Λοιπόν, ας παίξει η ταινία.
Μην αντιλαμβάνεστε ένα τροχαίο σε ταινία ως πράξη βίας.
Αυτές οι συγκρούσεις εντάσσονται σε μια μακριά παράδοση
αμερικανικής αισιοδοξίας.
Ενισχύουν παραδοσιακές αξίες και πεποιθήσεις.
Είναι ένας φόρος τιμής.
Σκεφτείτε τες σαν την Ημέρα των Ευχαριστιών
και την 4η Ιουλίου.
Τότε δεν θρηνούμε νεκρούς, ούτε αγαλλιάζουμε με θαύματα.
Όχι, είναι εποχές κοσμικού οπτιμισμού.
Ανάδειξης του εαυτού μας.
Κάθε σύγκρουση πρέπει να ξεπεράσει την προηγούμενη.
Υπάρχει διαρκής αναβάθμιση εργαλείων και δεξιοτήτων.
Υπέρβαση δυσκολιών.
Ο Αμερικανός σκηνοθέτης θα πει "Θέλω αυτό το ρυμουλκό
να κάνει διπλή εναέρια τούμπα και να γίνει μια πορτοκαλί μπάλα φωτιάς
διαμέτρου δέκα μέτρων".
Η ταινία αφήνει πίσω της τα περίπλοκα ανθρώπινα πάθη
για να μας δείξει κάτι στοιχειώδες, θορυβώδες, έντονο και χωρίς περιστροφές.
Δείτε οποιοδήποτε τροχαίο στο αμερικανικό σινεμά.
Είναι μια στιγμή έξαψης,
σαν τα παλιομοδίτικα αεροπλανικά κόλπα
ή το περπάτημα στο φτερό αεροσκάφους.
Οι σκηνοθέτες των τροχαίων
κατορθώνουν να συλλάβουν μια αίσθηση ανάλαφρη, μια ξέγνοιαστη απόλαυση,
που τα τροχαία των ξένων ταινιών δεν πλησιάζουν καν.
Μπορεί να πείτε "Και το αίμα, τα θρυμματισμένα τζάμια;
Συριγμοί ελαστικών, διαλυμένα σώματα,
κομμένα άκρα; Αισιοδοξία είναι αυτό;"
Εγώ σας λέω να μη μείνετε στη βία.
Οι σκηνές ξεχειλίζουν από ένα υπέροχο πνεύμα κεφιού και αθωότητας.
ΛΕΥΚOΣ ΘOΡΥΒΟΣ
Καλώς τους πρωτοετείς!
ΚΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Λύνω κάθε απορία σας.
Καλώς ήρθατε. Ελάτε, πρωτοετείς.
Γεια σας! Καλώς ορίσατε!
- Πάμε. Έχουμε διπλοπαρκάρει. - Μη με πιέζεις!
Έχει πολλή κίνηση.
Δεν θα με βοηθήσετε να κουβαλήσω τόσα πράγματα;
- Γεια, φίλε! - Όλα καλά.
Δεν το πιστεύω ότι το είπες στον συγκάτοικό μου.
Δεν τον ξέρεις καν. Μην του λες τα δικά μου θέματα.
Τρεις φορές μού το έχεις δέσει.
Αφού δεν μου άρεσε.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΤΟΥ ΛΟΦΟΥ
Τώρα που μπορούμε, ας χαρούμε κάθε ανέμελη μέρα.
- Κρίμα που δεν ήρθες. - Πού;
Είναι η μέρα των στέισον βάγκον.
Πάλι την έχασα; Έπρεπε να μου το θυμίσεις.
Καταπληκτική εκδήλωση. Τα αυτοκίνητα έφταναν
πέρα από τη μουσική βιβλιοθήκη ως τον αυτοκινητόδρομο.
Ξέρεις ότι θέλω υπενθύμιση, Τζακ.
- Του χρόνου θα ξαναγίνει. - Το ελπίζω.
Συνειδητοποίησα ότι άρχισα το πρόγραμμα Χιτλερικών Σπουδών το 1968.
Είμαι παρών σε αυτήν την εκδήλωση 16 χρόνια τώρα.
Δεν με ενδιαφέρουν τα στέισον βάγκον. Εγώ ήθελα να δω τον κόσμο.
Πώς ήταν φέτος;
Οι γυναίκες φορούσαν καρό φούστες και πλεκτά πουλόβερ.
Το ήξερα. Και οι άντρες σακάκια ιππασίας.
Τι φάση κι αυτή;
Νιώθουν πια άνετα με τα λεφτά τους.
Θεωρούν ότι τους ανήκουν δικαιωματικά. Ακτινοβολούν.
Δύσκολα συνδέεις τον θάνατο με τέτοια εισοδήματα.
Ίσως στον δικό τους θάνατο απλώς έγγραφα αλλάζουν χέρια.
- Στο διάστημα πώς αιωρείσαι; - Είσαι ελαφρύς.
Δεν είναι θέμα βάρους, δεν υπάρχει αέρας.
- Κι εμείς στέισον βάγκον έχουμε. - Μικρό και βυσσινί.
- Δεν παγώνεις; - Έχει σκουριά.
- Το διάστημα; - Το αμάξι.
Corolla λέγεται η ηλιακή στεφάνη. Το είδαμε στην τηλεόραση.
- Δεν είναι αμάξι; - Όλα βγαίνουν σε αμάξια.
Ο Γουάιλντερ;
Γουάιλντερ, πεινάς;
- Έχει κρύο στο διάστημα; - Ακόμα παίζεις με τον φυλακισμένο;
- Τον έχω στριμώξει. - Ποιον σκότωσε;
- Είχε ζοριστεί. - Πόσους σκότωσε;
- Πέντε. - Πέντε άτομα;
Χωρίς τον αστυνομικό. Αυτό έγινε αργότερα.
Άλλο σχεδίαζα να φάω εγώ.
Σκεφτόμουν γιαούρτι και φύτρα σίτου.
Πού το έχουμε ξανακούσει αυτό;
- Εδώ, μάλλον. - Αγοράζεις πράγματα που δεν τρως.
Στέφι, Αιγόκερως.
Η Μπαμπέτ νομίζει ότι, αν το αγοράσει, θα το φάει.
Αγαπάμε τις συνήθειές της.
Εγώ χρειάζομαι πειθαρχεία στο φαγητό.
"…κέρδη προς όφελός σας".
- Τι χτυπά; - Ανιχνευτής καπνού.
- Καίγεται κάτι; - Ή τέλειωσε η μπαταρία.
Τζακ, Παρθένος. "Πάτε κόντρα στο ρεύμα…"
Πρώτο αίτιο πυρκαγιών είναι η καλωδίωση.
Αυτό το ακούς συνέχεια.
- "Θα αυξηθεί η περιουσία σας". - Θα τις αλλάξω.
Με αγνοεί, αν και θέλει να μάθει.
Η γραμμή είναι λεπτή.
Ήξερε ποιους σκότωνε ή του ήταν άγνωστοι;
- Τελείως άγνωστοι. - Άκουγε φωνές;
- Στην τηλεόραση. - Τι του έλεγαν;
Του έλεγαν να γράψει ιστορία. Αλλά δεν το βλέπω.
Έμενε σε μικρή τηλεοπτική αγορά.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Μετά θα πάμε στο εμπορικό κέντρο και μετά έχω μάθημα.
Ώστε είχαμε Pringles;
Δεν ξανάκανε ντους σήμερα;
Μου δίνεις ένα; Ή μάλλον δύο.
Θα σου δώσω τρία.
Σίγουρα θα μου ξαναζητήσεις.
Μπορεί και όχι.
Dylar.
- Τι θες να κάνεις; - Εσύ τι θες να κάνεις;
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Αυτό είναι να σε ευχαριστήσω.
Με ευχαριστείς αφήνοντάς με να σε ευχαριστήσω.
Είναι λάθος ο άντρας να σκέφτεται την παρτενέρ του;
Παρτενέρ σου είμαι στο τένις.
Το οποίο πρέπει να ξαναρχίσουμε.
Στα υπόλοιπα, είμαι γυναίκα σου.
Θες να σου διαβάσω κάτι;
Πρώτης τάξεως ιδέα.
Μη διαλέξεις κάτι που να περιέχει
άντρες μέσα σε γυναίκες ή άντρες που μπαίνουν σε γυναίκες.
- Έγινε. - Δεν είμαστε είσοδοι ή ασανσέρ.
"Τον ήθελα μέσα μου".
Λες και θα τρύπωνε όλος μέσα,
θα χτυπούσε κάρτα, θα κοιμόταν, θα έτρωγε…
Δεν με νοιάζει, αρκεί να μην μπαίνει κανείς σε κανέναν.
Η ζωή είναι ωραία, Τζακ.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Νιώθω ότι έπρεπε να ειπωθεί.
Θέλω να πεθάνω πρώτη.
Ακούγεσαι σχεδόν ανυπόμονη.
Η ζωή θα ήταν αφόρητα θλιβερή και μοναχική χωρίς εσένα.
Ειδικά αν τα παιδιά έχουν μεγαλώσει και ζουν αλλού.
Ακόμα είμαστε ασφαλείς. Όσο είναι εδώ τα παιδιά. Μας χρειάζονται.
Είναι ωραία με τα παιδιά εδώ, αλλά όταν μεγαλώσουν και σκορπίσουν,
θέλω εγώ να φύγω πρώτος.
Όχι, Τζακ.
Ο θάνατός σου θα άφηνε μια άβυσσο στη ζωή μου.
Θα κατέληγα να μιλάω σε καρέκλες και μαξιλάρια.
Ο θάνατός σου θα ήταν χειρότερος από άβυσσο.
- Υπάρχει χειρότερο; - Ένα χαώδες βάραθρο.
Ο θάνατός σου θα άνοιγε τα πιο αδιανόητα βάθη…
- Ένα κενό. - Μη λες χαζομάρες.
Θα άφηνες μεγαλύτερο κενό στη ζωή μου απ' ό,τι εγώ στη δική σου.
Σιγά. Θα ταξιδεύεις. Θα ζήσεις μια νέα, δραστήρια ζωή.
Εγώ θα βουλιάξω στην καρέκλα με το κοστούμι που φόρεσα στην κηδεία σου.
Λάθος κάνεις. Και δεν θες στ' αλήθεια να πεθάνεις πρώτος.
Θες να μην είσαι μόνος,
αλλά δεν το θες τόσο, ώστε να προτιμάς να πεθάνεις.
Μακάρι κι οι δύο να ζήσουμε αιώνια.
Ραμολιμέντα, φαφούτηδες,
με δέρμα γεμάτο σημάδια, να παραληρούμε.
Ποιος τα αποφασίζει αυτά;
Τι υπάρχει εκεί έξω;
Ποιος είσαι;
Οι ανήμποροι και τρομαγμένοι έλκονται από μαγικές μορφές.
Μυθικές μορφές.
Επικά πλάσματα,
σκοτεινές απειλές που φοβίζουν.
Μπορείτε να μιλήσετε για τη Συνωμοσία της 20ής Ιουλίου
κατά του Χίτλερ;
Κάθε σχεδιασμός τείνει στον θάνατο.
Αυτή είναι η φύση τους.
Πολιτικές σκευωρίες,
τρομοκρατικές συνωμοσίες, ερωτικές δολοπλοκίες,
αφηγηματικές πλοκές,
σενάρια παιδικών παιχνιδιών.
Κάθε σχέδιο μας φέρνει πιο κοντά στον θάνατο.
Σαν συμβόλαιο που υπογράφουμε όλοι,
τόσο οι εμπνευστές,
όσο και οι στόχοι των σχεδίων.
Για να δω.
Φέρ' το πίσω.
Ένα τρομερά συναρπαστικό φαινόμενο.
Δες τη γλώσσα μου.
"Αύριο είναι Τρίτη".
Αύριο δεν είναι Τρίτη. Αύριο είναι Τετάρτη.
Μα "Αύριο είναι Τρίτη".
"Αύριο είναι Τρί…"
"Τρώω πατατοσαλάτα".
Θα το εκτιμούσα αν δεν ανέφερες αυτά τα μαθήματα σε κανέναν.
Πιθανότατα δεν το ξέρεις,
αλλά είμαι ίσως από τους κορυφαίους της ηπείρου στις Χιτλερικές Σπουδές.
Με λένε Τζ. Α. Κ. Γκλάντνεϊ.
Διδάσκω Ναζισμό για Προχωρημένους στο Κολέγιο του Λόφου.
Όπως αντιλαμβάνεσαι,
νιώθω ιδιαίτερα άβολα που δεν μιλάω Γερμανικά.
Αυτό ίσως εξηγεί τα σκούρα γυαλιά, αλλά
καλύτερα να μην το αναλύσω.
Όπως πιθανόν βλέπεις,
κάτι συμβαίνει μεταξύ της γλώσσας και του ουρανίσκου μου.
Ενώ ζητώ από τους φοιτητές να κάνουν Γερμανικά τουλάχιστον ένα έτος.
Πιέζομαι λόγω ενός συνεδρίου για τον Χίτλερ.
Θα διεξαχθεί την άνοιξη εδώ στο Κολέγιο του Λόφου.
Θα το παρακολουθήσουν πανεπιστημιακοί απ' όλη τη Γερμανία.
Λες να μου έχεις μάθει τα βασικά μέχρι τότε;
Διδάσκω και ιστιοπλοΐα.
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
Kleenex Softique, το φορτηγό σας εμποδίζει.
Πολύ συναρπαστικό αυτό.
Έχουμε και στη Νέα Υόρκη.
Το άρωμα φρέσκου ψωμιού
σε συνδυασμό με το αίμα πάνω στον άντρα
που κοπανάει λωρίδες από φρέσκο μοσχάρι σε συναρπάζει.
Μάρεϊ Σάσκιντ, η γυναίκα μου, Μπαμπέτ.
Ο Μάρεϊ ήρθε φέτος από τη Νέα Υόρκη. Ειδικεύεται στους ζωντανούς θρύλους.
Εντυπωσιακός ο σύζυγός σας, κα Γκλάντνεϊ.
Κανένας πανεπιστημιακός της χώρας δεν αρθρώνει λέξη για τον Χίτλερ
χωρίς να παραπέμψει στον Τζ. Α. Κ. κυριολεκτικά ή μεταφορικά.
- Για τους φίλους, Τζακ. - Χίτλερ και Γκλάντνεϊ πάνε μαζί.
Θαυμάζω αυτό που έχεις καταφέρει. Επιδιώκω το ίδιο με τον Έλβις.
