ik er extra gevoelig voor was.

1443
01:37:49,168 --> 01:37:54,126
Dat ik er echt bang voor was.
Daarom wilde hij mij gebruiken.

1444
01:37:54,209 --> 01:37:57,334
Ik ben degene in dit gezin
die geobsedeerd is door de dood.

1445
01:37:57,418 --> 01:37:58,876
Altijd al.

1446
01:38:00,834 --> 01:38:02,084
Ik hou van je.

1447
01:38:02,168 --> 01:38:07,626
Ik vrees de dood meer dan dat ik
van je hou. En ik hou echt van je.

1448
01:38:08,751 --> 01:38:11,793
Ik heb mezelf beloofd
om je iets niet te vertellen.

1449
01:38:13,626 --> 01:38:15,543
Ik sta op het punt dood te gaan.

1450
01:38:16,876 --> 01:38:19,584
Het gebeurt niet morgen of de dag erna.

1451
01:38:19,668 --> 01:38:21,043
Maar het staat te gebeuren.

1452
01:38:22,001 --> 01:38:26,543
Dus het is niet langer praten
over angst en naderende verschrikking.

1453
01:38:26,626 --> 01:38:30,126
Dit is de harde realiteit.

1454
01:38:31,126 --> 01:38:32,834
In het tijdsbestek…

1455
01:38:32,918 --> 01:38:36,584
…dat ik van de deur
naar het tankstation liep…

1456
01:38:36,668 --> 01:38:40,209
…ben ik blootgesteld
aan genoeg chemicaliën in de lucht…

1457
01:38:40,293 --> 01:38:43,168
Jezelf dood voorstellen
is een van de goedkoopste…

1458
01:38:43,251 --> 01:38:45,626
…bevredigendste vormen van zelfmedelijden.

1459
01:38:45,709 --> 01:38:48,584
Stelde je je als kind jezelf dood voor?

1460
01:38:48,668 --> 01:38:51,709
Ik stel 't me nog steeds voor.
Als ik overstuur ben.

1461
01:38:51,793 --> 01:38:54,376
Mijn vrienden, kennissen en collega's…

1462
01:38:54,459 --> 01:38:56,376
…verzamelen zich om mijn kist.

1463
01:38:56,459 --> 01:38:59,376
Ze hebben spijt
dat ze niet aardiger waren.

1464
01:38:59,459 --> 01:39:03,501
Kinderen zijn goed in zelfmedelijden.
Dus is het natuurlijk en belangrijk.

1465
01:39:03,584 --> 01:39:06,876
Er is iets wat nog kinderachtiger
en bevredigender is.

1466
01:39:06,959 --> 01:39:09,876
Iets wat verklaart waarom ik
mezelf vaak dood voor me zie.

1467
01:39:18,334 --> 01:39:19,668
…daar komt het op neer.

1468
01:39:19,751 --> 01:39:24,126
- In je leven neem je afscheid van anderen.
- Maar hoe neem je afscheid van jezelf?

1469
01:39:24,209 --> 01:39:26,126
- Laat me je tong zien.
- We wachten…

1470
01:39:26,209 --> 01:39:27,251
…op je les.

1471
01:39:27,334 --> 01:39:28,793
Panasonic.

1472
01:39:28,876 --> 01:39:31,418
De kinderen zijn echt dol op peperoni…

1473
01:39:31,501 --> 01:39:34,584
…dus ik gooi er wat peperoni op…

1474
01:39:35,334 --> 01:39:37,126
Gekookte ham of worst…

1475
01:39:37,209 --> 01:39:39,709
Zo kun je restjes prima gebruiken.

1476
01:40:21,626 --> 01:40:22,918
Wat doe je?

1477
01:40:24,418 --> 01:40:26,334
Geen zorgen. Ik ben het maar.

1478
01:40:26,418 --> 01:40:27,876
Dat weet ik.

1479
01:40:30,834 --> 01:40:32,418
Ik weet wat je zoekt.

1480
01:40:33,168 --> 01:40:36,043
Waar is het potje?
Er zaten nog drie pillen in.

1481
01:40:36,126 --> 01:40:37,793
Hoe weet je dat ik het heb?

1482
01:40:37,876 --> 01:40:39,084
Dat weten we.

1483
01:40:39,168 --> 01:40:42,459
Als iemand me vertelt wat Dylar is,
komen we ergens.

1484
01:40:42,543 --> 01:40:44,668
Je moeder gebruikt het niet meer.

1485
01:40:44,751 --> 01:40:47,668
Dus je hoeft het potje niet te bewaren.

1486
01:40:47,751 --> 01:40:50,001
Vertel wat het doet en je krijgt het.

1487
01:40:55,834 --> 01:40:57,418
Onlangs was ik bang.

1488
01:40:57,501 --> 01:40:59,959
Ik dacht dat er iets ergs zou gebeuren.

1489
01:41:00,043 --> 01:41:02,168
Ik bleek het mis te hebben.

1490
01:41:02,251 --> 01:41:04,668
Maar er zijn bijwerkingen.

1491
01:41:04,751 --> 01:41:06,001
Ik heb het nodig.

1492
01:41:06,084 --> 01:41:07,334
Wat is het probleem?

1493
01:41:07,418 --> 01:41:11,001
- Is weten dat het er is niet genoeg?
- Ik wil niet gefopt worden.

1494
01:41:11,084 --> 01:41:14,084
Dat gebeurt niet.
Ik heb de medicatie nodig.

1495
01:41:14,168 --> 01:41:15,668
Je geeft ze aan m'n moeder…

1496
01:41:15,751 --> 01:41:18,251
…die volgens mij
m'n bivakmuts gestolen heeft.

1497
01:41:18,959 --> 01:41:21,668
- Is ze verslaafd?
- Je weet dat dat niet zo is.

1498
01:41:21,751 --> 01:41:24,168
Jullie gaan toch niet scheiden?

1499
01:41:24,251 --> 01:41:26,251
Waarom vraag je dat?

1500
01:41:26,334 --> 01:41:29,459
Jij slaapt op de slaapbank.
Die ligt niet lekker.

1501
01:41:35,126 --> 01:41:37,001
We praten over de dood.

1502
01:41:39,543 --> 01:41:40,543
Ik ben er bang voor.

1503
01:41:41,834 --> 01:41:44,959
De tabletten werken vast niet,
maar wellicht wel bij mij.

1504
01:41:45,043 --> 01:41:48,918
En zo niet, dan maakt het niet uit.
Ik ben gewoon benieuwd.

1505
01:41:49,001 --> 01:41:50,418
Is dat niet wat dom?

1506
01:41:50,501 --> 01:41:52,584
Dit gebeurt met wanhopige mensen.

1507
01:41:53,418 --> 01:41:57,251
Je hoorde op de radio
dat de wolk voor zweethanden zorgde.

1508
01:41:57,334 --> 01:41:59,501
En je kreeg zweethanden, toch?

1509
01:41:59,584 --> 01:42:01,418
De macht van suggestie…

1510
01:42:01,501 --> 01:42:04,001
…maakt sommigen ziek en anderen beter.

1511
01:42:04,084 --> 01:42:06,251
Als ik denk dat het helpt, helpt het.

1512
01:42:08,084 --> 01:42:10,501
- Ik heb 'm weggegooid.
- Nee. Waar?

1513
01:42:10,584 --> 01:42:12,293
In de vuilnispers.

1514
01:42:12,376 --> 01:42:13,501
- Wanneer?
- Dagen geleden.

1515
01:43:35,126 --> 01:43:41,293
DOOD?

1516
01:43:54,126 --> 01:43:55,626
{\an8}BANG VOOR DE DOOD?

