Okay, Film ab.
Autounfälle in Filmen sind kein Akt der Gewalt.
Diese Zusammenstöße stehen in der langen Tradition
des amerikanischen Optimismus.
Sie bestätigen traditionelle Werte, zelebrieren sie.
Man muss sie sich wie Thanksgiving und den Nationalfeiertag vorstellen.
An diesen Tagen betrauern wir keine Toten, feiern keine Wunder.
Nein, das sind die Tage des weltlichen Optimismus.
Wir zelebrieren uns selbst.
Jeder Unfall muss besser sein als der letzte.
Bessere Techniken, ausgeklügeltere Methoden,
höhere Ansprüche.
Ein Hollywoodregisseur sagt: "Ich will, dass dieser Tieflader
einen doppelten Salto in der Luft schlägt, komplett mit Feuerball,
Durchmesser 12 Meter."
Der Film löst sich von komplizierten menschlichen Leidenschaften,
um uns etwas Elementares, Lautes und Feuriges entgegenzuschleudern.
Schauen Sie sich einen Crash in einem US-Film an.
Es ist ein ausgelassener Moment, wie ein altmodischer Kunstflug,
ein Balanceakt auf den Tragflächen.
Bei der Inszenierung
wird eine Unbeschwertheit, eine sorglose Freude eingefangen,
an die Autounfälle in ausländischen Filmen nie heranreichen.
Sie fragen sich vielleicht: "Und das Blut und die Scherben?
Die quietschenden Reifen, zerquetschten Körper,
abgetrennten Gliedmaßen? Das ist Optimismus?"
Sehen Sie über die Gewalt hinweg.
Darin steckt ein überschwänglicher Geist der Unschuld und der Freude.
WEISSES RAUSCHEN
Willkommen, Erstis!
WELLEN UND STRAHLUNG
Stellt mir ruhig Fragen.
Willkommen. Los, Erstis.
Hey, Leute! Willkommen!
- Wir parken in zweiter Reihe. - Hetz mich nicht.
Echt übler Verkehr gerade.
Ihr helft nicht beim Tragen? Ich hab so viel Zeug.
Hey, Alter!
Dass du das meinem Mitbewohner sagst!
Du kennst ihn nicht mal. Das ist doch privat.
- Du hast das schon dreimal geknotet. - Es sieht nicht gut aus.
Genießen wir die ziellosen Tage, solange wir können.
- Du hättest dabei sein sollen. - Wo?
Beim Tag der Familienkutschen.
Wieder verpasst? Du hättest mich daran erinnern sollen.
Ein brillanter Aufzug.
Die Schlange reichte an der Musikbibliothek vorbei
bis zur Autobahn.
Du musst mich doch an so was erinnern.
- Nächstes Jahr kommen sie wieder. - Hoffentlich.
Ich habe den Fachbereich Hitlerwissenschaft 1968 eingeführt.
Also erlebe ich diesen Aufzug jetzt schon seit 16 Jahren.
Die Familienkutschen sind mir egal. Mir geht es um die Menschen.
Wie sind sie so dieses Jahr?
Die Frauen tragen karierte Röcke und Strickpullis.
Ich wusste es. Und die Männer Turniersakkos.
Was ist ein Turniersakko?
Sie haben sich mit ihrem Geld angefreundet.
Sie glauben, es steht ihnen zu. Sie strahlen so richtig.
Kann mir kaum den Tod bei dem Einkommen vorstellen.
Vielleicht gibt es gar keinen Tod, nur einen Urkundenaustausch.
- Wie schweben Astronauten? - Sie sind leichter als Luft.
Im All gibt es doch gar keine Luft.
- Wir haben auch 'ne Familienkutsche. - Klein und weinrot.
- Ich dachte, im All ist es kalt. - Und verrostet.
- Das All? - Unser Auto.
Nennt sich Sonnen-Corolla. Kam letztens im Wetterbericht.
- Corolla ist ein Auto. - Alles ist ein Auto.
Wo ist Wilder?
Wilder, hast du Hunger?
Wie kalt ist es im All?
Spielst du noch gegen den Häftling?
- Ich hab ihn gleich. - Wen hat er umgelegt?
- Er stand unter Druck. - Wie viele waren es?
- Fünf. - Fünf Menschen?
Polizist nicht mitgerechnet. Das war später.
Ich wollte was anderes essen. Ich dachte an Joghurt und Weizenkeime.
Wo haben wir das schon gehört?
- Vermutlich hier. - Du kaufst Zeug, das du nicht isst.
Steffie, Steinbock…
Sie glaubt, wenn sie es kauft, muss sie's irgendwann essen.
Wir lieben ihre Angewohnheiten.
Wenn jemand hier beim Essen Disziplin braucht, dann ich.
"…ein profitables Unterfangen."
- Was piept denn? - Der Rauchmelder.
- Brennt was? - Oder die Batterie ist leer.
Jack, Jungfrau. "Sie schwimmen gegen den Strom."
Gebäudebrände werden meist von Kabeln ausgelöst.
Das kann man nicht überhören.
Ich tausch sie aus.
Er stellt sich taub, will aber insgeheim zuhören.
Wie Liebe/Hass.
Wusste er, wen er tötet, oder waren es Fremde?
- Fremde. - Hat er Stimmen gehört?
- Im Fernsehen. - Was haben sie gesagt?
Er soll Geschichte schreiben, aber daraus wird nichts.
Iron City ist medienmäßig zu unbedeutend.
Ich gehe duschen.
Dann gehen wir einkaufen und dann unterrichte ich.
Wir haben Pringles?
Hat sie nicht schon geduscht?
Krieg ich einen? Nein, zwei.
Ich gebe dir drei, denn du willst nachher eh mehr.
Vielleicht auch nicht.
Dylar.
- Worauf hast du Lust? - Worauf hast du Lust?
Was für dich am besten ist.
Was für dich am schönsten ist.
Was für dich schön ist, ist für mich schön.
Soll der Mann keine Rücksicht auf seine Partnerin nehmen?
Ich bin deine Partnerin beim Tennis,
womit wir übrigens wieder anfangen sollten.
Ansonsten bin ich deine Frau.
Soll ich dir vorlesen?
Erste Sahne.
Aber bitte nichts,
bei dem Männer in Frauen sind oder in sie eindringen.
- Alles klar. - Wir sind keine Festung.
"Ich wollte ihn in mir haben."
Als könne er ganz reinkriechen,
sich breitmachen, schlafen, essen und so fort.
Mir egal, was diese Leute tun, solange sie nicht eindringen.
Das Leben ist schön, Jack.
Wie kommst du darauf?
Es muss gesagt werden.
Ich will zuerst sterben.
Du klingst fast erpicht darauf.
Das Leben wäre unerträglich traurig und allein ohne dich.
Vor allem, wenn die Kinder erwachsen werden und wegziehen.
Momentan sind wir sicher.
Solange die Kinder da sind. Sie brauchen uns.
Es ist toll, sie hier zu haben, aber wenn sie in alle Winde zerstreut sind,
will ich zuerst sterben.
Nein, Jack.
Dein Tod würde einen Abgrund in mein Leben reißen.
Ich würde nur noch mit Stühlen und Kissen reden.
Dein Tod wäre mehr als ein Abgrund.
- Was ist mehr als ein Abgrund? - Eine gähnende Kluft.
Dein Tod wäre eine tiefe, einschneidende…
- Eine Leere. - Sei kein Arsch.
Dein Tod hinterließe bei mir eine größere Lücke
- als meiner bei dir. - Du kämst klar.
Du würdest reisen, ein aufregendes Leben führen.
Ich würde nur in meinem Beerdigungsanzug in dem Sessel da hocken.
Du liegst falsch. Und du willst nicht zuerst sterben.
Du willst nicht allein sein,
aber dein Todeswunsch ist nicht stärker als dein Wunsch, nicht alleine zu sein.
Hoffentlich leben wir beide ewig.
Tatterig, zahnlos,
voller Altersflecken, halluzinierend.
Wer entscheidet so was?
Wer ist da draußen?
Wer bist du?
Hilflose, verängstigte Menschen suchen magische Gestalten.
Mythische Gestalten.
Gewaltige Figuren,
die bedrohlich über ihnen ragen.
Sagen Sie etwas über die Verschwörung vom 20. Juli,
Hitler zu töten?
Alle Verschwörungen gelten dem Tod.
Das ist ihr Wesen.
In der Politik,
im Terrorismus, unter Liebenden,
in der Literatur,
sogar beim Kinderspiel.
Mit jeder Verschwörung nähern wir uns dem Tod.
Es ist ein Vertrag, den alle unterzeichnen.
Die Verschwörer
sowie ihre geplanten Opfer.
Zeig mal.
Gib's zurück.
Ein faszinierendes Phänomen.
Auf meine Zunge achten.
"Morgen ist Dienstag."
Morgen ist nicht Dienstag. Morgen ist Mittwoch.
Aber: "Morgen ist Dienstag."
"Morgen ist Dienstag."
"Ich esse Kartoffelsalat."
Bitte erwähnen Sie den Sprachunterricht niemandem gegenüber.
Sie wissen das vielleicht nicht,
aber ich bin einer der prominentesten Hitlerwissenschaftler in Nordamerika.
Ich bin J.A.K. Gladney.
Ich unterrichte Fortgeschrittenen Nazismus am College-on-the-Hill.
Sie verstehen sicher,
wie peinlich es mir ist, kein Deutsch zu sprechen.
Vielleicht erklärt das die dunkle Brille,
aber eine Analyse lassen wir lieber.
Wie Sie sicher merken,
passiert etwas zwischen dem Ende meiner Zunge und meinem Gaumen.
Meine Studenten müssen mindestens ein Jahr Deutsch belegen.
Der springende Punkt ist die Hitler-Konferenz.
Die findet im Frühjahr hier am College statt,
und Gelehrte aus ganz Deutschland werden anwesend sein.
Können Sie mir bis dahin die Grundlagen der Sprache lehren?
Ich unterrichte auch Segeln.
METZGERECKE DEMNÄCHST!
Kleenex Softique, Ihr Lkw blockiert den Eingang.
Das ist aufregend.
Wir haben die in New York.
Der Duft des Brots
gepaart mit dem Anblick eines blutverschmierten Mannes,
der Kalbsschnitzel klopft, ist sehr aufregend.
Murray Suskind, meine Frau, Babette.
Murray ist dieses Jahr aus New York zu uns gekommen.
Sein Fachgebiet: "Lebende Ikonen".
Sie haben einen eindrucksvollen Mann.
An keiner US-Universität kann jemand etwas über Hitler sagen,
ohne buchstäblich oder metaphorisch J.A.K. zuzunicken.
Bei uns heißt er Jack.
Hitler gehört jetzt Gladney.
Bewundernswert, was Ihnen gelungen ist. Ich will dasselbe mit Elvis.
Das ist mein Dreck.
Sind das Ihre Kinder?