Δικά σας είναι τα παιδιά;
Η Ντενίζ, βεβαίως…
"Ζεστό" και "κρύο" είναι λέξεις. Ας χρησιμοποιούμε λέξεις.
- Χρειαζόμαστε Glass Plus. - Όχι μουγκρητά.
Ο Χάινρικ…
…πιο πολλοί νεκροί σήμερα…
- …κι η Στέφι. - Βραστό νερό…
Απ' την πρώτη και τρίτη σύζυγο.
- Η Ντενίζ. - Στον Ποσειδώνα…
Από τον δεύτερο γάμο της Μπαμπέτ.
Κι ο Γουάιλντέρ μας. Τέταρτος γάμος και των δύο.
Οι Γάλλοι τρώνε αδένες.
Οικογένεια, το λίκνο της παραπληροφόρησης.
Κάτι στην οικογενειακή ζωή παράγει πραγματολογικά σφάλματα.
Τα στοιχεία απειλούν την ευτυχία και ασφάλειά μας.
Η υπερβολική εγγύτητα, ο θόρυβος, η έξαψη της ύπαρξης.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
Τα μαλλιά της γυναίκας σου είναι θαύμα.
Πράγματι.
- Έχει μαλλιά με ουσία. - Μάλλον ξέρω τι εννοείς.
- Ελπίζω να την εκτιμάς αναλόγως. - Σαφώς.
Δεν είναι τυχαία γυναίκα.
Το ξέρω.
Ενημερωτικά, αυτό προκαλεί καρκίνο σε πειραματόζωα.
Εσύ φαγώθηκες για τσίχλες χωρίς ζάχαρη.
Η συσκευασία δεν το έγραφε τότε.
Μετά έβαλαν προειδοποίηση. Πώς δεν την είδες;
Είτε θα μασάω τσίχλα με ζάχαρη και χρωστικές
είτε χωρίς ζάχαρη αλλά βλαβερή. Διάλεξε.
Μήπως καμία; Το 'χεις σκεφτεί;
Ντενίζ.
Στέφι.
- Ή τσίχλα ή τσιγάρο. - Γιατί όχι και τα δύο;
Αυτό δεν θες, άλλωστε; Καθένας κάνει αυτό που θέλει.
Εκτός αν απαγορεύεται λόγω ηλικίας ή ύψους.
Το κάνεις θέμα από το τίποτα.
Καλά λες. Δεν βαριέσαι. Μια προειδοποίηση είναι μόνο.
- Απλά ποντίκια. - Άχρηστα τρωκτικά.
Μακάρι να μένει στις δύο τσίχλες τη μέρα,
έτσι όπως ξεχνά διάφορα.
Τι ξεχνάω;
Άσ' το. Δεν έχει σημασία.
Τι ξεχνάω;
Sunny Delight.
- Λίον! Μαϊντανό. - 79!
Να σε βοηθήσω.
Χυμένα Cheerios στον διάδρομο 6.
Συγγνώμη, στον διάδρομο 4.
Έκλεψες το καπελάκι μου.
Δώσ' μου το…
Συγγνώμη. Lucky Charms.
Ζήτα συγγνώμη από την Ντενίζ.
Αργότερα. Θύμισέ μου το.
Είναι καλό παιδί
και θέλει να είναι αδερφή σου. Και φίλη σου, αν την αφήσεις.
Για φίλη δεν ξέρω. Θέλει να κάνει κουμάντο.
Εκτός από τη συγγνώμη, να της γυρίσεις το βιβλίο της.
Ιατρικό περιοδικό είναι. Όλο αυτό διαβάζει. Παράνοια.
- Τουλάχιστον κάτι διαβάζει. - Έχει λίστες φαρμάκων.
- Να σου πω γιατί το διαβάζει; - Γιατί;
Θέλει να μάθει τις παρενέργειες αυτών που παίρνει η Μπαμπέτ.
Τι παίρνει;
Την Ντενίζ ρώτα, όχι εμένα.
- Πού ξέρεις ότι παίρνει κάτι; - Ρώτα την Ντενίζ.
- Γιατί όχι την Μπάμπα; - Ρώτα την Μπάμπα.
Ξέρω ότι ξεχνάω διάφορα, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο φανερό.
Δεν είναι.
Παίρνω έναν αριθμό και ξεχνάω ποιον καλώ.
Πάω σε ένα μαγαζί και ξεχνάω τι θέλω.
Όλοι ξεχνάμε.
Μερικές φορές λέω τη Στέφι "Ντενίζ".
Ξεχνάω πού έχω παρκάρει.
Δεν με νοιάζει τι λένε τα κορίτσια. Δεν φταίει η τσίχλα.
Είναι παρατραβηγμένο.
- Ίσως είναι κάτι άλλο. - Τι εννοείς;
Ίσως παίρνεις κάτι άλλο, πέρα από την τσίχλα.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Από τη Στέφι.
- Κι αυτής; - Από την Ντενίζ.
Τι λέει η Ντενίζ, μέσω της Στέφι, ότι παίρνω;
Ήθελα να ρωτήσω εσένα πριν από εκείνη. Εμείς πάντα μιλάμε ανοιχτά.
Δεν παίρνω τίποτα που να επηρεάζει τη μνήμη μου, Τζακ.
Το σήμερα θέλω να το θυμάμαι.
Όλοι ξεχνάνε. Συμβαίνουν πάρα πολλά.
Όλο δίπολα η ζωή μου. Ή θα μασάω κανονική τσίχλα ή χωρίς ζάχαρη.
Ή θα μασάω τσίχλα ή θα καπνίζω. Ή θα καπνίζω ή θα παχαίνω.
Ή θα παχαίνω ή θα ανεβαίνω τα σκαλιά του σταδίου.
Βαρετή αυτή η ζωή.
Ελπίζω να κρατήσει για πάντα.
- Έχεις πιει ποτέ καφέ; - Όχι.
Η Μπάμπα πίνει μια κούπα μετά το μάθημα.
Είναι απαιτητικό. Ο καφές τη χαλαρώνει.
- Γι' αυτό είναι επικίνδυνος. - Γιατί επικίνδυνος;
Όπως ό,τι προκαλεί χαλάρωση.
Τι θα κάνουμε με την Μπάμπα;
Δεν θυμάται τίποτα με αυτά τα χάπια.
Δεν ξέρουμε σίγουρα αν παίρνει.
Είδα το άδειο μπουκάλι στο καλάθι του νεροχύτη.
- Σίγουρα ήταν δικό της; - Αυτή το πέταξε.
Έγραφε το όνομα του φαρμάκου.
- Dylar. - Dylar;
"Ένα κάθε τρεις μέρες",
το οποίο παραπέμπει σε κάτι επικίνδυνο ή εθιστικό.
- Τι λέει το βιβλίο σου; - Αυτό είναι το θέμα.
Δεν το αναφέρει καθόλου. Το έψαχνα ώρες.
Έχει τέσσερα ευρετήρια.
Πρέπει να κυκλοφόρησε πρόσφατα ή με άλλο όνομα.
- Να κοιτάξω κι εγώ; - Όχι, έψαξα καλά.
Αν βρίσκαμε ένα χάπι, θα μας το ανέλυε κάποιος;
Δεν θέλω να δώσω διαστάσεις.
- Να ρωτήσουμε τον γιατρό; - Όλοι κάτι παίρνουν.
- Ή ξεχνάνε πού και πού. - Όχι σαν τη μητέρα μου.
- Εγώ ξεχνάω συνέχεια. - Και τι παίρνεις;
Χάπια για την πίεση, το άγχος, τις αλλεργίες…
Κολλύριο, ασπιρίνη.
Έψαξα στο ντουλαπάκι σας, μήπως είχε άλλο μπουκαλάκι.
Και δεν είχε Dylar;
- Όχι. - Μπορεί να το σταμάτησε.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι ίσως κάτι συμβαίνει;
Δεν πρέπει να επιτρέπουμε κάποια μυστικά;
Κρύβει στη σοφίτα αποκρυφιστικά βιβλία.
Τα βρήκα.
Επιπλέον, δεν νομίζω ότι χθες πήγε στο μάθημά της.
- Γιατί το λες αυτό; - Στο στοπ έστριψε δεξιά, όχι αριστερά.
- Θα πήγε απ' τον ωραίο δρόμο. - Κι αυτός αριστερά είναι.
Τρέχα. Πλάνα από πτώση αεροπλάνου.
…ελιγμό γνωστό ως ανάποδο κουβανέζικο οχτάρι…
Αεριωθούμενο σε επίδειξη στη Νέα Ζηλανδία.
Θα το ξαναδείξουν.
…δεν είχε χώρο για να εκτελέσει.
Το αεροπλάνο έπεσε σε χωράφι δίπλα στην Ball…
Στους χιλιάδες θεατές απαγορεύτηκε η προσέγγιση…
- Ας δούμε καμιά κωμική σειρά. - Όχι!
…το F-86 επανερχόταν, αλλά όχι στο σωστό σημείο και με σωστή ταχύτητα.
Μπάμπα;
Ένιωσα σαν να χάνομαι μέσα μου.
Μια πτώση που σου παγώνει την καρδιά.
Κάποιος ήταν εδώ μαζί μας. Κάτι.
Είναι φυσικό.
Είναι λογικό καλοπροαίρετοι άνθρωποι να συναρπάζονται
από τηλεοπτικές εικόνες καταστροφής.
Δεν συγκεντρωνόμαστε.
Μια καταστροφή διαρρηγνύει τον ακατάσχετο βομβαρδισμό πληροφοριών.
Διαρκής ροή. Λέξεις, εικόνες, αριθμοί…
Τις καταστροφές τις προσέχουμε. Τις έχουμε ανάγκη.
Εδώ κολλάει η Καλιφόρνια.
Λασπολισθήσεις, πυρκαγιές…
Αν σου έφερνα ένα χάπι…
Χάπι; Κανονικό χάπι;
Ναι, ένα χάπι.
- Θα μου το ανέλυες; - Τζακ.
- Γιατί εγώ; - Είσαι διάνοια.
Όλοι διάνοιες είμαστε. Δεν εξυπακούεται;
Εσύ λες εμένα διάνοια, εγώ εσένα.
- Λέμε τον Αλφόνς. - Η Καλιφόρνια καλά να πάθει.
Οι Καλιφορνέζοι επινόησαν το λαϊφστάιλ. Υπέγραψαν την καταδίκη τους.
- Τζακ… - Κανείς δεν λέει εμένα διάνοια.
Με λένε οξυδερκή. Λένε ότι συνέλαβα κάτι σημαντικό…
Εσύ το θεωρείς οικουμενικό να σε συναρπάζουν οι καταστροφές.
- Πού είναι το χάπι; - Πρέπει να το βρω.
Τζακ.
…να νιώσω καλά ή όχι που η εμπειρία είναι κοινή.
Βουρτσίζεις ποτέ με το δάχτυλο;
Θέλω τη βοήθειά σου
για να εδραιώσω τη στήριξη για τον Έλβις στο Τμήμα.
Ο Αλφόνς τι λέει;
Μάλλον θεωρεί ότι ο Κωτσάκης έχει προβάδισμα.
Ήταν στο Μέμφις όταν πέθανε ο Βασιλιάς. Μίλησε με τη συνοδεία του…
Έχεις χέσει σε λεκάνη χωρίς κάθισμα;
Κάτι περίεργες τουαλέτες…
Για τον Κωτσάκη, ο Έλβις είναι ο Έλβις. Εμένα είναι ο δικός μου Χίτλερ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πέρνα από τη διάλεξή μου το απόγευμα. Θα δώσεις βαρύτητα στα τεκταινόμενα.
Με το κύρος σου, η φυσική σου παρουσία θα σήμαινε πολλά.
Κατούρημα στο χιόνι. Άλλο φετίχ μου.
Αυτά δεν διδάσκονται.
Λεκάνη χωρίς κάθισμα, ψιλό σε νιπτήρα, τα ήθη της δημόσιας τουαλέτας.
Έχω τιμήσει νιπτήρες σε όλη τη Δύση.
Εγώ πέρασα τα σύνορα και κατούρησα σε νιπτήρες στον Καναδά.
Σας ξεφλούδισε ποτέ γυναίκα την πλάτη μετά από μέρες στην παραλία;
Κόκοου Μπιτς, Φλόριντα. Ασύλληπτο.
Η δεύτερη ή τρίτη καλύτερη εμπειρία.
- Ήταν γυμνή; - Μισόγυμνη.
Πάνω ή κάτω;
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 15 ΜΕΤΡΩΝ
Ήξερε η μητέρα του
ότι ο Έλβις θα έφευγε νέος;
Μίλησε για δολοφόνους.
Μίλησε για τον "τρόπο ζωής" του.
Τη ζωή ενός σταρ αυτού του είδους και μεγέθους.
Δεν είναι λογικό αυτή η ζωή να σε στείλει νωρίς;
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Υπάρχουν κανόνες, κατευθύνσεις.
Έχω μια διαίσθηση για τις μητέρες.
Οι μητέρες όντως ξέρουν.
Η δοξασία ισχύει.
Ο Χίτλερ λάτρευε τη μητέρα του.
Ήταν το πρώτο παιδί της Κλάρα που δεν πέθανε βρέφος.
Ο Έλβις και η Γκλάντις αντάλλαζαν χαδάκια σαν ζωάκια.
Κοιμόντουσαν στο ίδιο κρεβάτι μέχρι τη σωματική του ωρίμανση.
Μιλούσαν μωρουδίστικα.
Ο Χίτλερ ήταν νωθρό παιδί.
Ο έλεγχός του ήταν γεμάτος "μέτρια".
Την Γκλάντις ανησυχούσε η υπνοβασία του.
Χιμούσε σε όποιο παιδί τον πείραζε.
Τον πήγαινε και τον έφερνε από το σχολείο.
- Τον υπερασπιζόταν σε καβγάδες. - Η Κλάρα τον αγαπούσε.
Τον κακομάθαινε.
Του έδινε την προσοχή που δεν έλαβε από τον πατέρα του.
Ο Έλβις ανοιγόταν στην Γκλάντις. Της σύστηνε τις κοπέλες του.
Ο Χίτλερ τής έγραψε ποίημα.
Έκανε μαθήματα πιάνου, σκίτσαρε μουσεία και επαύλεις.
Όταν ο Έλβις πήγε στρατό, η Γκλάντις αρρώστησε. Έπαθε κατάθλιψη.
Ο Χίτλερ ήταν αυτό που λέμε "μαμόθρεφτο".
Ο Έλβις δεν άντεχε να μη βλέπει την Γκλάντις.
Όσο χειροτέρευε, αυτός αγρυπνούσε στο νοσοκομείο.
Όταν η μητέρα του αρρώστησε βαριά,
έβαλε κρεβάτι στην κουζίνα για να 'ναι κοντά της.
Όταν πέθανε, ο Έλβις κατέρρευσε.
Μαγείρευε, καθάριζε, έκλαιγε στον τάφο.
- Τη χάιδευε στην κάσα. - Βούλιαξε σε κατάθλιψη κι αυτολύπηση.
Συνέχισε τα μωρουδίστικα.
Στην υπόλοιπη ζωή του, ο Χίτλερ δεν άντεχε…
…ο θάνατος της Γκλάντις σήμανε ριζικές αλλαγές…
…στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
- …του Βασιλιά. - Αργότερα…
Ο Έλβις άρχισε να αποσύρεται…
…βαθιά απομόνωση…
…του δικού του θανάτου.
Ο Χίτλερ τοποθέτησε πορτρέτο της στο αρχηγείο του.
Άρχισε να ακούει ένα βουητό στο αριστερό αυτί.
Ο Έλβις εκπλήρωσε τους όρους της συμφωνίας του.
Υπερβολή,
φθορά, αυτοκαταστροφή, γκροτέσκα συμπεριφορά,
σωματική παραίτηση,
και μια σειρά εγκεφαλικών βλαβών, με υπεύθυνο τον ίδιο.
Εξασφάλισε τη θέση του ως μύθου.
Εξαγόρασε τους δύσπιστους με έναν πρόωρο, φρικτό, αναίτιο θάνατο.
Τέλος η αμφισβήτηση.
Η μητέρα του πιθανόν να τα είδε όλα, σαν να εκτυλίσσονταν σε οθόνη όπως αυτή,
χρόνια πριν από τον θάνατό της.
Φανταστείτε τον Χίτλερ,
προς το τέλος,
παγιδευμένο στο καταφύγιό του, κάτω από τη φλεγόμενη πόλη.
Αναπολεί τις πρώτες μέρες της εξουσίας του,
όταν τα πλήθη συνέρρεαν.
Οι μάζες πλημμύριζαν την αυλή,
τραγουδώντας πατριωτικά τραγούδια,
ζωγραφίζοντας σβάστικες στους τοίχους και στα πλευρά των εκτρεφόμενων ζώων.
Πλήθη συνέρρεαν στην ορεινή του έπαυλη.
Πλήθη έρχονταν να τον ακούσουν να μιλάει.
Πλήθη γεμάτα έξαψη ερωτική,
οι μάζες που κάποτε χαρακτήρισε μοναδική του νύφη.
Πλήθη έρχονταν να υπνωτιστούν από τη φωνή του,
τους κομματικούς ύμνους, τις παρελάσεις με πυρσούς. Μια στιγμή!
Πόσο οικεία φαντάζουν όλα αυτά.
Πόσο κοντά στο συνηθισμένο.
Πλήθη καταφθάνουν, ενθουσιάζονται,
αγγίζονται, στριμώχνονται,
αδημονούν για μια υπέρβαση. Δεν είναι κοινό αυτό;
Όλοι το γνωρίζουμε.
Έχουμε συμμετάσχει σε τέτοια πλήθη.
Τα συγκεκριμένα πλήθη, όμως, κάτι πρέπει να τα ξεχωρίζει. Τι;
Αφήστε να σας ψιθυρίσω τη φρικτή λέξη
από τα αρχαία Αγγλικά,
τα αρχαία Γερμανικά,
τα αρχαία Σκανδιναβικά.
Θάνατος.
Συγκεντρώνονταν στο όνομα του θανάτου.
Για να αποτίσουν φόρο τιμής στους νεκρούς.
Αλλά όχι τους ήδη νεκρούς.
Τους μελλοντικούς.
Τους ζωντανούς νεκρούς ανάμεσά μας.
Πομπές, τραγούδια, ομιλίες, διάλογοι με τους νεκρούς,
εκφώνηση των ονομάτων των νεκρών.
Ζητούσαν πυρές και φλεγόμενους τροχούς,
χιλιάδες σημαίες μεσίστιες προς τιμήν των νεκρών,
χιλιάδες ένστολους τεθλιμμένους.
Υπήρχαν μοίρες και αγήματα, περίτεχνα σκηνικά,
λάβαρα κόκκινα σαν αίμα και μαύρες επίσημες στολές.
Τα πλήθη σχημάτιζαν μια ασπίδα κατά του ίδιου του θανάτου τους.
Μέσα από το πλήθος, διώχνεις τον θάνατο.
Αν αποκοπείς από το πλήθος, ρισκάρεις να πεθάνεις ως άτομο,
αντιμετωπίζεις τον θάνατο μόνος σου!
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο λόγο, γι' αυτό έρχονταν όλοι.
Για να μετατραπούν σε πλήθος.
ΤΟ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΤΟΞΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ
Μακάρι οι μέρες να κυλούν ανέμελα.
Ας περνούν ανέφελα οι εποχές.
Μην προχωράτε σε δράση βάσει κάποιου σχεδίου.
Τι βλέπεις από κει πάνω;
Στο ραδιόφωνο είπαν για εκτροχιασμό βυτιοφόρου, αλλά δεν νομίζω.
Μάλλον εμβολίστηκε και άνοιξε τρύπα.
Πολύς καπνός. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Πώς είναι δηλαδή;
- Βλέπεις πυροσβεστικά ή… - Έχει γεμίσει ο τόπος.
Αλλά σαν να μην πλησιάζουν πολύ.
Η ουσία θα είναι αρκετά τοξική ή εκρηκτική.
- Δεν θα 'ρθει εδώ. - Πού το ξέρεις;
Το ξέρω.
Το θέμα είναι να μη βγαίνεις στη στέγη. Η Μπάμπα ανησυχεί.
Νομίζεις πως αν μου πεις ότι ανησυχεί αυτή, θα νιώσω ενοχές.
Ενώ αν πεις ότι ανησυχείς εσύ, θα το κάνω συνεχώς.
Κλείσε το παράθυρο.
Τελείωσες τα μαθήματα;
Φαίνεται από τη σοφίτα η αραιή στήλη καπνού;
- Όχι και στήλη καπνού. - Θα φύγουμε;
- Όχι βέβαια. - Πού το ξέρεις;
Το ξέρω.
Τότε με τη διαρροή στο σχολείο, που έγινε εκκένωση;
Τότε ήταν μέσα. Τώρα έξω.
Ψεκάζουν κάτι πάνω στη διαρροή.
Τι κάτι;
Δεν ξέρω, για να γίνει η ουσία αβλαβής.
- Αλλά με τη στήλη τι κάνουν; - Την εμποδίζουν να μεγαλώσει.
- Πότε τρώμε; - Ξέρω γω;
Αν μεγαλώσει, θα έρθει εδώ και χωρίς άνεμο.
- Μπα. - Πού το ξέρεις;
Το ξέρω!
Στο ραδιόφωνο είπαν για στήλη καπνού. Δεν είναι.
- Έτσι λέει ο μπαμπάς. - Τι είναι;
Ένα πράγμα άμορφο και διογκούμενο. Μια παλλόμενη μάζα από καπνό.
- Γιατί το λένε στήλη καπνού; - Χάριν συντομίας…
Είπαν τι ουσία είναι;
Λέγεται Παράγωγο Νυωδίου ή Νυώδιο D.
Το είδαμε σε βίντεο για τα τοξικά απόβλητα.
- Τι προκαλεί; - Εκείνο με τα ποντίκια;
Στους ανθρώπους, ασαφές.
Τα ποντίκια ανέπτυξαν όγκους.
Αυτό έλεγε το βίντεο. Το ραδιόφωνο;
Δερματικό ερεθισμό, ιδρωμένες παλάμες.
- Τα ποντίκια; - Δεν εννοώ το βίντεο.
Το άλλαξαν σε ναυτία, εμετό, δύσπνοια.
- Στο ράδιο; - Και στα δύο.
- Δεν θα 'ρθει εδώ. - Πού το ξέρεις;
Έτσι, το ξέρω. Σήμερα δεν έχει αέρα.
Κι αυτήν την εποχή, δεν φυσάει προς τα δω.
- Κι αν φυσήξει; - Μπα.
- Έστω αυτήν τη μία φορά; - Γιατί να το κάνει;
- Έκλεισαν τμήμα του αυτοκινητόδρομου. - Αναμενόμενο.
- Γιατί; - Γιατί;
Είναι λογικό. Ένα εύλογο μέτρο προφύλαξης.
- Διευκολύνουν την κυκλοφορία… - Μισό, Χέλεν. Εδώ είναι ο Τζακ.
Οι Στόβερ λένε ότι η διαρροή ήταν 130.000 λίτρα.
Οι κόρες της είχαν ιδρωμένες παλάμες.
Το άλλαξαν. Πες τους να περιμένουν εμετό.
Έχει κανείς ναυτία;
Καλά. Ευχαριστώ, Χέλεν.
Τα λέμε. Οι Στόβερ μίλησαν με τους μετεωρολόγους στο Γκλάσμπορο.
Ξεχάστε την "αραιή στήλη καπνού".
Και πώς το λένε τώρα;
Μαύρο διογκούμενο νέφος.
Πιο ακριβές. Αρχίζουν να κατανοούν τι συμβαίνει. Καλό αυτό.
Περιμένουν κάποια κάθοδο αέριων μαζών από τον Καναδά.
Πάντα έχουμε αέριες μάζες από τον Καναδά.
Ισχύει. Δεν είναι νέο αυτό.
Αφού ο Καναδάς είναι στα βόρεια, αν φυσήξει βοριάς,
το νέφος θα απομακρυνθεί. Πότε τρώμε;
Ίσως θα 'πρεπε να μας απασχολεί το νέφος.
- Ξέρω, μην τρομάξουμε τα παιδιά… - Τίποτα δεν θα γίνει.
Εγώ το ξέρω, εσύ το ξέρεις,
αλλά οφείλουμε να το σκεφτούμε, καλού κακού.
Πότε θα πούμε ότι όντως κάτι τρέχει;
Αυτά συμβαίνουν σε ανθρώπους σε επικίνδυνες ζώνες.
Η κοινωνία είναι δομημένη, δυστυχώς,
έτσι ώστε οι φτωχοί και αμόρφωτοι να υφίστανται
τις περισσότερες φυσικές κι ανθρωπογενείς καταστροφές.
Είναι λυπηρό.
Είδες ποτέ καθηγητή κολεγίου να κωπηλατεί έξω από το σπίτι του,
σε πλάνα από πλημμύρες;
- Γιατί θες να φάμε νωρίς; - Είμαι νηστικός.
- Να τηγανίσω κοτόπουλο με τσίλι; - Πρώτης τάξεως ιδέα!
- Ο Γουάιλντερ; - Δεν ξέρω.
- Σιδέρωσα την τήβεννο. - Ευχαριστώ.
Πλήρωσες το τηλέφωνο;
Δεν βρίσκω τον λογαριασμό. Πλήρωσα ρεύμα και φυσικό αέριο.
Να εστιάσουμε λιγάκι στο νέφος;
Αν είναι επικίνδυνο;
Ό,τι είναι σε βυτίο είναι επικίνδυνο.
Μακροπρόθεσμα, όμως.
- Άρα θα πεθάνουμε αργότερα; - Όχι απ' αυτό.
Αρκεί να μείνουμε μακριά του.
Ας το έχουμε στο πίσω μέρος του μυαλού μας.
Να κι ο Γουάιλντερ.
Η Μπάμπα τηγανίζει κοτόπουλο.
Τώρα το λένε μαύρο διογκούμενο νέφος.
- Αυτό είπαν οι Στόβερ. Καλό αυτό. - Γιατί;
Όπως είπα στην αδερφή σου, έχουν σαφέστερη εικόνα.
Θα με κρατήσεις;
Εντάξει.
Δεν έχει μετακινηθεί καθόλου από εκείνο το σημείο.
Μοιάζει ριζωμένο εκεί.
Πρόσεξε μην πάει ο Γουάιλντερ στη μόνωση.
Άρα λες ότι δεν θα 'ρθει εδώ;
Νιώθω ότι ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.
Λες να έρθει εδώ, ναι ή όχι;
Θες να πω όχι, και μετά να με βομβαρδίσεις με στοιχεία.
- Έλα εδώ, φιλαράκο. - Τι είπαν;
Δεν προκαλεί ναυτία, εμετό
και δύσπνοια, όπως έλεγαν.
Και τι προκαλεί;
Αρρυθμίες και ντεζαβού.
Ντεζαβού; Έλα τώρα.
Επηρεάζει την αντίληψη της πραγματικότητας.
- Δεν το πιστεύω. - Κι όχι μόνο.
Δεν το λένε μαύρο διογκούμενο νέφος.
- Αλλά; - Αερομεταφερόμενο τοξικό φαινόμενο.
Η ονομασία είναι αδιάφορη. Σημασία έχει η τοποθεσία.
Αυτό εκεί. Εμείς εδώ. Γουάιλντερ!
Κατεβαίνει μια μεγάλη αέρια μάζα.
- Το ξέραμε. - Ναι, αλλά έχει σημασία!
Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Εξαρτάται.
Ο καιρός αλλάζει.
Δεν τρώμε κάπως νωρίς απόψε;
Γιατί το λες αυτό;
Μήπως για να ξεμπερδεύουμε;
Γιατί να ξεμπερδεύουμε;
- Μήπως συμβεί κάτι. - Σαν τι;
Πεντανόστιμο, Μπάμπα. Δεν τρως, καλή μου.
- Ντενίζ, όλα καλά; - Δεν ισχύουν πια αυτά τα συμπτώματα.
Στέφι, μήπως μπορείς…
- Μπάμπα, μου δίνεις το καλαμπόκι; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ πολύ.
- Νιώθεις καλύτερα; - Οι πιπεριές έχουν θαυμάσια…
- Από τον πυροσβεστικό σταθμό είναι. - Τι επιδόρπιο έχουμε;
Νέφος θανατηφόρων χημικών.
Εκκενώστε όλα τα σπίτια.
Νέφος θανατηφόρων χημικών.
Εκκενώστε…
Μας λένε να φύγουμε.
Ήταν απλή σύσταση ή ακούστηκε κάπως πιο υποχρεωτικό;
Πέρασαν γρήγορα…
Με άλλα λόγια, δεν ήταν δυνατό
να προσέξεις κάποιες λεπτές αποχρώσεις.
Λόγω των σειρήνων.
Είπαν κάτι του τύπου
"Εκκενώστε όλα τα σπίτια. Νέφος θανατηφόρων χημικών.
Νέφος θανατηφόρων χημικών".
Ηρέμησε.
Τζακ, άσ' τα πιάτα!
Είδε κανείς το φουλ φέις μου;
ΟΧΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΤΟΥΤΟΥ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΥ
- Δεν βρήκα το φουλ φέις μου. - Τι το θες;
Το χρειάζεσαι σε τέτοιες καταστάσεις.
Μεγάλη σπατάλη κίνησης στον κόσμο.
Είναι τόσο απαραίτητο το φυτό;
- Είμαστε όλοι εδώ; - Μετρηθήκαμε.
Όλοι έχουν φύγει ήδη.
Αργήσαμε.
…να πάρουν την οδό ταχείας κυκλοφορίας
για τον τέταρτο σταθμό εξυπηρέτησης
και το εστιατόριο Kung Fu Palace.
Αυτό δεν είναι με τα νούφαρα και τα ελάφια;
Σωστά.
- Εμείς πού πάμε; - Θα μας πουν.
- Να παίξουμε τη συλλογή μου; - Αργότερα.
Ήταν ήπιος ή βαρύς ο χειμώνας;
- Σε σχέση με τι; - Δεν ξέρω.
Αν έρχεστε από δυτικά…
Αυτό αφορά εμάς.
…στην κατασκήνωση προσκόπων Καμπ Ντάφοντιλ,
όπου εθελοντές δίνουν…
Ωραία. Υπάρχει σχέδιο.
Στον Αυτοκινητόδρομο 10 μετά τη Ford…
Να πάρει.
…ανάμεσα στα όρια της κομητείας και τον αυτοκινητόδρομο 5.
Παρακαλείστε να απευθυνθείτε μόνο στον καθορισμένο καταυλισμό.
Το σκεπτικό του σερ Άλμπερτ Αϊνστάιν…
Θα πάμε πιο γρήγορα μετά που φαρδαίνει ο δρόμος.
Δεν αντέχεις τον ήλιο.
Υποθετικά μίλησε.
Στο Crown Victoria δείχνουν χαλαροί.
Ναι, γελάνε.
Εκεί, όμως, δεν γελάνε.
- Πού; - Στο Country Squire.
Έχουν συγκλονιστεί.
Τι μας νοιάζει τι κάνουν στα άλλα αμάξια;
- Θέλω να ξέρω πόσο να φοβάμαι. - Σ' αυτήν τη φάση, δεν ξέρουμε.
- Αυτό με φοβίζει πιο πολύ. - Μη φοβάσαι.
Στο άλλο ρεύμα δεν είναι κανείς.
Θα έχουν μπλοκάρει…
Οι αστυνομικοί πού είναι; Μας εγκατέλειψαν;
Εδώ θα 'ναι.
- Πώς ψωνίζεις έπιπλα σε τέτοιες στιγμές; - Έχουν εκπτώσεις.
- Ίσως ξέρουν κάτι που αγνοούμε. - Ίσως εγκλωβίστηκαν.
Ίσως βρέχει Νυώδιο D.
Γίνεται αυτό;
Όσοι είναι μέσα καλούνται να μείνουν μέσα.
- Γιατί αυτό; - Αφού μας είπαν να φύγουμε.
…παραμείνετε εκεί.
Αν έχετε ήδη φύγει, βρείτε καταφύγιο το ταχύτερο.
Επαναλαμβάνω, αν είστε σε εσωτερικό χώρο, μείνετε εκεί.
Αν όχι, οι αρχές συστήνουν να μπείτε σε εσωτερικό χώρο το συντομότερο.
Μας προσπερνούν, μπαμπά.
Τυπικά, είναι παράνομο αυτό…
Η Μπάμπα τηγάνισε κοτόπουλο.
Το αγαπά ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς μάς καθησύχασε για τη στήλη καπνού,
μα τελικά ήταν αερομεταφερόμενο τοξικό φαινόμενο.
Τα μαζέψαμε βιαστικά. Στο αμάξι καταλάβαμε ότι αργήσαμε στην εκκένωση.
Μόνο αυτά συνέβησαν;
Η βροχή χτυπούσε την οροφή του στέισον βάγκον.
Πέσαμε σε μποτιλιάρισμα μόλις αφήσαμε τη θαλπωρή των κήπων μας.
Ο μπαμπάς έψαχνε πληροφορίες στο ραδιόφωνο.
Τα αμάξια έκαναν ουρές, σαν φωτισμένα ντόμινο.
Προσπεράσαμε ανθρώπους που αγωνιούσαν.
Αποκτήσαμε έναν σιωπηρό δεσμό με τους συνταξιδιώτες.
Μετά συνέβη το ατύχημα.
Ένα αμάξι ντεραπάρισε.
- Κάποιοι έσπευσαν σε βοήθεια. - Τους καημένους.
Μας έκαναν νόημα να περάσουμε. Κοιτούσαμε με δέος και συμπόνια.
Τι είναι αυτό;
Προχώρα, Τζακ.
Πρόσεξα τον λαιμό σου. Κάτι κατάπιες.
Μια καραμέλα. Εσύ τον νου σου στον δρόμο.
Έβαλες στο στόμα καραμέλα
και την κατάπιες χωρίς να τη γλείψεις;
Την κατάπια; Ακόμα στο στόμα την έχω.
Κάτι κατάπιες. Το είδα.
Περίσσιο σάλιο ήταν, τι να το κάνω;
Συγκεντρώσου στην οδήγηση.
- Είναι κάπως τρομακτικά, φαντάζομαι. - Ναι.
Έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ επικίνδυνο χημικό.
Μπορεί να επηρεάσει πολύ κόσμο.
Έχετε εικόνα για τον αριθμό των εκτοπισμένων
από το Γκλάσμπορο;
- Μας τελειώνει η βενζίνη. - Δεν έχω ιδέα.
- Πάντα υπάρχει παραπάνω. - Μα πώς;
Έτσι τα φτιάχνουν. Για να μη μένεις.
Αδύνατο. Αφού προχωράς, θα μείνεις.
- Θα σταματήσεις. - Πώς ξέρεις πότε να το κάνεις;
- Όταν δεις πρατήριο. - Κοιτάξτε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δουλεύει.
Δεν πλήρωσες, μπαμπά.
Δεν υπήρχε κανείς.
Ας άφηνες τα λεφτά στο ταμείο.
Βιαζόμουν.
- Θα τους στείλω επιταγή. - Ναι, σιγά μη στείλεις.
Τι παθαίνουν τα σκυλιά αν μολυνθούν;
- Τίποτα. - Πώς το ξέρεις;
- Ρώτα τον Τζακ. - Ρώτα τον Χάινρικ.
Μπορεί. Για ανθρώπινες ασθένειες, χρησιμοποιούν ποντίκια.
Άρα έχουμε κοινές ασθένειες.
Δεν θα είχαν σκύλους, αν τους έκανε κακό.
- Γιατί όχι; - Ο σκύλος είναι θηλαστικό.
- Και το ποντίκι. - Είναι παράσιτο.
- Βασικά, είναι τρωκτικό. - Και παράσιτο.
- Η κατσαρίδα είναι παράσιτο. - Όχι, έντομο.
Κρίνεις από τον αριθμό των ποδιών.
- Είναι και παράσιτο. - Η κατσαρίδα…
Οικογένεια, το λίκνο της παραπληροφόρησης.
…απ' ό,τι η κατσαρίδα. Κι ας είναι παράσιτα.
Ποντίκια κι άνθρωποι παθαίνουν καρκίνο. Οι κατσαρίδες όχι.
Αυτό που εννοεί είναι πως δύο θηλαστικά
έχουν πιο πολλά κοινά από δύο παράσιτα.
Μου λες ότι το ποντίκι δεν είναι μόνο παράσιτο και τρωκτικό αλλά και θηλαστικό;
Γαμώτο.
Δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του.
- Να δω με τα κιάλια; - Κι εγώ.
Μοιραστείτε τα, παρακαλώ.
- Αυτό κάνουμε! Όχι… Εγώ πρώτη και… - Μοιραστείτε τα σωστά!
Καλώς ήρθατε στο Ντάφοντιλ.
Άκουσα ότι αύριο πρωί πρωί μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Δεν ξέρω αν θέλω να γυρίσω.
Μένει μαζί μας η πεθερά μου.
- Είναι ένα διάλειμμα. - Άκουσα για δυο βδομάδες.
- Η κυβέρνηση κάτι κρύβει. - Βγαίνουν συνέχεια δελτία.
Δεν λένε τίποτα.
Ελικόπτερο πέταξε μέσα σε ένα τοξικό νέφος κι εξαφανίστηκε.
- Σκέφτομαι τουλάχιστον εφτά ερμηνείες. - Εγώ έξι. Η έβδομη;
Αν δεν ξέρω ποιες έξι εννοείς…
Έφεραν σκυλιά από το Νέο Μεξικό. Τα έριξαν με αλεξίπτωτα σε ένα λιβάδι.
Να οι αληθινοί ήρωες.
"Μέσω της ύπνωσης, ινστιτούτο βοήθησε
εκατοντάδες ανθρώπους να θυμηθούν παλαιότερες εμπειρίες τους
ως εργάτες σε πυραμίδες, φοιτητές σε προγράμματα ανταλλαγής και εξωγήινοι.
Σύμφωνα με την υπνωτίστρια Λινγκ Τι Γουάν, 'μόνο τον τελευταίο χρόνο,
εκατοντάδες άτομα επέστρεψαν…'"
Πρέπει να το ψέκασαν με ανθρακικό νάτριο.
Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια.
Θεωρώ ότι μόλις ξημερώσει θα στείλουν ψεκαστικά
να βομβαρδίσουν το τοξικό νέφος με ανθρακικό νάτριο,
ώστε να διαλυθεί σε εκατομμύρια ακίνδυνα συννεφάκια.
Το ανθρακικό νάτριο είναι η γνωστή μας σόδα,
που συναντάμε στην παραγωγή γυαλιού, κεραμικών, απορρυπαντικών, σαπουνιού,
αλλά και διττανθρακικής σόδας,
που σίγουρα πολλοί θα έχετε καταναλώσει μετά από κάποια έξοδο.
Οπότε πιθανότατα θα αναρωτιέστε τι ακριβώς είναι αυτό το Νυώδιο D
το οποίο ακούμε συνέχεια.
Χαίρομαι για την ερώτηση.
Σε μορφή σκόνης, είναι άχρωμο, άοσμο και αδιανόητα επικίνδυνο.
Δύο πλιατσικολόγοι νεκροί…
Στην περιοχή εθεάθησαν ΑΤΙΑ.
Ήξερες ότι ο Ρόναλντ Ρέιγκαν ήταν να παίξει στην Καζαμπλάνκα;
Ο Χάινρικ βγαίνει από το καβούκι του.
Πού είναι; Δεν τον έχω δει.
Βλέπεις αυτό το τσούρμο;
Μη σηκώνεσαι. Είναι στη μέση.
Τους λέει τι γνωρίζει για το τοξικό φαινόμενο.
- Τι γνωρίζει; - Αρκετά πράγματα, από ό,τι φαίνεται.
Εμάς γιατί δεν μας τα είπε;
Θα θεωρεί ότι πάει στράφι
τόσο χιούμορ και χάρη μόνο για μας.
Δεν λειτουργούμε ως έμπνευση.
Δεν νομίζεις ότι θα 'πρεπε να είσαι παρών σε μια τόσο σημαντική στιγμή;
- Θα χαλαστεί αν με δει εκεί. - Μήπως να πάω εγώ;
- Θα πει ότι εγώ σε έστειλα. - Και λοιπόν;
- Μια καραμέλα ήταν μόνο; - Τι;
Περίσσιο σάλιο, που δεν ήξερες τι να κάνεις;
Ήταν καραμέλα, λέμε.
- Φέρε μία. - Ήταν η τελευταία.
- Τι γεύση; Γρήγορα. - Κεράσι.
Προσοχή.
Αν έχετε εκτεθεί στο αερομεταφερόμενο τοξικό φαινόμενο
για περισσότερα από δέκα δευτερόλεπτα,
περάστε μπροστά…
Ακούς την ανακοίνωση;
- Κάτι σχετικό με έκθεση. - Ακριβώς.
Κι εμείς πού κολλάμε;
Όχι εμείς. Εσύ.
Γιατί εγώ;
Εσύ δεν βγήκες από το αμάξι για να βάλεις βενζίνη;
Μα το νέφος δεν ήταν από πάνω μας τότε.
Ήταν μπροστά μας.
Θυμήσου, ξαναμπήκες στο αμάξι και βλέπαμε όλα εκείνα τα φώτα.
- Ήταν όμορφα. - Ναι.
Λες, όταν βγήκα έξω, το νέφος να ήταν αρκετά κοντά
ώστε να βρέχει πάνω μου;
Δεν φταις εσύ,
αλλά ήσουν ουσιαστικά μέσα του για δυόμισι λεπτά.
- Πόσο χρόνο εκτεθήκατε; - Η Ντενίζ είπε δυόμισι λεπτά.
Αυτό θεωρείται πολύ ή λίγο;
Αν το δέρμα ή κάποιο άνοιγμα είχε επαφή με τις εκπομπές,
έχουμε θέμα. Αυτό το Νυώδιο D…
Συγχαρητήρια!
…μια νέα γενιά αποβλήτων. Τελευταία λέξη.
Απειροελάχιστη ποσότητα κάνει ένα ποντίκι φυτό.
Και οι άνθρωποι μέσα στο αμάξι;
Άνοιξα για να βγω και να μπω.
Θα έλεγα ότι διατρέχουν ελάχιστο κίνδυνο.
Τα δυόμισι λεπτά έξω είναι που με προβληματίζουν.
- Τι θα πει "ΠΡΟΣΕΚ"; - "Προσομοίωση εκκένωσης". Συντομογραφία.
Νέο πρόγραμμα. Δίνεται μάχη για κονδύλια.
Εδώ δεν έχουμε προσομοίωση.
- Είναι αλήθεια. - Ναι.
Αλλά το αξιοποιήσαμε ως μοντέλο.
Βρήκατε ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε
το πραγματικό γεγονός ως πρόβα;
Εφαρμόσαμε το σχέδιο στην πράξη.
Και πώς πάει;
Η καμπύλη εισαγωγής δεν είναι τόσο ομαλή.
Τα θύματα δεν είναι εκεί που θα περιμέναμε σε περίπτωση προσομοίωσης.
Κάνεις κάποιες εκπτώσεις λόγω πραγματικού γεγονότος.
Και οι υπολογιστές;
Το σύστημα δουλεύει με πραγματικά ή δοκιμαστικά δεδομένα;
Προσέξτε.
Έμεινα δυόμισι λεπτά έξω.
Το μόνο στο οποίο εκτέθηκε ήταν η καλή τύχη.
Άρα πόσα δευτερόλεπτα;
Βγαίνουν αριθμοί σε παρενθέσεις με αστέρια που αναβοσβήνουν.
Τι σημαίνει αυτό;
- Πρόκειται να πεθάνω; - Όχι ακριβώς.
- Τι εννοείτε; - Δεν θα το έθετα έτσι.
Και πώς θα το θέτατε;
Δεν είναι θέμα διατύπωσης, αλλά ετών.
Θα ξέρουμε σε 15 χρόνια.
- Στο μεταξύ, σίγουρα υπάρχει θέμα. - Τι θα ξέρουμε σε 15 χρόνια;
Αν ζείτε ακόμα, θα ξέρουμε περισσότερα απ' ό,τι σήμερα.
Το Νυώδιο D έχει ζωή περίπου 30 ετών,
συνεπώς θα είστε στα μισά.
Για να ζήσω πιο πολύ απ' αυτό, πρέπει να φτάσω στα 70;
Προσωπικά, δεν θα ανησυχούσα για ό,τι δεν βλέπω ή νιώθω.
Θα ζούσα κανονικά τη ζωή μου.
Θα έκανα οικογένεια και παιδιά.
Με όσα ξέρουμε, δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε.
- Μα είπατε πως υπάρχει θέμα. - Όχι εγώ. Ο υπολογιστής.
Αυτό που λέει δεν είναι προσομοίωση,
παρά το περιβραχιόνιό σας. Είναι πραγματικό.
Ευχαριστώ.
Μάρεϊ!
- Εδώ είσαι. - Τζακ.
Γεια σου, μεγάλε.
Κάθε λευκός έχει αγαπημένο κομμάτι Έλβις.
Νόμιζα πως είχες πάει στη Νέα Υόρκη.
Έμεινα για να δω ταινίες με τροχαία.
Άκουσα μια φήμη για έκφυλες γυναίκες κι είπα να το ψάξω.
Μία μίλησε για σούστα στον καβάλο.
- Τι εννοεί άραγε; - Δεν πνίγονται στη δουλειά.
Μάλλον η συγκεκριμένη καταστροφή δεν εμπνέει για ακολασίες.
Ίσως κάνα δυο τύποι βγουν για κυνήγι αργότερα,
μα δεν προβλέπω οργιαστικές ορδές για απόψε.
- Κανένα ντεζαβού στην ομάδα σου; - Όχι.
Κανένα ντεζαβού στην ομάδα σου;
Γιατί νιώθουμε ότι αυτά έχουν ξαναγίνει;
Είναι απλό. Συνέβησαν ξανά, στο μυαλό μας, ως οράματα του μέλλοντος.
Υπερφυσικές καταστάσεις.
Ίσως, όταν πεθάνουμε, το πρώτο που θα πούμε να είναι
"Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. Έχω ξαναβρεθεί εδώ".
Εσύ πώς είσαι;
Πεθαίνω, Μάρεϊ.
Πέρασα δυόμισι λεπτά εκτεθειμένος στο τοξικό νέφος.
Ακόμα κι αν δεν με σκοτώσει άμεσα, θα ζήσει πιο πολύ από το σώμα μου.
Μπορεί να πέσει το αεροπλάνο μου, και το Νυώδιο D να επιζεί
μέσα στη σορό μου στον τάφο. Το είπε ο υπολογιστής.
Λυπάμαι ειλικρινά, φίλε μου.
Αλλά οι υπολογιστές κάνουν λάθη.
Ίσως ηλεκτρίστηκε από το χαλί.
Ήταν στο παράπηγμα. Δεν είχε χαλί.
Ίσως είχε χνούδια. Τρίχες στο κύκλωμα. Πάντα γίνονται λάθη.
Μην πεις λέξη στην Μπαμπέτ.
- Θα καταρρεύσει. - Εννοείται.
Μερικές φορές, μου φαίνεται ότι βλέπω τον θάνατο.
Τη νύχτα, συνήθως.
Αυτό που πάντα φοβόμουν είναι πια εδώ.
Όλοι ξέρουμε πως δεν θα του ξεφύγουμε.
Τι κάνουμε αυτήν τη συντριπτική γνώση;
Την απωθούμε, την καλύπτουμε. Εσύ δεν ξέρεις πώς.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι, να σκεφτώ κάτι ευφυές.
Νόμιζες ότι θα σε προστάτευε ο Χίτλερ. Κάποιοι κυριαρχούν στη ζωή.
Ο Χίτλερ κυριαρχεί στον θάνατο. Σε κατανοώ απόλυτα.
Αλήθεια; Γιατί εγώ δυσκολεύομαι.
Μα είναι πασιφανές.
Ο ακατανίκητος τρόμος δεν θα άφηνε χώρο για τον θάνατό σου.
Έκανες κάτι τολμηρό. Μια τολμηρή επίθεση.
Τολμηρή μα βλακώδη.
Μακάρι να έπαυα να ενδιαφέρομαι για μένα.
Πάρε. Έχω άλλο ένα στο σπίτι, στο συρτάρι κάτω από το κουζινάκι.
Ζύγισέ το. Νιώσ' το.
Είναι γεμάτο.
Είναι μικρούλι, μα με αληθινές σφαίρες.
Είναι 25άρι αυτόματο Zumwalt. Γερμανικής κατασκευής. Ό,τι πρέπει.
Δεν το θέλω.
Πιστεύω, Τζακ, ότι στον κόσμο υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι.
Κάποιοι σκοτώνουν, οι πιο πολλοί πεθαίνουμε.
Δεν είναι στη φύση μας να σκοτώνουμε. Δεν έχουμε την οργή.
Σκέψου, όμως, πόσο συναρπαστικό είναι, θεωρητικά, να σκοτώνεις κάποιον.
Αν πεθάνει αυτός, δεν πεθαίνεις εσύ.
Σκοτώνοντάς τον, κερδίζεις μια πίστωση χρόνου ζωής. Ποιος ξέρει;
Ίσως η βία είναι μια μορφή αναγέννησης.
Κι ίσως μπορεί κι ο θάνατος να σκοτώνεται.
Έτρεχαν να φύγουν, γιατί δεν ήξεραν τι να κάνουν.
Οι κάτοικοι είχαν φοβηθεί.
Έβλεπαν με δέος το νέφος να κρέμεται όμορφο από πάνω τους…
Τα σκυλιά του Νυωδίου ήρθαν για να μείνουν
Κι απ' την κυβέρνηση πολλά μας κρύβουν
ΑΤΙΑ στο Φάρμινγκτον φανήκαν
Ευκαιρία για πλιάτσικο άλλοι βρήκαν
Στο Kung Fu Palace Τρία ελάφια είναι νεκρά
Τα σύννεφα πάνω μας Πανέμορφα μα απατηλά
Κάποιοι με στολές Mylex για προστασία
Ήρθαν για εμπρησμούς και λεηλασία
Ό,τι κι αν είσαι δεν κάνει διαφορά
Το νέφος σε όλους μας ορμά
Ό,τι κι αν είσαι δεν κάνει διαφορά
Το νέφος σε όλους μας ορμά
Τοξικά! Τοξικά παντού!
Τζακ! Ξύπνα,πρέπει να φύγουμε!
Πηγαίνετε στα οχήματά σας!
- Μαμά! - Πέντε λεπτά ακόμα.
Ούτε μισό!
Γιατί τα λέει όλα δύο φορές; Την ακούμε.
Θέλει να ακούει τον εαυτό της.
Τα τοξικά πλησιάζουν!
Τοξικά!
Επιβάλλεται να καλύπτετε το πρόσωπό σας για προστασία.
Προσοχή!
Στάσου!
- Τζακ! - Μπαμπά!
- Στέφι, έχασες τον Μπαν Μπαν σου! - Τι;
- Ο κούνελός μου! Μπάμπα, μου έπεσε! - Τζακ!
Τζακ!
Η Στέφι έχασε τον Μπαν Μπαν!
Τζακ!
Βρες τον κούνελο της Στέφι!
- Της έπεσε ο κούνελος! - Εκεί είναι!
Τα κλειδιά! Τζακ, τα κλειδιά! Του αμαξιού!
Τα κλειδιά!
Γρήγορα! Όλοι στο αμάξι!
Ευχαριστώ.
Τον έφερα.
- Τζακ! - Λάθος πάμε!
Μα πού πας;
Έχω την αίσθηση ότι το Land Rover ξέρει τι κάνει.
Θεέ μου!
Δεν είναι δρόμος αυτό.
Μείνε κάτω.
Φώτα, αριστερά μας.
Το 'χω.
Θεούλη μου.
Δεν τους έχουμε πλησιάσει.
Τώρα είναι εκεί.
Τώρα είναι πίσω μας.
Κάν' το.
- Δεξιά. - Πολύ καλό.
- Πέσαμε στο νερό, μπαμπά. - Τώρα το συνειδητοποιώ.
Μπαμπά, σβήσε τη μηχανή.
- Έχουν τα πρόβατα βλεφαρίδες; - Ρώτα τον μπαμπά.
- Πάμε πλάγια. - Μπαμπά, έχουν βλεφαρίδες;
Θα δώσει σημασία σε αυτό που μας συμβαίνει;
Ο μπαμπάς περιμένει έπαινο για τη βουτιά.
Όχι, κανέναν έπαινο. Ξεχάστε το, συνεχίστε την κουβέντα.
- Κι αν έχει καταρράκτη; - Μπαμπά, έχει καταρράκτη;
Βάλε μπρος.
Σανίδωσέ το.
Ξανά.
Είναι μια ουσία που θα σκότωνε κάποιον
αν πλησίαζε υπερβολικά ή απλώς ερεθιστική;
Ευχαριστώ.
…μια εγγενή αδυναμία στους τοξικούς παράγοντες του Νυωδίου D.
Το νέφος κατευθύνεται δυτικά. Από τους κατοίκους ζητείται
να εγκατασταθούν στο Άιρον Σίτι,
όπου οι τοπικές επιχειρήσεις άνοιξαν
για να δεχτούν τους ανθρώπους που εγκατέλειψαν τις εστίες τους.
Δύο νεκροί στις σιδηροδρομικές γραμμές,
με οξύ εμφανές στις στολές τους.
Ακούστε όλοι! Σταματήστε το κουβεντολόι!
Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει από το κτίριο. Εντάξει;
Αν έρθει κανείς και μου πει "Μπορώ να φύγω;",
θα του πω το ίδιο που σας λέω τώρα.
Κανείς δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψει το κτίριο.
- Πώς είναι η Μπαμπέτ; - Δεν μου άρεσε η τελευταία φήμη.
Πες μου.
Κατεβάζουν τεχνικούς με στρατιωτικά ελικόπτερα
για να φυτέψουν μικροοργανισμούς στην καρδιά του τοξικού νέφους.
- Και τι σε χαλάει σ' αυτό; - Δεν ξέρω.
Όσο πιο προηγμένη η επιστήμη, τόσο πιο πολύ φοβάμαι.
Τίποτα στο δίκτυο. Ούτε λέξη ούτε εικόνα.
Στο κανάλι του Γκλάσμπορο έκριναν ότι αξίζουμε 52 λέξεις μετρημένες.
Χωρίς οπτικό υλικό.
Χωρίς ζωντανό ρεπορτάζ.
Συμβαίνει κάτι τέτοιο τόσο συχνά, ώστε να μη νοιάζεται κανείς;
- Ήμασταν τρομαγμένοι! - Και παραμένουμε!
Αφήσαμε τα σπίτια μας.
Διασχίσαμε τη θύελλα.
Αντικρίσαμε το φονικό θέαμα.
Αυτόν τον θανατερό ταξιδιώτη που διέσχιζε τον ουρανό.
Και όλο αυτό το προσπερνούν ως ασήμαντο;
Το περνάνε για τηλεοπτική εικόνα; Δεν ξέρουν πως είναι πραγματικότητα;
Δεν θα 'πρεπε οι δρόμοι να είναι γεμάτοι κάμερες και ρεπόρτερ;
Δεν θα 'πρεπε να τους φωνάζουμε
"Αφήστε μας ήσυχους. Αρκετά περάσαμε";
Δεν κερδίσαμε το δικαίωμα να περιφρονούμε χαζές ερωτήσεις;
Δείτε την κατάντια μας.
Μας έβαλαν σε καραντίνα.
Σαν λεπρούς τον Μεσαίωνα.
Πες τα!
Κινδυνεύουν σοβαρά όλα όσα αγαπούσαμε και για τα οποία κοπιάσαμε.
Ακόμα κι αν δεν θρηνήσαμε πολλούς νεκρούς,
δεν αξίζουμε κάποια προσοχή για τα βάσανά μας;
- Για τον τρόμο που ζήσαμε; - Ναι!
Δεν είναι είδηση ο φόβος;
Μετράμε! Έτσι μπράβο!
Αυτό το έχω ξαναδεί.
Τι έχετε ξαναδεί;
Στεκόσουν εσύ εκεί κι εγώ εδώ.
Είχες χαρακτηριστικά απίστευτα έντονα και καθαρά.
Όλα ίδια. Και το σφύριγμα στους σωλήνες.
Οι μικροσκοπικές τρίχες στους πόρους σου, η έκφρασή σου. Πανομοιότυπη.
Ποια έκφραση;
Στοιχειωμένος.
Κάτωχρος.
Χαμένος.
Έκαναν εννιά μέρες να μας επιτρέψουν να γυρίσουμε σπίτι μας.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Είναι παρήγορο που το σούπερ μάρκετ δεν άλλαξε
μετά το τοξικό φαινόμενο.
Απεναντίας, έγινε καλύτερο.
Με τα χύμα κρέατα και τα φρέσκα ψωμιά,
λες και βρίσκεσαι σε περσικό παζάρι.
Όλα είναι εντάξει
κι έτσι θα παραμείνουν, όσο το σούπερ μάρκετ μένει στο ύψος του.
Ήξερες πως οι Θιβετιανοί πιστεύουν σε μια μεταβατική φάση
μεταξύ θανάτου και αναγέννησης;
Αυτό σκέφτομαι όταν έρχομαι εδώ.
Είναι ένας χώρος αναμονής, που μας επαναφορτίζει πνευματικά.
Μια πύλη.
Κοίτα πόσο φωτεινά είναι. Πώς σφύζει από ψυχικές πληροφορίες,
κύματα και ακτινοβολία.
Όλα είναι εδώ: γράμματα και αριθμοί, τα χρώματα του φάσματος,
φωνές και ήχοι, κρυπτογραφημένες λέξεις και τελετουργικές φράσεις.
Απλώς χρειάζονται αποκωδικοποίηση.
Γαμώτο!
Τι κάνει η υπέροχη γυναίκα σου;
Έχει αλλάξει κάπως, μετά τα γεγονότα.
Βιώσαμε ένα συλλογικό τραύμα.
Είναι συνέχεια με τη φόρμα.
Κοιτά από το παράθυρο και κλαίει χωρίς λόγο.
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω. Ετοιμάζω και το συνέδριο για τον Χίτλερ…
Τα παιδιά;
Γύρισαν στο σχολείο.
Η Στέφι έβγαλε την προστατευτική μάσκα.
Κι εσύ;
Έχω νέο ραντεβού με τον γιατρό αύριο.
- Πώς βλέπει τον καταδικασμένο ασθενή; - Δεν του το έχω πει.
Αφού δεν μου βρίσκει τίποτα, δεν σκοπεύω να το αναφέρω.
- Ψεύδομαι συνέχεια στους γιατρούς. - Κι εγώ.
Γιατί, όμως;
Θυμάσαι που με βοήθησες με το θέμα του Έλβις;
Τραγική ειρωνεία. Θα κέρδιζα έτσι κι αλλιώς.
- Τι συνέβη; - Ο Κωτσάκης, ο ανταγωνιστής μου,
δεν είναι πια μαζί μας.
- Εννοείς… - Πέθανε.
Τον κατάπιαν τα κύματα στο Μαλιμπού. Στις διακοπές.
Μόλις το έμαθα. Ήρθα εδώ αμέσως.
Συγγνώμη που σ' το είπα.
Ειδικά στην κατάσταση που βρίσκεσαι.
Καημένε Κωτσάκη.
Μα να τον καταπιεί το κύμα;
Αυτόν τον θεόρατο;
- Ήταν πράγματι μεγαλόσωμος. - Θεόρατος.
- Θα ζύγιζε πάνω από 130 κιλά. - Άνετα.
Να πεθάνει κάποιος με τέτοιο εκτόπισμα!
Και γνωστός μας. Αλλά καλύτερα αυτός παρά εμείς.
Να είσαι θεόρατος. Και μετά να πεθαίνεις.
Είναι σαν να τον βλέπω.
Όταν πάψουμε να αρνούμαστε τον θάνατο, ίσως πορευτούμε ήρεμα προς αυτόν.
Αρκεί μόνο να κατευθυνθούμε προς την έξοδο.
Τώρα. Ωραία.
Crush. Jolt. Hi-C.
Νάνσι; Sanka.
Sanka, Νάνσι.
Κι αν ο θάνατος δεν είναι παρά ήχος;
Κάτι που ακούς για πάντα. Ήχος, παντού γύρω σου.
Στολή, λευκή.
Δεν είναι παράξενο, πάντως;
Το ότι φανταζόμαστε τους νεκρούς;
Αγνοήστε την τελευταία ανακοίνωση.
Μισό λεπτό, τι;
Μην την αγνοήσετε.
Γιατί τόσες εξετάσεις, κε Γκλάντνεϊ;
Παλιά, πάντα φοβόσασταν να μάθετε αν κάτι δεν πάει καλά.
Ακόμα φοβάμαι.
Πάντως, χαίρομαι που επιτέλους παίρνετε σοβαρά τον ρόλο σας ως ασθενής.
Τον ρόλο;
Άμα φύγεις από τον γιατρό, συχνά ξεχνάς ότι είσαι ασθενής.
Όμως, ο γιατρός παραμένει γιατρός και μετά το κλείσιμο.
Το ίδιο ισχύει για τον ασθενή.
Δεν μ' αρέσει καθόλου το κάλιό σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Έχουμε πραγματική και ψευδή αύξηση.
Αυτό να ξέρεις μόνο.
Πόσο ανεβασμένο είναι το κάλιό μου;
Απ' ό,τι βλέπω, χτυπάει κόκκινο.
Θα μπορούσε αυτό το κάλιο να αποτελεί ένδειξη κάποιας πάθησης
που τώρα αρχίζει να εκδηλώνεται;
Πάθησης που μπορεί να προκλήθηκε από έκθεση σε κάποια ουσία
ή ακούσια πρόσληψή της, ας πούμε μέσω του αέρα ή της βροχής;
Ήρθες σε επαφή με κάποια τέτοια ουσία;
Εκτέθηκες στο νέφος;
Γιατί; Τα νούμερα παραπέμπουν σε πιθανή έκθεση;
Αν δεν εκτέθηκες στο νέφος, πώς θα παρέπεμπαν σε κάτι τέτοιο;
- Σωστά; - Τότε συμφωνούμε.
Και δεν θα 'χες λόγο να πεις ψέματα.
Θα σε στείλω στο Γκλάσμπορο για περαιτέρω εξετάσεις.
Σε μια ολοκαίνουρια μονάδα, τη Φάρμα των Καρπών του Φθινοπώρου.
Την έχεις ακουστά;
Με νέο, αστραφτερό εξοπλισμό.
Ολοκαίνουριο. Αστράφτει.
Ζήτα τα αποτελέσματα σε σφραγισμένο φάκελο.
Μαζί, ως γιατρός και ασθενής,
θα καταφέρουμε πράγματα αδύνατα για καθέναν χωριστά.
Δρ Λου, έχετε ακουστά το Dylar;
- Είναι νησί στον Περσικό Κόλπο; - Όχι, είναι…
Σταθμοί πετρελαίου καίριοι για τη Δύση.
Κάτι που κυκλοφορεί σε χάπι.
Πρώτη φορά το ακούω.
Αργά αλλά σταθερά, οι κανονικοί ρυθμοί επανέρχονται
στο Μπλάκσμιθ και τις γύρω περιοχές.
Γερμανικοί ποιμενικοί δεν εντόπισαν
παρά ελάχιστη ποσότητα τοξικών υλικών στην άκρη της πόλης,
που όμως δεν συνιστούν πλέον κίνδυνο για ανθρώπους ή ζώα.
Το προσωπικό έκτακτης ανάγκης αποχωρεί,
μαζί με τα σκυλιά.
Το πρόβλημα είναι η ακτινοβολία γύρω μας.
Ραδιόφωνο, τηλεόραση, φούρνος μικροκυμάτων, καλώδια ρεύματος.
Ξεχάστε τα τοξικά νέφη.
Το θέμα είναι τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Η βιομηχανία θα κατέρρεε,
αν δημοσίευαν τα πραγματικά αποτελέσματα των ερευνών.
Μιλά λιγότερο ο μικρός;
Αν τα δημοσιεύσουν,
θα υπάρξει τσουνάμι αγωγών.
Δεν είναι λίγο ακραίο αυτό;
Ό,τι είπα ή ό,τι θα γινόταν;
- Γιατί βόρεια έχει βουνά; - Πάντα βόρεια είναι.
Εξήγησέ μου.
Την άνοιξη το χιόνι λιώνει
και ρέει στους ταμιευτήρες των πόλεων,
που βρίσκονται χαμηλά γι' αυτόν τον λόγο.
- Έτσι είναι; - Εσύ τι λες;
- Ειλικρινά, δεν ξέρω. - Παιδιά, ακούστε.
Να περνάτε τον δρόμο χέρι χέρι.
Και να προσέχετε στις πισίνες.
Αν υποψιάζεστε κάποιον ως απαγωγέα, μάλλον είναι.
Πού πηγαίνεις;
Μου έδωσαν καινούριο μάθημα στην εκκλησία.
- Με θέμα; - Φαγητό και ποτό.
- Τι νόημα έχει; - Τι τους λες;
Δεν είναι αργά; Σχεδόν νύχτωσε.
Τι θα πει νύχτωσε;
Νυχτώνει επτά φορές την εβδομάδα. Τι το ξεχωριστό έχει;
Τζακ,
θα με βοηθήσεις στα μαθήματα μετά το βραδινό;
Τα μαθήματα ήταν πρόφαση. Έλα να δεις κάτι.
Dylar.
Έμεναν τέσσερα. Πάρε ένα για απόδειξη. Χρειαζόμαστε τεκμήρια.
- Δεν λέμε τίποτα στην Μπάμπα. - Καλά.
Θα πει ότι ξέχασε γιατί τα έβαλε εκεί.
Πρωί πρωί θα πάω στο φαρμακείο
να ρωτήσω τον φαρμακοποιό.
- Το έκανα ήδη. - Πότε;
Τα Χριστούγεννα.
- Πήγα σε τρία φαρμακεία. - Τι είπαν;
Δεν το είχαν ακουστά.
- Δεν υπάρχει σε λίστα. - Εκτός λίστας.
- Να πάρουμε τον γιατρό της. - Θα τον πάρω αύριο.
Πάρε τον τώρα!
Είναι σοβαρό, Τζακ. Κάτι τρέχει μ' αυτήν.
Θα τον πάρω τώρα. Σπίτι του.
Αιφνιδίασέ τον.
Αν τον πάρω σπίτι, θα παρακάμψω τη γραμματέα.
Πάρ' τον σπίτι. Ξύπνα τον. Κοίτα να του αποσπάσεις μια απάντηση.
Θα τον πάρω σπίτι. Θα τον ξυπνήσω. Θα του αποσπάσω μια απάντηση.
- Εμπρός. - Δρ Χουκστράτεν.
Τζακ Γκλάντνεϊ. Βλέπετε τη γυναίκα μου, την Μπαμπέτ.
Μάλιστα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι, αλλά ανησυχώ για την Μπαμπέτ.
Κι είμαι βέβαιος ότι η συνταγή που της γράψατε προκαλεί το πρόβλημα.
Ποιο πρόβλημα;
Κενά μνήμης.
Καλείτε γιατρό στο σπίτι για κενά μνήμης;
Αν όλοι όσοι έχουν κενά μνήμης έκαναν το ίδιο, τι θα γινόταν;
Ένα ατελείωτο ντόμινο.
Τα κενά μνήμης της είναι συχνά.
Και παρατεταμένα.
Καλείτε γιατρό στις δέκα το βράδυ
και του λέτε για "κενά μνήμης".
Γιατί όχι για αέρια; Πάρτε με στο σπίτι για αέρια.
Συχνά και παρατεταμένα. Πρέπει να φταίει το φάρμακο.
Ποιο φάρμακο;
- Το Dylar. - Το Dylar.
Δεν το ξέρω.
Ένα μικρό λευκό δισκίο.
- Σε κεχριμπαρένιο μπουκάλι. - Σε κεχριμπαρ…
Περιγράφετε ένα δισκίο ως μικρό και λευκό
και ψάχνετε τον γιατρό στο σπίτι του, μετά τις δέκα το βράδυ.
Γιατί δεν λέτε ότι είναι στρογγυλό; Καίριο στοιχείο.
Είναι εκτός λίστας.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Και δεν το έχω γράψει στη γυναίκα σας.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Πες για τα φαρμακεία…
Ποτέ δεν ελέγχω τι λέω στους γιατρούς.
Θα πάρω το χάπι να μου το αναλύσουν
στο Τμήμα Χημείας στη σχολή.
Εκτός κι αν το έχεις κάνει ήδη.
Δεν είναι χάπι με τη συμβατική έννοια.
Η φαρμακευτική ουσία καλύπτεται από μεμβράνη πολυμερούς.
Τα υγρά του γαστρεντερικού συστήματος περνούν τη μεμβράνη
με προσεκτικά ελεγχόμενη ταχύτητα.
Τι κάνουν τα υγρά;
Διαλύουν την ουσία μέσα στη μεμβράνη.
Κατόπιν, το φάρμακο βγαίνει από το δισκίο
μέσα από μια μοναδική οπή.
Μου πήρε λίγο χρόνο να τη βρω.
Κι αυτό, γιατί έγινε με λέιζερ.
Δεν είναι μόνο μικροσκοπική αλλά και εκπληκτικά ακριβής.
Λέιζερ; Πολυμερή;
Δεν είμαι ειδική σε αυτά, Τζακ,
μα πρόκειται για αξιοθαύμαστο σύστημα.
- Το Twinkie! - Γιατί τόση ακρίβεια;
Το φάρμακο χορηγείται σε καθορισμένη δόση σε βάθος χρόνου.
Λειτουργεί αποτελεσματικά.
Μου προκαλεί εντύπωση. Έως και θαυμασμό.
Τώρα, πες μου τι κάνει αυτό το φάρμακο.
Τι είναι το Dylar;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις.
- Είσαι διάνοια. Όλοι το λένε. - Τι άλλο να πουν;
Νευροχημικός είμαι.
Κάτι άγνωστο σε όλους.
Μπορώ, όμως, να σου πω
ότι η ουσία που περιέχει το Dylar είναι ψυχοφαρμακευτική.
Πιθανότατα προορισμένη για κάποιο απώτερο τμήμα του φλοιού.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα. Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
Δεν κυκλοφορεί.
Το βρήκα σε κοινό μπουκαλάκι φαρμάκου.
Αυτό μου είναι αδιάφορο.
Είναι κάτι άγνωστο.
Ώρα να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση. Το ξέρεις και το ξέρω.
Βρήκαμε το Dylar.
Ποιο Dylar;
Έλα τώρα. Κολλημένο στο κάλυμμα του καλοριφέρ.
Γιατί να κολλήσω κάτι εκεί;
Αυτό ακριβώς πρόβλεψε η Ντενίζ ότι θα έλεγες.
- Συνήθως έχει δίκιο. - Θα μου τα πεις όλα για το Dylar.
Αν όχι για μένα, για χάρη της κόρης σου.
Ανησυχεί. Έχει σκάσει από την ανησυχία.
Επιπλέον, δεν έχεις περιθώρια ελιγμών.
Σε έχουμε στριμώξει.
Έβαλα ειδικό να μου αναλύσει το Dylar.
Είναι σχεδόν εξίσου ιδιοφυές
με τους μικροοργανισμούς που έφαγαν το διογκούμενο νέφος.
Ξέρουμε και κάτι άλλο, κάτι που δυσκολεύει καίρια τη θέση σου.
Ότι το Dylar δεν διατίθεται στην αγορά.
Όπως ξέρεις καλά,
δεν κυνηγάω τους άλλους.
Αλλά η Ντενίζ δεν είναι έτσι.
Αν δεν μου πεις αυτά που θέλω να μάθω, θα σου την ξαμολήσω.
Και θα σου επιτεθεί με κάθε δυνατό τρόπο.
Θα σε σφυροκοπήσει αλύπητα.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Θα σου τα πω με τον τρόπο μου.
Με την άνεση σου.
Έχουμε άπλετο χρόνο.
Θα είμαι εδώ για όσο χρειαστεί.
Δεν ξέρω ακριβώς πότε άρχισε.
Ίσως πριν από ενάμιση χρόνο.
Πίστευα ότι περνούσα μια φάση.
Μια περίοδο-υδατόσημο για τη ζωή μου.
"Ορόσημο" θες να πεις. Ή "σταθμό".
Μια μεταβατική φάση. Κάτι σχετικό με τη μέση ηλικία. Κάπως έτσι.
Σκέφτηκα ότι θα περνούσε και θα το ξεχνούσα, αλλά επέμενε.
Τι είχες;
- Άσ' το αυτό προς το παρόν. - Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Εγώ αλλιώς ξέρω την Μπαμπέτ. Ως έναν χαρούμενο άνθρωπο.
Που δεν υποκύπτει στην κατήφεια ή την αυτολύπηση.
- Άσε με να συνεχίσω, Τζακ. - Καλά.
Με ξέρεις. Θεωρώ ότι όλα διορθώνονται.
Με τη σωστή προσέγγιση, μπορείς να θεραπεύσεις μια πάθηση
αναλύοντας τα επιμέρους στοιχεία.
Πήγα σε βιβλιοθήκες και βιβλιοπωλεία, είδα εκπομπές στην καλωδιακή,
έφτιαξα λίστες και διαγράμματα, πήγα σε Σιχ ιερέα στο Άιρον Σίτι.
Μελέτησα κι αποκρυφισμό. Έκρυβα τα βιβλία στη σοφίτα,
για να μην τα βρείτε και προβληματιστείτε.
Όλα αυτά χωρίς να μάθω τίποτα;
Εγώ αλλιώς ξέρω την Μπαμπέτ. Μου μιλάει.
Μου εμπιστεύεται τα μυστικά της.
Αυτή η ιστορία δεν έχει σχέση με το αν σε απογοήτευσε η σιωπή μου.
Το θέμα είναι ο πόνος μου κι η προσπάθειά μου να πάψει.
Καλά.
Έκανα τόση έρευνα, αλλά δεν με έβγαζε πουθενά.
Το πρόβλημα έριχνε μια σκιά στη ζωή μου.
Μια μέρα στο σούπερ μάρκετ,
χάζευα μια φυλλάδα στην ουρά.
Είδα μια αγγελία. Άσ' την ακριβή διατύπωση.
Ζητούσαν εθελοντές για μια μυστική έρευνα. Αυτό αρκεί.
Απάντησα στην αγγελία,
και μου πήρε συνέντευξη μια μικρή εταιρεία ψυχοβιολογικών ερευνών.
Ας την πούμε Έρευνες Γκρέι, αν και δεν είναι αυτή η αληθινή επωνυμία.
Ας ονομάσουμε την επαφή μου κύριο Γκρέι.
Ο κύριος Γκρέι είναι μια σύνθεση.
Τελικά, είχα επικοινωνία με τουλάχιστον τρία τέσσερα άτομα από την εταιρεία.
Από αυτά τα μακριά, χαμηλά κτίρια με ανοιχτόχρωμο τούβλο, ηλεκτροφόρο φράχτη
και διακριτικούς θάμνους.
Δεν είδα ποτέ την έδρα τους. Άσ' το γιατί.
Το θέμα είναι ότι έκανα έναν σωρό τεστ.
Συναισθηματικά, ψυχολογικά, κινησιολογικά, εγκεφαλικά.
Ο κύριος Γκρέι είπε ότι ήμουν μεταξύ των τριών φιναλίστ.
Για ποιο πράγμα;
Θα κάναμε τις δοκιμές
για την ανάπτυξη ενός πειραματικού και άκρως απόρρητου φαρμάκου. Κωδικός:
Dylar.
Είχε βρει έναν υποδοχέα για το Dylar στον εγκέφαλο
και πρόσθετε τις τελικές πινελιές στο ίδιο το δισκίο.
Για πρώτη φορά μετά από καιρό, ένιωθα ελπίδα.
Μα οι δοκιμές σε ανθρώπους εγκυμονούσαν πολλούς κινδύνους.
Μεταξύ άλλων, μπορούσα να πεθάνω. Ή να μείνω εγκεφαλικά νεκρή.
Ή να μην μπορώ να διακρίνω λέξεις από αντικείμενα.
Αν κάποιος έλεγε "σφαίρα",
θα έπεφτα κάτω να καλυφθώ. Βασικά, απλώς με έκανε να ξεχνάω.
Παρ' όλα αυτά, σε άφησαν να προχωρήσεις; Να γίνεις πειραματόζωο;
Όχι.
Τελικά, είπαν ότι το ρίσκο ήταν μεγάλο. Νομικά, ηθικά και τα λοιπά.
Όλα καλά, λοιπόν.
Όχι.
Αρνήθηκα να το αποδεχτώ.
Θέλω να προσπαθήσεις να καταλάβεις τη συνέχεια.
Εφόσον σου λέω την ιστορία, οφείλω να συμπεριλάβω
κι αυτήν τη ρυπαρή πτυχή της καρδιάς μου.
Δεν σου εμπιστεύομαι τα μυστικά μου;
- Αυτή είναι η Μπαμπέτ. - Ωραία.
Θα σου τα εμπιστευτώ, λοιπόν.
Όμως, δεν θες να μάθεις τι συνέβη.
Έτσι νομίζεις, αλλά κάνεις λάθος.
Με τον κύριο Γκρέι κάναμε μια χωριστή συμφωνία.
Θα κάναμε τα πειράματα μόνοι μας.
Εγώ θα θεραπευόμουν
κι εκείνος θα αναγνωριζόταν για ένα ιατρικό επίτευγμα.
Ωραία.
Εδώ έκανα κάτι απερίσκεπτο.
Μόνο έτσι θα έπειθα τον κύριο Γκρέι να μου δώσει το φάρμακο.
Για μένα, ήταν η τελευταία διέξοδος.
Είχα ήδη προσφέρει το πνεύμα μου.
Πλέον, πρόσφερα και το σώμα μου.
Πώς προσφέρεις το σώμα σου σε μια σύνθεση τριών τεσσάρων ατόμων;
Έχουμε συνδυασμό ανθρώπων.
Ας εστιάσουμε στα γεννητικά όργανα.
Για πόσα σετ μιλάμε;
Μόνο ένα άτομο, Τζακ.
Ένα άτομο-κλειδί, ο υπεύθυνος του έργου.
Ώστε δεν αναφερόμαστε πια στον κύριο Γκρέι ως μια σύνθεση.
Είναι ένα συγκεκριμένο άτομο.
Πήγαμε στο βρομερό δωματιάκι ενός μοτέλ.
Δεν έχει σημασία πού ή πότε.
Είχε την τηλεόραση ψηλά, κοντά στο ταβάνι.
Μόνο αυτό θυμάμαι.
Ντρεπόμουν τόσο, που φορούσα ένα φουλ φέις για να καλυφθώ.
Απλώς απερίσκεπτο το λες αυτό; Αντάλλαξες σεξ με χάπια.
Τζακ…
Περπάτησες ξυπόλητη στη βραδύκαυστη μοκέτα.
Ο κύριος Γκρέι άφησε τα κλειδιά του νοικιασμένου αυτοκινήτου στο κομοδίνο
και μπήκε μέσα σου.
Σε παρακαλώ, μη λες αυτήν τη λέξη. Ξέρεις ότι μου προκαλεί δυσφορία.
Εκτέλεσε τη λεγόμενη είσοδο.
Με άλλα λόγια, εισήγαγε τον εαυτό του μέσα σου.
Κανείς δεν ήταν μέσα σε κανέναν.
Έκανα αυτό που είχα να κάνω. Ήμουν αποστασιοποιημένη.
Ήμουν… Ήμουν έξω από τον εαυτό μου.
Ήταν μια καπιταλιστική συναλλαγή.
Εκτιμάς τη γυναίκα σου, που σου λέει τα πάντα.
Κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι αυτή ακριβώς.
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω.
Πόσες φορές πήγατε σε εκείνο το μοτέλ;
Πάνω κάτω σε σταθερή βάση για κάποιους μήνες.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Κι εσύ…
Απόλαυσες το σεξ μαζί του;
Εγώ… Μονάχα…
Θυμάμαι μονάχα την τηλεόραση ψηλά, κοντά στο ταβάνι.
Είχε αίσθηση του χιούμορ;
Οι γυναίκες εκτιμούν άντρες με χιούμορ για το σεξ.
Εγώ δεν διαθέτω, δυστυχώς. Και, μετά απ' αυτό,
δεν νομίζω ότι υπάρχει περιθώριο να αποκτήσω.
Καλύτερα να τον ξέρεις ως κύριο Γκρέι. Μόνο αυτό.
Δεν είναι ψηλός ή κοντός, νέος ή γέρος.
Δεν γελά ούτε κλαίει. Είναι για το δικό σου καλό αυτό.
Πρέπει να μου πεις ποιος είναι.
Όχι. Πώς ξέρω ότι δεν θα τον σκοτώσεις;
Δεν είμαι φονιάς.
Είσαι άντρας, Τζακ.
Είναι γνωστές οι ασυγκράτητες εκρήξεις ζήλιας των αντρών.
- Σ' αυτά οι άντρες είναι πολύ καλοί. - Εγώ δεν είμαι.
Εγώ στριφογυρίζω μεθοδικά τις σκουπιδοσακούλες πριν τις δέσω.
Συνεχίζεται αυτό;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή το φάρμακο δεν δούλεψε.
Τουλάχιστον όχι σ' εμένα.
Ίσως πρέπει να φύγω.
Να πάω σε ξενοδοχείο.
Δεν ξέρω.
Όχι.
Μου είπες τόσα πράγματα,
με υπέβαλες σε όλα αυτά.
Πρέπει να ξέρω. Τι έχεις τελικά;
Φοβάμαι να πεθάνω.
Φοβάμαι τον θάνατό μου.
Φοβάσαι εσύ;
Εσύ είσαι νέα ακόμα.
Ανεβοκατεβαίνεις τα σκαλιά στο στάδιο.
Δεν δικαιολογείται τέτοιος φόβος.
Δεν μπορώ με τίποτα να πιστέψω
ότι βαδίζουμε όλοι προς την ανυπαρξία.
Όλοι μας.
Με στοιχειώνει, Τζακ. Δεν μ' αφήνει καθόλου.
Μπάμπα, όλοι φοβούνται τον θάνατο.
Αλλά ο κύριος Γκρέι είπε ότι εγώ έχω ιδιαίτερη ευαισθησία,
ότι ο φόβος μου ξεχωρίζει. Γι' αυτό ήθελε πολύ να με χρησιμοποιήσει.
Μπάμπα, στην οικογένειά μας, εγώ έχω εμμονή με τον θάνατο.
Πάντα εγώ είχα.
Σ' αγαπώ.
Αλλά φοβάμαι τον θάνατο πιο πολύ απ' ό,τι αγαπώ εσένα. Και σ' αγαπώ πολύ.
Κάτι είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να μη σου πω.
Ενδέχεται να μετράω αντίστροφα.
Δεν θα συμβεί ούτε αύριο ούτε μεθαύριο.
Ψήνεται, όμως.
Δεν μιλάμε πια για φόβους και κάποιον μετέωρο τρόμο.
Είναι το ίδιο το γεγονός, βαρύ κι ασήκωτο.
Κατά πώς φαίνεται, στον χρόνο
που μου πήρε να πάω από το αμάξι στην αντλία του βενζινάδικου,
εκτέθηκα σε αρκετά χημικά στην ατμόσφαιρα ώστε να…
Να φαντάζεσαι τον εαυτό σου νεκρό: μια άθλια, φτηνή
αλλά ηδονική μορφή παιδιάστικης αυτολύπησης.
Πόση ικανοποίηση αντλήσατε απ' αυτήν ως παιδιά;
Εγώ ακόμα φαντάζομαι τον θάνατό μου. Όποτε ταράζομαι,
σκέφτομαι φίλους, συγγενείς και συναδέλφους
γύρω από το φέρετρό μου.
Λυπούνται πολύ που δεν μου είχαν φερθεί καλύτερα.
Τα παιδιά διαπρέπουν στην αυτολύπηση,
άρα είναι κάτι φυσικό και ουσιώδες.
Θα υπάρχει κάτι ακόμα πιο παιδιάστικο και ηδονικό,
για να θέλω τακτικά να βλέπω τον εαυτό μου νεκρό.
…εκεί καταλήγεις.
Περνάς τη ζωή σου αποχαιρετώντας άλλους.
Αλλά πώς αποχαιρετάς τον εαυτό σου;
Να δω γλώσσα.
Τζακ, περιμένουμε τη διάλεξη.
Πανταχού ήχος.
Στο σπίτι, τα παιδιά αγαπούν το πεπερόνι,
επομένως λέω να ρίξω εδώ μερικές φέτες…
Βραστό ζαμπόν ή λουκάνικο…
Τέλειος τρόπος να φύγουν τα περισσεύματα.
Ό,τι έχετε στο ψυγείο μπορεί να μπει σε σάντουιτς.
Εγώ έχω μοτσαρέλα εδώ, την οποία θα βάλω στο κέντρο.
Τι κάνεις εκεί;
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Ξέρω και τι ψάχνεις.
Τι έκανες το μπουκαλάκι; Είχαν μείνει τρία χάπια.
Πού ξέρεις ότι τα πήρα εγώ;
Ας μην κρυβόμαστε.
Αν κάποιος μου πει τι είναι το Dylar, το συζητάμε.
Η μαμά σου σταμάτησε να το παίρνει.
Ο λόγος που κρύβεις το μπουκάλι δεν ισχύει πια.
Πες μου τι κάνει και θα σου το δώσω.
Καλά.
Πρόσφατα πέρασα μια κρίση.
Πίστευα ότι θα μου συμβεί κάτι φρικτό.
Ευτυχώς, φάνηκε ότι έκανα λάθος.
Όμως, κάποια συμπτώματα επιμένουν.
Χρειάζομαι το Dylar.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν αρκεί να ξέρεις ότι κάτι έχω;
Δεν θέλω να με ξεγελάσεις.
Δεν τίθεται τέτοιο θέμα. Απλώς θέλω το φάρμακο.
Θα το δώσεις στη μαμά,
που πρέπει να μου πήρε και το φουλ φέις.
- Είναι εθισμένη; - Ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό.
Δεν θα πάρετε διαζύγιο, έτσι;
Γιατί ρωτάς;
Κοιμάσαι στον καναπέ. Είναι άβολα εκεί.
Έχω πρόβλημα με τον θάνατο.
Τον φοβάμαι.
Τα χάπια δεν βοηθούν, μα σ' εμένα ίσως κάτι κάνουν.
Αλλά κι αν δεν κάνουν, δεν βαριέσαι. Ας δούμε τι θα γίνει.
Δεν είναι λίγο χαζό;
Εκεί φτάνεις αν είσαι απελπισμένος.
Θυμάσαι που άκουσες στο ραδιόφωνο για τον ιδρώτα στις παλάμες
και μετά οι παλάμες σου ίδρωσαν;
Η δύναμη της υποβολής
άλλους τους αρρωσταίνει, άλλους τους γιατρεύει.
Αν λέω ότι θα βοηθήσει, θα το κάνει.
- Το πέταξα το μπουκάλι. - Μη μου πεις. Πού;
Στον κομποστοποιητή.
- Πότε; - Πάνε μέρες.
ΘΑΝΑΤΟ;
ΦΟΒΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ;
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ.
Ναι;
Θέλω να αγοράσω Dylar.
- Να διώξεις τον φόβο. - Να διώξω τον φόβο.
Μια νέα αρχή.
Μοτέλ Roadway στη Γερμανική Συνοικία.
Δωμάτιο 8.
Ωραία ομιλία, Τζακ.
Ήπιες έναν κουβά νερό.
Απόψε μη με περιμένεις.
- Μα θέλω το αμάξι. Έχω μάθημα. - Πάρ' το.
Δεν χρειάζομαι το αμάξι μας.
Κάνει ψύχρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Φόρα φουλ φέις.
Δεν περίμενα να παίζει τέτοιο ρόλο ο σκύλος του Χίτλερ.
Κι ο Έλβις λάτρευε τα σκυλιά.
Υπήρχαν ο Γούντλον, ο Μάφι Ντι κι ο Σαμπέιν…
Ο Μάφιν. Κι ο Γουέντελ. Βέβαια, ο Γουέντελ ήταν γάτος.
- Μάρεϊ, χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. - Καλά.
Κλέψε αντί να αγοράσεις.
Πυροβόλησε αντί να μιλήσεις.
Είσαι άντρας, Τζακ.
Είναι γνωστές οι ασυγκράτητες εκρήξεις ζήλιας των αντρών.
Κλέψε αντί να αγοράσεις.
Πυροβόλησε αντί να μιλήσεις.
Ίσως η βία είναι μια μορφή αναγέννησης.
Κι ίσως μπορεί κι ο θάνατος να σκοτώνεται.
ΜΟΤΕΛ ROADWAY
Πονάει η καρδιά ή η ψυχή σου;
Σε ξέρω.
Ναι. Κυκλοφορώ γενικά.
Είμαι το κοτόπουλο και το τυρί.
Πού είχα μείνει;
Τι θέλεις;
Μερικά Dylar.
Τι θέλεις;
Θέλω να ζήσω.
Αλλά πεθαίνεις.
Δεν θέλω, όμως.
Τότε, συμφωνούμε.
Μπαίνοντας σε ένα δωμάτιο δεσμεύεσαι σε μια συμπεριφορά.
Δεν είναι δρόμος ούτε πάρκινγκ, ας πούμε.
Το βασικό με ένα δωμάτιο είναι ότι είναι μέσα.
Σωστή παρατήρηση.
Υπάρχει σιωπηρή συμφωνία μεταξύ αυτού που μπαίνει στο δωμάτιο
και αυτού στου οποίου το δωμάτιο μπαίνει.
Ένα δωμάτιο είναι μέσα.
Ας συμφωνήσουν σ' αυτό όσοι είναι σε δωμάτια,
και όχι σε κήπους, λιβάδια, χωράφια και περιβόλια.
Μιλάς πολύ λογικά.
Αυτό κάνεις για να μετατρέψεις Φαρενάιτ σε Κελσίου.
Δεν ήμουν πάντα όπως είμαι τώρα.
Αυτό σκεφτόμουν.
Έκανα σημαντικό έργο.
Ζήλευα τον εαυτό μου.
Ο θάνατος χωρίς φόβο είναι καθημερινό φαινόμενο.
Μπορείς να ζεις μ' αυτό.
Εννοείς ότι ο θάνατος όπως τον ξέρουμε δεν υφίσταται χωρίς φόβο;
Ότι προσαρμοζόμαστε;
Το Dylar απέτυχε…
Ας το παραδεχτούμε.
Σε όλους;
Στους πάντες.
Αλλά θα έρθει η ώρα του.
Μπορεί τώρα, μπορεί ποτέ.
Θα υπάρξει τελικά αποτελεσματικό φάρμακο; Αυτό λες;
Μεταξύ μας, τα καταπίνω σαν καραμελίτσες.
Αυτό σκεφτόμουν τώρα.
Πόσα θες να αγοράσεις;
Πόσα χρειάζομαι;
Είσαι μεγαλόσωμος. Μεσήλικας;
Περιγράφει αυτό την απελπισία σου;
Σε βλέπω ως κάποιον που φοράει
σκούρο καφέ δερμάτινο σακάκι
και σαμπανί παντελόνι.
Πες μου αν έχω δίκιο.
Έμαθα Αγγλικά βλέποντας αμερικάνικη τηλεόραση.
Δύσκολα θα ξεχάσω αυτά που πέρασα εδώ μέσα
πριν εκτροχιαστώ.
Ήταν μια γυναίκα με φουλ φέις…
αλλά το όνομά της τώρα μου διαφεύγει.
Αμερικανικό σεξ.
Να σου πω, εγώ έτσι έμαθα Αγγλικά.
Να μην μπορώ να διακρίνω λέξεις από αντικείμενα.
Αν κάποιος έλεγε "πτώση αεροπλάνου",
θα έπεφτα κάτω να καλυφθώ.
Πτώση αεροπλάνου.
Βουτιά αεροσκάφους.
- Τι θες εδώ, λευκέ άντρα; - Να αγοράσω.
Παραείσαι λευκός, το ξέρεις;
Επειδή πεθαίνω.
Αυτό θα σε στρώσει.
- Πάλι θα πεθάνω. - Δεν θα έχει σημασία.
Στα ίδια καταλήγουμε πάλι.
Σφαίρες χαλάζι.
Ομοβροντία.
Λέγομαι Τζακ Γκλάντνεϊ και ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Ήμουν απ' αυτούς που πέθαιναν. Τώρα σκοτώνω.
Ξέρεις τη γυναίκα μου, την Μπαμπέτ.
Αυτή φορούσε το φουλ φέις.
Το φορούσε για να μη με φιλήσει στο πρόσωπο.
Ήταν μη αμερικανικό, είπε.
Της είπα ότι ένα δωμάτιο είναι μέσα.
Μην μπεις αν δεν συμφωνείς σ' αυτό.
Έτσι είναι. Δεν έχουμε αναδυόμενες ακτογραμμές, ηπειρωτικές πλάκες.
Ή…
να τρως φυσικά δημητριακά,
λαχανικά, αβγά…
όχι ψάρια,
όχι φρούτα.
Ή φρούτα,
λαχανικά,
ζωικές πρωτεΐνες,
όχι δημητριακά, όχι γάλα.
Ή…
πολύ γάλα σόγιας για Β12
και πολλά λαχανικά για τη ρύθμιση της ινσουλίνης,
αλλά όχι κρέας,
όχι ψάρια, όχι φρούτα.
Υπάρχουν άπειροι έγκυροι συνδυασμοί.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί, από 32 δόντια,
αυτά τα τέσσερα προξενούν τόσα προβλήματα;
Επιστρέφω σε ένα λεπτό με την απάντηση.
Τζακ;
Τζακ.
Μπάμπα;
Έχεις τραυματιστεί!
Κι εσύ.
Με συγχωρείς.
Αυτό μπορεί να σηματοδοτεί την είσοδο θερμότερων αέριων μαζών.
- Θα εξοστρακίστηκε στον καρπό μου. - Και με βρήκε στο πόδι.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Οι άντρες είναι δολοφόνοι.
Θέλει βοήθεια.
Ας τον πάμε έξω.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γιατί του έδωσες γεμάτο όπλο;
Νόμιζα ότι του είχα ρίξει τρεις φορές, ενώ ήταν μόνο δύο.
Και το σχέδιο ήταν…
Δεν ξέρω, μαντάρα τα έκανα.
Θα γυρίσω για το αμάξι του Μάρεϊ.
Πάει να πνιγεί.
Ποιος με πυροβόλησε;
Εγώ…
Εσύ.
Έριξες στον εαυτό σου.
- Κι εσένα ποιος σου έριξε; - Εσύ.
Κρατάς το όπλο στο χέρι σου.
Και ποιο ήταν το ζητούμενο;
Ήσουν εκτός ελέγχου.
Δεν είχες συνείδηση.
Σε συγχωρούμε.
Ποιοι είστε, πραγματικά;
Περαστικοί. Φίλοι.
Δεν έχει σημασία.
Άλλα μυριάποδα έχουν μάτια, άλλα όχι.
- Εντάξει. - Σαφώς.
Τα παιχνιδιάρικα δελφίνια
είναι εξοπλισμένα με ραδιοπομπούς.
Οι μακρινές περιπλανήσεις τους δίνουν στοιχεία.
Είστε στον αέρα!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Κρατάς το κεφάλι του;
Τένις, κανείς; Παίζει κανείς τένις;
Μας πυροβόλησαν!
Μας πυροβόλησαν.
Βλέπουμε πολλά τέτοια εδώ.
Φορείο.
Πώς κι έχουμε μόνο δύο φορεία;
Διογκωμένο, προσαρμοσμένο, πραγματικό εισόδημα.
Κανείς δεν ξέρει γιατί πάνε τα θαλασσοπούλια στο Σαν Μιγκέλ.
Πώς σας λένε;
Αδελφή Χέρμαν Μαρί.
Τι λέει στις μέρες μας η Εκκλησία για τον Παράδεισο;
Παραμένει ίδιος, όπως στο κάδρο;
Μας θεωρείτε ηλίθιες;
Φροντίζουμε αρρώστους και τραυματίες.
Μόνο αυτό. Για κουβέντα περί Παραδείσου, να πάτε αλλού.
Και γιατί αυτή η εικόνα στον τοίχο;
Είναι για τους άλλους, όχι για μας.
Δεν πιστεύετε στον Παράδεισο; Αν και καλόγρια;
Αν δεν πιστεύετε εσείς, γιατί εγώ;
Μπορεί να σας ακολουθούσαμε.
Μπορεί τότε να νιώθατε πως δεν χρειάζεται.
Κάποιος πρέπει να κάνει πως πιστεύει.
Με τον θάνατο τελειώνουν όλα, λοιπόν;
Δεν επιβιώνει τίποτα;
Θέλετε να μάθετε τι πιστεύω
ή τι παριστάνω ότι πιστεύω;
Δεν θέλω να ακούσω. Είναι απαίσιο.
- Είστε καλόγρια! - Φερθείτε ανάλογα!
Έρχεστε από τον δρόμο, παντρεμένο ζευγάρι,
σέρνοντας ένα σώμα από το πόδι,
και μου μιλάτε για επουράνιους αγγέλους.
Βρε, άντε από δω!
Όποιος έρχεται εδώ να μιλήσει για αγγέλους είναι ανόητος.
Δείξτε μου έναν άγγελο. Σας παρακαλώ!
Θέλω να δω έναν.
Δείξτε μου έναν άγιο.
Φέρτε μου μια τρίχα από το σώμα ενός αγίου!
Σκοπός μας στον κόσμο είναι να πιστεύουμε σε αυτά που δεν πιστεύει κανείς.
Αν εγκαταλείψουμε την πίστη μας,
το ανθρώπινο είδος θα εκλείψει.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Μια μικροσκοπική μειονότητα.
Αν εμείς δεν παριστάναμε ότι πιστεύουμε,
ο κόσμος θα κατέρρεε!
Κόλαση είναι να μην πιστεύει κανείς.
Προσευχόμαστε
ανάβουμε κεριά, ζητάμε από αγάλματα υγεία και μακροζωία.
Αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Θα τις χάσετε τους πιστούς σας.
Καλά θα κάνετε να πιστεύετε ο ένας στον άλλο.
Θα γίνει καλά;
Θα πάρει κάποιο χρόνο. Αλλά θα ζήσει.
Μακάρι να μη σου είχα πει για το πρόβλημά μου.
Γιατί;
Γιατί τότε δεν θα μου είχες πει ότι θα πεθάνεις πρώτος.
Τα δύο πράγματα στον κόσμο που θέλω πιο πολύ
είναι να μην πεθάνεις πρώτος
και ο Γουάιλντερ να μείνει έτσι για πάντα.
Κάποτε παραλίγο να σου πω να βάλεις γκέτες πριν κάνουμε έρωτα.
Γιατί δεν το έκανες;
Μπορεί να σκεφτόσουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τι έχει η καμήλα στην καμπούρα; Τροφή ή νερό;
Εξαρτάται. Υπάρχουν καμήλες με μία ή δύο καμπούρες.
Αυτές με δύο έχουν τροφή στη μία και νερό στην άλλη;
Η ουσία είναι ότι το κρέας καμήλας θεωρείται λιχουδιά.
Νόμιζα του αλιγάτορα.
Σίγουρα δεν εννοείς τα λάμα;
Ποιοι έφεραν καμήλες στην Αμερική;
Ο Μάρεϊ μάς χαρακτηρίζει ευάλωτα πλάσματα, περικυκλωμένα από εχθρικά δεδομένα.
- Η Βολιβία κασσίτερο. - Η Χιλή χαλκό και σίδηρο.
Μόνο σ' εμένα αρέσουν οι Τετάρτες.
Τελείωσε το γάλα.
…ο επόμενος Παγκόσμιος Πόλεμος θα γίνει για το αλάτι.
Οι εκπλήξεις δεν τελειώνουν ποτέ.
Λυπάμαι για εμάς και την παράδοξη συμβολή μας στις δικές μας συμφορές.
Όμως, παρά την επίμονη αίσθηση εκτεταμένου ολέθρου,
πάντα βρίσκουμε την ελπίδα.
Κι εδώ περιμένουμε…
όλοι μαζί.
ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη