Ça tourne.
Un accident de voiture, dans un film, ce n'est pas de la violence.
Ces collisions appartiennent à une longue tradition
d'optimisme américain.
Une réaffirmation de valeurs et de croyances,
une célébration.
Envisagez ces accidents comme Thanksgiving ou le 4 Juillet :
ces jours-là, on ne célèbre pas les morts ou les miracles.
Non, ce sont des jours d'optimisme profane,
d'auto-célébration.
Chaque accident surpasse le précédent.
On perfectionne toujours plus
le matériel, les techniques,
on fait des prouesses.
Un cinéaste américain dit :
"Je veux que ce camion plateau
effectue un double saut périlleux
qui produise une boule de feu orange de 10 m de diamètre."
Le film rompt avec les passions humaines complexes
pour nous montrer quelque chose de primaire,
brutal, explosif, frontal.
Chaque accident, dans les films américains,
est de la haute voltige,
comme les cascades aériennes d'antan,
quand on marchait sur les ailes des avions.
Ceux qui tournent ces accidents parviennent à saisir
une légèreté, une allégresse
que les accidents dans les films étrangers n'égalent jamais.
Vous pourriez dire : "Mais tout ce sang, ce verre brisé ?
Les pneus qui crissent, les corps broyés, démembrés ?
Drôle d'optimisme !"
Au-delà de la violence,
vous trouverez un merveilleux foisonnement d'innocence et de joie.
1. ONDES ET RADIATION
Bienvenue, les première année !
Bonjour ! Bienvenue.
- On est mal garés. - Ne me presse pas.
Ça roule très mal.
Vous m'aidez pas à emménager ? J'ai plein de trucs.
Salut, fiston.
Comment t'as pu dire ça à mon coloc ?
Tu le connais pas. Lui raconte pas mes histoires.
- Ça fait trois fois que tu fais un nœud. - Je n'aimais pas.
Savourons ces jours d'insouciance tant qu'on peut.
- T'as loupé ça. - Quoi ?
C'est le jour des breaks.
Je l'ai encore loupé ? Tu devais me le rappeler.
C'était formidable.
La file dépassait la musicothèque et allait jusqu'à la nationale.
Il faut m'y faire penser, Jack.
- Ils reviendront l'an prochain. - J'espère.
C'est en 1968 que j'ai lancé le programme d'études hitlériennes.
J'assiste à cet événement depuis 16 ans !
Ce ne sont pas les breaks qui m'intéressent, mais les gens.
Ça donne quoi ?
Les femmes portent jupes écossaises et pulls torsadés.
J'en étais sûre. Et les hommes, des redingotes ?
C'est quoi, une redingote ?
Ils assument leur opulence.
Ils croient sincèrement que ça leur est dû, ils rayonnent.
J'imagine mal la mort, à ce niveau de revenus.
Peut-être que leur mort, c'est un simple transfert de documents.
- Les astronautes flottent ? - Oui, sur l'air.
Y a pas d'air, ils peuvent pas flotter sur rien.
- Nous aussi, on a un break. - Il est petit et bordeaux.
C'est froid, l'espace.
Il a une portière rouillée. Notre break.
C'est la corolle solaire. Ils l'ont dit à la télé.
- Comme la Corolla ? - Les voitures sont partout.
Où est Wilder ?
Tu as faim ?
- Tu joues contre le taulard ? - Je le tiens.
- Il a tué qui ? - Il était tendu.
- Combien de victimes ? - 5.
- 5 ! - Plus le policier, plus tard.
Je n'avais pas prévu ça, à midi.
J'envisageais un yaourt et des germes de blé.
- On connaît la chanson, non ? - Par cœur.
- T'achètes des trucs que tu manges pas. - Steffie, Capricorne…
Elle croit qu'en les achetant, elle devra les finir.
On adore ses rituels.
C'est plutôt moi qui devrais faire un régime.
- C'est quoi, ce bip ? - Le détecteur de fumée.
- Y a le feu ? - Ou les piles sont mortes.
Jack : "Vous nagez à contre-courant…"
Les incendies sont souvent dus à un court-circuit.
"Mais tout devient possible, vous accumulez les biens."
Je les remplacerai.
En secret, il aurait voulu entendre.
C'est de l'amour / haine.
- Il ne tuait que des inconnus ? - Oui.
- Il entendait des voix ? - À la télé.
- Elles lui disaient quoi ? - D'entrer dans la légende,
mais ça m'étonnerait, Iron City est un média trop restreint.
Je vais prendre une douche
et après les courses, je donnerai mon cours de maintien.
Tiens, on a des Pringles ?
Elle a déjà pris une douche, non ?
J'en veux un. Non, deux.
Je t'en donne trois, t'en voudras d'autres.
Pas sûr.
"Dylar."
T'as envie de quoi ?
Et toi ?
- Je veux ce qui te ferait plaisir. - C'est te faire plaisir.
Ce qui me fait plaisir, c'est te faire plaisir.
L'homme ne doit-il pas se soucier de sa partenaire ?
Je suis ta "partenaire" au tennis. Il faut qu'on rejoue, d'ailleurs.
Autrement, je suis ta femme.
Je te lis quelque chose ?
La classe !
Pas une histoire
d'hommes à l'intérieur de femmes, ou qui entrent dans des femmes.
- Entendu. - On n'est pas des ascenseurs.
"Je voulais qu'il entre en moi."
Comme s'il pouvait s'engouffrer, s'enregistrer, dormir, manger…
Ils peuvent tout faire, sauf entrer et se faire entrer dedans.
J'aime cette vie.
- D'où te vient cette idée ? - Il fallait que ce soit dit.
Je veux mourir en premier.
On dirait que tu as hâte.
La vie serait horriblement triste et vide, sans toi.
Surtout si les enfants avaient grandi et habitaient ailleurs.
Pour l'instant, ça va. Les enfants ont encore besoin de nous.
C'est génial de les avoir, mais quand ils seront grands et éparpillés,
je veux partir en premier.
Non, Jack.
Après ta mort, ma vie ne serait qu'un abîme.
Je parlerais aux fauteuils et aux oreillers.
Ta mort laisserait plus qu'un abîme.
Plus qu'un abîme ?
Un gouffre béant.
Ta mort serait une profondeur insondable,
un néant…
Arrête. Ta mort serait plus dévastatrice que la mienne.
Tu t'en sortiras. Tu voyageras, tu redécouvriras la vie.
Je croupirai dans ce fauteuil dans ma tenue des obsèques.
Mais non. Et c'est pas vrai que tu veux mourir en premier.
Tu ne veux pas être seul, mais la mort te répugne plus que la solitude.
J'espère qu'on vivra éternellement.
Chancelants,
édentés,
pleins de taches de vieillesse, en proie à des hallucinations.
Qui décide de tout ça ?
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Démuni, apeuré, on se tourne vers des personnalités magiques,
mythiques.
Des hommes héroïques,
intimidants, qui rôdent dans l'ombre.
Parlez-nous du complot de Stauffenberg pour tuer Hitler.
Tout complot vise la mort.
C'est la nature des complots.
Complots politiques,
complots terroristes, intrigues amoureuses,
l'intrigue d'un roman,
l'intrigue des jeux d'enfants.
On se rapproche de la mort quand on complote.
C'est un contrat que tous doivent signer,
les comploteurs
aussi bien que les cibles du complot.
Essayez, pour voir.
Comme ça, je dirais un homme…
"Un phénomène fascinant."
Observez ma langue.
"Demain, on est mardi."
Demain, on n'est pas mardi, on est mercredi.
Mais "demain, on est mardi".
"Demain, on est mar…"
"Je mange de la salade de patates."
Ne parlez à personne de ces leçons.
Vous l'ignorez sans doute,
je suis un ponte des études hitlériennes en Amérique du Nord.
Je suis J.A.K. Gladney.
J'enseigne le nazisme avancé au College-on-the-Hill.
Ça m'embarrasse beaucoup de ne pas parler allemand.
D'où, peut-être, mes lunettes fumées…
Mais n'analysons pas trop.
Comme vous le constatez,
ça coince entre l'arrière de ma langue et mon palais.
Après tout, j'exige de mes étudiants qu'ils fassent au moins un an d'allemand.
L'urgence,
c'est le congrès sur Hitler,
ici, au College-on-the-Hill, au printemps.
Des experts de toute l'Allemagne y assisteront.
Vous pensez pouvoir m'enseigner les bases, d'ici là ?
J'enseigne aussi la voile.
LE COIN DU BOUCHER BIENTÔT !
Les Kleenex Douceur, votre camion bloque l'entrée.
Quelle nouvelle exaltante !
Il y en a à New York.
L'odeur du pain chaud, combinée à la vue d'un homme taché de sang
qui martèle des escalopes de veau vivant,
c'est exaltant.
Murray Siskind, ma femme Babette.
Murray nous est arrivé de New York. Sa spécialité : les icônes contemporaines.
Votre mari est très impressionnant.
Aucun professeur d'université de ce pays ne peut évoquer Hitler
sans saluer J.A.K., littéralement et métaphoriquement.
Jack, dans la vraie vie.
Le seul Hitler, c'est le sien.
Je suis émerveillé par votre œuvre. Je veux faire pareil avec Elvis.
C'est ma saleté.
Ces enfants sont à vous ?
Il y a Denise, bien sûr…
"Chaud" et "froid", c'est des mots.
Il faut des mots.
Il nous faut du Glass Plus.
Lui, c'est Heinrich.
Le nombre actuel de morts…
Et Steffie. Je les ai eus avec mes femmes n° 1 et 3.
Et ça, c'est Denise,
fille de Babette et mari n° 2.
Wilder est à nous. Chacun est le 4e de l'autre.
La famille est le berceau de la désinformation.
La vie de famille semble générer des erreurs factuelles.
Les faits menacent notre bonheur et notre sécurité.
C'est la contiguïté, le bruit et le bouillonnement vital.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
- Ses cheveux sont un émerveillement. - C'est vrai.
- Ils sont significatifs. - Sans doute.
- Vous mesurez votre chance ? - Évidemment.
- Une telle femme n'arrive pas par hasard. - Je sais.
Ces trucs donnent le cancer aux animaux de labo.
Tu m'as conseillé les chewing-gums sans sucre.
Quand il n'y avait pas d'avertissement. Là, il y en a, tu as dû le voir.
Soit je mâche du sucré avec colorants,
soit sans sucre, aux dépens des rats. Choisis.
Et si tu mâchais rien ?
Denise…
Steffie.
- Je mâche ou je fume. - Fais les deux.
C'est ce que tu veux, non ? On fait tous ce qu'on veut.
Sauf si l'âge ou la taille l'interdit.
Que d'histoires pour rien.
Sans doute. Laisse tomber, c'est qu'un avertissement.
- C'est que des rats. - D'inutiles rongeurs.
Elle dépasse forcément les deux par jour,
elle oublie tout.
J'oublie quoi ?
T'inquiète.
J'oublie quoi ?
Sunny Delight.
- Leon ! Persil. - 79.
Chute de Cheerios, allée 6.
Pardon, allée 4.
C'est ma visière.
Pardon, des Lucky Charms.
- Dis pardon à Denise. - Plus tard, rappelle-le-moi.
Elle est super, elle veut être ta grande sœur.
Et ton amie, si tu veux bien.
Mon amie ? Elle me donne des ordres.
Tu lui rendras son livre, aussi.
C'est une revue médicale. Elle lit que ça, c'est bizarre.
Au moins, elle lit.
Des listes de médicaments. Tu sais pourquoi elle lit ça ?
Pour trouver les effets secondaires du truc que prend Babette.
Que prend Baba ?
Demande à Denise.
- Comment tu sais ça ? - Demande à Denise.
- Pourquoi pas à Baba ? - Demande à Baba.
Ça se voit tant que ça que j'oublie des choses ?
Non.
Je prends mon téléphone, j'oublie qui j'appelle.
Au magasin, j'oublie quoi acheter.
Ça arrive.
J'appelle Steffie "Denise".
J'oublie où j'ai garé la voiture.
Les filles ont beau dire, c'est pas mes chewing-gums. Trop farfelu.
- C'est peut-être autre chose. - Comment ça ?
Tu prends autre chose que des chewing-gums ?
Quelle drôle d'idée !
C'est celle de Steffie.
- Qui la tient de qui ? - De Denise.
Je prends quoi, d'après elle ?
Je te le demande à toi d'abord, on se dit tout.
Je ne prends rien qui affecte la mémoire.
Ces moments, je tiens à m'en souvenir.
On oublie tous des choses, on est débordés.
J'ai une vie binaire : chewing-gums normaux ou sans sucre,
mâcher ou fumer, fumer ou grossir,
grossir ou escalader les gradins du stade.
Une vie bien ennuyeuse.
Pourvu qu'elle dure toujours…
- Tu bois déjà du café ? - Non.
Baba en boit après son cours.
C'est un cours épuisant, le café la détend.
- Donc, c'est dangereux. - Dangereux ?
Ce qui détend, c'est dangereux.
On fait quoi, pour Baba ?
Elle oublie tout, avec ses cachets.
On n'est sûr de rien.
J'ai vu le flacon vide dans la poubelle de la cuisine.
- C'était à elle ? - Je l'ai vue le jeter.
Il y avait le nom du médicament. Dylar.
"Un tous les trois jours."
Ça a l'air dangereux ou addictif.
- Tu as vérifié dans ta liste ? - Justement.
Il n'y est pas. J'y ai passé des heures.
Il y a quatre index.
C'est sorti récemment, ou sous un autre nom.
- Je revérifie ? - Non, j'ai regardé.
Un cachet, tu pourrais le faire analyser ?
N'en faisons pas une histoire.
Appelons son médecin.
On prend tous quelque chose, on oublie des trucs.
Pas comme ma mère.
- Moi, j'oublie des choses. - Tu prends quoi ?
Hypertension, stress, allergies…
Collyre, aspirine.
Je suis allée voir s'il y avait un autre flacon.
- Pas de Dylar ? - Non.
Elle a dû arrêter.
Accepte qu'il y ait un problème !
Chacun a droit à un jardin secret.
Elle cache des livres sur les sciences occultes.
Je les ai trouvés.
Et à mon avis, elle n'est pas à son cours, ce soir.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle a tourné à droite, pas à gauche.
- Elle a pris la jolie route. - C'est à gauche aussi.
Venez. Catastrophe aérienne !
…une manœuvre appelée le "8 cubain inversé"…
Un avion de démo, en Nouvelle-Zélande.
Ça va repasser.
L'avion s'est écrasé près de Ball Corporation.
Par chance, aucun des milliers de spectateurs…
Regardons une sitcom.
Le F-86 avait réagi,
mais pas assez tôt ni assez vite.
Baba ?
J'avais le sentiment de tomber en moi-même.
Comme un plongeon à couper le souffle.
Il y avait quelqu'un ici avec nous.
Quelque chose.
C'est naturel.
C'est normal que des honnêtes gens bienveillants
soient captivés par des catastrophes à la télé.
On a le cerveau embrumé.
Les catastrophes rompent le bombardement d'informations.
On est inondés : mots, images, chiffres, faits…
Les catastrophes captent l'attention. On en a besoin.
Regardez, en Californie : glissements de terrain, feux de forêt…
Si je vous donne un cachet…
Un cachet ?
Oui. Vous me l'analyseriez ?
- Moi ? - Vous êtes brillante.
On l'est tous, ici. C'est implicite, non ?
Je suis brillante, vous êtes brillant, Alfonse est brillant, etc.
Les Californiens ont inventé "l'art de vivre".
Ça les condamne.
Personne ne me trouve "brillant".
On me trouve "malin", j'aurais déniché un sujet phare…
Ce serait universel d'être fasciné par les catastrophes ?
- Où est le cachet ? - Je dois le trouver.
- C'est positif que je sois pas le seul ? - Non !
Déjà lavé les dents au doigt ?
Aidez-moi à asseoir mon autorité dans le département grâce à Elvis.
Qu'en dit Alfonse ?
Il pense que Cotsakis est plus légitime.
Il est allé à Memphis à la mort du King, il a interviewé sa famille…
Tu as déjà chié sur des WC sans lunette ?
Des toilettes qui puaient…
Pour Cotsakis, Elvis c'est Elvis. Pour moi, c'est… mon Hitler.
Que puis-je faire ?
Passez voir mon cours cet après-midi, donnez du poids à l'événement.
Votre prestige, votre prestance seraient précieux.
Pisser dans la neige, ça m'obsède.
Ça ne s'enseigne pas, les WC sans lunette, pisser dans le lavabo…
La culture des toilettes publiques.
J'ai testé tous les lavabos de l'Ouest.
J'ai passé la frontière pour pisser dans le Manitoba et l'Alberta.
Une femme vous a déjà enlevé des peaux mortes sur le dos ?
Cocoa Beach, en Floride. Phénoménal.
2e ou 3e plus grand émoi de ma vie.
- Elle était nue ? - Jusqu'à la taille.
En partant d'où ?
PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES
La mère d'Elvis savait qu'il mourrait jeune ?
Elle parlait d'assassins.
Elle parlait de "la vie".
La vie d'une star de cette envergure.
N'est-elle pas conçue pour les faucher avant l'heure ?
Il s'agit bien de ça, non ?
Il y a des règles, des consignes.
J'ai ma petite idée sur les mères.
Les mères savent, l'idée reçue est vraie.
Hitler adorait sa mère.
C'était le premier à échapper à la mortalité infantile.
Elvis et Gladys aimaient se cajoler, se câliner.
Ils ont partagé le même lit jusqu'à ce qu'il soit adolescent.
Ils échangeaient des babillages.
Hitler était un enfant paresseux.
Son carnet de notes regorgeait de mentions "insuffisant".
Gladys s'inquiétait de son somnambulisme.
Elle se déchaînait contre les gamins qui le chahutaient.
Elle l'emmenait et le ramenait de l'école.
Elle le défendait.
Klara l'adorait.
Le gâtait.
Était attentionnée, contrairement à son père.
Elvis se confiait à Gladys, lui présentait ses conquêtes.
Hitler a écrit un poème à sa mère,
il a appris le piano, fait des croquis de musées et de villas.
Au départ d'Elvis à l'armée, Gladys tomba malade, en dépression.
Hitler était un "petit chéri à sa maman".
Elvis détestait être loin de Gladys.
Quand elle déclina, il la veilla à l'hôpital.
Quand sa mère tomba gravement malade,
Hitler mit un lit dans la cuisine à ses côtés.
Elvis s'effondra, à la mort de Gladys.
Il sanglota sur la tombe.
- Il la cajola dans son cercueil. - Il déprima, se lamenta.
Il babilla de plus belle.
Hitler fuyait les guirlandes de Noël.
La mort de Gladys transforma…
Sa mère était morte près d'un sapin.
…le regard du King sur le monde.
Elvis se retira…
…terriblement isolé…
…et se tourna vers la mort.
…conserva son portrait à Obersalzberg.
Son oreille gauche se mit à bourdonner.
Elvis a respecté le contrat.
Excès,
déchéance, autodestruction,
comportement grotesque.
Un corps qui enfle et une série d'agressions cérébrales,
auto-infligées.
Sa place dans la légende est assurée.
Il a fait taire les sceptiques en mourant tôt,
affreusement, inutilement.
Il n'était plus contestable.
Sa mère avait sans doute tout vu venir,
comme sur un petit écran,
des années avant sa propre mort.
Imaginez Hitler,
proche de la fin,
pris au piège dans son bunker, sous la ville en flammes.
Il se remémore les premiers jours de son règne,
quand les masses accouraient.
La populace envahissait la cour de ferme,
chantait des hymnes patriotiques
et peignait des croix gammées sur les murs, sur le flanc des bêtes.
Les masses s'attroupaient près de son chalet,
les masses venaient l'entendre parler,
des masses tendues de désir,
les foules qu'il avait appelées sa seule fiancée.
Les masses venaient se faire hypnotiser
par la voix,
les chants nazis,
les retraites aux flambeaux. Mais attention !
Cela nous semble familier.
Presque…
ordinaire.
Les masses accourent,
se chauffent les sangs,
ça s'agglutine, ça cherche le frisson…
Quoi de plus ordinaire ?
On connaît tous ça.
On s'est mêlés à ces masses.
Quelque chose devait les distinguer, mais quoi ?
Je vais murmurer le mot terrible
issu du vieil anglais,
du vieux haut allemand,
du vieux norrois.
La mort.
Ces masses s'assemblaient au nom de la mort.
Elles venaient rendre hommage aux morts.
Mais pas les déjà morts !
Les futurs morts.
Les morts-vivants parmi nous.
Processions, chants,
discours, dialogues avec les morts,
litanie des noms des morts.
Elles venaient voir des bûchers, des roues en feu,
des milliers de drapeaux qui se prosternent,
des milliers d'uniformes endeuillés.
Troupes en rangs, escadrons,
arrière-plans sophistiqués,
drapeaux rouge sang et uniformes noirs.
Elles venaient former un bouclier contre leur propre mort.
Intégrer une masse, c'est repousser la mort.
S'écarter de la masse,
c'est risquer la mort individuelle,
affronter la mort seul.
Les masses venaient pour cette raison, plus que toutes les autres.
Pour former une masse.
2. L'ÉPISODE AÉRIEN TOXIQUE
Laissons planer l'insouciance.
Laissons les saisons suivre leur cours.
N'obligeons pas les événements à respecter un plan.
Hé ! Qu'est-ce que tu vois ?
La radio dit qu'un wagon-citerne a déraillé
mais pour moi, c'est un choc qui l'a fendu.
Il y a une grosse fumée bizarre.
Fais voir.
Tu as vu des pompiers ?
Partout.
Ils restent à distance, ça doit être toxique ou explosif.
- Ça viendra pas. - T'en sais quoi ?
C'est évident. Ne monte pas sur les rebords glissants,
ça inquiète Baba.
Me dire que ça l'inquiète, tu penses que ça m'arrêtera,
alors que si c'est toi, je m'en ficherai.
Ferme la fenêtre.
Tu as fait tes devoirs ?
- On voit le panache de fumée ? - Ce n'est pas ça.
- On doit partir ? - Mais non.
- T'en sais quoi ? - Je le sais.
Et la fuite, à l'école ? On a été évacués.
C'était à l'intérieur.
Ils répandent un truc sur la fuite.
Quel truc ?
J'en sais rien, c'est censé tout détoxifier.
Mais ils font quoi, pour le panache ?
Ils le contiennent. On mange quand ?
S'il grossit, il viendra ici.
- Mais non. - T'en sais quoi ?
C'est évident.
La radio appelle ça un panache, mais c'est pas ça.
- Papa est d'accord. - C'est quoi ?
Un gros truc informe, un truc noir fumeux qui respire.
- Pourquoi "panache" ? - Pour faire court.
C'est quoi, le produit ?
Un dérivé du nyodène, le nyodène D. On a vu un docu sur les déchets toxiques.
- Ça provoque quoi ? - Celui avec les rats ?
Chez les humains, ils savaient pas. Chez les rats, des tumeurs.
D'après ton docu. Et d'après la radio ?
- Plaques et mains moites. - Les mains des rats ?
Ça, c'est la radio.
Et nausées, vomissements et souffle court.
- Le film ? - Les deux.
- Ça ne viendra pas. - T'en sais quoi ?
Je le sais. Il n'y a pas de vent. Et sinon, il souffle de l'autre côté.
- Ça peut changer. - Non.
- Pour une fois. - Non, pourquoi ?
- Ils ont fermé l'autoroute. - C'est normal.
Pourquoi ?
C'est normal, simple précaution. Ça libère le terrain…
Attends, Helen. Jack est là.
Les Stover estiment la fuite toxique à 130 000 litres.
Leurs filles ont les mains moites.
Erratum : elles devraient vomir.
Envie de vomir ?
D'accord. Merci, Helen.
On se rappelle.
Les Stover ont parlé au centre météo de Glassboro.
Ce n'est plus "un panache".
C'est quoi ?
Un nuage noir tourbillonnant.
C'est plus juste, ils sont plus réalistes, c'est bien.
Une masse d'air est censée descendre du Canada.
Il y a toujours des masses d'air du Canada.
C'est vrai, c'est pas nouveau.
Le Canada étant au nord,
si le nuage va vers le sud, il passera loin d'ici.
On mange quand ?
On devrait s'en inquiéter. Je sais, il y a les enfants…
- Il ne va rien se passer. - Je le sais, et tu le sais.
Mais on doit quand même y penser.
Comment on saura si c'est sérieux ?
Ça n'arrive que dans les zones à risque.
La société est ainsi faite, hélas,
que les pauvres et les incultes
souffrent le plus des catastrophes.
Hélas.
Tu as déjà vu un prof d'université
descendre sa rue à la rame dans les inondations à la télé ?
- Pourquoi tu veux dîner tôt ? - J'ai pas déjeuné.
Poulet frit au piment ?
La classe !
- Où est Wilder ? - Je ne sais pas.
- J'ai repassé ta robe. - Merci.
- Il y a une facture de téléphone. - Où ?
J'ai payé le gaz et l'électricité.
Parlons du nuage. Et s'il est dangereux ?
Un wagon-citerne, c'est dangereux, mais à long terme.
- On meurt plus tard ? - On meurt pas de ça.
Il suffit de rester à distance.
Gardons ça dans un coin de la tête.
Il est là, Wilder.
Baba fait du poulet au piment.
C'est un "nuage noir tourbillonnant".
- Oui, c'est bien. - Pourquoi ?
Ils commencent à regarder la réalité en face.
Tu m'assures ?
Il est toujours là,
enraciné à cet endroit.
Éloigne Wilder de la laine de verre.
Pour toi, il va pas venir ici ?
Ta voix te trahit, tu sais quelque chose.
Tu penses qu'il va venir ?
Tu veux que je te dise non pour me lancer tes données à la figure.
Ils disent quoi ?
Ça ne provoque plus nausées, vomissements, souffle court.
Ça provoque quoi ?
Palpitations et sensation de déjà-vu.
Déjà-vu ?
Ça affecte la fausse partie du cerveau, je crois.
- N'importe quoi. - C'est pas tout.
Ce n'est plus le "nuage tourbillonnant".
C'est quoi ?
"L'épisode aérien toxique".
Ce ne sont pas les mots qui comptent, c'est l'endroit.
Il est là-bas, on est ici. Wilder !
- Une masse d'air arrive du Canada. - On le savait.
C'est peut-être important.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Le temps va changer.
On mange tôt, ce soir, non ?
Tôt ?
- C'est pour que ce soit fait ? - Quoi donc ?
- S'il arrive quelque chose. - Quoi ?
C'est délicieux. Tu ne manges pas ?
Ça va, Denise ?
Ses symptômes sont obsolètes.
- Tu me passes le maïs ? - Bien sûr !
Merci mille fois.
- Tu te sens mieux ? - Ces piments sont vraiment…
- Ça vient de la caserne. - Il y a un dessert ?
Évacuez tous les lieux d'habitation.
Nuage chimique mortel.
- On doit évacuer. - Était-ce une suggestion ou un ordre ?
C'était le capitaine des pompiers…
Donc, tu n'as pas pu percevoir les nuances de l'intonation ?
À cause des sirènes.
La voix criait : "Évacuez les lieux d'habitation,
nuage chimique mortel."
Nuage chimique mortel !
Tout va bien.
Laisse ça !
Où est mon passe-montagne ?
SCIENCES OCCULTES SORCELLERIE
- Je veux mon passe-montagne. - Pour quoi faire ?
Ça sert, dans ces cas-là.
On fait plein de mouvements inutiles.
La plante n'est pas indispensable.
- On est tous là ? - Le compte est bon.
Tout le monde est déjà parti.
On est en retard.
Habitants de Blacksmith Est, sortez à la 4e aire de service
et rendez-vous au restaurant Kung Fu Palace.
Celui avec des bassins et des biches ?
C'est ça.
- Et nous, on va où ? - Ils vont le dire.
- On met ma compil ? - Plus tard.
L'hiver est doux ou rigoureux ?
- Comparé à quoi ? - Je sais pas.
- Côté ouest… - C'est nous.
…prenez l'A10 jusqu'au camp de scouts "Les Jonquilles",
où la Croix-Rouge distribuera…
On a un plan.
Sur l'A10, après la concession Ford…
Merde.
Le constat d'Albert Einstein…
Ça devrait se dégager quand ça passe à 4 voies.
Ils ont pas peur, dans la Crown Victoria.
Ils rigolent !
Eux, ils rigolent pas. Dans la Country Squire.
Ils ont l'air effondrés.
À quoi bon regarder les autres ?
- Je veux savoir si je dois avoir peur. - On ne sait pas encore.
Ça me fait encore plus peur.
N'aie pas peur.
- Y a personne en face. - Ils ont fermé la route.
La police nous abandonne ?
Ils sont pas loin.
Ils achètent des meubles pendant un épisode aérien ?
Y a des soldes.
- Ils ont peut-être des infos. - Ou ils sont enfermés.
- Ou il pleut du nyodène D. - C'est possible ?
Surtout, restez à l'intérieur.
- C'est nouveau ! - On nous a dit de partir.
Restez à l'intérieur.
Si vous êtes partis, abritez-vous.
Je répète,
si vous êtes à l'intérieur, restez-y.
Sinon, mettez-vous à l'intérieur
dès que possible.
Ils nous doublent, papa.
Théoriquement, c'est illégal…
Baba a fait un poulet au piment,
le plat préféré de papa.
Papa disait que le panache viendrait pas, mais c'était un épisode aérien toxique.
On est partis en catastrophe, en retard pour l'évacuation.
C'est ce qui s'est passé ?
La pluie pilonnait le toit de la voiture.
Un embouteillage a remplacé nos chers platanes et nos haies.
Papa cherchait de l'info à la radio.
Les véhicules s'agglutinaient tels des dominos lumineux.
On croisait des visages angoissés.
Un lien tacite se formait avec nos compagnons de route.
Soudain, un accident.
Une voiture sur le dos…
Pauvres gens.
Invités à circuler,
on en était réduits à les regarder, avec compassion et sidération.
- Qu'est-ce que c'est ? - Avance, Jack.
Je t'ai vue avaler quelque chose.
Une pastille aux fruits. Regarde la route.
Tu avales une pastille sans prendre le temps de la sucer ?
Elle est toujours dans ma bouche.
Tu as avalé quelque chose.
De la salive qui m'encombrait.
Avance, s'il te plaît.
Oui, c'est un produit chimique très toxique.
Ça pourrait toucher beaucoup de monde.
Savez-vous combien d'habitants de Glassboro ont été évacués ?
Y a plus d'essence.
- Y a toujours une réserve. - Ah ?
Dans le réservoir, pour éviter la panne.
Si on continue, elle s'épuise.
- On finit toujours par s'arrêter. - Quand ?
À une station-service.
Regardez !
Y a personne.
Elle fonctionne.
T'as pas payé.
Y avait personne.
Fallait laisser l'argent.
J'étais pressé.
Je leur enverrai un chèque.
Ça m'étonnerait.
Et si les chiens sont contaminés ?
- Ils ne risquent rien. - T'en sais quoi ?
- Demande à Jack. - Demande à Heinrich.
C'est possible.
Ils testent nos maladies sur les rats, donc on attrape les mêmes.
Ils ne feraient pas de mal à des chiens.
- Pourquoi ? - C'est un mammifère.
- Le rat aussi. - C'est un nuisible.
- C'est un rongeur. - Et un nuisible.
Le cafard aussi.
C'est un insecte, il a le bon nombre de pattes.
C'est aussi un nuisible…
La famille est le berceau de la désinformation.
…que d'un cafard, même si ce sont des nuisibles.
Le rat et l'humain ont des cancers, pas le cafard.
Deux mammifères ont plus en commun que deux nuisibles.
Le rat, en plus d'être un nuisible et un rongeur, serait un mammifère ?
Merde.
On se lasse pas de le regarder.
- Je veux voir. - Moi aussi.
Partagez. S'il vous plaît.
Partagez, enfin !
Bienvenue au camp des Jonquilles.
J'ai entendu qu'on pourrait rentrer demain.
J'ai pas envie de rentrer.
On héberge ma belle-mère. Être ici, ça nous fait des vacances.
- J'ai entendu "deux semaines". - L'État ne dit pas tout.
- On est bombardés d'infos. - Il dit que dalle.
Un hélico a disparu dans un nuage toxique.
Je vois 7 scénarios possibles.
Moi, 6. C'est quoi le 7e ?
Les biches du Kung Fu Palace sont mortes.
Des chiens du Nouveau-Mexique ont été parachutés dans un pré, de nuit.
C'est eux, les héros.
"…l'hypnose a incité des centaines de personnes
à se souvenir de leur vie antérieure
de bâtisseurs de pyramides, étudiants étrangers
ou extraterrestres.
'Rien que l'an dernier,
déclare l'hypnotiseur expert en réincarnation Ling Ti Wan,
j'ai aidé des centaines…'"
Ils ont sans doute répandu de la soude,
mais trop peu, et trop tard.
Ils vont sûrement envoyer des avions-épandeurs
et bombarder le nuage avec encore plus de soude,
ce qui l'éparpillerait en fumerolles inoffensives.
La soude, ou carbonate de sodium,
permet de fabriquer le verre, la céramique, les détergents et le savon.
On en fait aussi du bicarbonate de soude,
que beaucoup d'entre vous ont déjà avalé après une soirée arrosée.
Vous devez vous demander ce qu'est ce fameux nyodène D.
Merci pour la question.
C'est une poudre incolore, inodore et extrêmement dangereuse…
Deux pillards sont morts…
Plein de gens ont vu des OVNI, dans le coin.
Tu sais que Ronald Reagan devait jouer dans Casablanca ?
Heinrich sort de sa coquille.
Il est où ?
Tu vois ces gens ?
Te lève pas. Il est au milieu.
Il leur dit ce qu'il sait de l'épisode toxique.
- Il sait quoi ? - Pas mal de choses, finalement.
Il ne nous a rien dit !
Il doit trouver inutile d'être drôle et charmant devant sa famille,
le défi ne lui suffit pas.
Tu devrais y aller, que son père assiste à son moment de gloire.
- Ça va l'agacer. - Et si j'y vais ?
- Il pensera que je t'ai envoyée. - Ce serait si terrible ?
- Juste une pastille aux fruits ? - Quoi ?
De la salive qui t'encombrait ?
C'était une pastille.
- J'en veux. - C'était la dernière.
- Quel parfum ? Vite. - Cerise.
Votre attention !
Si vous avez été exposé à l'épisode aérien toxique
pendant une durée supérieure à 10 secondes…
T'as entendu la voix ?
- Elle parlait d'exposition ? - C'est ça.
Quel rapport avec nous ?
Pas nous. Toi.
Pourquoi moi ?
T'es sorti de la voiture pour faire le plein.
L'épisode aérien n'était pas au-dessus de nous.
Il était devant nous.
Quand tu es remonté en voiture, il y avait des éclairs.
- Magnifiques. - Oui.
Quand je suis sorti,
le nuage était assez proche pour me pleuvoir dessus ?
C'est pas ta faute,
mais tu y as passé deux minutes et demie.
- Vous étiez dehors longtemps ? - Deux minutes et demie.
C'est long ou court ?
Tout contact avec les émanations est problématique.
Le nyodène D.
Félicitations.
Dernier cri des déchets toxiques.
Une partie par million suffit à intoxiquer un rat.
Et les passagers de la voiture ? J'ai ouvert la portière deux fois.
Pour eux, le risque est minimal.
Deux minutes et demie en plein dedans, c'est pas bon.
- C'est quoi, SIMUVAC ? - Simulation d'évacuation.
Un nouveau programme public.
Cette évacuation est bien réelle.
Oui, mais elle servira de modèle.
Vous avez profité de la…
situation réelle pour répéter la simulation ?
On l'a étendue à la vraie vie.
Ça se passe bien ?
La courbe d'insertion est décevante.
Nos victimes ne sont pas à l'endroit prévu en cas de vraie simulation.
Le problème, c'est que tout est réel.
Et les ordinateurs ?
Ce sont de vraies données ou des chiffres factices ?
Regardez.
Ça n'a duré que deux minutes et demie.
La seule chose à laquelle elle a été exposée, c'est la chance.
Ça fait combien de secondes ?
J'ai des chiffres entre parenthèses et des étoiles qui clignotent.
Ça veut dire quoi ?
- Je vais mourir ? - Pas tout à fait.
- Comment ça ? - C'est pas le mot.
Quel mot emploieriez-vous ?
Peu importe le mot, il s'agit d'années. On en saura plus dans 15 ans.
D'ici là, c'est problématique.
On saura quoi, dans 15 ans ?
Si vous êtes encore en vie, on en saura beaucoup plus.
Le nyodène D a une durée de vie de 30 ans.
Vous aurez tenu la moitié.
Pour survivre à cette substance, je dois dépasser 70 ans ?
Pourquoi se préoccuper de l'impalpable ?
Moi, je vivrais ma vie :
mariage, maison, enfants.
C'est possible, en l'état actuel des connaissances.
- Vous avez dit : c'est problématique. - L'ordinateur l'a dit.
Ce qu'il dit n'est pas une simulation, malgré votre brassard.
C'est bien réel ?
C'est bien réel.
Murray !
Vous êtes là ?
Les Blancs aiment tous une chanson d'Elvis.
Vous n'êtes pas à New York pour les fêtes ?
Je suis resté regarder des films de collisions.
On m'a parlé de gourgandines, je viens tâter le terrain.
Un "entre-jambes à pressions", ça vous parle ?
Elles n'ont pas l'air débordées.
Ce genre de catastrophe ne suscite pas la paillardise.
Un ou deux types viendront bien rôder,
mais il n'y aura pas de meute orgiaque, ce soir.
- Pas de déjà-vu, dans votre groupe ? - Non.
Pas de déjà-vu, dans votre groupe ?
Pourquoi pense-t-on que ça s'est déjà produit ?
C'est simple.
Ça s'est déjà produit dans notre esprit,
des visions de l'avenir.
Des trucs surnaturels ?
À notre mort, la première chose qu'on dira, c'est…
"Ça me dit quelque chose.
Je suis passé par là."
Ça va, vous ?
Je vais mourir, Murray.
J'ai été exposé au nuage toxique pendant 2 mn et demie.
Même si la substance ne me tue pas directement,
elle survivra en moi.
Si je m'écrasais en avion,
le nyodène D serait en pleine forme pendant mes obsèques.
Un ordinateur l'a dit.
Je suis désolé, mon ami.
Mais certaines choses faussent les ordis.
L'électricité statique d'un tapis.
Il n'y avait pas de tapis.
Une fibre. Des cheveux.
Il y a des erreurs.
- Pas un mot à Babette, ça la briserait. - Bien sûr.
J'ai parfois l'impression de voir la mort en face.
La nuit, en général.
Je l'ai toujours redoutée, et la voilà.
On sait tous qu'on n'y échappera pas.
Comment gère-t-on cette certitude écrasante ?
On refoule, on masque. Apprenez à refouler.
Que puis-je faire ? J'aimerais déjouer le problème.
Vous pensiez qu'Hitler vous protégerait.
Certains transcendent la vie. Hitler transcende la mort.
Je comprends.
Ah oui ? Moi, je suis largué.
C'est évident.
L'horreur absolue éclipserait votre mort.
Votre impulsion était très audacieuse,
mais stupide.
J'aimerais me désintéresser de moi-même.
Prenez ça. J'en ai un autre chez moi, rangé sous ma plaque électrique.
Soupesez-le, touchez-le.
Il est chargé.
Il est petit, mais tire de vraies balles.
Zumwalt automatique, calibre 25. Allemand. Fait pour vous.
Non, je n'en veux pas.
Pour moi,
il y a deux sortes de personnes.
Les tueurs et les moureurs. On est surtout des moureurs.
On n'a pas le tempérament, la rage d'un tueur.
Mais imaginez comme c'est exaltant, en théorie, de tuer quelqu'un.
S'il meurt, on ne meurt pas.
En le tuant, on gagne peut-être des "crédits de vie", qui sait ?
Et si la violence était une forme de réincarnation ?
Et si on pouvait tuer la mort ?
Ils couraient, désemparés.
Les villageois avaient peur.
Ils s'émerveillaient de voir le beau nuage, là-haut.
Le nyodène a ses toutous
L'État ne dit pas tout
À Farmington on voit des OVNI
Les pillards sèment la zizanie
Au Kung Fu Palace Trois biches ont péri
Ces nuages Ne sont pas que jolis
Les hommes en Mylex sont arrivés
Ils sont venus tout saccager
Aucune différence
Entre le bleu et le rouge
Le nuage nous emportera tous
Encore une fois.
Le nuage toxique est partout !
Jack ! Réveille-toi, on s'en va !
Rejoignez votre véhicule !
- Maman ! - 5 minutes.
Zéro minute.
Pourquoi elle répète tout deux fois ?
Elle adore s'écouter parler.
Le nuage toxique se rapproche !
La Croix-Rouge distribue des masques.
Il est impératif que vous portiez un masque !
Attention !
- Jack ! - Papa !
- T'as perdu Lapinou. - Quoi ?
Mon lapin !
Steffie a perdu Lapinou !
Retrouve le lapin de Steffie !
Les clés de la voiture !
Dans la voiture, vite !
Merci.
CONTRÔLE DES ARMES CONTRÔLE DES ÂMES
Je l'ai.
C'est dans l'autre sens !
Ce Land Rover s'y connaît en survie.
- Viens là. - C'est pas une route.
Allonge-toi.
- Phares à 9 heures. - Vu.
Mon Dieu !
Les phares ne se rapprochent pas.
Ils sont là-bas !
Ils sont derrière nous.
Vas-y.
- À 14 heures. - C'est pas mal.
- On est dans l'eau, papa. - Je vois ça.
Soyez sympas, ne polluez pas !
Coupe le contact.
- Les moutons ont des cils ? - Demande à ton père.
- On dérive. - Les moutons ont des cils ?
Personne s'intéresse à ce qui se passe ?
Papa veut qu'on le félicite de traverser à gué.
Mais non !
Reprenez votre conversation.
Et s'il y avait une chute d'eau ?
Il y a une chute d'eau, papa ?
Redémarre.
Fonce.
Encore !
Risque-t-on sa vie si on s'en approche, ou est-ce simplement irritant ?
Merci.
À haute dose, et si on est proche de la zone…
…ont un appétit particulier pour les agents toxiques du nyodène D.
Le nuage se dirige vers l'ouest. Les habitants sont attendus à Iron City,
où les commerces ont ouvert leur porte
pour abriter les évacués chassés de leur domicile.
Deux employés de la gare de triage sont morts.
Ils avaient des traces d'acide sur leur combinaison en Mylex.
Arrêtez les bavardages !
Personne n'est autorisé à sortir du bâtiment.
Si quelqu'un me demande s'il peut partir,
je lui répéterai ce que je viens de dire :
personne n'est autorisé à sortir du bâtiment.
- Comment va Babette ? - Je n'aime pas la dernière rumeur.
Dis-moi.
Ils descendent des techniciens avec des hélicoptères
pour injecter des micro-organismes dans le nuage toxique.
- Qu'est-ce qui te déplaît ? - Plus la science avance, plus j'ai peur.
Rien aux infos, pas un mot, pas une image.
Sur la chaîne de Glassboro, on n'a droit qu'à 52 mots, j'ai compté.
Aucune image.
Aucun reportage.
Est-ce un événement tellement banal que tout le monde s'en fout ?
- On a eu la trouille ! - C'est pas fini.
On a quitté nos maisons sous une pluie diluvienne.
On l'a vu, ce spectre funeste.
Le vaisseau de la mort, qui naviguait dans le ciel.
Ils nous disent que c'est insignifiant,
que c'est de la télé ?
Ils savent pas que c'est bien réel ?
Les rues devraient être envahies de caméras, de journalistes.
On devrait leur crier : "Lâchez-nous, on a assez morflé !"
N'avons-nous pas le droit de mépriser leurs questions idiotes ?
Regardez-nous, enfermés ici.
En quarantaine !
Tels des lépreux au Moyen-Âge.
Ce qu'on aimait, le fruit de notre travail est gravement menacé.
Même s'il y a peu de victimes,
ne mérite-t-on pas qu'on se penche sur notre souffrance,
notre terreur ?
La peur n'est-elle pas une info ?
On compte aussi !
J'ai déjà vu ça.
Vous avez vu quoi ?
Vous étiez à cet endroit, j'étais là.
Vos traits, incroyablement nets, précis.
J'ai déjà vécu ça : le sifflement,
les petits poils dressés dans vos pores,
et ce regard.
Quel regard ?
Hanté.
Hagard.
Perdu.
Ce n'est qu'au bout de neuf jours qu'on a pu rentrer chez nous.
Heureux de vous revoir, chers clients.
C'est bien, le supermarché n'a pas changé depuis l'épisode toxique.
Il est même mieux qu'avant !
Entre la viande à l'étalage et le pain, on dirait un bazar oriental.
Tout va bien.
Tout ira bien tant que le supermarché tiendra le coup.
Selon les Tibétains, il y a un état transitionnel
entre la mort et la réincarnation.
C'est ce que je me dis, ici.
Le supermarché est une salle d'attente, qui nous recharge spirituellement.
C'est une passerelle.
Cette lumière !
Toutes ces données télépathiques, ces ondes, ces radiations !
Toutes les lettres, les chiffres, toutes les couleurs du spectre,
les voix, les sons, les noms de code et les formules rituelles.
Il suffit de savoir les déchiffrer.
Comment va votre charmante femme ?
Elle n'est plus tout à fait la même, depuis l'épisode.
On est tous traumatisés.
Elle ne met que son survêtement.
Elle regarde par la fenêtre et pleure sans raison.
Je ne sais pas quoi faire. Et j'ai une conférence à préparer.
- Et les enfants ? - Ils ont repris l'école.
Steffie ne porte plus le masque.
Et vous ?
Je revois le médecin demain.
- Connaît-il votre statut de condamné ? - Je n'ai rien dit.
Il ne trouve rien de louche, alors je me tais.
Je mens aux médecins.
Moi aussi. Mais pourquoi ?
Vous savez, quand vous m'avez aidé pour Elvis…
Eh bien, et c'est tragique, j'aurais gagné.
Pourquoi ?
Cotsakis, mon rival,
a quitté le monde des vivants.
- Il est… - Mort.
Noyé au large de Malibu, pendant les vacances.
Je l'ai appris il y a une heure.
Navré de vous l'annoncer,
surtout vu votre état.
Pauvre Cotsakis…
Noyé au large ?
- Ce colosse ? - Imposant, c'est vrai.
Colossal.
Il devait peser 140 kilos !
Facile.
Mort ! Un homme si imposant.
Dieu merci, on le connaissait peu, et c'est lui qui est mort !
Être un tel colosse et mourir.
Je le revois si clairement.
Si on arrêtait de nier la mort, on se dirigerait tranquillement vers elle,
on passerait simplement les portes automatiques.
Now.
Cool.
Crush.
Jolt. Hi-C.
Nancy ? Sanka.
Sanka, Nancy.
Et si la mort n'était qu'un bruit ?
Qu'on entendrait éternellement ?
Un bruit, tout autour de nous.
Uniforme, blanc.
C'est étrange, non ?
Qu'on puisse visualiser les morts.
Ne tenez pas compte de la dernière annonce.
Oh, attendez…
si, tenez.
Pourquoi tant de visites ?
Avant, vous aviez peur qu'on découvre un problème.
J'ai toujours peur.
Heureux que vous preniez enfin votre statut de patient au sérieux.
Mon statut ?
Une fois partis, les gens oublient que ce sont des patients.
Un médecin, lui, reste médecin jour et nuit.
Un patient, c'est pareil.
- Votre taux de potassium me déplaît. - Comment ça ?
Pas le temps d'expliquer.
On a de vraies et de fausses élévations, cette info vous suffira.
Mon potassium est très élevé ?
Il crève le plafond, c'est clair.
Ce potassium pourrait-il indiquer
qu'une maladie commence à se manifester ?
Une maladie qui serait due à une exposition,
à l'inhalation involontaire
d'une substance contenue dans l'air ou dans la pluie ?
Vous avez été en contact avec une substance,
avec le nuage ?
Les chiffres indiquent une exposition potentielle ?
Sans exposition, ils ne risquent pas d'indiquer grand-chose.
- On est d'accord. - Et vous n'allez pas me mentir.
Je vous envoie à Glassboro faire des examens.
Ils ont un centre flambant neuf, l'Automne des Moissons.
Vous connaissez ?
Leur équipement est resplendissant.
Il resplendit littéralement.
Récupérez les résultats sous enveloppe cachetée.
Ensemble, le médecin et son patient,
nous sommes bien plus forts que séparément.
Dr Lu, connaissez-vous le Dylar ?
Une île du golfe Persique ?
Un terminal pétrolier vital pour l'Occident ?
…un petit comprimé blanc.
Jamais entendu parler.
La vie reprend lentement son cours à Blacksmith et dans ses environs.
Les bergers allemands n'auraient reniflé
qu'une infime quantité de produits toxiques aux abords de la ville.
Mais humains et animaux sont hors de danger.
Les derniers services d'urgence quittent les lieux avec les chiens.
Le problème, ce sont les radiations quotidiennes :
radio, télé, micro-ondes, lignes électriques…
Exit les fuites toxiques, place aux champs électriques et magnétiques.
L'industrie s'effondrerait si le résultat des enquêtes sortait.
Il y aurait des procès pour des milliards de dollars.
- C'est un peu exagéré, non ? - Ce que j'ai dit ou ce qui se passerait ?
- Les montagnes sont au nord de l'État ? - Toujours.
Pourquoi ?
Quand la neige fond, elle s'écoule dans les réservoirs près des villes,
qui sont au sud pour cette raison.
- C'est vrai ? - À ton avis ?
Je n'en sais rien.
Écoutez-moi.
Tenez-vous la main pour traverser.
Attention, près des piscines.
Si vous pensez voir un kidnappeur, c'est que c'en est un.
Tu vas où ?
Je donne un nouveau cours, à l'église.
- De quoi ? - Manger et boire.
- Ça s'enseigne ? - Et il est tard, il fait presque nuit.
Il fait nuit 7 fois par semaine. Où est l'unicité, là-dedans ?
Tu m'aideras à faire mes devoirs, après dîner ?
Les devoirs, c'était un bobard. Viens voir.
Dylar.
Il en restait quatre.
Prends-en un, il nous faut une preuve.
On ne dit rien à Baba.
Elle dirait qu'elle a oublié les avoir mis là.
Demain, j'irai interroger le pharmacien sur le Dylar.
- J'y suis allée. - Quand ?
Autour de Noël. J'ai fait trois pharmacies.
Personne ne connaît.
- Il est sur aucune liste. - Non répertorié.
Appelons son médecin.
Demain.
Maintenant !
C'est grave ! Elle débloque.
Je l'appelle. Chez lui !
Par surprise.
Chez lui, pas de barrage du secrétariat.
Appelle-le chez lui, réveille-le,
piège-le pour qu'il parle.
Je l'appelle chez lui, je le réveille, je le piège pour qu'il parle.
Dr Hookstratten.
Jack Gladney. Vous soignez ma femme, Babette.
Désolé de vous appeler chez vous, mais je suis inquiet.
Je pense que votre médicament pose problème.
Quel problème ?
Des trous de mémoire.
Vous appelez chez moi pour des trous de mémoire ?
Si tout le monde faisait ça, vous imaginez les répercussions ?
Ils sont fréquents, les trous.
Et prolongés.
Vous appelez un médecin chez lui à 22 h,
vous lui dites "trous de mémoire".
Pourquoi pas des gaz ? Appelez pour des gaz.
Fréquents et prolongés. C'est forcément le médicament.
- Quel médicament ? - Le Dylar.
Connais pas.
- Un comprimé blanc… - Dans un flacon orange.
Dans un flacon…
Vous décrivez un comprimé petit et blanc
et voulez qu'un médecin vous réponde chez lui, après 22 h.
Dites-moi qu'il est rond, aussi. Indice crucial.
Il n'est pas répertorié.
Jamais vu. Encore moins prescrit à votre femme.
- Excusez-moi. - Dis-lui pour les pharmacies…
Je ne contrôle jamais ce que je dis aux médecins.
Je vais faire analyser le comprimé par quelqu'un du département chimie.
À moins que tu ne l'aies déjà fait ?
Ce n'est pas un comprimé traditionnel.
Les principes actifs sont contenus dans la membrane.
L'eau du système digestif
s'infiltre dans la membrane à un rythme contrôlé.
Que fait l'eau ?
Elle dissout le principe actif,
qui sort du comprimé en polymère
par un tout petit trou.
J'ai mis du temps à le voir.
Il est percé au laser.
Minuscule, mais aussi d'une dimension extrêmement précise.
Laser… polymère ?
Je ne suis pas spécialiste, mais c'est un petit bijou.
Pourquoi une telle précision ?
Le produit est libéré à un rythme défini sur de longues périodes.
C'est efficace.
Je suis impressionné. Ébloui, même.
À quoi sert ce médicament ?
C'est quoi, le Dylar ?
- Je ne sais pas. - Mais si, vous êtes brillante.
Évidemment qu'on dit ça, je suis neurochimiste.
Personne ne sait ce que c'est.
Ce qui est sûr, c'est que le Dylar est une sorte de psychotrope,
sans doute conçu pour interagir avec une aire profonde du cortex.
Je n'en sais pas plus. Mais une chose est sûre :
il n'est pas en vente.
Je l'ai trouvé dans un flacon classique.
Peu importe le flacon.
Il est inconnu.
Il est temps qu'on ait une discussion approfondie.
Tu le sais, je le sais.
On a trouvé le Dylar.
Quel Dylar ?
Arrête. Il était scotché au cache-radiateur.
Pourquoi l'aurais-je scotché là ?
Denise avait prévu que tu dirais ça.
Elle a souvent raison.
Dis-moi tout sur le Dylar.
Pour ta petite, au moins.
Elle est morte d'inquiétude.
Tu n'as plus de marge de manœuvre, on t'a coincée.
J'ai fait analyser l'un des comprimés.
Le Dylar est presque aussi ingénieux
que les micro-organismes qui ont mangé le nuage tourbillonnant.
Et on a une info qui aggrave bougrement ton cas.
Le Dylar n'est pas vendu au grand public.
Je ne suis pas du genre à harceler les gens,
mais Denise, c'est autre chose.
Si tu ne dis rien, je lâche ta petite.
Elle ne t'épargnera pas.
Elle te plaquera au sol.
Tu sais que j'ai raison.
Laisse-moi raconter à ma manière.
Prends ton temps.
On a toute la journée.
Je reste là, le temps qu'il faudra.
Je ne sais pas trop quand ça a commencé.
Il y a un an et demi, peut-être.
Je pensais que c'était une phase,
une sorte de… clé angulaire dans ma vie.
"Pierre angulaire" ou "période-clé".
Une transition.
L'âge mûr, peut-être.
J'imaginais un trouble passager, mais ce n'est pas passé.
- Quel trouble ? - Peu importe.
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
C'est le principe de Babette : elle est joyeuse.
Elle ne cède pas à la mélancolie ou aux lamentations.
- Laisse-moi raconter. - D'accord.
Tu me connais, pour moi, tout est rectifiable.
Avec la bonne attitude, on peut modifier un trouble délétère
en le réduisant à l'essentiel.
J'ai fréquenté des bibliothèques, des librairies, j'ai regardé le câble,
j'ai fait des listes, des graphiques, parlé à un religieux sikh.
J'ai étudié les sciences occultes,
en cachant les livres au grenier pour ne pas vous alerter.
Tout ça, derrière mon dos.
Le principe de Babette, c'est qu'elle me parle.
Elle se dévoile, se confie.
Le sujet, ce n'est pas ta déception face à mon silence,
c'est ma souffrance et mes efforts pour l'éliminer.
Mes recherches ne menaient à rien.
Le trouble planait sur ma vie.
Et un jour, au supermarché,
je lisais un journal à sensation à la caisse.
J'ai vu une annonce, peu importe le texte.
Ils cherchaient des volontaires pour une étude secrète, ça suffira.
J'ai répondu à l'annonce
et j'ai eu un entretien avec une petite boîte de psychobiologie.
Appelons-la Gray Research,
même si ce n'est pas le vrai nom.
Appelons mon contact "monsieur Gray".
M. Gray est un… composite.
J'ai eu affaire à 3 ou 4 personnes, dans la boîte.
Un long bâtiment bas en briques beiges
avec des clôtures électriques et des massifs discrets.
Jamais vu leur siège, peu importe pourquoi.
L'important, c'est que j'ai fait test sur test :
émotionnel, psychologique, réponse motrice, activité cérébrale.
M. Gray a dit que j'étais une des trois finalistes.
Finalistes pour quoi ?
On devait être les cobayes
de la mise au point d'un médicament super expérimental et ultra-secret.
Nom de code :
Dylar.
Il avait trouvé un récepteur spécifique dans le cerveau
et finalisait le comprimé lui-même.
J'ai repris espoir pour la première fois depuis une éternité.
Mais c'est dangereux, les expériences sur les humains.
Je risquais notamment la mort.
Ou, si je survivais, mon cerveau pourrait mourir.
Ou je pourrais confondre les mots et les choses :
en entendant "balle perdue", je me serais jetée au sol.
Finalement, j'ai juste eu des trous de mémoire.
Et ils t'ont laissée faire ? Un animal de laboratoire ?
Non.
Ils ont fini par dire que c'était trop risqué.
Légalement, déontologiquement, etc.
C'est bien.
Non.
J'ai refusé d'accepter ça.
Essaie de comprendre la suite.
Je dois inclure cet aspect du récit,
ce petit recoin sordide du cœur humain.
Babette se dévoile et se confie ?
- C'est le principe de Babette. - Bien.
Je vais me dévoiler et me confier.
Mais tu ne devrais pas entendre ça.
Tu t'imagines que oui, mais non.
M. Gray et moi, on a passé un accord.
On allait faire l'expérience tous les deux.
Je serais guérie
et il serait porté aux nues pour sa formidable découverte.
Cela impliquait une inconduite.
Seul moyen de convaincre M. Gray de me donner le médicament.
C'était mon dernier recours, mon dernier espoir.
Je lui avais offert mon esprit,
j'ai offert mon corps.
Comment offres-tu ton corps à un composite de 3 ou 4 personnes ?
C'est une personne multiple.
Concentrons-nous sur les parties génitales.
Ça fait combien de lots ?
Une seule personne.
Une personne-clé, le chef de projet.
Il ne s'agit plus de M. Gray, le composite ?
Il n'est plus qu'une personne.
On est allés dans une petite chambre de motel sordide.
Peu importe où et quand.
La télé était près du plafond.
C'est tout ce dont je me souviens.
J'avais tellement honte que je portais un passe-montagne.
Une "inconduite" ? Tu as couché pour des cachets.
Tu as marché pieds nus sur une moquette ignifugée.
M. Gray a mis les clés de sa voiture de loc
sur la commode
et il est entré en toi.
N'emploie pas ce terme, tu sais combien je le déteste.
Il a fait son entrée, il s'est introduit en toi.
Personne ne s'est introduit.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'étais distante.
J'étais hors de moi-même,
c'était une transaction capitaliste.
Tu chéris ta femme qui te dit tout.
Je fais de mon mieux pour être cette personne.
J'essaie simplement de comprendre.
Combien de fois y es-tu allée ?
Plus ou moins en continu pendant quelques mois.
C'était l'accord.
As-tu aimé coucher avec lui ?
Je n'ai…
Je n'ai retenu que la télé, là-haut, pointée sur nous.
Il avait de l'humour ?
Les femmes aiment qu'on plaisante sur le sexe.
Je n'y arrive pas, hélas.
Et après ça, je doute d'y arriver un jour.
Il vaut mieux qu'il reste M. Gray, pour toi.
Il n'est ni grand, ni petit, ni jeune, ni vieux.
Il ne rit pas, ne pleure pas.
C'est pour ton bien.
Tu dois me dire qui c'est.
Tu pourrais aller le tuer.
Je ne suis pas un tueur.
Tu es un homme.
On sait que la jalousie rend les hommes fous,
c'est leur spécialité.
Pas la mienne.
Moi, je tortille les sacs-poubelles avec le petit lien.
Ça continue ?
- Non. - Pourquoi ?
Le médicament n'a pas marché.
En tout cas, pas sur moi.
Je devrais peut-être m'en aller.
Prendre une chambre d'hôtel.
Je ne sais pas.
Tu m'as entraîné jusqu'ici,
fait subir tout ça.
Je dois savoir. C'est quoi, ce trouble ?
J'ai peur de mourir.
J'ai peur de ma mort.
Toi ?
Tu es encore jeune !
Tu galopes dans les gradins.
Cette peur n'est pas raisonnable.
Je ne me fais pas à l'idée qu'on avance tous vers la non-existence.
Nous tous.
Ça me hante, ça ne me quitte pas.
Tout le monde a peur de la mort.
M. Gray disait que j'y étais hypersensible,
d'une peur frontale.
C'est pour ça que je l'intéressais.
C'est moi qui suis obsédé par la mort.
Depuis toujours.
Je t'aime.
Mais j'ai encore plus peur de la mort
et pourtant, je t'aime très très fort.
Il y a une chose que je m'étais promis de te cacher.
Il est prévu que je meure.
Pas demain ni après-demain.
Mais c'est dans les tuyaux.
Il ne s'agit plus de peur ou de terreur planante.
Là, on est dans le dur.
C'est concret.
Apparemment, le temps que je prenne de l'essence,
j'ai été exposé à assez de produits chimiques…
S'imaginer mort,
c'est nul, glauque et jouissif, une lamentation infantile.
Vous aimiez vous imaginer morts, gamins ?
Je l'imagine encore.
Quand je suis déprimé, j'imagine mes amis, proches, collègues,
autour de mon cercueil.
Ils s'en veulent de ne pas avoir été plus sympas.
Les enfants sont doués pour se lamenter, ça doit être naturel et important.
Il y a un truc encore plus enfantin et jouissif
qui explique pourquoi je m'imagine mort…
Tout se résume à ça, passer sa vie à dire adieu aux autres.
Oui, mais comment se dire adieu à soi-même ?
Montrez votre langue.
Panasonic.
J'ajoute quelques tranches de pepperoni,
du jambon cuit ou de la saucisse.
Parfait pour finir les restes.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète pas, c'est moi.
Je sais qui c'est.
Je sais ce que tu cherches.
Il est où, le flacon ? Il restait trois comprimés.
- Comment tu sais que je l'ai pris ? - Je le sais, tu le sais.
Si on me disait ce qu'est le Dylar, on avancerait.
Ta mère n'en prend plus.
Tes raisons de garder le flacon sont obsolètes.
Dis-moi l'effet et je te le donne.
D'accord.
J'ai eu une frayeur.
J'ai craint une catastrophe.
J'avais tort, Dieu merci,
mais la sensation persiste.
J'ai besoin du Dylar.
- Quel est le problème ? - Ça suffit qu'il y en ait un !
Je veux pas me faire rouler.
Qui parle de te rouler ? J'ai besoin du médicament.
Tu vas le donner à ma mère. Qui a dû voler mon passe-montagne.
- Elle est toxicomane ? - Tu sais que non.
Vous allez divorcer ?
Quelle drôle de question.
Tu dors dans le canapé-lit. Il est inconfortable.
On parle de la mort.
J'en ai peur.
Les comprimés seront peut-être efficaces sur moi.
Je me fiche de savoir ce que c'est, j'ai besoin d'apaisement.
C'est pas très malin.
Ça arrive quand on est à bout.
Souviens-toi, à la radio,
ils parlaient de mains moites et tu as eu les mains moites.
Le pouvoir de la suggestion
peut rendre malade ou guérir.
Si j'y crois, ça va m'aider.
- J'ai jeté le flacon. - Non ! Où ça ?
Dans le compacteur.
- Quand ? - Il y a quelques jours.
…MORT ?
PEUR DE LA MORT ?
CHERCHONS VOLONTAIRES POUR ÉTUDE SECRÈTE.
Je voudrais du Dylar.
- Éliminer la peur. - Éliminer la peur.
Faire table rase.
Le motel Roadway à Germantown.
Chambre 8.
- Super discours. - T'as bu beaucoup d'eau.
Ne m'attends pas, ce soir.
J'ai besoin de la voiture, j'ai cours.
Prends la voiture.
Je n'en ai pas besoin.
Le fond de l'air est frais.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mets ton passe-montagne.
J'ignorais qu'il y avait tant à dire sur le chien d'Hitler.
Elvis aussi adorait les chiens.
Il y avait Woodlawn, Muffy Dee, Champagne
et Muffin.
Et Wendell, mais c'était un chat.
Il me faut vos clés de voiture.
Voler au lieu d'acheter.
Tirer au lieu de parler.
Tu es un homme.
On sait que la jalousie rend les hommes fous.
Voler au lieu d'acheter.
Tirer au lieu de parler.
Et si la violence était une forme de réincarnation ?
Et si on pouvait tuer la mort ?
Est-ce votre cœur qui souffre
ou votre âme ?
Je vous connais.
Oui.
Je roule ma bosse.
Je suis la poule et le pot.
J'en étais où ?
Vous voulez quoi ?
Du Dylar.
Vous voulez quoi ?
Je veux vivre.
Mais vous allez mourir.
Mais je ne veux pas.
On est d'accord.
Entrer dans une pièce, c'est s'accorder sur un comportement.
C'est différent dans une rue ou un parking.
Dans une pièce, on est à l'intérieur.
Très juste.
Il y a un accord tacite entre la personne qui entre dans une pièce
et celle dont la pièce est pénétrée.
Une pièce, c'est à l'intérieur. Dans une pièce, on doit l'accepter.
À la différence des pelouses, prés, champs, vergers.
C'est logique.
Pour convertir les degrés Fahrenheit en Celsius,
c'est ce qu'on fait.
Je n'ai pas toujours été tel que vous me voyez.
C'est ce que je me disais.
Mes travaux étaient importants.
Je m'enviais moi-même.
La mort sans peur est très ordinaire.
On peut vivre avec.
La mort qu'on connaît inclut forcément la peur ?
Sans peur, on s'en accommoderait ?
Le Dylar a échoué
de mauvaise grâce.
Sur tout le monde ?
Sur tous les corps.
Mais ça viendra,
maintenant ou jamais.
Un jour ou l'autre, on trouvera un remède efficace, c'est ça ?
D'un trouillard à un autre, je gobe ça comme un bonbon.
C'est ce que je me disais.
Combien en voulez-vous ?
Combien il m'en faut ?
Vous êtes corpulent. La cinquantaine ?
Cela décrit votre angoisse ?
Je vois qui vous êtes
avec votre blouson en cuir marron foncé,
votre pantalon couleur champagne.
Dites-moi si j'ai raison.
J'ai appris mon anglais en regardant la télé américaine.
J'oublie à peine
ce que j'ai vécu dans cette chambre avant de m'égarer.
Il y avait une femme en passe-montagne.
Son nom m'échappe, pour l'instant.
Le sexe à l'américaine.
C'est comme ça que j'ai appris mon anglais.
Je pourrais confondre les mots et les choses.
En entendant "avion qui tombe",
je me serais jetée au sol.
Avion qui tombe.
Aéronef en piqué.
- Que veux-tu, homme blanc ? - Acheter.
Tu es très blanc.
Je vais mourir.
Ça va te guérir.
Je mourrai quand même.
Mais ça te sera égal,
ce qui revient au même.
Rafale de balles.
Fusillade.
Je m'appelle Jack Gladney, je viens vous tuer.
Je suis un ancien moureur devenu tueur.
Vous connaissez ma femme, Babette.
Elle portait le passe-montagne.
Elle le portait pour ne pas embrasser mon visage,
qu'elle ne trouvait pas américain.
Je lui ai dit :
"Une pièce est à l'intérieur, n'entrez que si vous êtes d'accord."
Contrairement aux littoraux émergents, aux plaques tectoniques.
Ou alors,
on peut manger des céréales complètes,
des légumes, des œufs,
pas de poisson,
pas de fruits.
Ou alors, des fruits,
des légumes,
des protéines animales,
pas de céréales, pas de lait.
Ou alors…
du lait de soja pour la vitamine B12
et des légumes pour réguler l'insuline
mais pas de viande,
pas de poisson, pas de fruits.
Les combinaisons sont infinies.
Vous savez pourquoi, sur 32 dents,
ces quatre-là causent tant de soucis ?
La réponse dans un instant.
Tu as pris une balle !
Toi aussi.
Je suis désolé.
Cela pourrait être le signe annonciateur
d'un front d'air chaud.
- Ça a ricoché… - Jusqu'à ma jambe.
Tu savais que je serais là ?
Les hommes sont des tueurs.
- Il a besoin d'aide. - On le sort de là.
On a besoin d'aide.
Tu lui as donné un pistolet chargé ?
Je pensais avoir tiré trois coups, mais c'était deux,
et je voulais…
Je sais pas, clairement, j'ai merdé.
Je reviendrai chercher la voiture de Murray.
Il s'étouffe !
Qui m'a tiré dessus ?
J'ai…
C'est vous.
Vous avez tiré sur vous.
- Et sur vous ? - Vous.
Vous tenez le pistolet.
Qu'est-ce que je voulais démontrer, déjà ?
Vous étiez hors de contrôle.
Vous n'êtes pas responsable.
On vous pardonne.
Qui êtes-vous, littéralement ?
Des passants.
Des amis.
Peu importe.
Certains mille-pattes ont des yeux, d'autres pas.
Les dauphins joueurs
ont été équipés d'émetteurs radio.
Leurs errances lointaines seront instructives.
Vous êtes à l'antenne !
URGENCES
Tu lui tiens la tête ?
Un petit tennis, ça vous dit ?
On nous a tiré dessus !
On a pris une balle.
C'est courant, par ici.
Civière !
Pourquoi n'a-t-on que deux civières ?
Revenus réels surévalués et ajustés.
Personne ne sait pourquoi les oiseaux marins
vont à San Miguel.
Vous vous appelez comment ?
Sœur Hermann Marie.
Que dit l'Église du paradis, ces temps-ci ?
Est-ce toujours celui-ci ?
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
Nous soignons les malades et des blessés.
Pour parler du paradis, allez ailleurs.
Alors, pourquoi ce tableau ?
C'est pour les autres, pas pour nous.
Vous ne croyez pas au paradis ? Une religieuse ?
Pourquoi j'y croirais plus que vous ?
Ça nous aiderait à y croire.
Si j'y croyais, ça vous en dispenserait.
Il faut bien que quelqu'un ait l'air d'y croire.
Alors la fin, c'est la mort ?
Rien ne survit ?
Vous voulez savoir en quoi je crois
ou ce que je fais semblant de croire ?
Je refuse d'entendre ça. C'est insupportable.
- Vous êtes religieuse. - Assumez !
Vous débarquez de la rue,
mariés,
en traînant un corps par le pied,
et parlez d'anges
qui habitent dans le ciel ?
Vous me rigolez ou quoi ?
Quiconque parle des anges ici est un crétin.
Montrez-moi un ange. Chiche.
Je veux en voir un.
Montrez-moi un saint.
Donnez-moi un poil du corps d'un saint.
Notre tâche en ce monde
est de croire ce que personne d'autre ne croit.
Si on renonçait à ces croyances, la race humaine disparaîtrait.
C'est à ça que nous servons. Une toute petite minorité.
Si on ne faisait pas semblant de croire à tout ça,
le monde s'effondrerait !
C'est ça, l'enfer.
Quand on ne croit en rien.
On prie,
on allume des cierges,
et on demande aux statues une bonne santé et une longue vie.
Mais plus pour longtemps.
Vous allez perdre vos croyants.
Alors, essayez de croire l'un à l'autre.
Il va s'en sortir ?
Pas tout de suite, mais il va survivre.
Je regrette de t'avoir parlé de mon trouble.
Pourquoi ?
Tu ne m'aurais pas dit que tu allais mourir en premier.
Les deux choses que je souhaite le plus au monde,
c'est que tu ne meures pas en premier
et que Wilder reste comme il est pour toujours.
Un jour, j'ai failli te demander de mettre des jambières avant l'amour.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'avais peur que tu trouves ça bizarre.
Les chameaux, ils ont quoi dans leurs bosses ?
Ça dépend desquels. Une ou deux bosses ?
Ça peut être eau dans l'une et nourriture dans l'autre ?
En tout cas, leur viande est très appréciée.
- C'est pas l'alligator ? - Le lama, plutôt.
Qui a introduit le chameau en Amérique ?
Murray dit
qu'on est des créatures fragiles cernées par des faits hostiles.
- En Bolivie, il y a de l'étain. - Au Chili, du cuivre.
Je ne connais que moi qui aime le mercredi.
Y a plus de lait.
La prochaine guerre mondiale pourrait être celle du sel.
Les sources d'étonnement sont sans fin.
Pauvres de nous, qui jouons un rôle étrange dans nos catastrophes.
Mais grâce à la conscience tenace d'un effondrement global,
nous réinventons l'espoir.
Et c'est ici que nous attendons.
Ensemble.
Sous-titres : Maï Boiron