Nun, wir haben natürlich Denise…
"Heiß" und "kalt" sind Wörter. Wir müssen Wörter benutzen.
Wir brauchen Glas Plus.
Das ist Heinrich.
…heute mehr Tote…
Und Steffie. Aus meiner 1. und 3. Ehe.
Das ist Denise.
Aus Babettes zweiter Ehe.
Wilder ist von uns. Es ist für uns die 4. Ehe.
Die Familie ist die Wiege der Fehlinformation.
Irgendetwas im Familienleben erzeugt faktische Fehler.
Weil Fakten Glück und Sicherheit bedrohen.
Es ist die extreme Nähe, der Lärm, die Hitze des Seins.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
Die Haare Ihrer Frau! Ein Naturwunder.
Ja, stimmt.
- Bedeutendes Haar. - Ich weiß, was Sie meinen.
- Ich hoffe, Sie schätzen sie. - Absolut.
So eine Frau kommt nicht von ungefähr.
Ich weiß.
Dristan Ultra.
Das Zeug verursacht Krebs bei Versuchstieren.
Du wolltest, dass ich zuckerlosen Kaugummi kaue.
Damals war keine Warnung drauf.
Dann kam eine drauf. Hast du sicher gesehen.
Also entweder Kaugummi mit Zucker und Farbstoff
oder zuckerloser, der Ratten schadet. Sag du.
Kau keinen. Schon dran gedacht?
Denise.
Steffie.
- Kaugummi oder Rauchen. - Warum nicht beides?
Das willst du doch, oder?
Wir können alle machen, was wir wollen.
Es sei denn, wir sind zu jung oder zu klein.
Ihr macht aus 'ner Mücke 'n Elefanten.
Du hast wohl recht. Vergiss es. Ist ja nur 'ne Warnung.
- Nur Ratten. - Nutzlose Nagetiere.
Und sie kaut sicher nur zwei pro Tag.
Sie vergisst ja alles.
Was vergesse ich?
Schon in Ordnung. Egal.
Was vergesse ich?
Sunny Delight.
- Leon! Petersilie. - 79!
Ich helfe dir.
Verschüttete Cheerios, Gang 6.
Entschuldigung, Gang 4.
Du hast meine Schirmmütze.
Hey, gib her.
Tut mir leid. Lucky Charms.
Entschuldige dich bei Denise.
Später. Erinner mich dran.
Sie ist prima
und will dich als große Schwester. Und Freundin, wenn du sie lässt.
Das bezweifle ich. Sie kommandiert gern rum.
Entschuldige dich und gib ihr auch ihr Buch zurück.
Ein medizinisches Fachbuch. Schräg, was sie liest.
- Immerhin liest sie. - Es ist 'ne Arzneimittelliste.
- Weißt du, wieso sie das liest? - Wieso?
Sie will wissen,
welche Nebenwirkungen das Zeug von Babette hat.
Was nimmt sie?
Frag nicht mich, frag Denise.
- Woher weißt du, sie nimmt was? - Frag Denise.
- Wieso nicht Baba? - Frag Baba.
Ich weiß, ich vergesse Dinge. Aber ist es so offensichtlich?
Nein.
Ich wähle eine Nummer und vergesse, wen ich anrufe.
Ich gehe in den Laden und vergesse, was ich einkaufe.
Wir vergessen alle was.
Manchmal nenne ich Steffie Denise.
Ich vergesse, wo das Auto steht.
Egal, was die Mädchen sagen. Es liegt nicht am Kaugummi.
Zu weit hergeholt.
- Vielleicht ist es was anderes. - Was meinst du?
Vielleicht nimmst du noch was außer Kaugummi.
Was bringt dich darauf?
Steffie.
- Was bringt sie darauf? - Denise.
Und was nehme ich laut Denise bzw. Steffie ein?
Ich wollte erst dich fragen. Wir sagen einander immer alles.
Ich nehm nichts, was sich auf mein Gedächtnis auswirkt.
An diese Tage will ich mich erinnern.
Jeder vergisst mal was. Es ist viel los.
Bei mir gilt entweder oder.
Entweder normaler Kaugummi oder zuckerloser.
Entweder Kaugummi oder Rauchen. Rauchen oder Zunehmen.
Entweder zunehmen oder im Stadion joggen.
Klingt langweilig.
Hoffentlich währt es ewig.
- Trinkst du schon Kaffee? - Nein.
Baba trinkt gern einen nach ihrem Kurs.
Der Kurs strengt an. Kaffee entspannt sie.
Daher die Gefahr.
Warum Gefahr?
Was entspannt, ist gefährlich.
Was machen wir mit Baba?
Sie erinnert sich an nichts wegen diesen Pillen.
Wir wissen nicht, ob sie was nimmt.
Ich habe die leere Dose im Müll gefunden.
- Und es war ihre? - Sie hat sie weggeworfen.
Der Name der Arznei stand drauf.
- Dylar. - Dylar?
"Eine Dosis alle drei Tage."
Klingt gefährlich, als könnte es zur Sucht führen.
- Was steht in deinem Buch dazu? - Das ist es ja.
Es steht nicht drin. Ich hab ewig gesucht.
Es gibt vier Register.
Vielleicht ist es neu oder hat noch einen Namen.
- Soll ich nachprüfen? - Nein.
Könntest du eine Tablette analysieren lassen?
Ich will das nicht aufbauschen.
- Rufen wir ihren Arzt an? - Jeder nimmt Arznei.
- Jeder vergisst was. - Nicht wie meine Mutter.
- Ich vergesse dauernd was. - Was nimmst du?
Tabletten für den Blutdruck, Stress, Allergien…
Augentropfen, Aspirin.
Hab im Medizinschrank nach einer neuen Dose geschaut.
- Kein Dylar? - Nein.
Vielleicht ist sie fertig damit.
Wieso glaubst du nicht, dass was nicht stimmt?
Wir müssen einander Geheimnisse zugestehen.
Sie versteckt okkulte Bücher im Dachboden.
Ich hab sie gefunden.
Und ich glaube, sie fuhr nicht zu ihrem Kurs.
Wieso?
Sie ist am Stoppschild rechts abgebogen.
- Sie fährt die schöne Strecke. - Ist auch links.
Los, beeil dich. Flugzeugabsturz.
…eine "umgekehrte kubanische Acht"…
Trainingsjet bei 'ner Flugshow. Neuseeland.
Kommt noch mal.
…hatte nicht genug Platz.
Das Flugzeug stürzte neben dem Ball-Konzern ab.
Zum Glück war der Bereich für Zuschauer gesperrt.
Schauen wir eine Sitcom oder so.
…die F-86 schien zu wenden, aber nicht weit oder schnell genug.
Baba?
Es war, als falle ich durch mich hindurch.
Ein Sturz, bei dem das Herz stehenbleibt.
Irgendjemand war bei uns. Irgendetwas.
Es ist ganz natürlich.
Es ist normal, dass anständige Menschen
von Katastrophen im Fernsehen fasziniert sind.
Wir leiden an Hirnschwund.
Eine Katastrophe durchbricht das Bombardement
- von Informationen. - Es ist konstant.
Wörter, Bilder, Zahlen, Fakten…
Nur Katastrophen wecken uns auf.
Wir wollen sie. Brauchen sie.
Da kommt Kalifornien ins Spiel.
Schlammlawinen, Brände…
Wenn ich Ihnen eine Pille bringe…
Eine Pille?
Ja, genau.
Können Sie die analysieren?
- Wieso ich? - Sie sind brillant.
Wir sind alle brillant. Das ist der Konsens.
Sie nennen mich brillant, ich nenne Sie brillant,
- wir nennen Alfonse brillant. - Kalifornien hat's verdient.
Dort entstand das Lifestyle-Konstrukt. Darum gehen sie runter.
- Jack. - Keiner nennt mich brillant.
Nur "gewieft". Ich hätte mich an was Großes gehängt.
Sie halten die Faszination von TV-Desastern für universal.
- Wo ist die Pille? - Ich muss sie erst finden.
- Jack. - …unwohl dabei,
- meine Erfahrung zu teilen? - Unwohl.
Je mit den Fingern Zähne geputzt?
Helfen Sie mir,
ein Machtfundament in Sachen Presley aufzubauen.
Was sagt Alfonse?
Er glaubt, Cotsakis hätte ein Vorrecht darauf.
Er war in Memphis, als der King starb. Hat seine Entourage interviewt.
Je in eine Kloschüssel ohne Brille gekackt?
Auf 'ner abgefahrenen Männertoilette.
Für Cotsakis ist Elvis nur Elvis. Für mich ist Elvis mein Hitler.
Wie kann ich helfen?
Kommen Sie heute bei meiner Vorlesung vorbei,
um ihr mehr Tragweite zu verschaffen.
Ihr Prestige, Ihre Präsenz. Das bedeutet was.
In den Schnee zu pissen hat Fetischcharakter.
Das lehren wir nicht. Klos ohne Brille, in Waschbecken pissen.
Die Kultur öffentlicher Toiletten.
Ich habe im ganzen Westen in Waschbecken gepisst.
Ich schlich mich dazu über die Grenze. Manitoba, Alberta.
Hat 'ne Frau euch mal Hautfetzen abgepult?
- Bei einem Strandurlaub? - Cocoa Beach in Florida. Irre.
Zweit- oder drittbeste Erfahrung meines Lebens.
- War sie nackt? - Bis zur Taille.
Aus welcher Richtung?
GIFTSTOFFE
HOCHENTZÜNDLICH
Wusste seine Mutter,
Elvis würde jung sterben?
Sie sprach über Attentäter.
Sie sprach über "das Leben".
Das Leben eines Stars seiner Größenordnung.
Ist es nicht dazu bestimmt, früh zu enden?
Darum geht es doch, oder?
Es gibt Regeln. Richtlinien.
Ich habe so ein Gefühl bei Müttern.
Mütter wissen wirklich alles.
Die Folklore hat recht.
Hitler betete seine Mutter an.
Er überlebte als erstes von Klaras Kindern das Säuglingsalter.
Elvis und Gladys schmusten gern.
Sie schliefen im selben Bett, bis er körperlich heranreifte.
Sie redeten in Babysprache.
Hitler war faul.
Sein Zeugnis war voller schlechter Noten.
Gladys sorgte sich um sein Schlafwandeln.
Sie schrie Kinder an, die ihn schikanierten.
Gladys brachte Elvis jeden Tag in die Schule.
- Sie beschützte ihn bei Raufereien. - Klara liebte ihn.
Verwöhnte ihn.
Schenkte ihm die Aufmerksamkeit, die ihm der Vater versagte.
Elvis vertraute sich Gladys an. Stellte ihr Freundinnen vor.
Hitler schrieb Klara ein Gedicht.
Er nahm Klavierunterricht, zeichnete Museen und Villen.
Als Elvis in die Armee eintrat, wurde Gladys krank und depressiv.
Hitler war ein Muttersöhnchen.
Elvis ließ Gladys kaum aus den Augen.
Als es schlimmer wurde, war er an ihrer Seite.
Als seine Mutter krank wurde,
schlief Hitler in der Küche, um bei ihr zu sein.
Gladys' Tod warf Elvis um.
Er kochte und putzte, weinte am Grab.
- Kraulte sie noch im Sarg. - Versank in Selbstmitleid.
Er sprach ihre Babysprache.
Hitler ertrug keinen Weihnachtsschmuck…
…Gladys' Tod bewirkte einen kompletten Wandel…
…unterm Christbaum starb.
- …seiner Weltanschauung. - Später…
Elvis kapselte sich ab.
…abgeschottet…
…Zustand seines eigenen Sterbens.
Hitler hängte ein Bild von ihr bei sich in Obersalzberg auf.
Er hörte ein Summen in seinem linken Ohr.
Elvis erfüllte seinen Vertrag.
Exzess,
Verfall, Selbstzerstörungswut, groteskes Verhalten,
ein aufgedunsener Körper
und eine Reihe von selbstverschuldeten Hirnverletzungen.
Seine Legende war gesichert.
Er brachte die Skeptiker mit einem frühen, grausigen, unnötigen Tod zum Schweigen.
Er war jetzt unantastbar.
Seine Mutter sah das alles voraus, auf einem Bildschirm,
Jahre vor ihrem eigenen Tod.
Man stelle sich Hitler
vor dem Ende vor,
gefangen im Führerbunker, unter der brennenden Stadt.
Er denkt zurück an die ersten Jahre seiner Macht,
an die Menschenmassen.
In Scharen fallen die Mengen im Hof ein,
singen patriotische Lieder,
malen Hakenkreuze an die Wand, auf die Flanken ihrer Nutztiere.
Massen pilgerten zu seiner Bergvilla.
Massen kamen, um ihn reden zu hören.
Erotisch geladene Massen,
die er einst seine einzige Braut nannte.
Die Massen kamen, um sich hypnotisieren zu lassen,
von der Stimme, den Parteihymnen, den Fackelzügen. Aber halt!
Wie vertraut uns das doch scheint.
Fast schon normal.
Die Massen kommen, geraten in Wallung,
drängeln sich aneinander,
begierig, sich mitreißen zu lassen. Normal, oder?
Wir kennen das.
Wir waren schon Teil davon.
Aber an diesen Massen muss doch etwas anders gewesen sein. Nur was?
Ich flüstere das furchtbare Wort
aus dem Altenglischen,
aus dem Altdeutschen,
aus dem Altnordischen.
Tod.
Sie versammelten sich im Namen des Todes.
Sie kamen, um den Toten Tribut zu zollen.
Nicht den bereits Toten.
Den zukünftigen Toten.
Den lebenden Toten unter uns.
Prozessionen, Lieder, Reden, Dialoge mit den Toten,
Rezitationen der Namen der Toten.
Scheiterhaufen und Flammenräder,
tausende schwenkende Fähnchen im Salut,
tausende uniformierte Trauernde.
Offiziere und Schwadronen, elegante Kulissen,
Blutfahnen und schwarze Paradeuniformen.
Die Massen kamen, um ein Bollwerk gegen den eigenen Tod zu bauen.
In der Masse aufzugehen hält den Tod fern.
Wer sich von der Masse löst, riskiert den Tod als Individuum,
riskiert, allein zu sterben!
Die Menschenmassen versammelten sich aus diesem Grund.
Um eine Masse zu sein.
DER LUFTÜBERTRAGENE TOXISCHE VORFALL
Mögen die Tage ziellos sein,
die Jahreszeiten dahinfließen.
Folge beim Handeln keinem Plan.
Nasentropfen, Antihistaminika, Hustensaft, Schmerzmittel.
Hey. Was gibt's da draußen zu sehen?
Im Radio hieß es, ein Kesselwagen sei entgleist,
aber er wurde eher gerammt. Er hat ein Loch.
Ich sehe Rauch. Es gefällt mir nicht.
Wie sieht es aus?
- Siehst du die Feuerwehr oder…? - Überall.
Sie fahren aber nicht nah dran.
Muss ziemlich giftiges oder explosives Zeug sein.
- Das dringt nicht bis hierher. - Woher weißt du das?
Wird es nicht.
Steh nicht auf dem Dachvorsprung. Das macht Baba Angst.
Du denkst, wenn es ihr Angst macht, lass ich es sein.
Aber wenn es dir Angst macht, tu ich's erst recht.
Mach zu.
- Fertig mit Hausaufgaben? - Sieht man die Rauchfahne vom Dachboden?
- Ist keine Fahne. - Müssen wir weg?
- Nein. - Woher weißt du das?
Ich weiß es.
Und als wir wegen dem Leck
- evakuieren mussten? - Das war drin. Das hier ist draußen.
Die besprühen das ausgelaufene Zeugs.
Womit denn?
Irgendwas, was es unschädlich macht.
- Aber die Rauchfahne? - Sie verhindern, dass sie größer wird.
- Wann essen wir? - Weiß nicht.
Wenn sie größer wird, landet sie hier.
- Nein. - Woher weißt du das?
Weil!
Die reden von 'ner Rauchfahne. Ist es nicht.
- Sagt Dad auch. - Was ist es?
Ein unförmiges, wachsendes Ding. Pechschwarzer, atmender Rauch.
Wieso sagen sie Fahne?
Sendezeit ist teuer.
Und die Chemikalie?
Heißt Nyoden-Derivat oder Nyoden-D.
Kenn ich aus'm Film über Giftabfälle.
- Wie wirkt es? - Die gefilmten Ratten?
Bei Menschen noch unklar.
Die Ratten kriegten Beulen.
Das kam im Film. Was sagt das Radio?
Hautreizungen, feuchte Hände.
- Bei Ratten? - Im Radio.
Jetzt Übelkeit, Erbrechen, Kurzatmigkeit.
- Radio oder Film? - Beide.
- Es dringt nicht her. - Woher weißt du das?
Wird es nicht. Heute ist es windstill.
Und der Wind um diese Jahreszeit weht da rüber.
- Und wenn er hierher weht? - Wird er nicht.
- Und wenn doch? - Wieso sollte er?
- Die Autobahn ist gesperrt. - Klar wird gesperrt.
- Wieso? - Warum denn?
Das machen die so. Zur Vorkehrung.
- Damit die Zufahrt für die… - Moment, Helen. Jack ist hier.
Die Stovers sagen, es sind 130.000 Liter ausgelaufen.
Die Mädels haben feuchte Hände.
Gab 'ne Korrektur. Sie müssten erbrechen.
Ist jemandem schlecht?
Danke, Helen.
Ja, melde dich. Die Stovers haben mit der Wetterstation gesprochen.
Die nennen es nicht mehr Rauchfahne.
Wie dann?
Schwarzer Schwaden.
Das ist zutreffender. Sie kriegen die Sache in den Griff. Gut.
Sie erwarten Luftmassen, die von Kanada herabziehen sollen.
Von Kanada ziehen immer Luftmassen herab.
Stimmt. Das ist nichts Neues.
Da Kanada im Norden ist, zieht der Schwaden
mit Abstand an uns vorbei. Wann essen wir?
Wir sollten das schon ernster nehmen.
- Wir wollen sie nicht erschrecken… - Es passiert nix.
Ich weiß, es passiert nix, du weißt es,
aber wir sollten es uns trotzdem überlegen.
Wann wissen wir, wenn es ernst wird?
So etwas passiert Leuten, die in Gefahrengebieten leben.
Die Gesellschaft ist leider so aufgebaut,
dass die Armen und Ungebildeten unter den Folgen
von Naturkatastrophen und anderen Desastern leiden.
Traurig.
Rudert im Fernsehen je ein Uniprofessor durch die Straße
bei einer Überflutung?
- Wieso willst du früh essen? - Mittagessen verpasst.
- Wie wäre es mit Chili-Hühnchen? - Erste Sahne!
- Wo ist Wilder? - Weiß nicht.
- Hab deinen Talar gebügelt. - Danke.
- Hast du die Telefonrechnung bezahlt? - Ich finde sie nicht.
Ich habe Gas und Strom bezahlt.
Reden wir noch über den Schwaden, ja?
Wenn Gefahr besteht?
Alles in Kesselwagen ist gefährlich.
Aber eher langfristig.
- Wir sterben später? - Daran sterben wir nicht.
Wir müssen uns nur fernhalten.
Vergessen wir es aber nicht.
Hier ist Wilder.
Baba macht Chili-Hühnchen.
Sie nennen es schwarzen Schwaden.
- Sagen die Stovers auch. Gut. - Wieso?
Ich habe deiner Schwester gesagt, dass sie der Sache auf den Grund gehen.
Hältst du mich?
Nun, der Schwaden hängt immer noch da.
Scheint dort festzusitzen.
Wilder soll nicht die Dämmung anfassen.
Zieht also nichts zu uns rüber?
Du weißt wohl was, was ich nicht weiß.
Zieht was rüber oder nicht?
Wenn ich Nein sage, attackierst du mich mit deinen Daten.
- Komm her. - Was sagen sie?
Es verursacht kein Erbrechen,
keine Kurzatmigkeit, wie sie vorher meldeten.
Was dann?
Herzklopfen und Déjà-vu.
Déjà-vu? Ach komm.
Wirkt sich auf den falschen Gehirnteil aus.
- Glaub ich nicht. - Das ist nicht alles.
Sie nennen es nicht mehr Schwaden.
- Was dann? - Luftübertragener toxischer Vorfall.
Namen sind unwichtig. Das Wichtige ist der Ort.
Das ist dort. Wir sind hier. Wilder!
Eine Luftmasse kommt aus Kanada.
- Wissen wir. - Es ist trotzdem wichtig!
Vielleicht. Kommt darauf an.
Das Wetter schlägt um.
Essen wir heute nicht etwas früh?
Was nennst du früh?
Um es hinter uns zu bringen?
Was denn?
- Falls etwas passiert. - Was?
Das schmeckt köstlich. Du isst gar nichts.
- Denise, ist alles okay? - Sie zeigt überholte Symptome.
Steffie, kannst du…
- Baba, kann ich noch etwas Mais haben? - Na klar.
Vielen Dank.
- Fühlst du dich besser? - Die Paprika ist wunderbar.
- Das ist die Feuerwache. - Was gibt es zum Nachtisch?
Wolke aus tödlichen Chemikalien.
Sofort evakuieren.
Wolke aus tödlichen Chemikalien.
Sofort evakuieren.
Wir sollen hier weg.
War es nur ein Vorschlag oder eher vorschriftsmäßig?
Es war der Einsatzwagen…
Du hattest also keine Gelegenheit, die Nuancen im Tonfall wahrzunehmen.
Wegen der Sirene.
Die Stimme sagte:
"Sofort evakuieren. Wolke aus tödlichen Chemikalien."
Wolke aus tödlichen Chemikalien!
Schon okay.
Jack, lass es!
Hat jemand meine Skimaske gesehen?
- Ich habe meine Skimaske nicht. - Wozu denn?
Die braucht man bei so etwas doch.
Was für eine Zeitverschwendung.
Ob wir die Pflanze brauchen…
- Sind alle da? - Vollzählig.
Alle sind schon weg.
Wir sind die Letzten.
…aus dem Osten nehmen die Schnellstraße
zur vierten Raststätte und von dort weiter zum Restaurant Kung Fu Palace.
Mit dem Seerosenteich und den echten Hirschen?
Genau, Steffie.
- Und wir? - Das sagen sie uns.
- Spielen wir mein Mix? - Später, Schatz.
War der Winter mild oder streng?
- Verglichen mit? - Weiß nicht.
Wenn Sie aus dem Westen kommen,
- fahren Sie… - Das sind wir.
…zum Pfadfinderlager namens Camp Daffodil, wo das Rote Kreuz
- Saft und Kaffee verteilt. - Ein Plan.
Highway 10 hinter der Ford-Niederlassung…
Scheiße.
…zwischen County Line und Interstate 5. Vermeiden Sie,
Schutz außerhalb Ihrer zugeteilten Unterkunft zu suchen.
Was Sir Albert Einstein meinte…
Der Stau löst sich, wenn es vierspurig wird.
- Man kann nicht auf der Sonne stehen. - Er sagte "wenn".
Die da haben gar keine Angst.
Ja, die lachen.
Die dort lachen nicht.
- Wo? - Im Country Squire.
Die sind am Ende.
Ist doch egal, was die in ihrem Auto machen.
- Wie viel Angst soll ich haben? - Wir wissen es nicht.
- Das macht mir mehr Angst. - Hab keine Angst.
Keiner kommt aus der anderen Richtung.
Die Polizei sperrt…
Wo ist die Polizei? Lässt die uns allein?
Die ist da.
Wieso kaufen die jetzt Möbel ein?
Schlussverkauf.
- Vielleicht wissen die was. - Oder können nicht raus.
Vielleicht regnet es Nyoden-D.
Geht das denn?
Wer sich in einem Innenraum befindet, soll bleiben.
- Wieso sagen die das? - Wir mussten weg.
…bleiben Sie dort.
Wurden Sie evakuiert, finden Sie eine Unterkunft.
Wenn Sie in einem Innenraum sind, bleiben Sie.
Falls nicht, suchen sie schnellstens eine Unterkunft.
Die überholen uns, Dad.
Das ist eigentlich verboten.
Baba hat Chili-Hühnchen gekocht, Dads Leibgericht.
Dad meinte, keine Sorge wegen der Rauchfahne,
aber es war ein luftübertragener toxischer Vorfall.
Wir packten, rasten zum Auto, Nachzügler bei einer Evakuierung.
Zählt er jetzt alles auf?
Der Regen prasselte aufs Dach unseres Kombis.
Wir gerieten in einen Stau, als wir den Schutz der Hecken verließen.
Dad suchte im Radio nach Informationen.
Autos reihten sich aneinander wie leuchtende Dominos.
Wir passierten Menschen in Not.
Ein unausgesprochenes Band entstand zwischen uns.
Und dann ein Unfall.
Ein Auto überschlug sich.
- Menschen eilten zu Hilfe. - Die armen Leute.
Wir wurden vorbeigewunken, konnten nur mitfühlend zusehen.
Was ist das?
Fahr einfach, Jack.
Deine Kehle zog sich zusammen. Du hast geschluckt.
Nur ein Bonbon. Achte auf die Fahrbahn.
Du nimmst dir ein Bonbon und schluckst es runter, ohne zu lutschen?
Geschluckt? Ich hab's noch im Mond.
Du hast geschluckt.
Das war nur Spucke. Die musste irgendwohin.
Fahr einfach, ja?
Die Lage ist beängstigend.
Oh ja.
Das ist eine sehr gefährliche Chemikalie.
Die Auswirkungen könnten verheerend sein.
Wissen Sie, wie viele Leute in Glassboro evakuiert wurden?
- Der Tank ist fast leer. - Keine Ahnung.
- Es ist immer mehr drin. - Wie?
Ist so gebaut, damit man nicht liegenbleibt.
Aber irgendwann ist der Tank leer.
Man fährt nicht ewig weiter.
- Wann hält man an? - Wen man eine Tankstelle sieht.
Schau.
Keiner ist da.
Pumpe funktioniert.
Du hast nicht bezahlt.
Es war niemand da.
Du hättest was dalassen können.
Ich hatte es eilig.
- Ich schicke einen Scheck. - Machst du sicher nicht.
Was, wenn die Hunde kontaminiert werden?
- Hunden passiert nichts. - Woher weißt du das?
- Frag Jack. - Frag Heinrich.
Könnte sein. Man testet immer an Ratten,
was für Menschen bestimmt ist.
Sie testen keine Hunde, wenn es ihnen schadet.
- Warum nicht? - Hunde sind Säugetiere.
- Ratten auch. - Ungeziefer.
- Ratten sind Nagetiere. - Und Ungeziefer.
- Schaben sind Ungeziefer. - Das sind Insekten.
Man muss die Beine zählen.
- Aber auch Ungeziefer. - Ratten…
Die Familie ist die Wiege aller Fehlinformationen.
…eine Schabe, auch wenn beide Ungeziefer sind.
Ratten und Menschen kriegen Krebs, Schaben nicht.
Säugetiere haben mehr miteinander gemein
als irgendwas, was nur Ungeziefer ist.
Eine Ratte ist Ungeziefer und Nagetier, aber auch Säugetier?
Ach du Scheiße.
Es ist überall, wo man hinschaut.
- Darf ich mal? - Ich auch.
Kinder, wechselt euch ab.
- Machen wir doch! Ich zuerst und dann… - Wechselt euch ab.
Willkommen im Camp Daffodil.
Offenbar können wir morgen früh gleich heimgehen.
Ich weiß nicht, ob ich heim will.
Meine Schwiegermutter wohnt gerade bei uns.
- Das hier ist eine Erholung. - Könnte noch zwei Wochen dauern.
Die Regierung weiß mehr, als sie sagt.
Die Berichte überstürzen sich.
Es steht nix drin.
Ein Hubschrauber flog in die Wolke und verschwand komplett.
Das könnte sieben Dinge bedeuten.
- Mir fallen nur sechs ein. - Dann kann ich dir das siebte nicht sagen.
Die Hunde sind aus New Mexico und mit einem Fallschirm abgesprungen.
Unsere wahren Helden.
"Ein Institut hat Hypnose benutzt,
um Menschen über ihre Erfahrungen in früheren Leben zu befragen,
als Pyramidenbauer, Austauschstudenten und Außerirdische."
"Allein im vergangenen Jahr", so Reinkarnations-Hypnotiseur Ling Ti Wan,
"war ich bei Hunderten erfolgreich."
Was die gesprüht haben, war Waschsoda. Aber zu wenig und zu spät.
Sie werden Sprühflugzeuge in die Luft schicken
um die Wolke mit mehr Waschsoda zu bombardieren,
was sie in Millionen harmlose Wölkchen aufbrechen könnte.
Waschsoda ist eigentlich Natriumcarbonat,
was für Glas, Keramik, Waschmittel und Seife verwendet wird.
Daneben wird es auch für Natron verwendet,
was sich viele von euch nach einer durchzechten Nacht reinziehen.
Ihr fragt euch wahrscheinlich alle, was genau dieses Nyoden-D ist,
von dem wir dauernd hören.
Freut mich, dass ihr fragt.
In Pulverform ist es farblos, geruchlos und unglaublich gefährlich.
Zwei Plünderer sind tot. Vier verletzt.
Es gab eine Reihe von UFO-Sichtungen in der Nähe.
Ronald Reagan. Der sollte in Casablanca mitspielen.
Heinrich kommt aus seinem Schneckenhaus.
Wo ist er? Ich seh ihn nicht.
Siehst du die Menge?
Steh nicht auf. Er steht mittendrin.
Er erzählt ihnen, was er über den Vorfall weiß.
- Was weiß er? - Ganz schön viel, wie es scheint.
Wieso hat er uns nichts gesagt?
Er findet wohl, es lohnt nicht, vor der Familie charmant zu sein.
Die falsche Art Herausforderung.
Solltest du nicht hingehen und ihm zeigen, du bist für ihn da?
- Das nervt ihn nur. - Und wenn ich hingehe?
- Er wird denken, ich habe dich geschickt. - Ist das so schlimm?
- Nur ein Bonbon? - Was?
Nur Spucke, die du schlucken musstest?
Es war ein Bonbon.
- Gib mir eins. - War das letzte.
- Welche Sorte? - Kirsche.
Achtung, Achtung.
Wenn Sie dem luftübertragenem toxischen Vorfall ausgesetzt waren,
und das über einen Zeitraum, der länger war als 10 Sekunden,
- kommen Sie nach vorn… - Hast du das nicht gehört?
- Ob man dem ausgesetzt war? - Genau.
Was geht uns das an?
Nicht uns. Dich.
Wieso mich?
Bist du nicht ausgestiegen, um zu tanken?
Aber der Vorfall war da nicht über uns.
Er war vor uns.
Weißt du noch, als du eingestiegen bist und es so leuchtete?
- Wunderschön. - Ja.
Als ich ausgestiegen bin, war die Wolke nahe genug,
sich auf mich zu ergießen?
Nicht deine Schuld,
aber du standst praktisch zweieinhalb Minuten mittendrin.
- Wie lange waren Sie draußen? - Zweieinhalb Minuten.
Gilt das als lang oder kurz?
Bei jedem Kontakt mit der Haut oder Körperöffnungen
stecken wir in der Bredouille. Es ist Nyoden-D.
Glückwunsch!
Eine neue Generation von Giftmüll.
1 ppm und eine Ratte hat dauerhafte Veränderungen.
Und was ist mit Leuten im Auto?
Ich musste kurz die Tür öffnen.
Bei denen würde ich sagen, es ist minimal.
Zweieinhalb Minuten lassen mich eher zusammenzucken.
- Wofür steht SIMUVAC? - Simulierte Evakuierung.
Ein neues staatliches Programm.
Aber diese Evakuierung ist nicht simuliert.
- Sie ist echt. - Wissen wir.
Wir benutzen sie als Modell.
Sie benutzen einen echten Vorfall,
um die Simulation zu proben?
Der Echtfall im Echtfall.
Wie läuft es?
Insertionskurve könnte glatter sein.
Die Betroffenen sind nicht platziert wie in einer echten Simulation.
Wir müssen in Kauf nehmen, dass alles real ist.
Und die Computer?
Sind das Echtdaten im System oder Übungszeugs?
Aufgepasst.
Ich war zweieinhalb Minuten draußen.
Sie war ausschließlich reinem Glück ausgesetzt.
Wie viele Sekunden?
Ich bekomme Zahlen in Klammern mit pulsierenden Sternen.
Was bedeutet das?
- Sterbe ich? - Nicht direkt.
- Wie? - Lässt sich nicht in 'n paar Worte fassen.
Wie viele Worte dann?
Es geht nicht um Worte. Um Jahre.
In 15 Jahren wissen wir mehr.
In der Zwischenzeit stecken wir in der Bredouille.
Was wissen wir in 15 Jahren?
Wenn Sie dann noch leben, wissen wir viel mehr als jetzt.
Die Nyoden-D-Lebensdauer beträgt 30 Jahre.
Sie hätten dann die Hälfte geschafft.
Um die Substanz zu überleben, müsste ich 70 werden?
Keine Sorge über etwas, was man nicht sieht oder spürt.
Leben Sie einfach Ihr Leben.
Heiraten, Haus kaufen und Kinder kriegen.
Es gibt nichts, was derzeit dagegenspricht.
- Aber Sie sprachen von einer Bredouille. - Nein, der Computer.
Was der Computer sagt, ist keine Simulation.
Trotz Ihrer Armbinde. Es ist echt.
Es ist echt.
Danke.
Murray!
- Sie auch hier? - Jack.
Hey, Großer.
Weiße haben 'nen Elvis-Lieblingssong.
Ich dachte, Sie fahren nach New York?
Ich wollte mir Unfallfilme ansehen.
Es gehen Gerüchte über Freudenmädchen herum.
Eine hat wohl einen abreißbaren Schnitt.
- Was ist das? - Viel zu tun haben sie wohl nicht.
Diese Art Katastrophe führt nicht zu sexueller Ausschweifung.
Ein, zwei Männer werden sich herschleichen,
aber keine orgiastische Horde, nicht heute Abend.
- Gab es Déjà-vu-Episoden bei Ihnen? - Nein.
Gab es Déjà-vu-Episoden bei Ihnen?
Warum glauben wir, dass diese Dinge schon passiert sind?
Sie sind vor unserem geistigen Auge als Visionen der Zukunft schon passiert.
Übernatürliches Zeugs.
Vielleicht sagen wir, wenn wir sterben, als Erstes:
"Ich kenne dieses Gefühl. Ich hab das schon mal erlebt."
Wie geht's Ihnen?
Ich sterbe, Murray.
Ich war der toxischen Wolke zweieinhalb Minuten ausgesetzt.
Selbst wenn mich das nicht direkt umbringt,
überlebt es mich in meinem Körper.
Ein Flugzeugabsturz und das Nyoden-D würde noch gedeihen,
wenn ich zur Ruhe gebettet bin.
Sagt ein Computer.
Das tut mir leid, mein Freund.
Aber Computer machen Fehler.
Wegen der Reibungselektrizität.
Aber dort gab es keine Teppiche.
Fussel. Haare im Schaltkreis. Fehler kommen immer vor.
Sagen Sie Babette nichts.
- Sie wäre am Boden zerstört. - Natürlich.
Manchmal erwarte ich den Tod.
Meistens nachts.
Ich habe mich immer gefürchtet. Nun ist er da.
Wir wissen alle, es gibt kein Entkommen.
Doch wie gehen wir mit diesem Wissen um?
Wir verdrängen es. Aber Sie schaffen das nicht.
Ich wünschte, ich könnte das Problem gedanklich bezwingen.
Sie dachten, Hitler beschützt Sie. Manch einer transzendiert das Leben.
Hitler transzendiert den Tod. Ich verstehe das.
Ja? Würde ich auch gern.
Es ist offensichtlich.
Das Grauen lässt keinen Raum für Ihren eigenen Tod.
Das war ein gewagter Zug von Ihnen.
Gewagt, aber dumm.
Könnte ich doch das Interesse an mir verlieren.
Nehmen Sie die. Ich habe noch eine unter meiner Kochplatte.
Freunden Sie sich mit ihr an.
Sie ist geladen.
Klitzeklein, aber mit richtigen Kugeln.
Eine .25 Zumwalt Automatik. Aus deutscher Produktion. Ihr Ding.
Ich will sie nicht.
Jack, es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt.
Killer und Sterber. Vor allem Sterber.
Uns fehlt die Veranlagung und Wut zum Killer.
Aber wie aufregend ist es, rein theoretisch, einen Menschen zu töten.
Wenn er stirbt, stirbt man selber nicht.
Man gewinnt ein Lebensguthaben. Wer weiß?
Vielleicht ist Gewalt Wiedergeburt.
Und man kann den Tod töten.
Sie rannten, weil sie nicht wussten, was tun.
Die Bevölkerung hatte Angst.
Sie bewunderten die Wolke, die wunderschön über ihnen hing.
Die Nyoden-Hunde, die bleiben hier
Die Regierung, die weiß mehr als wir
UFOs wurden in Farmington gesehen
Plünderer treiben überall ihr Unwesen
Drei lebende Hirsche Im Kung Fu Palace sind tot
Die hübschen Wolken Sind alles andere als harmlos
Seht die Männer im Mylex-Anzug
Sie kommen her, sind auf Beutezug
Es gibt keinen Unterschied Zwischen Blau und Rot
Die Wolke schreitet weiter fort
Noch mal.
Gift! Überall ist Gift! Überall ist Gift!
Jack! Wach auf, wir müssen weg!
Zu Ihren Fahrzeugen!
- Mom! - Noch fünf Minuten.
Nein!
Wieso sagt sie alles zweimal? Wir hören sie doch.
Sie hört sich selber gern.
Das Gift kommt näher!
Gift!
Sie müssen alle eine Gesichtsmaske tragen.
Vorsicht!
Stopp!
- Jack! - Dad!
- Steffie, du hast Hasi verloren! - Was?
- Baba, ich habe Hasi verloren! - Jack!
Jack!
Steffie hat Hasi verloren!
Jack!
Hol Steffies Häschen! Ihr Häschen!
- Sie hat ihn fallengelassen! - Da drüben!
Die Schlüssel! Jack, die Autoschlüssel!
Die Schlüssel!
WAFFENKONTROLLE IST GEDANKENKONTROLLE
Ich hab das Häschen.
- Jack! - Die falsche Richtung!
Was machst du?
Dieser Land Rover weiß, wie wir nicht sterben.
Oh mein Gott!
- Schon gut. - Das ist keine Straße.
Duck dich.
Scheinwerfer links.
Bin dran.
Oh mein Gott.
Die Lichter kommen nicht näher.
Jetzt sind sie da drüben.
Jetzt sind sie hinter uns.
Mach schon.
- Schräg rechts. - Das war echt gut.
- Wir sind im Wasser, Dad. - Das merke ich auch gerade.
Dad, Motor abstellen.
- Haben Schafe Wimpern? - Frag deinen Vater.
- Wir treiben seitlich. - Haben Schafe Wimpern?
Achtet mal jemand darauf, was gerade passiert?
Euer Vater möchte Anerkennung.
Nein, will ich nicht. Vergesst es. Redet nur weiter.
- Und wenn da ein Wasserfall kommt? - Dad, kommt da ein Wasserfall?
Wieder anmachen.
Aufs Gas drücken.
Noch mal.
Könnte diese Substanz jemanden töten oder führt sie nur zu Reizungen?
Danke.
…einen großen Appetit auf die toxischen Bestandteile von Nyoden-D.
Die Wolke zieht nach Westen, Anwohner sind aufgefordert,
sich nach Iron City zu begeben,
wo Geschäfte ihre Türen öffnen
und Evakuierte aufnehmen, die von zu Hause vertrieben wurden.
Zwei Männer vom Rangierbahnhof sind tot.
Mit Säurespuren an ihren Anzügen.
Alle herhören! Hört alle zu und hört auf zu quatschen!
Niemandem ist es gestattet, das Gebäude zu verlassen. Okay?
Wenn jemand zu mir kommt und fragt: "Darf ich gehen?",
dann werde ich genau das Gleiche sagen, was ich auch jetzt sage.
Niemandem ist es gestattet, das Gebäude zu verlassen.
- Wie geht es Babette? - Das neue Gerücht gefällt mir nicht.
Erzähl es mir.
Die lassen jetzt Techniker aus Armeehubschraubern herab,
um Mikroorganismen in die toxische Wolke einzuführen.
- Was gefällt dir daran nicht? - Weiß nicht.
Jeder wissenschaftliche Fortschritt macht mir Angst.
Nix im öffentlichen Fernsehen. Kein Wort, kein Bild.
Auf dem Glassboro-Sender haben sie uns 52 Wörter gegönnt.
Keine Aufnahmen.
Keine Live-Berichte.
Ist das so alltäglich, dass es keinen interessiert?
- Wir hatten Todesangst! - Immer noch!
Wir verließen unser Heim.
Fuhren durch den Sturm.
Wir sahen das tödliche Fantom.
Das Todesschiff, das über den Himmel segelte.
Sagen sie jetzt, das sei unbedeutend?
Denken die, es sei nur Fernsehen? Wissen die nicht, dass es real ist?
Sollte es auf den Straßen nicht von Kameras und Reportern wimmeln?
Sollten wir ihnen nicht zurufen:
"Lasst uns. Wir haben genug durchgemacht."
Haben wir nicht das Recht verdient, ihre Fragen zu missachten?
Seht uns doch an.
Wir stehen unter Quarantäne.
Wir sind wie die Lepra-Kranken im Mittelalter.
Genau!
Alles, was wir lieben, wofür wir arbeiten, ist ernsthaft bedroht!
Auch wenn es nicht viele Todesopfer gegeben hat,
verdienen wir nicht Aufmerksamkeit für unser Leiden?
Unseren Terror?
Ist Angst nicht keine Meldung wert?
- Wir zählen! - Ganz genau!
Ich kenn das schon.
Was denn?
Sie standen genau dort und ich stand hier.
Ihre Züge unglaublich scharf und klar.
Es ist schon mal passiert. Rohre zischen.
Winzige Härchen ragen aus Ihren Poren.
Derselbe Gesichtsausdruck.
Welcher denn?
Gehetzt.
Aschfahl.
Verloren.
Erst nach neun Tagen durften wir wieder nach Hause.
Willkommen zurück, werte Kunden.
Gut, dass der Supermarkt sich seit dem Vorfall
nicht verändert hat.
Der Supermarkt ist sogar besser geworden.
Hier unverpacktes Fleisch, dort frisches Brot,
wie auf einem persischen Basar.
Alles in bester Ordnung.
So bleibt es auch, solange der Supermarkt keinen Mist baut.
Wussten Sie, dass die Tibeter an einen Übergangszustand
zwischen Tod und Wiedergeburt glauben?
Daran denke ich hier.
Der Supermarkt als Ort des Wartens. Er lädt uns spirituell wieder auf.
Er ist ein Tor.
Sehen Sie nur, wie hell es ist. All die psychischen Daten.
Wellen und Strahlung.
Alle Buchstaben und Zahlen, alle Farben des Spektrums,
alle Stimmen und Klänge, Codewörter und zeremoniellen Phrasen.
Wir müssen sie nur entschlüsseln.
Wie geht's Ihrer reizenden Frau?
Seit dem Vorfall ist sie irgendwie anders.
Wir erlitten ein kollektives Trauma.
Sie trägt dauernd ihren Jogginganzug.
Sie starrt aus dem Fenster, weint ohne Grund.
Ich kann ihr nicht helfen. Und ich habe zu tun.
- Wegen der Konferenz. - Und die Kinder?
Wieder in der Schule.
Steffie trägt ihre Maske nicht mehr.
Und Sie?
Ich habe morgen den nächsten Arzttermin.
Was sagt er zu Ihrem Status als Todgeweihter?
Er weiß es nicht.
Da er nichts gefunden hat, erwähne ich es auch nicht.
- Ich lüge Ärzte ständig an. - Ich auch.
Warum nur?
Erinnern Sie sich an meinen Elvis-Wettstreit?
Ich hätte ihn tragischerweise sowieso gewonnen.
- Was ist passiert? - Cotsakis, mein Rivale,
weilt nicht mehr unter den Lebenden.
- Er ist… - Tot.
Im Meer vor Malibu verschollen.
In den Semesterferien.
Ich habe es eben erfahren und bin gleich hergefahren.
Ich sage es Ihnen ungern.
Vor allem wegen Ihrer eigenen Lage.
Der arme Costakis.
Im Meer verschollen?
Dieser Riese?
- Er war recht kräftig. - Riesig.
- Er wog sicher 130 kg. - Mindestens.
Tot! Ein Riese wie er.
Besser, sie im Tod nicht zu kennen. Aber lieber sie als wir.
So riesig zu sein. Und dann zu sterben.
Ich sehe ihn deutlich vor mir.
Wenn wir aufhören, den Tod zu verleugnen, können wir gelassen sterben.
Wir gehen einfach auf die Schiebetüren zu.
Now. Cool.
Crush, Jolt, Hohes C.
Nancy? Sanka.
Sanka, Nancy.
Und wenn der Tod nur ein Geräusch ist?
Wir hören ihn immerzu. Ein Geräusch um uns herum.
Eintönig. Weiß.
Es ist schon seltsam, oder?
Dass wir uns die Toten vorstellen können.
Die letzte Durchsage nicht beachten.
Moment, was?
Ach, doch beachten.
Warum die vielen Untersuchungen?
Früher hatten Sie Angst, dass was nicht in Ordnung ist.
Hab ich immer noch.
Ich bin froh, dass Sie Ihren Status als Patient endlich ernst nehmen.
Meinen Status?
Wenn die Menschen die Praxis verlassen,
vergessen Sie, dass sie Patienten sind.
Aber ein Arzt ist am Ende des Tages immer noch Arzt.
Und der Patient noch Patient.
Ihr Kaliumwert gefällt mir gar nicht.
- Was bedeutet das? - Keine Zeit für Erklärungen.
Es gibt tatsächlich und verfälscht erhöhte Werte.
Mehr müssen Sie nicht wissen.
Wie erhöht ist mein Kaliumspiegel?
Der geht durch die Decke.
Könnte das ein Anzeichen für eine Krankheit sein,
die sich erst manifestiert?
Die vielleicht davon verursacht wurde,
dass ich einer verschütteten Substanz ausgesetzt war oder sie einatmete?
Hatten Sie Kontakt mit so etwas?
Reden Sie von der Wolke?
Wieso? Deutet der Wert auf diese Möglichkeit hin?
Wenn Sie der Wolke nicht ausgesetzt waren, kann er das nicht,
- oder? - Dann sind wir uns einig.
Und Sie hätten keinen Grund, mich anzulügen.
Ich überweise Sie nach Glassboro für weitere Tests.
Da gibt's eine brandneue Einrichtung, Autumn Harvest Farms.
Schon gehört?
Mit glänzender Ausstattung.
Sie glänzt buchstäblich.
Die sollen Sie dann mit versiegelten Resultaten zurückschicken.
Gemeinsam, als Arzt und Patient,
können wir Dinge tun, zu denen wir allein nicht fähig wären.
Dr. Lu, haben Sie von Dylar gehört?
- Eine Insel im Persischen Golf? - Nein.
Eins dieser Ölexportterminals, die für den Westen so wichtig sind?
Es hat die Form einer weißen Tablette.
Nie davon gehört.
Langsam aber sicher kehrt wieder Normalität ein
in Blacksmith und dem Umland. Die Schäferhunde
haben nur sehr niedrige Dosen von toxischem Material erschnüffelt.
Doch es besteht keine Gefahr mehr für Menschen und Tiere.
Die letzten Einsatzkräfte brechen auf
und nehmen die Hunde mit.
Das wahre Problem ist alltägliche Strahlung.
Radio, Fernsehen, Mikrowelle, die Stromleitungen vor der Tür.
Vergiss toxische Wolken.
Es sind Elektro- und Magnetfelder. Die Industrie bräche zusammen,
würden die wahren Testergebnisse freigegeben.
Hat Wilder gestern gesprochen?
Bei Veröffentlichung gäbe es Klagen in Millionenhöhe.
Ein bisschen extrem, oder?
Was ich sage oder was passiert ist?
Warum liegen die Berge im Norden?
Ist immer so.
Erklär weiter.
Wenn der Schnee schmilzt,
fließt er in Stauseen bei den Städten,
die genau aus dem Grund immer im Süden liegen.
- Echt? - Was meinst du?
- Weiß ich nicht. - Hört zu, Kinder.
Händehalten beim Straße überqueren.
Vorsicht an Schwimmbecken.
Sieht jemand wie ein Kidnapper aus, ist er einer.
Wo gehst du hin?
Ich unterrichte in der Kirche.
- Was denn? - Essen und Trinken.
- Ist das nicht klar? - Was lernt man da?
Und es ist schon spät. Fast Nacht.
Was ist schon Nacht?
Es gibt sie siebenmal pro Woche. Was ist daran einzigartig?
Jack,
hilfst du mir nachher mit meinen Hausaufgaben?
War nur 'ne Finte. Ich muss dir was zeigen.
Dylar.
Es waren vier übrig. Nimm eine als Beweis. Wir brauchen Indizien.
- Baba sagen wir nichts. - Gut.
Sie wird sagen, sie hätt's vergessen.
Ich gehe morgen in die Apotheke
und frage dort nach Dylar.
- Hab ich schon gemacht. - Wann?
Weihnachten.
- Ich war in drei Apotheken. - Und?
Nie davon gehört.
- In keinem Verzeichnis. - Nicht verzeichnet.
- Wir müssen ihren Arzt anrufen. - Mach ich morgen.
Ruf ihn jetzt an!
Die Sache ist ernst. Mit ihr stimmt was nicht.
Ich rufe ihn jetzt an. Zu Hause.
Überrasch ihn.
Da gibt es auch keine Sprechstundenhilfe.
Ruf ihn an. Weck ihn auf. Lock das Nötige aus ihm raus.
Ich rufe an, wecke ihn auf. Locke das Nötige aus ihm raus.
- Hallo? - Dr. Hookstratten?
Jack Gladney. Sie behandeln meine Frau, Babette.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich sorge mich um Babette.
Ich glaube, die von Ihnen verschriebene Arznei verursacht das Problem.
Welches Problem?
Gedächtnislücken.
Sie rufen einen Arzt wegen so was zu Hause an?
Was, wenn jeder wegen Gedächtnislücken den Arzt daheim anriefe?
Es gäbe kein Halten mehr.
Die Lücken kommen häufig vor.
Häufig und andauernd.
Sie rufen einen Arzt um zehn Uhr abends an und reden von Gedächtnislücken.
Dann können Sie auch gleich wegen Blähungen anrufen.
Häufig und anhaltend. Es muss an der Arznei liegen.
Welcher Arznei?
Dylar.
Nie davon gehört.
Eine kleine weiße Tablette.
Bernsteinfarbene Dose.
Bernstein…
Sie beschreiben eine Tablette als klein und weiß
und erwarten, dass ein Arzt abends zu Hause darauf reagiert?
Sagen Sie doch gleich, sie ist rund. Das ist wichtig.
Die Arznei ist nicht verzeichnet.
Ich kenn sie nicht.
Habe sie Ihrer Frau nie verschrieben.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Sag, ich war in…
Ich hab nie Kontrolle darüber, was ich Ärzten sage.
Ich lasse die Tablette von jemandem im Chemieinstitut an der Uni analysieren.
Oder hast du das schon gemacht?
Es ist keine Tablette im herkömmlichen Sinne.
Der Wirkstoff ist in eine Polymermembran eingeschlossen.
Wasser aus dem Magen-Darm-Trakt sickert hindurch,
die Rate wird dabei kontrolliert.
Was bewirkt das Wasser?
Es löst den Wirkstoff in der Membran auf.
Der Wirkstoff tritt aus der Polymertablette aus,
durch ein einziges Loch.
Das Loch hab ich erst später bemerkt.
Weil es eine Laser-Bohrung ist.
Nicht nur winzig, sondern auch erstaunlich präzise bemessen.
Laser? Polymere?
Ich bin keine Expertin, Jack,
aber es ist ein tolles kleines System.
- Twinkie! - Was soll die Präzision?
Der Wirkstoff wird über einen längeren Zeitraum abgegeben.
Das System ist effizient.
Ich bin beeindruckt. Hin und weg.
Sagen Sie mir, wozu dieser Wirkstoff gut ist.
Was ist Dylar?
- Ich weiß nicht. - Doch.
- Sie sind brillant. Sagt jeder. - Was sollten sie sonst sagen?
Ich bin Neurochemikerin.
Keiner weiß, was das ist.
Ich kann Ihnen nur sagen,
dass die Substanz in Dylar eine Art Psychopharmakon ist.
Wirkt wohl auf einen entlegenen Teil der Gehirnrinde ein.
Ich wüsste gern mehr. Eins kann ich Ihnen sagen:
Es ist nicht auf dem Markt.
Ich fand es in einer gewöhnlichen Tablettendose.
Das ist mir egal.
Es ist nicht bekannt.
Es ist Zeit für ein wichtiges Gespräch. Das weißt du. Ich weiß es auch.
Wir haben das Dylar gefunden.
Was für ein Dylar?
Ach komm. Es klebte an der Heizkörperabdeckung.
Wieso sollte ich da was drankleben?
Denise hat deine Antwort vorhergesagt.
- Sie hat meist recht. - Erzähl mir alles darüber.
Wenn nicht mir zuliebe, dann deiner Tochter zuliebe.
Sie macht sich Sorgen. Große Sorgen.
Du kannst dich nicht mehr rauswinden.
Wir haben dich in die Ecke gedrängt.
Ich habe eine Tablette analysieren lassen.
Dylar ist fast so genial
wie die Mikroorganismen, die den Schwaden auffraßen.
Wir wissen noch etwas, was dein Argument entscheidend schwächt.
Dylar ist nicht allgemein verfügbar.
Wie du weißt,
ist es nicht meine Art, zu drängen.
Aber Denise ist da anders.
Wenn du nicht antwortest, lass ich deine Tochter auf dich los.
Sie wird dich mit Fragen bombardieren. Sie nagelt dich an die Wand.
Du weißt, ich habe recht.
Lass es mich auf meine Art erzählen.
Lass dir Zeit.
Wir haben den ganzen Tag.
Ich bin hier, egal wie lange es dauert!
Ich weiß nicht, wann es anfing.
Vielleicht vor anderthalb Jahren.
Ich dachte, es sei nur eine Phase.
Irgendein Wendeweg in meinem Leben.
Wendepunkt oder Scheideweg.
Eine Art Umstellungszeit. Vielleicht eine Midlife-Crisis.
Ich dachte, es geht weg und ich vergesse es,
- aber es ging nicht weg. - Was?
- Vergiss das erstmal. - So kenne ich dich nicht.
Babettes inneres Wesen ist doch ihre Fröhlichkeit.
Sie verfällt nicht in Trübsinn oder Selbstmitleid.
- Lass es mich erzählen. - Also gut.
Du kennst mich doch. Ich halte alles für korrigierbar.
Mit der richtigen Einstellung kann man Schädliches ändern,
durch Reduktion auf seine Bestandteile.
Ich ging in Büchereien und Buchläden, schaute Kabelfernsehen,
erstellte Listen und Diagramme, sprach mit einem heiligen Sikh.
Ich las okkulte Bücher und versteckte sie im Dachboden,
damit du und Denise sie nicht finden und euch wundert.
All das ohne mein Wissen?
Babettes inneres Wesen ist doch, mit mir zu sprechen,
sich mir anzuvertrauen.
Es geht nicht um deine Enttäuschung über mein Schweigen.
Sondern um meinen Schmerz und Versuch, ihn zu lindern.
Trotz all meiner Recherchen kam ich kein Stück weiter.
Es hat alles überschattet.
Eines Tages im Supermarkt las ich eine Klatschzeitung.
Da war eine Anzeige. Was drin stand, ist egal.
"Suche Freiwillige für geheime Forschung." Mehr musst du nicht wissen.
Ich habe darauf geantwortet
und wurde von einer kleinen Firma mit Fachgebiet Psychobiologie befragt.
Nennen wir die Firma "Gray Research", auch wenn sie nicht so heißt.
Nennen wir meinen Kontakt Mr. Gray.
Mr. Gray ist ein Konglomerat.
Ich stand letztendlich mit ihm und zwei, drei anderen in Kontakt.
Eines dieser langen, niedrigen Backsteingebäude mit elektrischem Zaun
und niedrigem Gebüsch.
Ich habe die Zentrale nie gesehen. Egal, wieso.
Ich habe einen Test nach dem anderen gemacht.
Emotionale, psychologische, motorische und zur Hirnaktivität.
Mr. Gray sagte, es gäbe drei Finalisten. Ich war eine.
Finalisten? Wofür?
Um Versuchspersonen zu werden,
zur Entwicklung eines experimentellen und geheimen Medikaments mit dem Codenamen…
Dylar.
Er fand einen Dylar-Rezeptor im menschlichen Hirn
und wollte der Tablette den letzten Schliff geben.
Ich hatte zum ersten Mal seit Langem wieder Hoffnung.
Aber die Tests am Menschen bargen viele Gefahren.
Der Wirkstoff konnte zum Tod führen. Oder man lebt, und das Gehirn stirbt.
Oder man kann Dinge nicht von Worten unterscheiden,
sodass, wenn jemand "Schuss" ruft,
man automatisch in Deckung geht. Mich hat es nur Dinge vergessen lassen.
Sie ließen dich weitermachen? Als menschliches Versuchskaninchen?
Nein, eben nicht.
Schließlich hieß es, es wäre alles viel zu riskant. Rechtlich. Ethisch.
Das ist doch gut.
Nein.
Ich habe es nicht akzeptiert.
Ich will, dass du verstehst, was dann passiert ist.
Diesen Aspekt muss ich mit einschließen,
diese Schmuddelecke des menschlichen Herzens.
Du sagst, Babette vertraue sich dir an?
- Das ist ihr inneres Wesen. - Gut.
Ich vertraue mich dir an.
Aber du willst nicht wissen, was passiert ist.
Du glaubst es zwar, aber du willst es nicht.
Mr. Gray und ich trafen eine private Abmachung.
Die Experimente in Eigenregie durchzuführen.
Ich wäre geheilt
und er würde für den medizinischen Durchbruch gefeiert.
Okay.
Es bedurfte eines Fehltritts.
Nur so konnte ich ihn überreden, mir die Arznei zu geben.
Es war meine letzte Hoffnung.
Erst bot ich meinen Verstand an.
Dann meinen Körper.
Wie bietet man seinen Körper einem Konglomerat aus drei Individuen an?
Die Person besteht aus mehreren.
Sprechen wir über die Genitalien.
Von wie vielen Sätzen reden wir?
Es ist nur eine Person.
Eine Schlüsselperson. Der Projektmanager.
Wir sprechen nicht länger von Mr. Gray als einem Konglomerat?
Er ist jetzt eine Person.
Wir gingen in ein schmuddliges Motel.
Ist egal, wo oder wann.
An der Decke hing ein Fernseher.
An mehr erinnere ich mich nicht.
Ich habe mich so geschämt, ich verbarg mich unter einer Skimaske.
Das nennst du einen Fehltritt? Du hast Pillen mit Sex bezahlt.
- Jack. - Du bist barfuß
über den feuerfesten Teppich gelaufen.
Mr. Gray legte den Mietwagenschlüssel auf die Kommode
und drang in dich ein.
Bitte benutz den Begriff nicht. Du weißt, wie ich darauf reagiere.
Er führte ein Eindringen aus.
Er führte sich in dich ein.
Niemand führte irgendwas ein.
Ich tat, was ich musste. Ich war ganz weit weg.
Ich war außerhalb meiner Selbst.
Es war eine kapitalistische Transaktion.
Du schätzt es, wenn deine Frau dir alles erzählt.
Ich tue mein Bestes, um dieser Mensch für dich zu sein.
Ich versuche es nur zu verstehen.
Wie oft warst du in dem Motel?
Mehr oder weniger regelmäßig für ein paar Monate.
So war es abgemacht.
Hast du…
Hast du den Sex mit ihm genossen?
Ich…
Ich erinner mich nur, wie der Fernseher runterstarrte.
Hatte er Humor?
Frauen mögen Männer, die über Sex lachen können.
Ich kann das leider nicht. Und nach dieser Sache
bezweifle ich, dass ich es noch lernen werde.
Es ist besser, wenn du ihn nur als Mr. Gray kennst. Das reicht.
Er ist weder groß noch klein, jung oder alt.
Er lacht oder weint nicht. Das ist besser für dich.
Du musst mir sagen, wer er ist.
Nein. Woher weiß ich, dass du ihn nicht umbringst?
Weil ich kein Killer bin.
Du bist ein Mann, Jack.
Wir wissen alle, dass Männer vor Eifersucht rasend werden.
- Darin sind Männer wirklich sehr gut. - Ich nicht.
Ich zwirble Mülltüten und knote sie zu.
Seht ihr euch noch?
- Nein. - Warum nicht?
Weil die Arznei nicht wirkte.
Zumindest nicht bei mir.
Vielleicht sollte ich gehen.
Mir ein Hotel nehmen.
Ich weiß nicht.
Nein.
Du hast mich so tief eingeweiht,
mir so viel zugemutet.
Ich muss es wissen. Was ist mit dir?
Ich habe Angst, zu sterben.
Ich habe Angst vor dem Tod.
Du?
Du bist noch jung.
Du rennst die Treppen hoch und runter.
Das ist keine nachvollziehbare Angst.
Ich kann einfach nicht glauben,
dass wir alle der Nicht-Existenz entgegen marschieren.
Wir alle.
Das verfolgt mich, Jack. Es geht nicht weg.
Baba, jeder hat Angst vor dem Tod.
Aber Mr. Gray sagt, ich sei besonders empfänglich dafür.
Meine Angst sei so gegenwärtig. Deshalb wollte er mich benutzen.
Ich bin derjenige in der Familie, der vom Tod besessen ist.
Das war schon immer so.
Ich liebe dich.
Aber meine Angst vor dem Tod ist größer als meine Liebe. Und ich liebe dich sehr.
Es gibt etwas, was ich dir nie erzählen wollte.
Ich habe einen voraussichtlichen Todestermin.
Nicht morgen oder übermorgen.
Aber er kommt.
Wir sprechen hier also nicht mehr von Angst oder vagem Terror.
Wir sprechen von Schwerwiegendem, von der Tatsache selbst.
Die Zeit, die nötig war,
um bei dem Vorfall vom Auto zur Pumpe zu gehen, hat gereicht,
mich genug Chemikalien in der Luft auszusetzen, um…
Sich auszumalen, tot zu sein, ist eine der banalsten,
befriedigendsten Formen kindlichem Selbstmitleids.
Wie viel Freude hattet ihr als Kind damit?
Ich male mir den Tod noch aus. Wenn ich wütend bin,
stelle ich mir vor, wie Freunde und Familie
sich um meinen Sarg versammeln.
Sie bereuen, dass sie nicht netter zu mir waren.
Kinder sind gut im Selbstmitleid,
also ist es natürlich und wichtig.
Es gibt was, das noch kindlicher und befriedigender ist,
das erklärt, warum ich mir oft den Tod ausmale.
Tod, Krankheit, das All. Das ist hier viel klarer.
Darauf läuft's hinaus. Das ganze Leben verabschiedet man sich.
Aber wie verabschiedet man sich von sich selbst?
- Zeigen Sie mir Ihre Zunge. - Wir freuen uns
auf den Hitler-Vortrag.
Panasonic.
Meine Kinder lieben milde Peperoni,
Deshalb leg ich noch ein paar Scheiben drauf.
Gekochter Schinken oder Wurst…
So kann man die Reste verarbeiten.
Alles, was im Kühlschrank ist, kann aufs Sandwich.
Zumindest bei uns.
Ich habe hier etwas Mozzarella, der kommt in die Mitte.
Was machst du?
Keine Sorge. Bin bloß ich.
Das weiß ich doch.
Ich weiß, was du suchst.
Was hast du damit gemacht? Es waren drei Tabletten übrig.
Wieso soll ich sie haben?
Wir wissen es beide.
Wenn mir jemand sagt, was Dylar ist, kommen wir weiter.
Deine Mutter nimmt es nicht mehr.
Du hast keinen Grund mehr, die Pillen zu behalten.
Verrate mir ihre Wirkung, dann kriegst du sie.
Ich bekam letztens Panik.
Ich dachte, etwas Schlimmes passiert,
aber ich lag falsch, Gott sei Dank.
Aber es gibt gewisse Nachwirkungen.
Ich brauch das Dylar.
Wo liegt das Problem?
Reicht es nicht, dass es eins gibt?
Leg mich nicht rein.
Ich lege dich nicht rein. Ich will nur die Arznei.
Du gibst sie meiner Mutter,
die übrigens meine Skimaske geklaut hat.
- Ist sie drogensüchtig? - Natürlich nicht.
Ihr lasst euch nicht scheiden, oder?
Wieso fragst du das?
Du schläfst auf dem Klappbett. Das ist unbequem.
Wir sprechen über den Tod.
Ich fürchte ihn.
Die Pillen wirken eventuell nicht. Nur vielleicht bei mir.
Selbst wenn nicht, ist egal, was sie sind. Ich lasse mich gern täuschen.
Ist das nicht dumm?
Das passiert, wenn man verzweifelt ist.
Weißt du noch, als es hieß, man kriegt feuchte Hände vom Rauch,
und dann wurden deine Hände feucht?
Die Kraft der Suggestion
macht manche krank und andere gesund.
Wenn ich glaube, es hilft mir, hilft es mir.
- Ich hab sie weggeworfen. - Nein! Wohin?
In die Müllpresse.
- Wann? - Vor ein paar Tagen.
TOD?
ANGST VOR DEM TOD?
FREIWILLIGE FÜR GEHEIME FORSCHUNG GESUCHT
Hallo?
Ich möchte Dylar kaufen.
- Die Angst loswerden. - Die Angst loswerden.
Das Spielfeld räumen.
Roadway Motel in Germantown.
Zimmer 8.
Tolle Rede, Jack.
Du trinkst viel Wasser.
Warte heute Abend nicht auf mich.
- Ich brauche das Auto. Für meinen Kurs. - Nimm das Auto.
Ich brauche unser Auto nicht.
Es weht ein kühles Lüftchen.
Weißt du, was das bedeutet?
Was bedeutet das?
Trag deine Skimaske.
Also dass es so viel über Hitlers Hund zu sagen gibt!
Elvis liebte Hunde auch.
Da gab's Woodlawn und Muffy Dee und Champagne.
Sowie Muffin. Und Wendell, aber Wendell war eine Katze.
- Ich brauch Ihren Autoschlüssel. - Okay.
Stehlen anstatt zu kaufen.
Schießen anstatt zu reden.
Du bist ein Mann, Jack.
Wir wissen alle, Männer werden vor Eifersucht rasend.
Stehlen anstatt zu kaufen.
Schießen anstatt zu reden.
Vielleicht ist Gewalt Wiedergeburt.
Und vielleicht kann man den Tod töten.
Leidet Ihr Herz oder Ihre Seele?
Ich kenne Sie.
Ja. Ich komme herum.
Ich bin das A und O.
Wo war ich?
Was wollen Sie?
Ich will Dylar.
Was wollen Sie?
Ich will leben.
Aber Sie sterben.
Aber ich will es nicht.
Dann sind wir uns einig.
Wenn man in einen Raum geht, einigt man sich auf ein Verhalten.
Es ist keine Straße oder ein Parkplatz.
Das Wesen von Räumen ist, innen zu liegen.
Stimmt.
Es gibt eine stille Abmachung zwischen dem Eintretenden
und dem, dessen Raum betreten wird.
Ein Raum ist innen.
Darauf muss man sich im Raum einigen,
im Unterschied zu Parks, Wiesen, Feldern, Obstgärten.
Das ergibt absolut Sinn.
Um Fahrenheit in Celsius umzurechnen, muss man Folgendes tun.
Ich war nicht immer so wie jetzt.
Das dachte ich auch.
Ich arbeitete an etwas Wichtigem.
Ich beneidete mich selbst.
Tod ohne Angst ist etwas ganz Alltägliches.
Man kann damit leben.
Heißt das, der Tod, wie wir ihn kennen, existiert ohne Angst nicht?
Man könnte sich daran gewöhnen?
Dylar ist gescheitert…
widerwillig.
Bei jedem?
Bei allen.
Aber es kommt definitiv.
Vielleicht jetzt, vielleicht nie.
Irgendwann gibt es eine wirksame Arznei, meinen Sie?
Nur unter uns Feiglingen. Ich futtere das wie Süßes.
Das dachte ich auch gerade.
Wie viel wollen Sie kaufen?
Wie viel brauche ich?
Sie sind groß. Mittleren Alters?
Beschreibt das Ihre Pein?
Ich sehe Sie als eine Person
mit Ihrer dunkelbraunen Lederjacke,
Ihrer champagnerfarbenen Hose.
Ist das korrekt?
Ich habe im Fernsehen Englisch gelernt.
Ich vergesse kaum die Zeit in diesem Zimmer,
bevor ich fehl am Platz war.
Es gab da eine Frau mit Skimaske…
Ihr Name entfällt mir gerade.
Amerikanischer Sex.
So habe ich Englisch gelernt.
Ich konnte Worte nicht von Dingen unterscheiden.
Wenn jemand "Flugzeugabsturz" rief,
ging ich in Deckung.
Flugzeugabsturz.
Abstürzender Flieger!
- Wieso sind Sie hier, weißer Mann? - Um zu kaufen.
Sie sind wirklich sehr weiß.
Weil ich sterbe.
Das macht Sie wieder fit.
- Ich sterbe trotzdem. - Aber es ist egal,
was auf dasselbe hinausläuft.
Kugelhagel.
Artilleriebeschuss.
Ich bin Jack Gladney und ich bin hier, um Sie zu töten.
Ein ehemaliger Sterber, heute ein Killer.
Sie kennen meine Frau Babette.
Sie trug die Skimaske.
Sie trug sie, um mein Gesicht nicht küssen zu müssen.
Sie fand das unamerikanisch.
Ich sagte ihr, ein Raum liegt innen.
Nicht betreten, ohne zuzustimmen.
Das ist sein Wesen, im Unterschied zu Küsten und Kontinentalplatten.
Oder…
man isst natürliches Getreide,
Gemüse, Eier…
keinen Fisch,
kein Obst.
Oder Obst,
Gemüse,
tierische Proteine,
kein Getreide, keine Milch.
Oder…
viel Sojamilch wegen dem B-12
und Gemüse zur Regulierung des Insulinspiegels,
kein Fleisch,
keinen Fisch, kein Obst.
Es gibt unendliche Kombinationen.
Je gefragt, warum von 32 Zähnen
die vier so viel Ärger machen?
Ich habe gleich eine Antwort.
Jack?
Baba?
Du wurdest angeschossen!
Du auch.
Es tut mir leid.
Das könnte bereits der Vorbote von wärmeren Luftmassen sein.
- Die Kugel ist an mir abgeprallt. - Und traf mein Bein.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Männer sind Killer.
Er braucht Hilfe.
Schaffen wir ihn raus.
Wir brauchen Hilfe.
Wieso hast du ihm eine geladene Waffe gegeben?
Ich dachte, ich hätte dreimal geschossen. War aber nur zweimal.
Und ich hatte vor…
Weiß nicht. Ich hab's verbockt.
Ich hol Murrays Auto später.
Er erstickt.
Wer hat auf mich geschossen?
Ich…
Sie waren das.
Sie schossen auf sich.
- Und wer schoss auf Sie? - Sie.
Sie haben die Pistole in der Hand.
Was wollte ich damit sagen?
Sie verloren die Kontrolle.
Es war nicht Ihre Schuld.
Wir vergeben Ihnen.
Wer sind Sie wirklich?
Wir sind Passanten. Freunde.
Ist egal.
Manche Tausendfüßler haben Augen, andere nicht.
- Okay. - Klar.
Einige dieser verspielten Delfine
wurden mit Funksendern ausgestattet.
Ihre Ausflüge könnten uns viel verraten.
Sie sind auf Sendung!
Hast du seinen Kopf?
Eine Runde Tennis?
Wir wurden angeschossen!
Wir wurden angeschossen.
Das kennen wir.
Trage.
Wieso haben wir nur zwei Tragen?
Schwester Hildegard!
Inflationsbereinigtes Realeinkommen.
Keiner weiß, warum die Seevögel nach San Miguel fliegen.
Wie heißen Sie?
Schwester Hermann Marie.
Wie steht denn die Kirche heute zum Himmel?
Immer noch der alte Himmel? Wie da?
Halten Sie uns für blöd?
Wir kümmern uns um Kranke und Verletzte.
Wenn Sie übern Himmel reden wollen, gehen Sie woandershin.
Wieso hängt das Bild an der Wand?
Es ist für andere, nicht für uns.
Sie glauben nicht an den Himmel? Als Nonne?
Wenn Sie's nicht tun, wieso sollte ich?
Wenn Sie's würden, täten wir's vielleicht auch.
Wenn ich's würde, müssten Sie es nicht.
Irgendwer muss halt dran glauben.
Ist der Tod dann das Ende?
Überlebt irgendetwas?
Wollen Sie wissen, was ich glaube
oder was ich zu glauben vorgebe?
Ich will das alles nicht hören. Das ist furchtbar.
- Sie sind Nonne! - Verhalten Sie sich auch so!
Ihr kommt hier rein, von der Straße, verheiratet,
schleppt einen Kerl hinter euch her
und redet von Engeln, die im Himmel leben?
Ihr spinnt wohl!
Also versucht vielleicht, aneinander zu glauben.
Wird er wieder?
Nicht gleich. Aber er wird überleben.
Ich wünschte, ich hätte dir das alles nicht erzählt.
Warum?
Dann hättest du mir nicht erzählt, dass du zuerst stirbst.
Die zwei Dinge, die ich mir am meisten wünsche,
sind, dass du nicht zuerst stirbst
und Wilder immer so bleibt, wie er jetzt ist.
Einmal hätt ich dich fast gebeten, Stulpen anzuziehen, bevor wir uns lieben.
Warum hast du's nicht getan?
Ich dachte, du denkst vielleicht, es stimmt was nicht.
Was speichern Kamele im Höcker? Nahrung oder Wasser?
Kommt drauf an, welche Art. Kamele mit einem oder mit zwei Höckern.
Kamele mit zwei speichern Nahrung in einem und Wasser im anderen?
Das Wichtige ist, Kamelfleisch gilt als Delikatesse.
Nein, Alligatorfleisch.
Meinst du nicht Lamas?
Wer hat das Kamel in Amerika eingeführt?
Murray sagt, wir sind fragile Geschöpfe, umzingelt von feindlichen Fakten.
- In Bolivien gibt es Zinn. - In Chile Kupfer und Eisen.
Ich kenne niemand außer mir, der den Mittwoch mag.
Ein Think Tank in Kalifornien sagt…
Wir haben keine Milch mehr.
…im nächsten Weltkrieg kämpfen wir um Salz.
Die Überraschungen hören nie auf.
Die Rolle, die wir bei unseren Desastern selber spielen, macht mich traurig.
Aber aus der Vorahnung heraus, dem Untergang geweiht zu sein,
erfinden wir weiter Hoffnung.
Und hier warten wir…
zusammen.
WEISSES RAUSCHEN
Untertitel von: Nanette Gobel