1517
01:43:55,709 --> 01:43:59,251
{\an8}VRIJWILLIGERS GEZOCHT VOOR ONDERZOEK

1518
01:44:53,418 --> 01:44:55,043
Ik wil wat Dylar kopen.

1519
01:44:56,626 --> 01:44:58,626
Verlies de angst.

1520
01:44:59,876 --> 01:45:01,293
Maak het vrij.

1521
01:45:02,418 --> 01:45:05,084
Het Roadway Motel in Germantown.

1522
01:45:06,334 --> 01:45:07,709
Kamer 8.

1523
01:45:51,626 --> 01:45:53,084
Geweldige toespraak.

1524
01:45:53,168 --> 01:45:54,668
Je hebt veel water gedronken.

1525
01:45:58,418 --> 01:46:00,043
Blijf niet op voor me.

1526
01:46:00,709 --> 01:46:04,043
- Maar ik heb de auto nodig. Ik heb les.
- Neem hem maar.

1527
01:46:05,043 --> 01:46:06,793
Ik heb 'm niet nodig.

1528
01:46:10,209 --> 01:46:11,918
Het is vrij fris.

1529
01:46:13,459 --> 01:46:15,209
Weet je wat dat betekent?

1530
01:46:16,084 --> 01:46:17,626
Wat betekent het?

1531
01:46:20,876 --> 01:46:22,084
Draag je bivakmuts.

1532
01:46:35,043 --> 01:46:38,418
Geen idee dat er zo veel te zeggen was
over Hitlers hond.

1533
01:46:38,501 --> 01:46:40,001
Elvis hield ook van honden.

1534
01:46:41,793 --> 01:46:44,751
Je had Woodlawn en Muffy Dee en Champagne…

1535
01:46:44,834 --> 01:46:48,043
En Muffin. En Wendell,
maar Wendell was een kat.

1536
01:46:48,126 --> 01:46:50,668
Ik heb je autosleutels nodig.

1537
01:47:11,376 --> 01:47:13,043
Stelen in plaats van kopen.

1538
01:47:15,876 --> 01:47:17,418
Schieten in plaats van praten.

1539
01:47:17,501 --> 01:47:19,043
Je bent een man.

1540
01:47:19,126 --> 01:47:22,251
Iedereen weet van mannen
en hun jaloerse woede.

1541
01:47:22,334 --> 01:47:24,626
Stelen in plaats van kopen.

1542
01:47:27,126 --> 01:47:28,876
Schieten in plaats van praten.

1543
01:47:29,584 --> 01:47:31,793
Misschien is geweld een wedergeboorte.

1544
01:47:34,668 --> 01:47:37,376
En misschien kun je de dood vermoorden.

1545
01:50:02,543 --> 01:50:06,043
Ben je ziek in je hart of in je ziel?

1546
01:50:15,084 --> 01:50:16,501
Ik ken jou.

1547
01:50:16,584 --> 01:50:19,459
Ja. Ik ben overal geweest.

1548
01:50:20,334 --> 01:50:22,209
Ik ben behulpzaam.

1549
01:50:27,376 --> 01:50:28,459
Waar was ik gebleven?

1550
01:50:34,751 --> 01:50:35,918
Wat wil je?

1551
01:50:37,376 --> 01:50:39,001
Ik wil wat Dylar.

1552
01:50:44,918 --> 01:50:46,001
Wat wil je?

1553
01:50:47,626 --> 01:50:48,918
Ik wil leven.

1554
01:50:50,043 --> 01:50:51,584
Maar je sterft.

1555
01:50:51,668 --> 01:50:53,251
Maar dat wil ik niet.

1556
01:50:53,334 --> 01:50:54,751
Dan zijn we het eens.

1557
01:50:56,626 --> 01:50:59,918
Een kamer betreden
is instemmen met een bepaald gedrag.

1558
01:51:01,834 --> 01:51:05,626
Het is geen straat of parkeerplaats.

1559
01:51:08,293 --> 01:51:10,959
Het punt van kamers is dat ze binnen zijn.

1560
01:51:11,751 --> 01:51:12,959
Goed punt.

1561
01:51:13,043 --> 01:51:16,501
Er is een stilzwijgende afspraak
tussen degene die hem betreedt…

1562
01:51:16,584 --> 01:51:19,709
…en degene wiens kamer betreden is.

1563
01:51:20,668 --> 01:51:21,834
Een kamer is binnen.

1564
01:51:21,918 --> 01:51:24,334
Dat is wat mensen in kamers
moeten overeenkomen…

1565
01:51:24,418 --> 01:51:27,501
…anders dan lanen,
weilanden, velden en boomgaarden.

1566
01:51:27,584 --> 01:51:29,251
Dat klinkt logisch.

1567
01:51:29,334 --> 01:51:33,959
Je converteert Fahrenheit naar Celsius.

1568
01:51:35,209 --> 01:51:37,543
Ik ben niet altijd zo geweest.

1569
01:51:38,293 --> 01:51:39,709
Daar dacht ik aan.

1570
01:51:39,793 --> 01:51:41,793
Ik heb belangrijk werk gedaan.

1571
01:51:45,001 --> 01:51:46,793
Ik benijdde mezelf.

1572
01:51:47,793 --> 01:51:50,876
Dood zonder angst is iets alledaags.

1573
01:51:50,959 --> 01:51:52,709
Je kunt ermee leven.

1574
01:51:52,793 --> 01:51:55,209
Is er soms geen dood
zoals wij die kennen…

1575
01:51:55,293 --> 01:51:56,751
…zonder het angstelement?

1576
01:51:57,793 --> 01:51:59,126
Zou men zich aanpassen?

1577
01:51:59,209 --> 01:52:00,626
Dylar heeft gefaald…

1578
01:52:02,126 --> 01:52:03,501
…tegen wil en dank.

1579
01:52:04,501 --> 01:52:05,959
Bij iedereen?

1580
01:52:07,001 --> 01:52:08,793
Bij alle lichamen.

1581
01:52:08,876 --> 01:52:10,584
Maar het zal zeker komen.

1582
01:52:10,668 --> 01:52:12,168
Misschien nu, misschien nooit.

1583
01:52:12,251 --> 01:52:16,584
Zal er uiteindelijk
een effectief medicijn zijn?

1584
01:52:16,668 --> 01:52:19,668
Tussen ons angsthazen,
ik eet dit spul als snoep.

1585
01:52:19,751 --> 01:52:21,668
Dat bedacht ik me net.

1586
01:52:27,001 --> 01:52:28,501
Hoeveel wil je kopen?

1587
01:52:29,918 --> 01:52:31,251
Hoeveel heb ik nodig?

1588
01:52:31,334 --> 01:52:33,709
Je bent een grote man.
Middelbare leeftijd?

1589
01:52:35,668 --> 01:52:37,543
Omschrijft dit je lijden?

1590
01:52:39,668 --> 01:52:41,543
Ik zie je als een persoon…

1591
01:52:42,668 --> 01:52:45,334
…met je donkerbruine, leren jas…

1592
01:52:45,418 --> 01:52:47,626
…champagnekleurige broek.

1593
01:52:48,459 --> 01:52:49,834
Vertel hoe correct ik ben.

1594
01:52:51,293 --> 01:52:54,043
Ik heb Engels geleerd door Amerikaanse tv.

1595
01:52:55,334 --> 01:52:58,501
Ik vergat bijna de tijd
die ik besteed heb in deze kamer…

1596
01:52:58,584 --> 01:53:00,418
…voordat ik misplaatst werd.

1597
01:53:02,001 --> 01:53:04,334
Er was een vrouw met een bivakmuts…

1598
01:53:06,418 --> 01:53:08,793
…maar haar naam is me ontschoten.

1599
01:53:09,918 --> 01:53:11,584
Amerikaanse seks.

1600
01:53:14,334 --> 01:53:16,959
Zo heb ik mijn Engels geleerd.

1601
01:54:18,418 --> 01:54:21,418
Ik kon woorden
niet onderscheiden van dingen.

1602
01:54:21,501 --> 01:54:24,501
Als iemand 'vallend vliegtuig' zei…

1603
01:54:24,584 --> 01:54:26,834
…zocht ik dekking.

1604
01:54:26,918 --> 01:54:27,876
Vallend vliegtuig.

1605
01:54:33,418 --> 01:54:34,418
Duikend vliegtuig.

1606
01:54:39,793 --> 01:54:42,626
- Waarom ben je hier, witte man?
- Om te kopen.

1607
01:54:42,709 --> 01:54:44,459
Je bent erg wit. Weet je dat?

1608
01:54:44,543 --> 01:54:45,918
Omdat ik stervende ben.

1609
01:54:47,709 --> 01:54:49,084
Dit spul helpt je.

1610
01:54:50,001 --> 01:54:52,001
- Ik sterf nog steeds.
- Maar het geeft niet…

1611
01:54:52,834 --> 01:54:54,668
…en dat is hetzelfde.

1612
01:54:55,501 --> 01:54:56,668
Kogelregen.

1613
01:54:59,876 --> 01:55:01,084
Fusillade.

1614
01:55:16,584 --> 01:55:19,918
Mijn naam is Jack Gladney
en ik kom je doden.

1615
01:55:20,001 --> 01:55:22,584
Ik ben een voormalig sterver
die nu moordenaar is.

1616
01:55:23,459 --> 01:55:25,584
Je kent mijn vrouw, Babette.

1617
01:55:25,668 --> 01:55:27,668
Zij droeg de bivakmuts.

1618
01:55:27,751 --> 01:55:30,959
Om niet mijn gezicht te kussen…

1619
01:55:32,001 --> 01:55:33,751
…dat ze on-Amerikaans noemde.

1620
01:55:33,834 --> 01:55:36,834
Ik vertelde haar dat een kamer binnen is.

1621
01:55:36,918 --> 01:55:39,084
Kom niet binnen als je niet instemt.

1622
01:55:39,168 --> 01:55:43,126
Dit in tegenstelling tot
opkomende kustlijnen, continentale platen.

1623
01:55:43,209 --> 01:55:44,209
Of…

1624
01:55:45,751 --> 01:55:47,626
…je kunt natuurlijke granen eten…

1625
01:55:49,209 --> 01:55:51,209
…groentes, eieren…

1626
01:55:53,168 --> 01:55:54,168
…geen vis…

1627
01:55:54,959 --> 01:55:56,334
…geen fruit.

1628
01:55:56,418 --> 01:55:58,501
Of fruit…

1629
01:55:58,584 --> 01:55:59,876
…groente…

1630
01:56:01,001 --> 01:56:02,459
…dierlijke eiwitten…

1631
01:56:02,543 --> 01:56:04,751
…geen granen, geen melk.

1632
01:56:04,834 --> 01:56:05,834
Of…

1633
01:56:06,834 --> 01:56:10,251
…veel sojamelk voor B12…

1634
01:56:10,334 --> 01:56:13,209
…en veel groente
voor de afgifte van insuline…

1635
01:56:13,293 --> 01:56:14,834
…maar geen vlees…

1636
01:56:14,918 --> 01:56:16,834
…geen vis, geen fruit.

1637
01:56:17,543 --> 01:56:19,751
Eindeloze, werkbare combinaties.

1638
01:56:21,751 --> 01:56:24,084
Ooit afgevraagd waarom, van 32 tanden…

1639
01:56:24,959 --> 01:56:27,501
…deze vier zo veel ellende veroorzaken?

1640
01:56:32,543 --> 01:56:34,709
Ik ben zo terug met een antwoord.

1641
01:58:22,709 --> 01:58:23,793
Je bent geraakt.

1642
01:58:26,793 --> 01:58:27,959
Jij ook.

1643
01:58:30,209 --> 01:58:31,626
Het spijt me.

1644
01:58:31,709 --> 01:58:36,793
Dit kan de voorhoede zijn
van warmere lucht.

1645
01:58:37,709 --> 01:58:41,084
- Hij moet van me afgeketst zijn.
- En mijn been geraakt hebben.

1646
01:58:41,168 --> 01:58:42,834
Hoe wist je dat ik hier was?

1647
01:58:43,709 --> 01:58:45,001
Mannen zijn moordenaars.

1648
01:58:47,876 --> 01:58:48,709
Er is hulp nodig.

1649
01:58:48,793 --> 01:58:49,959
We halen hem weg.

1650
01:58:51,376 --> 01:58:52,668
Wij hebben hulp nodig.

1651
01:58:53,959 --> 01:58:56,168
Waarom gaf je hem een geladen wapen?

1652
01:58:56,251 --> 01:58:59,918
Ik dacht dat ik drie keer had geschoten,
maar 't was twee keer.

1653
01:59:00,001 --> 01:59:01,376
En mijn plan was…

1654
01:59:01,459 --> 01:59:03,543
Dat heb ik duidelijk verkloot.

1655
01:59:06,126 --> 01:59:08,293
Ik haal later Murrays auto op.

1656
01:59:10,001 --> 01:59:11,209
Hij stikt.

1657
01:59:41,251 --> 01:59:42,543
Wie schoot me neer?

1658
01:59:45,251 --> 01:59:46,293
Ik…

1659
01:59:46,376 --> 01:59:47,209
Jij.

1660
01:59:48,418 --> 01:59:49,834
Je schoot jezelf neer.

1661
01:59:51,709 --> 01:59:53,918
- En wie schoot jou neer?
- Jij.

1662
01:59:54,918 --> 01:59:56,876
Jij hebt het pistool vast.

1663
02:00:00,001 --> 02:00:02,543
Welk punt wilde ik maken?

1664
02:00:03,626 --> 02:00:05,168
Je was de weg kwijt.

1665
02:00:05,959 --> 02:00:07,293
Niet verantwoordelijk.

1666
02:00:07,376 --> 02:00:08,293
We vergeven je.

1667
02:00:09,626 --> 02:00:12,126
Wie zijn jullie, letterlijk?

1668
02:00:12,209 --> 02:00:15,668
We zijn voorbijgangers. Vrienden.

1669
02:00:15,751 --> 02:00:17,126
Het maakt niet uit.

1670
02:00:17,209 --> 02:00:20,543
Sommige duizendpoten hebben ogen,
anderen niet.

1671
02:00:21,251 --> 02:00:22,376
- Oké.
- Natuurlijk.

1672
02:00:25,876 --> 02:00:27,376
Deze speelse dolfijnen…

1673
02:00:29,043 --> 02:00:31,459
…zijn uitgerust met radiozenders.

1674
02:00:32,959 --> 02:00:35,751
Hun verre omzwervingen
vertellen ons dingen.

1675
02:00:37,584 --> 02:00:39,168
Je bent in de uitzending.

1676
02:00:44,376 --> 02:00:48,751
SPOED

1677
02:00:59,584 --> 02:01:01,001
Heb je zijn hoofd vast?

1678
02:01:01,918 --> 02:01:04,459
Tennis, iemand?

1679
02:01:05,251 --> 02:01:06,751
We zijn beschoten.

1680
02:01:18,043 --> 02:01:19,293
We zijn beschoten.

1681
02:01:24,334 --> 02:01:25,918
Dat zien we hier vaker.

1682
02:01:35,001 --> 02:01:35,834
Brancard.

1683
02:01:35,918 --> 02:01:38,084
Waarom hebben we er maar twee?

1684
02:02:12,543 --> 02:02:16,751
Opgeblazen, aangepast, echt inkomen.

1685
02:02:24,334 --> 02:02:28,876
Niemand weet waarom de meeuwen
naar San Miguel gaan.

1686
02:02:40,459 --> 02:02:41,459
Wat is uw naam?

1687
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
Zuster Hermann Marie.

1688
02:03:11,168 --> 02:03:14,418
Wat zegt de kerk tegenwoordig
over de hemel?

1689
02:03:14,501 --> 02:03:16,751
Is het nog die goede, oude hemel?

1690
02:03:18,459 --> 02:03:19,959
Denk je dat we dom zijn?

1691
02:03:20,626 --> 02:03:22,834
We verzorgen hier zieken en gewonden.

1692
02:03:22,918 --> 02:03:26,126
Als je over de hemel wilt praten,
ga je ergens anders heen.

1693
02:03:26,876 --> 02:03:28,959
Waarom hangt dat aan de muur?

1694
02:03:29,043 --> 02:03:31,501
Voor anderen. Niet voor ons.

1695
02:03:31,584 --> 02:03:34,459
Gelooft u niet in de hemel? Een non?

1696
02:03:34,543 --> 02:03:36,709
Als jij 't niet doet, waarom ik wel?

1697
02:03:36,793 --> 02:03:38,459
Als u het doet, misschien.

1698
02:03:38,543 --> 02:03:41,168
Als ik 't deed,
zou jij 't misschien niet hoeven.

1699
02:03:42,001 --> 02:03:44,084
Iemand moet lijken te geloven.

1700
02:03:44,876 --> 02:03:47,084
Is de dood dan het einde?

1701
02:03:47,168 --> 02:03:49,084
Overleeft er iets?

1702
02:03:49,876 --> 02:03:51,793
Wil je weten wat ik geloof…

1703
02:03:52,751 --> 02:03:54,709
…of wat ik zogenaamd geloof?

1704
02:03:54,793 --> 02:03:57,793
Ik wil dit niet horen. Dit is vreselijk.

1705
02:03:57,876 --> 02:03:59,918
- U bent een non.
- Gedraag u zo.

1706
02:04:00,001 --> 02:04:03,751
Jullie komen van de straat, getrouwd…

1707
02:04:03,834 --> 02:04:06,084
…slepen een lichaam mee…

1708
02:04:06,168 --> 02:04:10,376
…en praten over engelen
die in de hemel wonen.

1709
02:04:10,459 --> 02:04:12,418
Ga toch weg.

1710
02:04:13,334 --> 02:04:16,584
{\an8}Iedereen die hier komt
en over engelen praat, is een domoor.

1711
02:04:16,668 --> 02:04:17,918
{\an8}Laat me een engel zien.

1712
02:04:18,001 --> 02:04:18,834
{\an8}Alsjeblieft.

1713
02:04:18,918 --> 02:04:20,459
{\an8}Ik wil er een zien.

1714
02:04:20,543 --> 02:04:22,168
{\an8}Laat me een heilige zien.

1715
02:04:22,251 --> 02:04:25,293
{\an8}Geef me één haar
van het lichaam van een heilige.

1716
02:04:25,376 --> 02:04:31,751
{\an8}Het is onze taak om in dingen te geloven
waarin niemand gelooft.

1717
02:04:31,834 --> 02:04:34,293
{\an8}Als we dat niet meer doen…

1718
02:04:34,376 --> 02:04:37,001
{\an8}…sterft het menselijk ras uit.

1719
02:04:37,084 --> 02:04:38,626
{\an8}Daarom zijn wij hier.

1720
02:04:38,709 --> 02:04:40,293
{\an8}Een kleine minderheid.

1721
02:04:40,376 --> 02:04:43,459
{\an8}Als we niet zouden doen
alsof we hierin geloven…

1722
02:04:43,543 --> 02:04:47,209
{\an8}…zou de wereld instorten.

1723
02:04:48,293 --> 02:04:50,126
{\an8}Hel is wanneer niemand gelooft.

1724
02:04:51,418 --> 02:04:53,084
{\an8}We bidden…

1725
02:04:53,168 --> 02:05:00,168
{\an8}…steken kaarsen aan, vragen beelden
om goede gezondheid en een lang leven.

1726
02:05:03,418 --> 02:05:05,168
{\an8}Maar niet lang meer.

1727
02:05:07,459 --> 02:05:10,418
{\an8}Jullie zullen jullie gelovigen verliezen.

1728
02:05:14,126 --> 02:05:16,626
Dus probeer eens om in elkaar te geloven.

1729
02:05:29,209 --> 02:05:30,418
Komt het goed met hem?

1730
02:05:31,251 --> 02:05:34,168
De eerste tijd niet.
Maar hij overleeft het.

1731
02:05:47,334 --> 02:05:50,126
Had ik maar niets gezegd
over mijn aandoening.

1732
02:05:51,001 --> 02:05:52,418
Waarom niet?

1733
02:05:52,501 --> 02:05:55,876
Dan had jij niet verteld
dat jij als eerste zult sterven.

1734
02:05:56,668 --> 02:05:59,293
Twee dingen die ik het liefst wil…

1735
02:06:00,459 --> 02:06:02,793
…zijn dat jij niet als eerste sterft…

1736
02:06:03,793 --> 02:06:06,501
…en dat Wilder voor altijd blijft
zoals hij is.

1737
02:06:11,876 --> 02:06:15,626
Ik vroeg je bijna een keer
om beenwarmers te dragen voor de seks.

1738
02:06:16,376 --> 02:06:17,834
Waarom deed je dat niet?

1739
02:06:17,918 --> 02:06:20,584
Dan zou je vast vermoeden
dat er iets mis was.

1740
02:07:02,334 --> 02:07:04,709
Wat hebben kamelen in hun bult?
Eten of water?

1741
02:07:04,793 --> 02:07:07,959
Dat hangt af van hoeveel bulten ze hebben.

1742
02:07:08,043 --> 02:07:10,876
Bewaren kamelen met twee bulten
dat allebei?

1743
02:07:10,959 --> 02:07:14,126
Het belangrijkste is
dat kamelenvlees een delicatesse is.

1744
02:07:14,209 --> 02:07:15,459
Alligatorvlees, toch?

1745
02:07:15,543 --> 02:07:17,251
Bedoel je geen lama's?

1746
02:07:17,334 --> 02:07:19,209
Wie bracht de kameel naar Amerika?

1747
02:07:19,293 --> 02:07:24,418
Murray zegt dat wij fragiele wezens zijn,
omgeven door vijandige feiten.

1748
02:07:24,501 --> 02:07:27,126
- Bolivia heeft tin.
- Chili heeft koper en ijzer.

1749
02:07:27,209 --> 02:07:29,709
Ik ben de enige die van woensdagen houdt.

1750
02:07:31,084 --> 02:07:32,084
De melk is op.

1751
02:07:32,168 --> 02:07:35,584
…de volgende oorlog
zou over zout kunnen gaan.

1752
02:07:35,668 --> 02:07:37,959
Er komt geen einde aan verrassingen.

1753
02:07:39,834 --> 02:07:44,376
Ik vind het triest voor ons
welke rol we spelen in onze rampen.

1754
02:07:45,793 --> 02:07:49,209
Maar door een volhardende neiging
tot grootschalige ondergang…

1755
02:07:50,126 --> 02:07:51,793
…blijven we hoop uitvinden.

1756
02:07:53,168 --> 02:07:54,584
En hier wachten we…

1757
02:07:56,376 --> 02:07:57,584
…samen.

1758
02:15:02,626 --> 02:15:04,626
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen