‫טוב, להריץ את הסרט.‬
‫אל תחשבו על תאונת דרכים בסרט‬ ‫כעל מעשה אלים.‬
‫לא, התאונות הללו הן חלק ממסורת ארוכה‬
‫של אופטימיות אמריקנית.‬
‫אישור מחדש לערכים ולאמונות מסורתיים.‬
‫חגיגה.‬
‫תחשבו שהתאונות הללו שקולות לחג ההודיה‬
‫ולארבעה ביולי.‬
‫בימים הללו, אנחנו לא מתאבלים על המתים‬ ‫או חוגגים ניסים.‬
‫לא, אלה ימים של אופטימיות חילונית.‬
‫של חגיגת העצמי.‬
‫כל תאונה אמורה להיות טובה יותר מהקודמת.‬
‫יש שדרוג בלתי פוסק של כלים, מיומנויות,‬
‫עמידה באתגרים.‬
‫במאי קולנוע אמריקני אמר,‬ ‫"אני רוצה שמשאית הגרר הזאת‬
‫"תעשה סלטה כפולה באוויר,‬ ‫שתייצר כדור אש כתום‬
‫"בקוטר 11 מטרים."‬
‫הסרט מתנתק מרגשות אנושיים מורכבים‬
‫כדי להראות לנו משהו יסודי,‬ ‫משהו רועש ולוהט וחזיתי.‬
‫צפו בכל תאונת דרכים בכל סרט אמריקני.‬
‫זה רגע מרומם רוח,‬
‫כמו פעלול טיסה נושן,‬
‫למשל, צעידה על כנפיים.‬
‫האנשים שמביימים את התאונות הללו‬
‫יכולים להנציח קלילות, הנאה נטולת דאגות‬
‫שתאונות דרכים בסרטים זרים‬ ‫לא מתקרבים אליהן.‬
‫אולי תאמרו, "אבל מה עם כל הדם והזכוכיות?‬
‫"חריקות הצמיגים, הגופות המחוצות,‬
‫"הגפיים הקטועים? איזו מין אופטימיות זו?"‬
‫תסתכלו מעבר לאלימות, אני אומר.‬
‫יש גודש נפלא של רוח תמימה וכיף.‬
‫- רעש לבן -‬
‫שלום, תלמידים חדשים!‬
‫- גלים וקרינה -‬
‫תשאלו אותי כל שאלה.‬
‫ברוכים הבאים. בואו, תלמידים חדשים.‬
‫היי, חבר'ה! ברוכים הבאים!‬
‫צריך לזוז. אנחנו בחנייה כפולה.‬ ‫-אל תאיץ בי.‬
‫התנועה ממש כבדה כרגע.‬
‫לא תעזרו לי להתמקם? יש לי המון ציוד.‬
‫היי, חבוב!‬ ‫-נסתדר.‬
‫אני לא מאמין שאמרת את זה לשותף שלי לחדר.‬
‫אתה לא מכיר אותו בכלל.‬ ‫אל תספר לו על העניינים שלי.‬
‫כבר קשרת את זה שלוש פעמים.‬
‫לא אהבתי איך שזה נראה.‬
‫- קולג' און דה היל -‬
‫הבה ניהנה מימים חסרי תכלית אלה‬ ‫כל עוד אפשר.‬
‫היית צריכה להיות שם.‬ ‫-איפה?‬
‫זה יום המכוניות המשפחתיות.‬
‫שוב פספסתי אותו? היית אמור להזכיר לי.‬
‫זה היה אירוע מעולה.‬
‫הן השתרעו אל מעבר לספריית המוזיקה,‬
‫עד לכביש המהיר.‬
‫אתה יודע שאני צריכה תזכורת, ג'ק.‬
‫הן יחזרו בשנה הבאה.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫קלטתי שב-1968 הקמתי את התוכנית לחקר היטלר.‬
‫אני חוזה באירוע הזה כבר 16 שנים.‬
‫לא אכפת לי מהמכוניות המשפחתיות.‬ ‫רציתי לראות את האנשים.‬
‫איך הם השנה?‬
‫הנשים לבשו חצאיות משובצות‬ ‫וסוודרים בסריגת צמות.‬
‫ידעתי. והגברים במקטורני צמר.‬
‫מה זה מקטורן צמר?‬
‫הם התרגלו לכסף שלהם.‬
‫הם מאמינים, באמת ובתמים, שהם זכאים לו.‬ ‫הם קורנים טיפה.‬
‫אני מתקשה לדמיין מוות ברמת הכנסה כזו.‬
‫אולי אין מוות כמו שהוא מוכר לנו,‬ ‫רק מסמכים שמחליפים בעלות.‬
‫איך אסטרונאוטים צפים?‬ ‫-הם קלים מהאוויר.‬
‫אין אוויר. הם לא קלים ממשהו שלא קיים.‬
‫לא שאין לנו מכונית משפחתית.‬ ‫-היא קטנה ובצבע בורדו.‬
‫חשבתי שקר בחלל.‬ ‫-יש לה דלת חלודה.‬
‫לחלל?‬ ‫-למכונית שלנו.‬
‫זה נקרא הקורולה של השמש.‬ ‫ראינו את זה ערב אחד בערוץ מזג האוויר.‬
‫חשבתי שקורולה זו מכונית.‬ ‫-הכול מכונית.‬
‫איפה ויילדר?‬
‫ויילדר?‬
‫ויילדר, אתה רעב?‬
‫כמה קר בחלל?‬
‫אתה עדיין משחק נגד הבחור בכלא?‬
‫אני חושב שכיתרתי אותו.‬ ‫-את מי הוא הרג?‬
‫הוא היה בלחץ.‬ ‫-בכמה אנשים הוא ירה?‬
‫בחמישה.‬ ‫-בחמישה אנשים?‬
‫בלי לספור את השוטר של המדינה, בהמשך.‬
‫זו לא ארוחת הצוהריים שתכננתי לי.‬
‫חשבתי על יוגורט ונבט חיטה.‬
‫איפה שמענו את זה כבר?‬
‫כנראה פה.‬ ‫-את כל הזמן קונה דברים שאת לא אוכלת.‬
‫סטפי, מזל גדי…‬
‫בבט חושבת שאם תקנה,‬ ‫היא תאכל כדי להיפטר מזה.‬
‫אנחנו אוהבים את ההרגלים שלה.‬
‫אם יש מישהו‬ ‫שצריך להפגין איפוק תזונתי, זה אני.‬
‫…לטובתך, למיזם רווחי.‬
‫מה מצפצף?‬ ‫-גלאי העשן.‬
‫יש שרפה?‬ ‫-או שרפה או שהסוללה גמורה.‬
‫ג'ק, בתולה, אתה שוחה נגד הזרם.‬
‫רוב השרפות במבנים פורצות בגלל חיווט לקוי.‬
‫זה משפט ששומעים בסופו של דבר.‬
‫…תוסיף לרכוש שלך.‬ ‫-אחליף אותן.‬
‫הוא מנסה לא להקשיב, אף שהוא רוצה, בחשאי.‬
‫זה כמו אהבה קו נטוי שנאה.‬
‫הוא הכיר את אלו שהרג, או שהם היו זרים?‬
‫זרים גמורים.‬ ‫-הוא שמע קולות?‬
‫בטלוויזיה, כן.‬ ‫-מה הם אמרו?‬
‫אמרו לו שהוא יירשם בהיסטוריה,‬ ‫אבל לדעתי הוא לא.‬
‫איירון סיטי היא שוק תקשורתי קטן מדי.‬
‫אני הולכת להתקלח,‬
‫אחר כך נלך לקניון,‬ ‫ואחר כך אלמד את שיעור היציבה שלי.‬
‫לא ידעתי שיש לנו פרינגלס.‬
‫לא התקלחת כבר היום?‬
‫אפשר לקבל אחד? לא, בעצם שניים.‬
‫תשמעי, אתן לך שלושה‬
‫כי אני יודע שתבקשי עוד אחר כך.‬
‫אולי לא אבקש.‬
‫דיילאר.‬
‫- טבלייה מדי שלושה ימים -‬
‫מה בא לך לעשות?‬ ‫-מה בא לך לעשות?‬
‫בא לי מה שהכי טוב לך.‬
‫מה שהכי טוב לי זה לענג אותך.‬
‫אבל אתה מענג אותי כשאתה נותן לי לענג אותך.‬
‫זה פסול שהגבר יתחשב בבת זוגו?‬
‫אני בת הזוג שלך כשאנחנו משחקים טניס,‬
‫מה שאנחנו צריכים לחזור לעשות, דרך אגב.‬
‫אחרת, אני אשתך.‬
‫אתה רוצה שאקרא לך?‬
‫כמו שצריך.‬
‫בבקשה אל תבחר משהו שיש בו‬
‫גברים בתוך נשים או גברים שנכנסים לנשים.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אנחנו לא מבואות או מעליות.‬
‫"רציתי אותו בתוכי."‬
‫כאילו הוא יכול לזחול פנימה,‬
‫לחתום ביומן, לישון, לאכול וכולי.‬
‫לא אכפת לי מה הם עושים,‬ ‫העיקר שהם לא נכנסים או ייכנסו אליהם.‬
‫החיים טובים, ג'ק.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫אני חשה שזה צריך להיאמר.‬
‫אני רוצה למות ראשונה.‬
‫את נשמעת להוטה כמעט.‬
‫ארגיש שהחיים בלעדיך‬ ‫בלתי נסבלים מרוב עצב ובדידות.‬
‫במיוחד אם הילדים יהיו בוגרים‬ ‫ויגורו במקום אחר.‬
‫כרגע אנחנו מוגנים.‬
‫כל זמן שהילדים פה. הם זקוקים לנו.‬
‫זה נפלא שיש ילדים,‬ ‫אבל ברגע שהם יגדלו ויתפזרו,‬
‫אני רוצה למות ראשון.‬
‫לא, ג'ק.‬
‫מותך יותיר תהום בחיי.‬
‫תותירי אותי לדבר עם כיסאות וכריות.‬
‫מותך יהיה יותר מתהום.‬
‫מה זה יותר מתהום?‬ ‫-פער תהומי.‬
‫למותך יהיה עומק משמעותי…‬
‫ריק.‬ ‫-אל תהיה חמור.‬
‫מותך בפירוש ישאיר בור גדול יותר בחיי‬
‫משמותי ישאיר בחייך.‬ ‫-את תהיי בסדר.‬
‫את תיסעי, ותחיי חיים חדשים ומלהיבים.‬
‫אני רק אשב בכיסא הזה‬ ‫בחליפה שלבשתי בלוויה שלך לעד.‬
‫אתה טועה. ואתה לא באמת רוצה למות ראשון.‬
‫אתה לא רוצה להיות לבד,‬
‫אבל אתה לא רוצה למות‬ ‫יותר משאתה לא רוצה להיות לבד.‬
‫אני מקווה ששנינו נחיה לעד.‬
‫נדדה, בלי שיניים,‬
‫עם כתמי כבד, נסבול מהזיות.‬
‫מי מחליט על דברים כאלה?‬
‫מי שם?‬
‫מי אתה?‬
‫כשאנשים חסרי ישע ומפוחדים,‬ ‫הם נמשכים לדמויות קסומות.‬
‫דמויות אגדתיות.‬
‫אנשים אליליים‬
‫שמפחידים ומזרים אימה.‬
‫תוכל לדבר על המזימה‬ ‫של שטאופנברג מה-20 ביולי‬
‫להרוג את היטלר?‬
‫כל המזימות מקדמות את המוות.‬
‫זהו טיבן של מזימות.‬
‫מזימות פוליטיות,‬
‫מזימות טרור, מזימות אוהבים,‬
‫מזימות עלילתיות,‬
‫מזימות שהן חלק ממשחקי ילדים.‬
‫אנחנו קרבים אל המוות בכל מזימה.‬
‫זה מעין חוזה שעל כולם לחתום עליו…‬
‫הזוממים,‬
‫כמו גם יעדי המזימה.‬
‫תראי לי.‬
‫תחזירי.‬
‫תופעה מרתקת ביותר.‬
‫תעקוב אחר הלשון שלי.‬
‫"מחר יום שלישי."‬
‫מחר לא יום שלישי. מחר יום רביעי.‬
‫אבל "מחר יום שלישי."‬
‫"מחר יום ש…" טוב…‬
‫"אני אוכל סלט תפוחי אדמה."‬
‫אודה לך אם לא תדבר‬ ‫על השיעורים האלה עם איש.‬
‫אתה כנראה לא יודע,‬
‫אבל ייתכן שאני אחת מהדמויות הכי נחשבות‬
‫בחקר היטלר בצפון אמריקה.‬
‫אני ג'יי-איי-קיי גלדני.‬
‫אני מלמד נאציזם למתקדמים‬ ‫בקולג' און דה היל.‬
‫אז כמו שאפשר להבין,‬
‫זה גורם לי מבוכה רבה שאני לא דובר גרמנית.‬
‫אולי זה מסביר את המשקפיים הכהים, אבל…‬
‫עדיף לא לנתח את זה.‬
‫כמו שאתה בוודאי רואה,‬
‫משהו קורה בין בסיס הלשון שלי לבין החך.‬
‫אחרי הכול, אני דורש מהסטודנטים‬ ‫ללמוד לכל הפחות שנה אחת גרמנית.‬
‫הדחיפות נובעת מהכינוס של היטלר.‬
‫הוא מגיע לכאן, אל קולג' און דה היל, באביב,‬
‫וחוקרים מכל רחבי גרמניה יהיו נוכחים.‬
‫אתה חושב שתצליח להביא אותי‬ ‫לרמה בסיסית של השפה עד אז?‬
‫אני מלמד גם ימאות.‬
‫קלינקס סופטיק, המשאית שלך חוסמת את הכניסה.‬
‫זה מלהיב.‬
‫יש כאלו בניו יורק.‬
‫- קצבייה‬ ‫בקרוב -‬
‫ניחוחות הלחם בתנור‬
‫בשילוב עם מראה של אדם מוכתם בדם‬
‫הולם על נתחי עגל חי, זה מלהיב מאוד.‬
‫מורי סאסקין, זו אשתי בבט.‬
‫מורי הגיע לקולג' השנה מניו יורק.‬
‫המומחיות שלו היא סמלים חיים.‬
‫יש לך בעל מרשים מאוד, גברת גלדני.‬
‫אף אחד בשום אוניברסיטה בארץ‬ ‫לא מסוגל לומר מילה על היטלר‬
‫בלי לרמוז לכיוונו של ג'יי-איי-קיי,‬ ‫מילולית או בהשאלה.‬
‫הוא ג'ק במציאות.‬
‫היטלר הוא כעת היטלר של גלדני.‬
‫אני משתאה ממה שעשית עם האיש.‬ ‫אני רוצה לעשות אותו דבר עם אלביס.‬
‫הלכלוך שלי.‬ ‫-זה לכלוך.‬
‫מי הילדים האלה? שלכם?‬
‫ישנה דניס, כמובן…‬
‫"חם" ו"קר" אלו מילים. צריך להשתמש במילים…‬
‫צריך עוד נוזל לחלונות.‬ ‫-אי אפשר לנהום.‬
‫אלה היינריך…‬
‫יותר אנשים מתים כיום…‬
‫…וסטפי…‬ ‫-צריך להרתיח מים…‬
‫…הם שלי מהאישה ה-1 וה-3.‬
‫וזו דניס…‬ ‫-בנפטון יש גשם יהלומים.‬
‫…של בבט מהבעל השני.‬
‫ויילדר שלנו. אנחנו הרביעיים זה של זה.‬
‫הצרפתים אוכלים בלוטות.‬
‫משפחה היא ערש המידע הכוזב בעולם.‬
‫לבטח יש משהו בחיי המשפחה‬ ‫שמייצר טעות עובדתית.‬
‫זה משום שעובדות‬ ‫מאיימות על האושר והביטחון שלנו.‬
‫זו קרבת היתר, הרעש והחום של הקיום.‬
‫טגרין. דנורקס. סלסאן בלו.‬
‫השיער של אשתך הוא פלא בריאה.‬
‫אכן, כן.‬
‫יש לה שיער חשוב.‬ ‫-אני חושב שאני מבין אותך.‬
‫אני מקווה שאתה מעריך אותה.‬ ‫-לחלוטין.‬
‫כי אישה כזו היא לא אירוע סתמי.‬
‫זה ברור לי.‬
‫הדבר הזה גורם לסרטן בחיות מעבדה,‬ ‫למקרה שלא ידעת.‬
‫את רצית שאבחר מסטיק ללא סוכר.‬ ‫זה רעיון שלך.‬
‫בזמנו לא הייתה אזהרה על החבילה.‬
‫אחר כך שמו אזהרה,‬ ‫שאני מתקשה להאמין שלא ראית.‬
‫או שאלעס מסטיק עם סוכר וצבעי מאכל,‬
‫או מסטיק ללא סוכר‬ ‫שמזיק לחולדות. זה תלוי בך.‬
‫אל תלעסי בכלל. חשבת על זה?‬
‫דניס.‬
‫סטפי.‬
‫או שאלעס מסטיק או שאעשן.‬ ‫-למה לא את שניהם?‬
‫זה מה שאת רוצה, נכון?‬
‫כולנו יכולים לעשות כרצוננו, לא?‬
‫אלא אם אסור לנו בגלל הגיל והגובה שלנו.‬
‫את סתם עושה מזה עניין.‬
‫אני מניחה שאת צודקת.‬ ‫לא משנה. זו רק אזהרה על החבילה.‬
‫רק חולדות.‬ ‫-רק מכרסמים חסרי תועלת.‬
‫אני גם נוטה להאמין‬ ‫שהיא לועסת רק שניים ביום,‬
‫לפי איך שהיא שוכחת דברים.‬
‫מה אני שוכחת?‬
‫זה בסדר. לא משנה.‬
‫מה אני שוכחת?‬
‫סאני דלייט.‬
‫לאון! פטרוזיליה.‬ ‫-שבעים ותשע!‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫צ'יריוס מפוזר במעבר שש.‬
‫סליחה, במעבר ארבע.‬
‫גנבת את המצחייה שלי.‬
‫היי, תחזירי…‬
‫סליחה. לאקי צ'ארמס.‬
‫תגידי לדניס שאת מצטערת.‬
‫אולי אחר כך. תזכיר לי.‬
‫היא ילדה נהדרת,‬
‫והיא רוצה להיות אחותך הבוגרת.‬ ‫וחברה שלך, אם תאפשרי לה.‬
‫אני לא בטוחה לגבי "חברה".‬ ‫היא טיפה שתלטנית, לא?‬
‫וחוץ מהתנצלות,‬ ‫תדאגי להחזיר לה את הספר שלה.‬
‫זה כתב עת רפואי.‬ ‫היא קוראת אותו כל הזמן. זה מוזר.‬
‫לפחות היא קוראת משהו.‬ ‫-אלה רשימות של סמים ותרופות.‬
‫ורוצה לדעת למה היא קוראת אותו?‬ ‫-למה?‬
‫כי היא מנסה לגלות‬
‫מהן תופעות הלוואי של החומר שבבט נוטלת.‬
‫מה בבה נוטלת?‬
‫אל תשאל אותי, תשאל את דניס.‬
‫איך את יודעת שהיא נוטלת משהו?‬ ‫-תשאל את דניס.‬
‫למה לא לשאול את בבה?‬ ‫-תשאל את בבה.‬
‫אני יודעת שאני שוכחת דברים,‬ ‫אבל לא ידעתי שזה ניכר כל כך.‬
‫זה לא.‬
‫אני מחייגת מספר בטלפון ושוכחת למי התקשרתי.‬
‫אני הולכת לחנות ושוכחת מה לקנות.‬
‫כולנו שוכחים.‬
‫לפעמים אני קוראת לסטפי "דניס".‬
‫אני שוכחת איפה החניתי את המכונית.‬
‫לא אכפת לי מה הבנות אומרות.‬ ‫זה לא בגלל לעיסת המסטיקים.‬
‫זה מופרך מדי.‬
‫אולי זה משהו אחר.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫אולי את לוקחת משהו חוץ מלעיסת המסטיקים.‬
‫מאיפה בא לך הרעיון הזה?‬
‫אני קיבלתי אותו מסטפי.‬
‫מאיפה סטפי הביאה אותו?‬ ‫-מדניס.‬
‫מה דניס, דרך סטפי, טוענת שאני לוקחת?‬
‫רציתי לשאול אותך לפני שאשאל אותה.‬ ‫אנחנו תמיד מספרים זה לזה הכול.‬
‫אני לא לוקחת שום דבר‬ ‫שישפיע על הזיכרון שלי, ג'ק.‬
‫אלה הימים שאני רוצה לזכור.‬
‫כולם שוכחים דברים. יש הרבה התרחשויות.‬
‫חיי הם "או-או".‬
‫או שאלעס מסטיק רגיל‬ ‫או שאלעס מסטיק ללא סוכר.‬
‫או שאלעס מסטיק או שאעשן.‬ ‫או שאעשן או שאשמין.‬
‫או שאשמין או שארוץ במעלה יציע האצטדיון.‬
‫נשמע כמו חיים משעממים.‬
‫אני מקווה שהם יימשכו לעד.‬
‫את כבר שותה קפה?‬ ‫-לא.‬
‫בבה אוהבת ספל כשהיא חוזרת מהשיעור.‬
‫השיעור שלה תובעני. קפה מרגיע אותה.‬
‫לכן הוא מסוכן.‬
‫למה הוא מסוכן?‬
‫כל מה שמרגיע הוא מסוכן.‬
‫מה נעשה עם בבה?‬
‫היא לא זוכרת כלום בגלל הגלולות שהיא נוטלת.‬
‫לא ידוע בוודאות שהיא נוטלת משהו.‬
‫ראיתי את הבקבוק הריק‬ ‫קבור בפח מתחת לכיור המטבח.‬
‫מניין לך שהוא שלה?‬ ‫-ראיתי שהיא זרקה אותו.‬
‫שמה הופיע על התרופה.‬
‫דיילאר.‬ ‫-דיילאר?‬
‫"טבלייה מדי שלושה ימים."‬
‫נשמע שזה מסוכן או ממכר או משהו.‬
‫מה כתוב בספר שלך לגביו?‬ ‫-זה בדיוק העניין.‬
‫הוא לא מופיע שם. חיפשתי שעות.‬
‫יש ארבעה אינדקסים.‬
‫הוא כנראה שווק לאחרונה‬ ‫או נקרא בשמות אחרים.‬
‫את רוצה שאוודא בספר?‬ ‫-לא, חיפשתי.‬
‫אם נשיג גלולה ממש, אולי תיקח אותה לניתוח?‬
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין.‬
‫אפשר לצלצל לרופא?‬ ‫-כולם לוקחים תרופה כלשהי.‬
‫כולם שוכחים לעיתים.‬ ‫-לא כמו אימא שלי.‬
‫אני כל הזמן שוכח דברים.‬ ‫-מה אתה נוטל?‬
‫כדורים ללחץ דם, כדורים למתח, כדורי אלרגיה…‬
‫טיפות עיניים, אספירין.‬
‫בדקתי בארון התרופות שלכם.‬ ‫חשבתי שאולי יש בקבוק חדש.‬
‫ואין דיילאר?‬ ‫-לא.‬
‫אולי היא סיימה איתה?‬
‫למה אתה לא רוצה להאמין‬ ‫שמשהו אולי לא כשורה?‬
‫אנחנו חייבים לאפשר זה לזה סודות, לא?‬
‫היא מסתירה ספרים על תורת הנסתר בעליית הגג.‬
‫מצאתי אותם.‬
‫כמו כן, לדעתי היא לא נסעה הערב‬ ‫לשיעור היציבה שלה.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫לא יודעת. היא פנתה ימינה‬ ‫במקום שמאלה בעצור.‬
‫אולי היא נסעה בדרך הארוכה.‬ ‫-גם היא משמאל.‬
‫בואו, מהר. צילומי התרסקות מטוס.‬
‫…תמרון שנקרא שמינייה קובנית הפוכה…‬
‫זה מטוס אימונים במפגן אווירי בניו זילנד.‬
‫יקרינו את זה שוב.‬
‫…לא היה לו מספיק מרחב.‬
‫המטוס התרסק בשדה ליד תאגיד בול…‬
‫לשמחתנו, איש מאלפי הצופים לא הורשה…‬
‫בואו נראה סיטקום או משהו.‬ ‫-לא!‬
‫…נראה שהאף-86 התיישר,‬ ‫אבל לא מספיק רחוק או מהר.‬
‫בבה?‬
‫הרגשתי שאני נופל דרך עצמי.‬
‫כמו צניחה שגורמת לדום לב.‬
‫מישהו היה איתנו פה. משהו.‬
‫זה טבעי.‬
‫זה נורמלי שאנשים הגונים‬ ‫בעלי כוונות טובות יגלו‬
‫שאסונות שמוקרנים בטלוויזיה מסקרנים אותם.‬
‫אנחנו סובלים מערפול מחשבתי.‬
‫אנחנו זקוקים לאסון מזדמן‬ ‫שיקטע את ההפגזה הבלתי פוסקת‬
‫של מידע.‬ ‫-השטף תמידי.‬
‫מילים, תמונות, מספרים, עובדות…‬
‫רק אסון מושך תשומת לב.‬
‫זה רצון. זה צורך.‬
‫פה קליפורניה משתלבת.‬
‫מפולות בוץ, שרפות חורש…‬
‫אם אתן לך גלולה…‬
‫גלולה? כאילו… גלולה?‬
‫כן, גלולה.‬
‫תוכלי לנתח אותה?‬ ‫-ג'ק.‬
‫למה אתה מבקש ממני?‬ ‫-את מבריקה.‬
‫כולנו מבריקים. זאת לא המוסכמה פה?‬
‫אתה קורא לי מבריקה, אני לך,‬
‫אלפונס נקרא מבריק.‬ ‫-קליפורניה מקבלת את המגיע לה.‬
‫תושבי קליפורניה המציאו את "סגנון החיים".‬ ‫זה לבדו מצדיק את האבדון שלהם.‬
‫ג'ק…‬ ‫-איש לא קורא לי מבריק.‬
‫קוראים לי חריף.‬ ‫אומרים שעליתי על משהו גדול…‬
‫אתה אומר שזה די אוניברסלי‬ ‫להיות מרותק לאסונות בטלוויזיה.‬
‫איפה הגלולה?‬ ‫-אני צריך למצוא אותה.‬
‫ג'ק.‬ ‫-…אם חשים טוב או רע,‬
‫חולקים בחוויה.‬ ‫-הרגשה רעה.‬
‫צחצחת פעם שיניים באצבע?‬
‫אני זקוק לעזרתך‬
‫בביסוס אחיזה באלביס פרסלי במחלקה.‬
‫מה אלפונס אומר?‬
‫נדמה שהוא חש שקוטסקיס הוכיח זכות ראשונים.‬
‫קוטסקיס היה בממפיס כשהמלך מת.‬
‫הוא ראיין אנשים מפמלייתו…‬
‫חרבנת פעם באסלה בלי מושב?‬
‫שירותי גברים מעולים וגזעיים…‬
‫בשביל קוטסקיס, אלביס סתם אלביס.‬ ‫אבל בשבילי, אלביס הוא ההיטלר שלי.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אם תוכל לקפוץ להרצאה שלי אחר הצוהריים,‬
‫תן נימה של חשיבות להליכים.‬
‫המוניטין שלך, הנוכחות הפיזית שלך.‬ ‫יהיו להם משמעות רבה.‬
‫גם להשתין בשלג זה פטיש שלי.‬
‫אלה הדברים שאנחנו לא מלמדים.‬ ‫אסלות בלי מושבים, השתנה לכיורים,‬
‫תרבות השירותים הציבוריים.‬
‫השתנתי בכיורים בכל מערב ארצות הברית.‬
‫חציתי את הגבול להשתין בכיורים‬ ‫במניטובה ובאלברטה.‬
‫קרה לכם שאישה קילפה לכם עור מתקלף מהגב,‬
‫אחרי כמה ימים בחוף?‬ ‫-קוקו ביץ', פלורידה. זה היה אדיר.‬
‫החוויה השנייה או השלישית הכי נפלאה בחיי.‬
‫היא הייתה עירומה?‬ ‫-עד המותניים.‬
‫מאיזה כיוון?‬
‫- כימיקלים רעילים -‬
‫- דליק‬ ‫לא לעשן במרחק 15 מטרים -‬
‫האם אימא שלו ידעה‬
‫שאלביס ימות צעיר?‬
‫היא דיברה על מתנקשים.‬
‫היא דיברה על "החיים".‬
‫החיים של כוכב מסוג וסדר גודל כאלה.‬
‫החיים האלה לא מובנים לקצור אותך מוקדם?‬
‫זה העניין, לא כן?‬
‫יש כללים, קווים מנחים.‬
‫יש לי תחושה לגבי אימהות.‬
‫אימהות יודעות באמת ובתמים.‬
‫הפולקלור מדויק.‬
‫היטלר העריץ את אימו.‬
‫הוא הראשון מבין ילדיה של קלרה‬ ‫ששרד את הינקות.‬
‫אלביס וגלדיס אהבו לחכך אפים ולהתלטף.‬
‫הם ישנו באותה מיטה‬ ‫עד שהוא התקרב לבשלות פיזית.‬
‫הם דיברו זה עם זה באופן תינוקי.‬
‫היטלר היה ילד עצלן.‬
‫גיליון הציונים שלו היה מלא ב"לא מספיק".‬
‫גלדיס חששה מהסהרוריות שלו.‬
‫היא התנפלה על כל ילד שהתעמר בו.‬
‫גלדיס ליוותה את אלביס‬ ‫אל בית הספר וממנו מדי יום.‬
‫היא הגנה עליו בתגרות רחוב.‬ ‫-אבל קלרה אהבה אותו.‬
‫פינקה אותו.‬
‫הקדישה לו את תשומת הלב שאביו לא העניק לו.‬
‫אלביס שיתף את גלדיס בסודותיו.‬ ‫הוא הביא את חברותיו להכיר אותה.‬
‫היטלר כתב שיר לאימו.‬
‫הוא למד שיעורי פסנתר,‬ ‫צייר רישומים של מוזאונים ואחוזות.‬
‫כשאלביס התגייס לצבא,‬ ‫גלדיס חלתה ונכנסה לדיכאון.‬
‫היטלר הוא מה שנקרא "ילד של אימא".‬
‫אלביס התקשה להתרחק מגלדיס.‬
‫כשמצבה הלך והחמיר,‬ ‫הוא שמר עליה בבית החולים.‬
‫כשאימו הייתה חולה אנושה,‬
‫היטלר שם מיטה במטבח כדי להיות בקרבתה.‬
‫אלביס התפרק כשגלדיס מתה.‬
‫הוא בישל, ניקה, בכה על קברה.‬
‫גיפף אותה וחיכך את אפה בארון.‬ ‫-שקע בדיכאון עמוק ורחמים עצמיים.‬
‫הוא דיבר באופן התינוקי שלהם.‬
‫בשארית חייו, היטלר לא סבל…‬
‫…מותה של גלדיס גרם לשינוי יסודי…‬
‫…מתה ליד עץ אשוח.‬
‫…בהשקפת המלך.‬ ‫-לאחר שנים…‬
‫אלביס החל להסתגר…‬
‫…ריחוק עמוק…‬
‫…למצב של גסיסתו שלו.‬
‫היטלר תלה דיוקן של אימו‬ ‫במגוריו באוברזלצברג.‬
‫הוא התחיל לשמוע זמזום באוזנו השמאלית.‬
‫אלביס מילא את תנאי החוזה שלו.‬
‫הגזמה,‬
‫הידרדרות, הרס עצמי, התנהגות גרוטסקית,‬
‫השמנה פיזית…‬ ‫-בן זונה.‬
‫…וסדרת עלבונות למוח, עצמיים.‬
‫מקומו כאגדה מובטח.‬
‫הוא שכנע את הספקנים במותו המוקדם,‬ ‫המחריד והמיותר.‬
‫איש לא יוכל להתכחש לו כעת.‬
‫אימו בטח ראתה הכול, כמו על מסך 19 אינצ'ים,‬
‫שנים לפני מותה שלה.‬
‫תדמיינו את היטלר,‬
‫לפני הסוף,‬
‫לכוד בבונקר הפיקוד שלו מתחת לעיר הבוערת.‬
‫הוא נזכר בימי ראשית שלטונו,‬
‫כשהקהלים התגודדו.‬
‫המוני אדם גדשו את החצר,‬
‫שרו שירים פטריוטיים,‬
‫ציירו צלבי קרס על הקירות,‬ ‫על צידי חיות משק.‬
‫קהלים הגיעו לאחוזתו בהרים.‬
‫קהלים הגיעו לשמוע אותו נואם.‬
‫קהלים טעונים ארוטית,‬
‫האספסוף שהוא כינה בעבר כלתו היחידה.‬
‫קהלים באו כדי להתהפנט מהקול,‬
‫מהמנוני המפלגה, ממצעדי האבוקות. אבל רגע!‬
‫עד כמה כל זה נראה לנו מוכר.‬
‫עד כמה זה דומה לדבר רגיל.‬
‫קהלים באים, משתלהבים,‬
‫נוגעים ונדחקים,‬
‫אנשים להוטים להתעלות. זה לא רגיל?‬
‫זה מוכר לכולנו.‬
‫השתתפנו בקהלים כאלה.‬
‫אבל בטח היה משהו שונה בקהלים הללו.‬ ‫מה זה היה?‬
‫תרשו לי ללחוש את המילה האיומה‬
‫מהאנגלית העתיקה,‬
‫מהגרמנית העתיקה,‬
‫מהנורדית העתיקה,‬
‫"מוות".‬
‫הקהלים הללו התאספו בשם המוות.‬
‫הם באו לשם כמחווה למתים.‬
‫אבל לא לאלו שכבר מתים.‬
‫למתים העתידיים.‬
‫למתים החיים שבקרבנו.‬
‫תהלוכות, שירים, נאומים, דיאלוגים עם המתים,‬
‫דקלומים של שמות המתים.‬
‫הם באו לשם כדי לראות‬ ‫מדורות וגלגלים בוערים,‬
‫אלפי דגלים בחצי התורן,‬
‫אלפי אבלים במדים.‬
‫היו גייסות ויחידות, תפאורות מורכבות,‬
‫שלטים אדומים מדם ומדי אל"ף שחורים.‬
‫קהלים באו כדי ליצור מגן‬ ‫כנגד המוות של עצמם.‬
‫ההפיכה לקהל הודפת את המוות.‬
‫ההתנתקות מהקהל מסכנת במוות פרטני,‬
‫בהתמודדות עם המוות לבד!‬
‫זאת הסיבה שקהלים באו, יותר מכול.‬
‫הם באו לשם כדי להיות קהל.‬
‫- אירוע רעיל נדיף -‬
‫מי ייתן והימים יהיו חסרי תכלית.‬
‫שהעונות יתחלפו.‬
‫אל תקדם את הפעולה לפי תוכנית.‬
‫היי. מה אתה רואה בחוץ?‬
‫ברדיו אומרים שמכלית סטתה מהכביש,‬ ‫אבל לדעתי היא לא סטתה.‬
‫לדעתי התנגשו בה ומשהו ניקב אותה.‬
‫יש המון עשן והוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫ראית כבאיות או…‬ ‫-הן מכל עבר.‬
‫אבל נראה לי שהן לא ממש מתקרבות.‬
‫זה כנראה חומר רעיל או נפיץ למדי.‬
‫זה לא יגיע לכאן.‬ ‫-מניין לך?‬
‫זה פשוט לא.‬
‫העניין הוא שלא כדאי שתעמוד‬ ‫על אדן חלון חלקלק. זה מדאיג את בבה.‬
‫אתה חושב שאם תגיד לי שזה מדאיג אותה‬ ‫ארגיש אשם ולא אעשה את זה.‬
‫אבל אם תגיד לי שזה מדאיג אותך,‬ ‫אעשה את זה כל הזמן.‬
‫תגיף את החלון.‬
‫כבר סיימת את שיעורי הבית?‬
‫אפשר לראות את עמוד העשן מעליית הגג?‬
‫זה לא עמוד עשן.‬ ‫-נצטרך לעזוב את הבית?‬
‫מובן שלא.‬ ‫-מניין לך?‬
‫אני פשוט יודע.‬
‫מה לגבי הנזילה שהייתה בבית הספר‬
‫ונאלצנו להתפנות?‬ ‫-זה קרה בפנים. זה בחוץ.‬
‫הם מעיפים דברים על הדליפה‬ ‫בעזרת מפוחי עלים.‬
‫איזה מין דברים?‬
‫לא יודעת, אבל זה אמור‬ ‫להפוך את הדליפה לבלתי מזיקה.‬
‫זה לא מסביר מה עושים עם עמוד העשן.‬ ‫-מונעים ממנו לגדול.‬
‫מתי אוכלים?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אם הוא יגדל, הוא יגיע הנה עם או בלי רוח.‬
‫הוא לא יגיע.‬ ‫-מניין לך?‬
‫כי הוא לא יגיע!‬
‫ברדיו קוראים לזה עמוד עשן, אבל זה לא.‬
‫זה מה שאבא אמר.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה משהו חסר צורה שהולך וגדל.‬ ‫עשן כהה, שחור שנושם.‬
‫למה זה נקרא עמוד עשן?‬
‫זמן האוויר יקר…‬
‫אמרו מהו החומר הכימי?‬
‫זה נקרא נגזרת ניודין. או ניודין די.‬
‫ראינו את זה בסרט בבית הספר על פסולת רעילה.‬
‫למה זה גורם?‬ ‫-החולדות המוסרטות?‬
‫לא ברור למה זה גורם בבני אדם,‬
‫אלו בעיקר חולדות שהצמיחו גושים ממאירים.‬
‫זה מה שנאמר בסרט. מה אומרים ברדיו?‬
‫גירוי בעור והזעה בידיים.‬
‫הזעה אצל חולדות?‬ ‫-ברדיו, לא בסרט.‬
‫זה עודכן לבחילה, הקאות, קוצר נשימה.‬
‫ברדיו או בסרט?‬ ‫-בשניהם.‬
‫טוב, זה לא יגיע לכאן.‬ ‫-מניין לך?‬
‫כי זה לא. היום רגוע ושקט לחלוטין.‬
‫כשיש רוח בעונה הזאת,‬ ‫היא נושבת לשם, לא לכאן.‬
‫ואם היא תנשב לכאן?‬ ‫-היא לא.‬
‫ואולי רק הפעם?‬ ‫-למה לזה לקרות?‬
‫הרגע סגרו חלק מהכביש המהיר.‬ ‫-זה רצוי, כמובן.‬
‫למה?‬ ‫-למה זה רצוי?‬
‫פשוט ככה. זה אמצעי זהירות סביר.‬
‫זו דרך להקל על תנועה…‬ ‫-חכי רגע, הלן. ג'ק פה.‬
‫משפחת סטובר אומרת‬ ‫שדלפו מהמכלית 132,000 ליטרים.‬
‫הבנות שלה התלוננו על הזעה בידיים.‬
‫יש תיקון. תגידי להן שהן אמורות להקיא.‬
‫יש למישהו בחילה?‬
‫טוב. תודה, הלן.‬
‫תהיי בקשר. משפחת סטובר דיברה ישירות‬ ‫עם מרכז החיזוי שבפאתי גלסבורו.‬
‫זה כבר לא נקרא עמוד עשן.‬
‫איך זה נקרא?‬
‫ענן שחור מיתמר.‬
‫זה מדויק יותר.‬ ‫משמע שהם משתלטים עליו. זה טוב.‬
‫מצפים שמסת אוויר כלשהי תנוע דרומה מקנדה.‬
‫תמיד יש מסת אוויר שנעה דרומה מקנדה.‬
‫אמת. זה בהחלט לא משהו חדש.‬
‫משום שקנדה מצפון,‬ ‫אם הענן המיתמר נושב דרומה,‬
‫הוא יחטיא אותנו בפער נאה. מתי אוכלים?‬
‫אולי כדאי שנדאג טיפה יותר מהענן המיתמר.‬
‫נכון שלא נרצה להפחיד את הילדים…‬ ‫-לא יקרה דבר.‬
‫אני יודעת שלא יקרה דבר,‬ ‫אתה יודע שלא יקרה דבר,‬
‫אבל ברמה כלשהי‬ ‫כדאי לחשוב על זה, ליתר ביטחון.‬
‫כלומר, מתי נדע שזה ממשי?‬
‫דברים כאלה קורים לאנשים‬ ‫שגרים באזורים חשופים.‬
‫החברה בנויה, לצערי,‬
‫בצורה כזו שהעניים וחסרי ההשכלה‬
‫הם אלה שסובלים בעיקר‬ ‫מההשפעה של אסונות טבע ומעשה ידי אדם.‬
‫זה אכן מצער.‬
‫ראית פעם מרצה בקולג'‬ ‫חותר בסירה במורד הרחוב שלו‬
‫בשיטפונות הטלוויזיוניים?‬
‫למה להקדים את ארוחת הערב?‬ ‫-פספסתי את הצוהריים.‬
‫שאכין עוף חריף מטוגן?‬ ‫-כמו שצריך!‬
‫איפה ויילדר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫גיהצתי את הגלימה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫שילמת את חשבון הטלפון?‬ ‫-לא מצאתי אותו.‬
‫שילמתי את הגז והחשמל.‬
‫בוא נחשוב קצת על הענן המיתמר, טוב?‬
‫ואם הוא מסוכן?‬
‫כל מה שבמכליות הרכבת מסוכן.‬
‫אבל רוב ההשפעות ארוכות טווח.‬
‫אז נמות אחר כך?‬ ‫-לא נמות. לא מזה.‬
‫אנחנו רק צריכים לא לעמוד בדרכו.‬
‫בוא נוודא שזה במעמקי המחשבה.‬
‫הינה ויילדר.‬
‫בבה מכינה עוף חריף מטוגן.‬
‫זה נקרא ענן שחור מיתמר.‬
‫כך אמרה משפחת סטובר. זה טוב.‬ ‫-למה זה טוב?‬
‫אמרתי לאחותך שהם מסתכלים על זה‬ ‫בצורה ישירה יותר.‬
‫תשגיח עליי?‬
‫טוב.‬
‫נו, הוא עדיין מרחף שם.‬
‫נראה נטוע במקום.‬
‫תוודא שוויילדר לא ייכנס לתוך הבידוד.‬
‫אז לדעתך זה לא יגיע הנה?‬
‫לפי קולך אני מבחין‬ ‫שידוע לך משהו שלי לא ידוע.‬
‫אתה חושב שזה יגיע הנה או לא?‬
‫אתה רוצה שאגיד שזה לא יגיע הנה,‬ ‫ואז תתקוף בחופן המידע שלך.‬
‫בוא, חבוב.‬ ‫-מה אמרו?‬
‫זה לא גורם לבחילה, הקאות,‬
‫קוצר נשימה, כמו שאמרו מקודם.‬
‫מה זה גורם?‬
‫דופק מואץ ודז'ה-וו.‬
‫דז'ה-וו? בחייך.‬
‫זה משפיע על אזורי הדמיון במוח האדם.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-זה לא הכול.‬
‫זה כבר לא נקרא ענן שחור מיתמר.‬
‫איך זה נקרא?‬ ‫-אירוע רעיל נדיף.‬
‫השמות לא חשובים. המיקום חשוב.‬
‫הוא שם. אנחנו פה. ויילדר!‬
‫מסת אוויר גדולה נעה דרומה מקנדה.‬
‫זה היה ידוע.‬ ‫-זה לא אומר שזה לא חשוב!‬
‫אולי כן, אולי לא. תלוי.‬
‫מזג האוויר עומד להשתנות.‬
‫אנחנו לא אוכלים קצת מוקדם הערב?‬
‫מה נקרא מוקדם?‬
‫זה כדי שנסיים עם זה כבר?‬
‫עם מה נרצה לסיים כבר?‬
‫אם יקרה משהו.‬ ‫-מה, למשל?‬
‫זה מעדן, בבה. את לא אוכלת, מותק.‬
‫דניס, מותק, את בסדר?‬ ‫-היא מפגינה תסמינים מיושנים.‬
‫סטפי, תוכלי…‬
‫בבה, תעבירי עוד תירס?‬ ‫-בוודאי.‬
‫תודה רבה.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬ ‫-הפלפלים האלה נפלאים…‬
‫אני חושב שזה הגיע מתחנת הכיבוי.‬ ‫-מה יש לקינוח?‬
‫ענן כימי קטלני.‬
‫לפנות את כל בתי המגורים.‬
‫ענן כימי קטלני.‬
‫לפנות…‬
‫הם רוצים שנתפנה.‬
‫קיבלת רושם שהם רק מציעים‬ ‫או שזה קצת יותר מחייב?‬
‫זו ניידת מפקד הכיבוי…‬
‫במילים אחרות, לא הזדמן לך‬
‫להבחין בדקויות טון הדיבור.‬
‫בגלל הצופרים.‬
‫הקול אמר משהו כמו,‬
‫"לפנות את כל בתי המגורים. ענן כימי קטלני.‬
‫"ענן כימי קטלני."‬
‫זה בסדר.‬
‫ג'ק, תניח לזה!‬
‫מישהו ראה את מסכת הסקי שלי?‬
‫- לא מהעולם הזה‬ ‫תולדות הנסתר -‬
‫לא מצאתי את מסכת הסקי.‬ ‫-למה את צריכה אותה?‬
‫זה משהו שלוקחים במצבים כאלה.‬
‫אנשים מבזבזים המון על תנועות.‬
‫לא בטוח שהצמח נחוץ לנו, אבל…‬
‫כולנו פה?‬ ‫-נוכחים.‬
‫כולם כבר עזבו.‬
‫איחרנו.‬
‫דיירי בלקסמית צריכים לנסוע מפארקוויי‬
‫אל תחנת הרענון הרביעית, משם ימשיכו‬
‫למסעדה בשם קונג פו פאלאס.‬
‫זה המקום עם בריכת החבצלות והאייל החי?‬
‫נכון, סטפי.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬ ‫-יגידו לנו.‬
‫אפשר לנגן את המיקס שלי?‬ ‫-אחר כך, מותק.‬
‫זה היה חורף מתון או קשוח?‬
‫בהשוואה למה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אם אתם ממערב העיר, עליכם לנסוע…‬ ‫-אלה אנחנו.‬
‫…למחנה הצופים בשם מחנה נרקיס,‬
‫שם מתנדבי הצלב האדום‬
‫יחלקו מיץ וקפה.‬ ‫-טוב, יש לנו תוכנית.‬
‫זה בכביש המהיר 10, מייד אחרי סוכנות פורד…‬
‫שיט.‬
‫…בגבול המחוזות והכביש הבין מדינתי 5.‬ ‫אנחנו מתבקשים להדגיש‬
‫שאין לחפש מחסה מחוץ לאזור המוגדר שלכם.‬
‫כל העניין של סר אלברט איינשטיין הוא…‬
‫המצב אמור להתפזר בעוד כמה ק"מ,‬ ‫כשיהיו ארבעה נתיבים.‬
‫אסור לעמוד בשמש.‬
‫הוא אמר "אם".‬
‫הם לא נראים מפוחדים בקראון ויקטוריה.‬
‫כן, הם צוחקים.‬
‫אלה לא צוחקים.‬
‫איפה?‬ ‫-בקאנטרי סקווייר.‬
‫הם נראים הרוסים.‬
‫מה זה משנה מה הם עושים במכוניות אחרות?‬
‫אני רוצה לדעת עד כמה עליי לפחד.‬ ‫-אנחנו לא יודעים בשלב הזה, סטף.‬
‫זה מפחיד אותי יותר.‬ ‫-אל תפחדי.‬
‫אף אחד לא נוסע בכיוון הנגדי.‬
‫המשטרה בטח חסמה…‬
‫איפה המשטרה? הם נטשו אותנו להסתדר לבד?‬
‫הם באזור.‬
‫למה קונים רהיטים באירוע נדיף?‬
‫יש מבצע.‬
‫אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא.‬ ‫-אולי אין מוצא.‬
‫אולי יורד גשם של ניודין די.‬
‫זה אפשרי?‬
‫אנשים שנמצאים בתוך מבנים‬ ‫מתבקשים להישאר שם.‬
‫למה לומר את זה?‬ ‫-נאמר לנו לעזוב.‬
‫…אם אתם בפנים, עליכם להישאר שם.‬
‫אם כבר התפניתם, מצאו מחסה מיידי.‬
‫שוב, אם אתם בתוך מבנה, הישארו בפנים.‬
‫אחרת, הרשויות מציעות‬ ‫להיכנס פנימה בהקדם האפשרי.‬
‫הם עוקפים אותנו, אבא.‬
‫טכנית, זה לא חוקי.‬
‫בבה בישלה עוף חריף מטוגן לארוחת ערב.‬
‫המאכל החביב על אבא.‬
‫אבא אמר לא לדאוג, עמוד העשן לא יגיע הנה,‬
‫אבל זה לא היה עמוד עשן,‬ ‫זה היה אירוע רעיל נדיף.‬
‫ארזנו בחופזה, רצנו למכונית,‬
‫רק כדי להבין שהצטרפנו מאוחר לפינוי.‬
‫זה כל מה שקרה?‬
‫גשם ניתז על גג המכונית המשפחתית שלנו.‬ ‫טיף טף.‬
‫נתקענו בפקק כשיצאנו‬ ‫מהנוחיות של עצי שקמה וגדרות.‬
‫אבא חיפש מידע ברדיו.‬
‫התנועה השתרכה בכביש המהיר‬ ‫כמו אבני דומינו מוארות.‬
‫חלפנו על פני אנשים במצוקה.‬
‫נוצר קשר לא מילולי עם חברינו למסע.‬
‫ואז תאונה.‬
‫מכונית התהפכה בכביש.‬
‫אנשים רצו לעזרתם.‬ ‫-האנשים המסכנים האלה.‬
‫נופפו לנו לעבור,‬ ‫כך שיכולנו רק להתבונן בהזדהות ובמורא.‬
‫מה זה?‬
‫תנהג במכונית, ג'ק.‬
‫ראיתי שהגרון שלך התכווץ. בלעת משהו.‬
‫סתם סוכרייה. תסתכל על הכביש.‬
‫שמת סוכרייה בפה‬
‫ובלעת אותה בלי לעצור למצוץ?‬
‫לבלוע מה? היא עדיין בפה שלי.‬
‫בלעת משהו. ראיתי.‬
‫רק רוק שלא ידעתי מה לעשות איתו.‬
‫תנהג במכונית, טוב?‬
‫המצב די מפחיד,‬
‫אני משער.‬ ‫-הו, כן.‬
‫מדובר בחומר כימי מסוכן מאוד.‬
‫הוא עלול להשפיע על המון אנשים.‬
‫יש לך מושג כמה מתושבי גלסבורו‬
‫פונו?‬
‫אוזל לנו הדלק.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫תמיד יש עודף.‬ ‫-איך יכול להיות עודף?‬
‫ככה המכל בנוי. שהוא לא יאזל.‬
‫לא תמיד יש עודף. אם נוסעים, הוא אוזל.‬
‫לא נוסעים לעד.‬
‫איך יודעים מתי לעצור?‬ ‫-כשחולפים על פני תחנת דלק.‬
‫תראו.‬
‫אין פה איש.‬
‫זה עובד.‬
‫לא שילמת, אבא.‬
‫לא היה שם אף אחד.‬
‫יכולת להשאיר כסף על הדלפק.‬
‫מיהרתי.‬
‫אשלח להם צ'ק.‬ ‫-כן, אבל בטח לא תעשה את זה.‬
‫מה קורה אם הכלבים מזדהמים?‬
‫לא קורה לכלבים כלום.‬ ‫-מניין לך?‬
‫תשאלי את ג'ק.‬ ‫-תשאלי את היינריך.‬
‫אולי זה נכון. השתמשו בחולדות‬ ‫לנסות דברים שאנשים חוטפים,‬
‫משמע שאנחנו חולים באותן מחלות.‬
‫לא משתמשים בכלבים אם זה פוגע בהם.‬
‫למה לא?‬ ‫-כלב הוא יונק.‬
‫גם חולדה.‬ ‫-חולדה היא שרץ.‬
‫חולדה היא בעיקר מכרסם.‬ ‫-היא גם שרץ.‬
‫מקק הוא שרץ.‬ ‫-מקק הוא חרק.‬
‫סופרים את הרגליים, ככה יודעים.‬
‫הוא גם שרץ.‬ ‫-האם מקק…‬
‫משפחה היא ערש המידע הכוזב בעולם.‬
‫…אז זה כמו מקק, גם אם שניהם שרצים.‬
‫כי חולדה ואדם יכולים לחלות בסרטן ומקק לא.‬
‫היא אומרת שלשני דברים שהם יונקים‬
‫יש יותר במשותף משניים שהם שרצים.‬
‫אתם אומרים לי שחולדה‬ ‫היא לא רק שרץ ומכרסם, אלא גם יונק?‬
‫שיט.‬
‫אפשר להתבונן בזה בלי הפסקה.‬
‫אפשר להשקיף דרכן?‬ ‫-גם אני.‬
‫בחייכם, ילדים, תחלקו. בבקשה.‬
‫אנחנו חולקים! לא… קודם אני…‬ ‫-לא, תחלקו. באמת.‬
‫ברוך בואכם למחנה נרקיס.‬
‫- גדוד 208‬ ‫מחנה נרקיס -‬
‫שמעתי שנוכל לחזור הביתה כבר בבוקר.‬
‫לא בטוח שאני רוצה הביתה.‬
‫חמותי שוהה אצלנו.‬
‫זו מעין הפוגה.‬ ‫-שמעתי שזה עלול לקחת שבועיים.‬
‫הממשלה יודעת יותר משהיא מספרת.‬
‫הדיווחים מגיעים בשצף קצף.‬
‫הם לא אומרים כלום.‬
‫מסוק טס לתוך ענן רעיל ונעלם לגמרי.‬
‫עולים בדעתי לפחות שבעה פירושים לזה.‬
‫עולים בדעתי שישה, מה השביעי?‬
‫בלי לדעת על אילו שישה אתה מדבר…‬
‫הכלבים הגיעו מניו מקסיקו,‬
‫הם צנחו לאחו בצניחה לילית נועזת.‬
‫הם הגיבורים האמיתיים.‬
‫"מוסד בעל שם עולמי‬ ‫השתמש בהיפנוזה כדי לגרום‬
‫"למאות אנשים להיזכר בגלגולי חיים קודמים‬
‫"כבוני פירמידות, תלמידים זרים וחוצנים.‬
‫"'בשנה האחרונה לבדה',‬ ‫מכריז מהפנט הגלגולים, לינג טי וואן,‬
‫"'עזרתי למאות לחזור לחיים קודמים…'"‬
‫החומר שרוסס על הדליפה‬ ‫היה כנראה סודה לכביסה.‬
‫זה היה מעט מדי ומאוחר מדי.‬
‫אני מניח שיעלו מטוסי ריסוס בשחר,‬
‫ויפגיזו את הענן הרעיל‬ ‫בעוד הרבה סודה לכביסה,‬
‫מה שעשוי לפזר אותו‬ ‫למיליוני פליטות בלתי מזיקות.‬
‫סודה לכביסה הוא השם הנפוץ של נתרן פחמתי,‬
‫שמשמש בייצור זכוכית,‬ ‫קרמיקה, חומרי ניקוי וסבונים.‬
‫הוא משמש גם לייצור סודה לשתייה,‬
‫שלבטח רבים מכם גמעו אחרי בילוי לילי.‬
‫אז אתם ודאי תוהים מהו בדיוק ניודין די‬
‫שאנחנו כל הזמן שומעים עליו.‬
‫אני שמח ששאלתם.‬
‫בצורת אבקה, הוא נטול צבע,‬ ‫נטול ריח ומסוכן להדהים.‬
‫שני בוזזים מתים. ארבעה נפצעו…‬
‫ראו כמה עב"מים באזור הזה.‬
‫רונלד רייגן. ידעת שהוא‬ ‫לוהק במקור ל"קזבלנקה"?‬
‫נדמה שהיינריך פורץ מהקונכייה שלו.‬
‫איפה הוא? לא ראיתי אותו.‬
‫את רואה את ההתגודדות?‬
‫אל תקומי. הוא ממש במרכז.‬
‫הוא מספר להם מה ידוע לו על האירוע הרעיל.‬
‫מה ידוע לו?‬ ‫-די הרבה, מתברר.‬
‫למה הוא לא סיפר לנו?‬
‫לדעתו, זה כנראה לא שווה את זמנו‬
‫להיות מצחיק ומקסים בפני המשפחה שלו.‬
‫אנחנו מהווים אתגר לא נכון.‬
‫אתה לא חושב שכדאי שתלך לשם,‬
‫תראה לו שאביו שם ברגע הגדול שלו?‬
‫הוא רק יתרגז אם יראה אותי.‬ ‫-ואם אני אלך?‬
‫הוא יחשוב ששלחתי אותך.‬ ‫-זה נורא כל כך?‬
‫רק סוכרייה?‬ ‫-מה?‬
‫רק קצת רוק שלא ידעת מה לעשות איתו?‬
‫זו הייתה סוכרייה.‬
‫תני לי אחת.‬ ‫-היא הייתה האחרונה.‬
‫באיזה טעם? מהר.‬ ‫-דובדבן.‬
‫שימו לב, שימו לב.‬
‫אם נחשפתם לאירוע הרעיל הנדיף‬
‫למשך זמן ארוך יותר מעשר שניות,‬
‫נא לגשת לקדמת החדר…‬ ‫-לא שמעת מה הקול אמר?‬
‫משהו על חשיפה.‬ ‫-נכון.‬
‫מה זה קשור אלינו?‬
‫לא אלינו. אליך.‬
‫למה אליי?‬
‫אתה לא זה שיצא מהמכונית לתדלק?‬
‫אבל האירוע הנדיף לא היה מעלינו אז.‬
‫הוא היה לפנינו.‬
‫תזכור, חזרת למכונית‬ ‫והוא הופיע בכל התאורה ההיא.‬
‫מקסים.‬ ‫-כן.‬
‫את אומרת שכשיצאתי,‬ ‫ייתכן שהענן היה קרוב דיו‬
‫להוריד עליי גשם?‬
‫זו לא אשמתך,‬
‫אבל היית למעשה ממש בתוכו‬ ‫במשך שתיים וחצי דקות שלמות.‬
‫כמה זמן היית בחוץ?‬ ‫-דניס אמרה שתיים וחצי דקות.‬
‫זה נחשב הרבה זמן או מעט?‬
‫כל מה שמציב אותך במגע‬ ‫של העור והנקבים עם הפליטה‬
‫אומר שיש לנו בעיה. זה ניודין די…‬
‫ברכות!‬
‫…דור חדש של פסולת רעילה. שיא השכלול.‬
‫חלקיק אחד למיליון פוגע בחולדה לצמיתות.‬
‫מה לגבי האנשים שבמכונית?‬
‫נאלצתי לפתוח את הדלת כדי לצאת ולהיכנס.‬
‫הייתי אומר שהמצב שלהם הוא סיכון מינימלי.‬
‫שתיים וחצי הדקות של עמידה ממש בתוך זה,‬ ‫הן שגורמות לי להתחלחל.‬
‫מה מסמל סימו"פ?‬ ‫-זה קיצור של "סימולציית פינוי".‬
‫תוכנית ממשלתית חדשה שנאבקים על מימונה.‬
‫הפינוי הזה הוא לא סימולציה.‬
‫הוא אמיתי.‬ ‫-ידוע.‬
‫אבל חשבנו שנשתמש בו כדגם.‬
‫אתה אומר שראיתם הזדמנות להשתמש…‬
‫באירוע האמיתי כדי לתרגל סימולציה?‬
‫רצנו עם זה ישירות לשטח.‬
‫איך הולך?‬
‫עקומת הביצועים לא חלקה כרצוי.‬
‫הקורבנות לא פרושים במקום הרצוי,‬
‫אילו זו הייתה סימולציה ממש.‬
‫דרושה גמישות כי הערב זה אמיתי.‬
‫מה לגבי המחשבים?‬
‫אתה מכניס נתונים אמיתיים למערכת‬ ‫או דברים ניסיוניים?‬
‫תסתכל.‬
‫הייתי בחוץ רק שתיים וחצי דקות.‬
‫הדבר היחיד שהיא נחשפה אליו הוא מזל טוב.‬
‫כמה שניות זה?‬
‫אני מקבל מספרים בסוגריים‬ ‫עם כוכבים מהבהבים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫כלומר, אני עומד למות?‬ ‫-לא מפורשות.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-לא במילים הללו.‬
‫אילו מילים דרושות?‬
‫לא מדובר במילים, אלא בשנים.‬
‫נדע יותר בעוד 15 שנים.‬
‫בינתיים, יש לנו בפירוש בעיה.‬
‫מה נדע בעוד 15 שנים?‬
‫אם עדיין תחיה אז,‬ ‫נדע הרבה יותר משידוע כעת.‬
‫לניודין די יש תוחלת חיים של 30 שנים בערך,‬
‫אז תשרוד את מחציתם.‬
‫אז כדי לשרוד את החומר הזה,‬ ‫אצטרך להגיע לגיל 70 פלוס?‬
‫לא הייתי מודאג ממה שאני לא רואה או מרגיש.‬
‫אני הייתי הולך לחיות את חיי.‬
‫מתחתן, מקים בית, עושה ילדים.‬
‫אין סיבה שלא תעשה את הדברים האלה,‬ ‫לפי מה שידוע לנו.‬
‫אבל אמרת שיש לנו בעיה.‬ ‫-אני לא אמרתי את זה. המחשב אמר.‬
‫ומה שהמחשב אומר אינו סימולציה,‬
‫למרות צמיד היד שלך. זה אמיתי.‬
‫זה אמיתי.‬
‫תודה.‬
‫מורי!‬
‫אתה פה.‬ ‫-ג'ק.‬
‫היי, ילד מגודל.‬
‫לכל הלבנים יש שיר מועדף של אלביס.‬
‫חשבתי שאתה נוסע לניו יורק לחג.‬
‫נשארתי כדי לצפות בסרטי תאונות דרכים.‬
‫שמעתי שמועה על הנשים המופקרות ובאתי לחקור.‬
‫אחת מהן אומרת שיש לה מפשעת מתפרקת.‬
‫למה היא מתכוונת, לדעתך?‬ ‫-הן לא נראות עסוקות.‬
‫לדעתי זה לא אסון מהסוג שגורר הפקרות מינית.‬
‫אולי בחור או שניים יארבו בסוף,‬
‫אבל לא תהיה אורגיה שבטית,‬ ‫בכל אופן, לא הערב.‬
‫יש בחבורה שלך מקרים של דז'ה-וו?‬ ‫-לא.‬
‫יש בחבורה שלך מקרים של דז'ה-וו?‬
‫למה אנחנו חושבים שהדברים האלה קרו בעבר?‬
‫פשוט. הם אכן קרו בעבר,‬ ‫אצלנו בראש, כחזיונות של העתיד.‬
‫דברים על-טבעיים.‬
‫אולי כשאנחנו מתים,‬ ‫הדבר הראשון שאנחנו אומרים הוא,‬
‫"התחושה הזאת מוכרת לי. הייתי פה בעבר."‬
‫מה שלומך?‬
‫אני גוסס, מורי.‬
‫נחשפתי לענן הרעיל למשך שתיים וחצי דקות.‬
‫גם אם הוא לא יהרוג אותי ישירות,‬
‫הוא ישרוד אחריי בתוך הגוף שלי.‬
‫אני יכול למות בהתרסקות מטוס,‬ ‫והניודין די ישגשג‬
‫כשגופתי תובא למנוחות.‬
‫מחשב אמר לי.‬
‫צר לי מאוד, ידידי.‬
‫אבל מחשבים טועים.‬
‫חשמל סטטי משטיח יכול לגרום לטעות.‬
‫זה היה בבקתה. לא היה שטיח.‬
‫מוך. שערות במעגלי החשמל. תמיד יש טעויות.‬
‫אל תגיד על זה מילה לבבט.‬
‫היא תהיה הרוסה.‬ ‫-כמובן.‬
‫לפעמים אני חושב שאני רואה את זה בא אליי.‬
‫בלילה, בדרך כלל.‬
‫מה שתמיד פחדתי ממנו, ועכשיו הוא פה.‬
‫כולנו מודעים לכך שאין מנוס מהמוות.‬
‫איך מתמודדים עם הידיעה ההרסנית הזאת?‬
‫אנחנו מדחיקים, מסווים.‬ ‫אבל אתה לא יודע להדחיק.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו,‬ ‫הלוואי שיכולתי לחשוב על פתרון לבעיה.‬
‫חשבת שהיטלר יגן עליך.‬ ‫יש אנשים שהם גדולים מהחיים.‬
‫היטלר גדול מהמוות. זה מובן לי לגמרי.‬
‫באמת? כי הייתי רוצה להבין.‬
‫זה מובן מאליו לגמרי.‬
‫האימה הגורפת לא תותיר מקום למותך שלך.‬
‫עשית מעשה נועז, מהלך נועז.‬
‫נועז אבל טיפשי.‬
‫לו רק איבדתי עניין בעצמי.‬
‫קח את זה. יש לי עוד אחד בבית‬ ‫במגירה מתחת לפלטה החשמלית.‬
‫תרים אותו. תמשש.‬
‫הוא טעון.‬
‫הוא פצפון אבל יורה קליעים אמיתיים.‬
‫זה זומוולט אוטומטי קליבר 0.25.‬ ‫מתוצרת גרמניה. תפור עליך.‬
‫אני לא רוצה אותו.‬
‫אני סבור, ג'ק, שיש שני טיפוסים בעולם.‬
‫רוצחים ונהרגים. רובנו נהרגים.‬
‫אין בנו נטייה, זעם,‬ ‫מה שנחוץ כדי להיות רוצח.‬
‫אבל תחשוב כמה זה מלהיב,‬ ‫בתאוריה, להרוג אדם.‬
‫אם הוא מת, אתה לא יכול למות.‬
‫בהרג שלו אתה צובר נקודות חיים. מי יודע?‬
‫אולי אלימות היא צורה של לידה מחדש.‬
‫ואולי אפשר להרוג את המוות.‬
‫והם ברחו כי הם לא ידעו מה לעשות.‬
‫תושבי העיירה פחדו.‬
‫הם חשו יראת כבוד לענן היפהפה שמעל לראשיהם…‬
‫"כלבי הניודין פה לתמיד‬
‫"הממשלה יודעת יותר משתגיד‬
‫"עב"מים נצפו בפרמינגטון היום‬
‫"ביזה נרחבת בכל מקום‬
‫"שלושה איילים חיים‬ ‫בקונג פו פאלאס מתים‬
‫"העננים היפים‬ ‫לא כמו שהם נראים‬
‫"תראו את האנשים בחליפות התזה‬
‫"שבאו הנה לשרפה ולביזה‬
‫"אין שום הבדל‬ ‫בין הכחול והאדום‬
‫"הענן יגיע אל כולנו‬
‫"אין שום הבדל‬ ‫בין הכחול והאדום‬
‫"הענן יגיע"‬
‫רעל! רעל מכל עבר!‬
‫ג'ק! תתעורר, צריך ללכת!‬
‫להתקדם אל כלי הרכב!‬
‫אימא!‬ ‫-עוד חמש דקות.‬
‫נגמרו הדקות!‬
‫למה היא אומרת הכול פעמיים?‬ ‫שמענו אותה בפעם הראשונה.‬
‫היא אוהבת לשמוע את עצמה מדברת.‬
‫הרעל מתקרב!‬
‫רעל!‬
‫מהותי לחבוש מסכות פנים להגנה.‬
‫זהירות!‬
‫עצור!‬
‫ג'ק!‬ ‫-אבא!‬
‫סטפי, איבדת את הבאן באן שלך.‬ ‫-מה?‬
‫הארנב שלי! בבה, הפלתי את באן באן!‬ ‫-ג'ק!‬
‫ג'ק!‬
‫סטפי איבדה את הבאן באן שלה!‬
‫ג'ק!‬
‫תביא את הארנב של סטפי! הארנב שלה!‬
‫היא הפילה את הארנב שלה!‬ ‫-הוא שם!‬
‫המפתחות! ג'ק, אני צריכה מפתחות!‬ ‫את מפתחות המכונית!‬
‫תודה.‬
‫- פיקוח על נשק‬ ‫הוא קיפוח נפש -‬
‫הוא אצלי.‬
‫ג'ק!‬ ‫-אנחנו בכיוון הלא נכון!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יש לי תחושה שהלנד רובר הזה‬ ‫יודע איך להישאר בחיים.‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, מותק.‬ ‫-זה לא כביש.‬
‫טוב, להתכופף.‬
‫פנסים קדמיים בשעה 9:00.‬
‫בטיפול.‬
‫אלוהים.‬
‫הפנסים לא הולכים ומתקרבים.‬
‫עכשיו הם שם.‬
‫עכשיו הם מאחורינו.‬
‫תעשי את זה.‬
‫שעה 14:00.‬ ‫-זה באמת די מוצלח.‬
‫אנחנו במים, אבא.‬ ‫-עכשיו קלטתי את זה.‬
‫אבא, תכבה את המנוע.‬
‫לכבשים יש ריסים?‬ ‫-תשאלי את אבא שלך.‬
‫אנחנו נסחפים הצידה.‬ ‫-אבא, לכבשים יש ריסים?‬
‫אף אחד לא רוצה לשים לב למה שקורה באמת?‬
‫אבא רוצה פרגון על צליחת הנחל.‬
‫לא, אני לא רוצה פרגון.‬ ‫תשכחו מזה, תחזרו לשיחה שלכם.‬
‫ואילו היה מפל?‬ ‫-אבא, יש מפל?‬
‫תניע בחזרה.‬
‫דרוך על הדוושה.‬
‫שוב.‬
‫זה משהו שיכול להרוג מישהו‬
‫אם הוא יתקרב יותר מדי, או שזה גורם לגירוי?‬
‫תודה.‬
‫…יש תיאבון מובנה‬ ‫לחומר רעיל מסוים בניודין די.‬
‫הענן ממשיך לנוע מערבה,‬ ‫בזמן שהתושבים מתבקשים כעת‬
‫לעקור לאיירון סיטי,‬
‫שם העסקים המקומיים פתחו את דלתותיהם‬
‫לתת מחסה למפונים שנעקרו מבתיהם.‬
‫שניים מהגברים מהבקתה מתים,‬
‫עם סימני חומצה ניכרים על חליפותיהם.‬
‫כולם להקשיב! לעצור ולהפסיק לקשקש!‬
‫אסור לאיש לעזוב את המבנה! טוב?‬
‫אם ייגש אליי מישהו ויאמר, "מותר לי לעזוב?"‬
‫פשוט אומר את אותו הדבר שאני אומר עכשיו.‬
‫אסור לאיש לעזוב את המבנה.‬
‫מה שלום בבט?‬ ‫-לא אהבתי את השמועה העדכנית.‬
‫תספרי לי.‬
‫מנחיתים טכנאים ממסוקים צבאיים‬
‫כדי לשתול מיקרואורגניזמים‬ ‫בליבת הענן הרעיל.‬
‫מה לא מוצא חן בעינייך בזה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫ככל שיש יותר התקדמות מדעית,‬ ‫כך אני מפוחדת יותר.‬
‫אין שום דבר ברשת. שום מילה, שום תמונה.‬
‫בערוץ של גלסבורו,‬ ‫אנחנו שווים 52 מילים בספירה ממשית.‬
‫שום קטע מצולם.‬
‫שום דיווחים חיים.‬
‫האם זה קורה לעיתים תכופות כל כך‬ ‫שלאיש לא אכפת?‬
‫פחדנו פחד מוות!‬ ‫-עדיין מפחדים!‬
‫עזבנו את הבתים שלנו.‬
‫נסענו בסופת גשמים.‬
‫ראינו את רוח הרפאים הקטלנית.‬
‫את ספינת המוות שהפליגה ברחבי הרקיע.‬
‫האם הם אומרים לנו שזה חסר משמעות?‬
‫הם חושבים שזה סתם בטלוויזיה?‬ ‫הם לא יודעים שזה אמיתי?‬
‫הרחובות לא אמורים‬ ‫להיות שורצים במצלמות ובעיתונאים?‬
‫אנחנו לא אמורים לצעוק לעברם מהחלון,‬
‫"תניחו לנו. כבר עברנו מספיק."‬
‫לא הרווחנו את הזכות‬ ‫לתעב את השאלות האידיוטיות שלהם?‬
‫תראו אותנו פה.‬
‫אנחנו מבודדים.‬
‫אנחנו כמו מצורעים בימי הביניים.‬
‫נכון!‬
‫כל מה שאהבנו ועבדנו למענו‬ ‫נמצא תחת איום חמור.‬
‫גם אם לא היה אובדן כבד בנפש,‬
‫לא מגיעה לנו תשומת לב על הסבל שלנו?‬
‫האימה שלנו?‬ ‫-כן!‬
‫פחד אינו חדשות?‬
‫אנחנו חשובים! נכון!‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫מה ראית בעבר?‬
‫אתה עמדת שם, אני עמדתי פה.‬
‫תווי הפנים שלך חדים וברורים להדהים.‬
‫הכול קרה בעבר. השריקות בצנרת.‬
‫שיערות קטנות סומרות בנקבוביות שלך,‬
‫המבט הזהה על פניך.‬
‫איזה מבט?‬
‫רדוף.‬
‫חיוור.‬
‫אבוד.‬
‫עברו תשעה ימים עד שאמרו לנו‬ ‫שאפשר לחזור הביתה.‬
‫- דיילארמה -‬
‫ברוכים השבים, קונים.‬
‫מנחם לדעת שהמרכול לא השתנה‬
‫מאז האירוע הרעיל.‬
‫למעשה, המרכול רק השתפר.‬
‫בין הבשר הלא ארוז ללחם הטרי,‬
‫זה כמו בזאר פרסי.‬
‫הכול טוב,‬
‫וימשיך להיות טוב כל זמן שהמרכול לא יפשל.‬
‫אתה יודע שהטיבטים מאמינים שיש מצב ביניים‬
‫בין המוות לבין לידה מחדש?‬
‫על זה אני חושב כשאני בא הנה.‬
‫המרכול הוא אזור המתנה.‬ ‫הוא טוען אותנו רוחנית מחדש.‬
‫הוא שער מעבר.‬
‫תראה כמה מואר. תראה כמה מלא מידע נפשי,‬
‫גלים וקרינה.‬
‫כל האותיות והמספרים פה, כל צבעי הקשת,‬
‫כל הקולות והצלילים,‬ ‫כל הצפנים והמשפטים הטקסיים.‬
‫פשוט צריך לדעת איך לפענח אותם.‬
‫בחיי!‬
‫מה שלום האישה המקסימה שלך?‬
‫היא השתנתה, איכשהו, מאז האירוע.‬
‫סבלנו מטראומה קיבוצית.‬
‫היא לובשת כל הזמן את הטרנינג שלה.‬
‫היא בוהה מחלונות ובוכה בלי סיבה.‬
‫אני לא יודע איך לעזור לה, ודעתי מוסחת‬
‫בהכנות לכינוס של היטלר…‬ ‫-והילדים?‬
‫חזרו ללימודים.‬
‫סטפי כבר לא חובשת את מסכת הפנים שלה.‬
‫ואתה?‬
‫יש לי עוד תור לרופא מחר.‬
‫מה הוא אומר על מצבך כאדם שגורלו נחרץ?‬
‫לא סיפרתי לו.‬
‫ומשום שהוא לא מצא שום בעיה,‬ ‫לא אזכיר את זה.‬
‫אני כל הזמן משקר לרופאים.‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל למה?‬
‫זוכר את המאבק על אלביס שעזרת לי בו?‬
‫התגלה, באורח טרגי, שהייתי מנצח בכל מקרה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-קוטסקיס, היריב שלי…‬
‫כבר לא בארץ החיים.‬
‫הוא…‬ ‫-מת.‬
‫אבד בגלישת גלים במאליבו.‬
‫במהלך חופשת הסמסטר.‬
‫גיליתי לפני שעה ובאתי הנה מייד.‬
‫צר לי לספר לך.‬
‫במיוחד בגלל מצבך.‬
‫קוטסקיס המסכן.‬
‫אבד בגלישת גלים?‬
‫האיש העצום הזה.‬
‫הוא אכן היה גדול.‬ ‫-במידה עצומה.‬
‫הוא לבטח שקל 140 ק"ג.‬ ‫-בקלות.‬
‫מת! איש גדול שכזה.‬
‫עדיף לא להכיר אותם כשהם מתים,‬ ‫אבל עדיף הם על פנינו.‬
‫להיות עצום כל כך ואז למות.‬
‫אני רואה אותו בבירור בעיני רוחי.‬
‫אולי ברגע שנפסיק להתכחש למוות‬ ‫נוכל להמשיך למות ברוגע.‬
‫פשוט נצעד לעבר הדלתות הזזות.‬
‫נאו. קול.‬
‫קראש. ג'ולט. היי-סי.‬
‫ננסי? סנקה.‬
‫סנקה, ננסי.‬
‫ואולי המוות הוא רק צליל?‬
‫שומעים אותו לעד. צליל, מכל עבר.‬
‫אחיד, לבן.‬
‫זה משונה איכשהו, לא?‬
‫שאנחנו יכולים לדמיין את המתים.‬
‫להתעלם מההודעה האחרונה. להתעלם.‬
‫רק רגע, מה?‬
‫אוי, להתייחס.‬
‫לשם מה כל הבדיקות, מר גלדני?‬
‫בעבר, תמיד פחדת לדעת אם משהו לא כשורה.‬
‫אני עדיין מפחד.‬
‫אני שמח שאתה סוף סוף‬ ‫מתייחס ברצינות למעמדך כמטופל.‬
‫מעמדי?‬
‫ברגע שאנשים יוצאים מהמרפאה,‬
‫הם נוטים לשכוח שהם מטופלים.‬
‫אבל רופא לא מפסיק להיות רופא בסוף היום.‬
‫כך גם לגבי מטופלים.‬
‫לדעתי האשלגן שלך בכלל לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אין זמן להסביר.‬
‫יש עלייה אמיתית ועלייה כוזבת.‬ ‫זה כל מה שעליך לדעת.‬
‫מהי בדיוק העלייה ברמת האשלגן שלי?‬
‫היא מרקיעה שחקים, בעליל.‬
‫ייתכן שהאשלגן הזה הוא סימן למחלה כלשהי‬
‫שרק מתחילה להתבטא?‬
‫מחלה כלשהי שנגרמה, אולי, מחשיפה‬
‫או ספיגה לא רצונית של דליפת חומר כלשהו,‬ ‫נגיד מהאוויר או מגשם?‬
‫האם באת במגע עם חומר כזה?‬
‫נחשפת לענן?‬
‫למה? הנתונים מראים‬ ‫סימן כלשהו לחשיפה אפשרית?‬
‫אם לא נחשפת,‬ ‫הם בהחלט לא יכולים להראות סימן,‬
‫נכון?‬ ‫-אז אנחנו מסכימים.‬
‫ולא תהיה לך שום סיבה לשקר לי.‬
‫אשלח אותך לגלסבורו לבדיקות נוספות.‬
‫יש להם מתקן חדש לגמרי בשם חוות קציר סתווי.‬
‫שמעת עליו?‬
‫יש להם ציוד חדש ונוצץ.‬
‫הוא נוצץ, לחלוטין.‬
‫תגיד להם שיחזירו אותך אליי‬ ‫כשהתוצאות אטומות.‬
‫יחדיו, כרופא ומטופל,‬
‫נוכל לעשות דברים שאיש מאיתנו‬ ‫לא יכול לעשות בנפרד.‬
‫ד"ר לו, האם שמעת על דיילאר?‬
‫זה אי במפרץ הפרסי?‬ ‫-לא, זה…‬
‫ממסופי הנפט החיוניים להישרדות המערב.‬
‫זה מגיע בטבלייה לבנה קטנה.‬
‫מעולם לא שמעתי על זה.‬
‫החיים שבים לאיטם אך בבטחה לשגרה פה‬
‫בבלקסמית והסביבה. נאמר לי שרועים גרמניים‬
‫רחרחו רק רמה נמוכה מאוד‬ ‫של חומר רעיל בפאתי העיר.‬
‫אבל כבר לא נשקפת סכנה לבני אדם או לחיות.‬
‫האחרונים מצוותי החירום אורזים‬
‫ולוקחים עימם את הכלבים.‬
‫הנושא האמיתי הוא הקרינה שסביבנו ביום יום.‬
‫הרדיו, הטלוויזיה, המיקרוגל,‬ ‫חוטי החשמל שמחוץ לדלת.‬
‫תשכחו מעננים רעילים.‬
‫אלה השדות החשמליים והמגנטיים.‬
‫התעשייה תתמוטט‬ ‫אם תוצאות האמת של החקירות האלו יתפרסמו.‬
‫ויילדר מדבר כעת פחות?‬
‫אם הממצאים האלה יפורסמו,‬ ‫יהיו תביעות במיליארדי דולרים.‬
‫זה קצת קיצוני, לא?‬
‫מה קיצוני, מה שאמרתי או מה שיקרה?‬
‫למה ההרים בצפון המדינה?‬
‫ההרים תמיד בצפון המדינה.‬
‫תרחיבי.‬
‫ככה השלג נמס כמתוכנן באביב,‬
‫וזורם למטה אל המאגרים שליד הערים,‬
‫שנמצאות בדרום המדינה מסיבה זו בדיוק.‬
‫זה נכון?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫אני באמת לא יודע.‬ ‫-ילדים, תקשיבו לי.‬
‫תיתנו יד כשאתם חוצים את הכביש.‬
‫תיזהרו ליד בריכות שחייה.‬
‫אם אתם חושבים שמישהו חוטף ילדים,‬ ‫הוא כנראה כזה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫נתנו לי שיעור חדש בכנסייה.‬
‫על מה?‬ ‫-אכילה ושתייה.‬
‫זה לא מובן מאליו?‬ ‫-מה יש ללמד בזה?‬
‫ולא די מאוחר? כמעט לילה.‬
‫מהו לילה?‬
‫הוא קורה שבע פעמים בשבוע. איפה הייחוד בזה?‬
‫ג'ק,‬
‫תוכל לעזור לי בשיעורים אחרי הארוחה?‬
‫השיעורים היו בלוף.‬ ‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫דיילאר.‬
‫נותרו ארבע. קח אחת כהוכחה.‬ ‫אנחנו צריכים ראייה מוחשית.‬
‫לא נגיד לבבה דבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא תגיד שהיא לא זוכרת למה שמה אותם שם.‬
‫אלך לבית המרקחת בבוקר,‬
‫ואשאל את הרוקח על דיילאר.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬ ‫-מתי?‬
‫בערך בחג המולד.‬
‫הלכתי לשלושה בתי מרקחת.‬ ‫-מה הם אמרו?‬
‫מעולם לא שמעו על זה.‬
‫זה לא בשום רשימה.‬ ‫-לא רשום.‬
‫חייבים להתקשר לרופא שלה.‬ ‫-אתקשר אליו מחר.‬
‫תתקשר אליו עכשיו!‬
‫זה חמור, ג'ק. משהו לא כשורה אצלה.‬
‫אתקשר אליו עכשיו. הביתה.‬
‫תפתיע אותו.‬
‫אם אתפוס אותו בבית,‬ ‫פקידת קבלה לא תסנן אותי.‬
‫תתקשר אליו הביתה. תעיר אותו.‬
‫תתחמן אותו, שיגיד את מה שברצוננו לדעת.‬
‫אתקשר אליו הביתה. אעיר אותו.‬
‫אתחמן אותו, שיגיד את מה שברצוננו לדעת.‬
‫הלו?‬ ‫-ד"ר הוקסטרטן.‬
‫כאן ג'ק גלדני, אתה מטפל באשתי בבט.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער שאני מתקשר אליך הביתה,‬ ‫אבל אני דואג לבבט.‬
‫ואני די בטוח שהתרופה שרשמת גורמת לבעיה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫חורים בזיכרון.‬
‫אתה מתקשר אל הרופא הביתה‬ ‫כדי לדבר על חורים בזיכרון?‬
‫אילו כל מי שחווה חורים בזיכרון‬ ‫היה מתקשר לרופא הביתה, מה היה קורה?‬
‫ההשלכות יהיו אדירות.‬
‫הם תכופים, החורים.‬
‫תכופים וממושכים.‬
‫אתה מתקשר אל רופא ב-22:00 בלילה,‬
‫ואומר לו "חורים בזיכרון"?‬
‫אולי תגיד לי שיש לה גזים?‬ ‫תתקשר אליי הביתה בגלל גזים.‬
‫תכופים וממושכים, ד"ר. זו לבטח התרופה.‬
‫איזו תרופה?‬
‫דיילאר.‬ ‫-דיילאר.‬
‫מעולם לא שמעתי עליה.‬
‫טבלייה לבנה קטנה.‬
‫מגיעה בבקבוק חום בהיר.‬
‫מגיעה בבקבוק חום…‬
‫אתה מתאר טבלייה כקטנה ולבנה‬
‫ומצפה מרופא להגיב בבית,‬ ‫אחרי שעה 22:00 בלילה.‬
‫אולי תגיד לי שהיא עגולה?‬ ‫זה מהותי במקרה שלנו.‬
‫זו תרופה לא רשומה.‬
‫אני לא ראיתי אותה.‬
‫בהחלט לא רשמתי אותה לאשתך.‬
‫טוב. סליחה על ההפרעה.‬ ‫-תגיד שהלכתי לשלושה בתי מרקחת…‬
‫אני אף פעם לא שולט במה שאני אומר לרופאים.‬
‫אקח את הטבלייה ואנתח אותה‬
‫אצל מישהי במחלקה לכימיה במכללה.‬
‫אלא אם עשית גם את זה כבר?‬
‫זו לא טבלייה במובן הנושן.‬
‫התרופה בדיילאר עטופה בקרום פולימרי.‬
‫מים ממערכת העיכול שלך מחלחלים דרך הקרום‬
‫בקצב מדוד בקפידה.‬
‫מה עושים המים?‬
‫הם ממסים את התרופה שעטופה בקרום.‬
‫אחר כך התרופה יוצאת מהטבלייה הפולימרית‬
‫דרך חריר אחד.‬
‫לקח לי זמן לאתר את החריר.‬
‫כי הוא נקדח בלייזר.‬
‫הוא לא רק זעיר אלא מדויק להדהים בממדיו.‬
‫לייזרים? פולימרים?‬
‫אני לא מומחית בכל זה, ג'ק.‬
‫אבל אני יכולה להגיד לך‬ ‫שזו שיטה קטנה ונהדרת.‬
‫טווינקי!‬ ‫-מה הטעם בכל הדיוק הזה?‬
‫התרופה מסופקת בקצב מסוים‬ ‫לאורך פרקי זמן ממושכים.‬
‫השיטה יעילה.‬
‫התרשמתי. אפילו הוקסמתי.‬
‫עכשיו תגידי לי מה נועדה התרופה הזאת לעשות.‬
‫מהו דיילאר?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-מובן שאת יודעת.‬
‫את מבריקה. כולם אומרים כך.‬ ‫-אחרת מה יאמרו?‬
‫אני עוסקת בנוירוכימיה.‬
‫אף אחד לא יודע מה זה.‬
‫כל מה שאוכל לומר לך בוודאות‬
‫זה שהחומר שדיילאר מכיל‬ ‫הוא פסיכואקטיבי כלשהו.‬
‫הוא נועד כנראה לתקשר‬ ‫עם אזור מרוחק בקליפת המוח האנושי.‬
‫הלוואי שידעתי יותר.‬ ‫אבל זה מה שאוכל לומר לך,‬
‫הוא לא משווק.‬
‫מצאתי אותו בבקבוקון מרשם מצוי.‬
‫לא אכפת לי איפה מצאת אותו.‬
‫הוא לא מוכר.‬
‫הגיע הזמן לדו-שיח רציני.‬ ‫לך זה ברור, לי זה ברור.‬
‫מצאנו את הדיילאר.‬
‫איזה דיילאר?‬
‫בחייך, בבה. הוא היה מודבק למכסה הרדיאטור.‬
‫למה לי להדביק משהו למכסה הרדיאטור?‬
‫זה בדיוק מה שדניס חזתה שתגידי.‬
‫לרוב היא צודקת.‬ ‫-את תספרי לי הכול על דיילאר.‬
‫אם לא למעני, אז למען ילדתך הקטנה.‬
‫היא מודאגת. מודאגת נורא.‬
‫חוץ מזה, אין לך כבר מרחב תמרון.‬
‫דחקנו אותך אל הקיר.‬
‫נתתי טבלייה למומחית לניתוח.‬
‫הדיילאר גאוני כמעט‬
‫כמו המיקרואורגניזמים שאכלו את הענן המיתמר.‬
‫ידוע לנו משהו נוסף,‬ ‫משהו שמזיק מהותית למקרה שלך.‬
‫אנחנו יודעים שדיילאר לא זמין לקהל הרחב.‬
‫כידוע לך היטב,‬
‫אין לי מזג לרדוף אחרי אנשים.‬
‫אבל דניס היא טיפוס אחר.‬
‫אם לא תגידי לי מה שאני רוצה לדעת,‬ ‫אשלח בך את ילדתך הקטנה.‬
‫היא תתקוף אותך בכל האמצעים שלרשותה.‬
‫היא תכתוש אותך עד דק.‬
‫ברור לך שאני צודק, בבט.‬
‫פשוט תן לי לספר את זה בדרכי.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫יש לנו יום שלם.‬
‫אהיה פה כמה שצריך.‬
‫אני לא יודעת בדיוק מתי זה התחיל.‬
‫אולי לפני שנה וחצי.‬
‫חשבתי שאני חווה תופעה חולפת.‬
‫תקופה של אובניים בחיי.‬
‫"אבן דרך" או "פרשת מים".‬
‫של מעין התמקמות, כך חשבתי.‬ ‫גיל העמידה. משהו כזה.‬
‫שהבעיה תחלוף ואשכח מזה,‬
‫אבל זה לא חלף.‬ ‫-איזה בעיה?‬
‫זה לא משנה כרגע.‬ ‫-מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬
‫זה כל העניין של בבט. היא אדם עליז.‬
‫היא לא נכנעת לעגמומיות ורחמים עצמיים.‬
‫תן לי לספר, ג'ק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מכיר אותי. אני חושבת שהכול בר תיקון.‬
‫בגישה הנכונה, אדם יכול לשנות מצב מזיק‬
‫בחלוקתו לחלקיו הפשוטים ביותר.‬
‫הלכתי לספריות ולחנויות ספרים,‬ ‫צפיתי בכבלים,‬
‫הכנתי רשימות ודיאגרמות,‬ ‫דיברתי עם סיקי קדוש באיירון סיטי.‬
‫אפילו חקרתי את תורת הנסתר,‬ ‫והסתרתי את הספרים בעליית הגג‬
‫כדי שאתה ודניס לא תמצאו אותם‬ ‫ותתהו מה קורה.‬
‫כל זה ללא ידיעתי?‬
‫כל העניין אצל בבט הוא שהיא מדברת איתי,‬
‫היא חושפת ומשתפת בסודות.‬
‫הסיפור הוא לא האכזבה שלך מהשתיקה שלי.‬
‫נושא הסיפור הוא הכאב שלי‬ ‫והניסיונות שלי לשים לו סוף.‬
‫טוב.‬
‫עשיתי המון מחקר אבל לא התקדמתי לשום מקום.‬
‫הבעיה ריחפה מעל חיי.‬
‫ואז, יום אחד במרכול,‬
‫קראתי בצהובון בתור.‬
‫הייתה מודעה, שלא משנה מה נכתב בה.‬
‫"דרושים מתנדבים למחקר סודי."‬ ‫זה כל מה שאתה צריך לדעת.‬
‫עניתי למודעה,‬
‫והתראיינתי בחברה קטנה‬ ‫שעושה מחקר בפסיכוביולוגיה.‬
‫בוא נקרא לחברה "מחקר אפור",‬ ‫למרות שזה לא שמה האמיתי.‬
‫בוא נקרא לאיש הקשר שלי "מר גריי".‬
‫מר גריי הוא הרכב.‬
‫בסופו של דבר הייתי בקשר‬ ‫עם שלושה או ארבעה או יותר אנשים בחברה.‬
‫אחד מאותם בנייני לבנים ארוכים,‬ ‫נמוכים וחיוורים עם גדרות מחושמלות‬
‫ושיחים נמוכים.‬
‫מעולם לא ראיתי את המטה שלהם. לא משנה מדוע.‬
‫העניין הוא שעברתי בדיקה אחרי בדיקה.‬
‫רגשית, פסיכולוגית,‬ ‫תגובה מוטורית, פעילות מוחית.‬
‫מר גריי אמר שהיו שלושה מועמדים סופיים‬ ‫ואני הייתי אחת מהם.‬
‫מועמדים סופיים למה?‬
‫עמדנו להשתתף בבדיקות‬
‫לפיתוח תרופה ניסיונית במיוחד‬ ‫וסודית ביותר. שם קוד:‬
‫"דיילאר".‬
‫הוא מצא קולטן של דיילאר במוח האדם,‬
‫וביצע ליטושים אחרונים לטבלייה עצמה.‬
‫חשתי מלאת תקווה לראשונה זה זמן רב.‬
‫אבל היו סכנות רבות‬ ‫בביצוע ניסויים על בני אדם.‬
‫בין היתר, זה עלול לגרום למוות.‬ ‫או שאני אחיה אבל המוח שלי עלול למות.‬
‫או שלא אבדיל בין מילים לחפצים,‬
‫כך שאם מישהו אומר, "כחץ שלוח",‬
‫אשתטח על הרצפה ואתפוס מחסה.‬ ‫בסוף, זה פשוט גרם לי לשכוח דברים.‬
‫ואפשרו לך להמשיך בכל זאת?‬ ‫שפן ניסיונות אנושי?‬
‫לא אפשרו.‬
‫בסוף הם אמרו שזה מסוכן מדי.‬ ‫חוקית, אתית וכולי.‬
‫נו, זה טוב.‬
‫לא.‬
‫סירבתי להשלים עם זה.‬
‫אני רוצה שתנסה להבין את מה שקרה הלאה.‬
‫אם אספר לך את הסיפור הזה,‬ ‫הוא חייב לכלול את ההיבט הזה,‬
‫פינה קטנה ומלוכלכת בלב האדם.‬
‫אתה אומר שבבט חושפת ומשתפת בסודות?‬
‫זה כל העניין אצל בבט.‬ ‫-יופי.‬
‫אחשוף ואשתף בסוד.‬
‫אבל לא תרצה לדעת מה קרה.‬
‫אתה חושב שאתה רוצה לדעת, אבל אתה לא.‬
‫מר גריי ואני הגענו להסדר פרטי.‬
‫ננהל את הניסוי בעצמנו.‬
‫הבעיה שלי תירפא,‬
‫והוא יתפרסם בזכות פריצת דרך רפואית נהדרת.‬
‫טוב.‬
‫זה היה כרוך בחוסר שיקול דעת.‬
‫רק כך יכולתי לגרום למר גריי‬ ‫להרשות לי להשתמש בתרופה.‬
‫זה היה המוצא האחרון שלי, תקוותי האחרונה.‬
‫תחילה הצעתי לו את מוחי.‬
‫עכשיו הצעתי את גופי.‬
‫איך את מציעה את גופך‬ ‫להרכב של שלושה או יותר אנשים?‬
‫זה אדם מורכב.‬
‫בואי נתרכז באברי המין.‬
‫בכמה צמדים מדובר?‬
‫רק אדם אחד, ג'ק.‬
‫אדם חשוב, מנהל הפרויקט.‬
‫אז אנחנו כבר לא מתייחסים‬ ‫למר גריי שהוא הרכב.‬
‫כעת הוא אדם אחד.‬
‫הלכנו לחדר קטן ומלוכלך במוטל.‬
‫לא משנה איפה או מתי.‬
‫הטלוויזיה הייתה קרובה לתקרה.‬
‫זה כל מה שאני זוכרת.‬
‫התביישתי נורא,‬ ‫חבשתי את מסכת הסקי כדי להסתיר את פניי.‬
‫את קוראת לזה חוסר שיקול דעת?‬ ‫סחרת במין תמורת גלולות.‬
‫ג'ק…‬ ‫-הלכת יחפה‬
‫על השטיח החסין לאש.‬
‫מר גריי הניח‬ ‫את מפתחות הרכב השכור שלו על השידה‬
‫ואז נכנס לתוכך.‬
‫בבקשה אל תשתמש במונח הזה.‬ ‫אתה מכיר את התחושה שלי כלפי המילה הזאת.‬
‫הוא ביצע את מה שמכונה "כניסה".‬
‫במילים אחרות הוא החדיר את עצמו לתוכך.‬
‫אף אחד לא היה בתוך אף אחד.‬
‫עשיתי מה שנאלצתי לעשות. הייתי מרוחקת.‬
‫אני… הייתי מחוץ לגופי.‬
‫זו הייתה עסקה קפיטליסטית.‬
‫אתה מוקיר את אשתך שמספרת לך הכול.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי להיות האדם הזה.‬
‫אני רק מנסה להבין.‬
‫כמה פעמים הלכת למוטל הזה?‬
‫פחות או יותר,‬ ‫על בסיס מתמשך, לאורך כמה חודשים.‬
‫זה היה ההסכם.‬
‫האם…‬
‫האם נהנית לקיים איתו יחסי מין?‬
‫אני… רק…‬
‫אני זוכרת רק את הטלוויזיה שקרובה לתקרה,‬ ‫שפנתה לעברנו.‬
‫היה לו חוש הומור?‬
‫אני יודע שנשים מעריכות‬ ‫גברים שמתבדחים על סקס.‬
‫אני לא יכול, לצערי. ואחרי זה,‬
‫אני חושב שאין סיכוי רב שאלמד.‬
‫עדיף שתכיר אותו כמר גריי. זה הכול.‬
‫הוא לא גבוה, נמוך, צעיר או מבוגר.‬
‫הוא לא צוחק או בוכה. זה לטובתך.‬
‫לא, את חייבת להגיד לי מי הוא.‬
‫לא. איך אדע שלא תהרוג אותו?‬
‫כי אני לא רוצח.‬
‫אתה גבר, ג'ק.‬
‫כולנו מכירים גברים‬ ‫ואת הזעם המטורף שלהם מקנאה.‬
‫זה משהו שגברים מצטיינים בו.‬ ‫-אני לא מצטיין בזה.‬
‫אני מסובב שקיות זבל וקושר אותן בקשר. אני…‬
‫זה עדיין נמשך?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי התרופה לא עבדה.‬
‫לפחות עליי.‬
‫אולי כדאי שאלך.‬
‫אשיג חדר מלון.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא.‬
‫הבאת אותי עד הלום,‬
‫גרמת לי את כל זה.‬
‫אני חייב לדעת. מה הבעיה?‬
‫אני מפחדת למות.‬
‫אני מפחדת מהמוות שלי.‬
‫את?‬
‫את עוד צעירה.‬
‫את רצה מעלה ומטה במדרגות האצטדיון.‬
‫זה פחד לא סביר.‬
‫אני לא מסוגלת להאמין‬
‫שכולנו צועדים לעבר חידלון.‬
‫כולנו.‬
‫זה רודף אותי, ג'ק. זה לא מרפה.‬
‫בבה, כולם מפחדים מהמוות.‬
‫אבל מר גריי אמר שיש לי רגישות יתר כלפיו,‬
‫שאני מפחדת ממנו חזיתית.‬ ‫לכן הוא היה להוט להשתמש בי.‬
‫בבה, במשפחה הזאת, לי יש אובססיה למוות.‬
‫זה תמיד הייתי אני.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני פשוט מפחדת מהמוות יותר משאני‬ ‫אוהבת אותך. ואני מאוד מאוד אוהבת אותך.‬
‫יש משהו שהבטחתי לעצמי שלא אספר לך.‬
‫אני מיועד טנטטיבית למות.‬
‫זה לא יקרה מחר או מוחרתיים.‬
‫אבל זה בתהליכים.‬
‫אז אנחנו כבר לא מדברים‬ ‫על פחד ועל אימה מרחפת.‬
‫זהו עצם הדבר, העובדה עצמה.‬
‫ככל הנראה, במשך הזמן‬
‫שלקח לי ללכת מהדלת שלי אל משאבת תחנת הדלק,‬
‫נחשפתי לכמות מספיקה מהחומר הכימי שבאוויר…‬
‫לדמיין את עצמך מת‬ ‫זו אחת מהצורות הכי זולות, המוניות‬
‫והכי מספקות של רחמים עצמיים ילדותיים.‬
‫עד כמה אתה נהנה כילד לדמיין את עצמך מת?‬
‫אני עדיין מדמיין את מותי.‬ ‫בכל פעם שמשהו מסעיר אותי.‬
‫אני מדמיין את כל חבריי, קרוביי ועמיתיי,‬
‫כולם מכונסים סביב הארון שלי.‬
‫הם מצטערים מאוד‬ ‫שהם לא היו נחמדים אליי יותר בחיי.‬
‫ילדים מצטיינים ברחמים עצמיים,‬
‫וזה בוודאי אומר שזה טבעי וחשוב.‬
‫כן, אבל יש משהו ילדותי‬ ‫ומספק אף יותר מרחמים עצמיים,‬
‫משהו שמסביר למה אני מנסה‬ ‫לראות את עצמי מת בקביעות.‬
‫…בזה הכול מתמצה.‬
‫אדם נפרד מאחרים במשך כל חייו.‬
‫כן, אבל איך הוא נפרד מעצמו?‬
‫תראה את הלשון.‬ ‫-ג'ק, אנחנו מצפים‬
‫להרצאה שלך.‬
‫פנסוניק.‬
‫הילדים מחבבים את בית הפפרוני שלי,‬
‫אז אזרוק כמה פרוסות פפרוני…‬
‫שינקן מבושל או נקניק…‬
‫זו דרך מעולה להיפטר משאריות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תדאגי. זה רק אני.‬
‫אני יודעת מי זה.‬
‫אני יודעת מה אתה מחפש.‬
‫מה עשית עם הבקבוק? נשארו שלוש טבליות.‬
‫מניין לך שאני לקחתי אותו?‬
‫לי זה ידוע. לך זה ידוע.‬
‫אם מישהו יגיד לי מה זה באמת דיילאר,‬ ‫אולי נתקדם לאנשהו.‬
‫אימא שלך כבר לא נוטלת את התרופה.‬
‫הסיבה שלך לשמור את הבקבוק, כבר לא תקפה.‬
‫תגיד לי מה זה עושה ואתן לך אותו.‬
‫טוב.‬
‫הייתה לי בהלה לאחרונה.‬
‫חשבתי שמשהו מחריד עומד לקרות.‬
‫התברר שטעיתי, השבח לאל.‬
‫אבל יש השפעות מתמשכות.‬
‫אני זקוק לדיילאר.‬
‫מה הבעיה?‬
‫לא מספיק שתדעי שהבעיה קיימת?‬
‫אני לא רוצה שיתחמנו אותי.‬
‫אין שום עניין של תחמנות.‬ ‫אני פשוט זקוק לתרופה.‬
‫תיתן אותן לאימא שלי,‬
‫שלדעתי גנבה את מסכת הסקי שלי, דרך אגב.‬
‫היא מכורה לסמים?‬ ‫-ברור לך שזה לא נכון.‬
‫אתם לא עומדים להתגרש, נכון?‬
‫למה שתשאלי את זה?‬
‫אתה ישן על הספה הנפתחת. היא לא נוחה.‬
‫אנחנו מדברים על מוות.‬
‫אני מפחד ממנו.‬
‫והטבליות כנראה לא עובדות,‬ ‫אבל אולי עליי הן יעבדו.‬
‫וגם אם לא, זה לא משנה מה הן.‬ ‫אני משתוקק להתנסות.‬
‫זה לא קצת טיפשי?‬
‫זה מה שקורה לאנשים נואשים.‬
‫את זוכרת ששמעת ברדיו‬ ‫שהענן המיתמר גורם להזעה בידיים,‬
‫ואז כפות הידיים שלך הזיעו, לא?‬
‫כוח הסוגסטיה‬
‫גורם לאנשים מסוימים לחלות ולאחרים להבריא.‬
‫אם אני חושב שזה יעזור לי, זה יעזור לי.‬
‫זרקתי את הבקבוק.‬ ‫-לא נכון. איפה?‬
‫שמתי אותו בדחסן האשפה.‬
‫מתי?‬ ‫-לפני כמה ימים.‬
‫- למות? -‬
‫- מפחד למות? -‬
‫- מתנדבים דרושים למחקר סודי. -‬
‫הלו?‬
‫אני רוצה לקנות דיילאר.‬
‫להיפטר מהפחד.‬ ‫-להיפטר מהפחד.‬
‫לנקות את הדף.‬
‫רודוויי מוטל בג'רמנטאון.‬
‫חדר 8.‬
‫נאום מעולה, ג'ק.‬
‫שתית המון מים, אבא.‬
‫אל תחכי לי ערה הלילה.‬
‫אבל אני צריכה את המכונית. יש לי שיעור.‬ ‫-קחי את המכונית.‬
‫אני לא זקוק למכונית שלנו.‬
‫יש צינה באוויר.‬
‫את יודעת מה פירוש צינה באוויר?‬
‫מה הפירוש?‬
‫לחבוש מסכת סקי.‬
‫מעולם לא קלטתי‬ ‫שיש כל כך הרבה מה לומר על הכלב של היטלר.‬
‫גם אלביס אהב כלבים.‬
‫היו וודלון ומאפי די ושמפיין…‬
‫גם מאפין. גם ונדל.‬ ‫אבל ונדל היה חתול, כמובן.‬
‫מורי, אני זקוק למפתחות המכונית שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫לגנוב במקום לקנות.‬
‫לירות במקום לדבר.‬
‫אתה גבר, ג'ק.‬
‫כולנו מכירים גברים‬ ‫ואת הזעם המטורף שלהם מקנאה.‬
‫לגנוב במקום לקנות.‬
‫לירות במקום לדבר.‬
‫אולי אלימות היא צורה של לידה מחדש.‬
‫ואולי אפשר להרוג את המוות.‬
‫- רודוויי מוטל -‬
‫אתה חולה בלב או בנפש?‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫כן. הייתי בכל מיני מקומות.‬
‫אני השפן והנסיין.‬
‫מה אמרתי?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה דיילאר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה לחיות.‬
‫אבל אתה גוסס.‬
‫אבל אני לא רוצה.‬
‫אז אנחנו מסכימים.‬
‫בכניסה לחדר מסכימים על התנהגות מסוימת.‬
‫הוא לא רחוב או חניון, לדוגמה.‬
‫הטעם בחדרים הוא שהם בפנים.‬
‫טיעון טוב.‬
‫יש הסכם לא כתוב בין האדם שנכנס לחדר‬
‫לבין האדם שנכנסו לחדרו.‬
‫החדר בפנים.‬
‫על זה צריכים להסכים האנשים שבחדרים,‬
‫בשונה ממדשאות, מרעים, שדות, פרדסים.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬
‫המרת פרנהייט לצלזיוס, זה מה שאתה עושה.‬
‫לא תמיד הייתי כמו שאתה רואה אותי כעת.‬
‫זה מה שאני חשבתי.‬
‫עשיתי עבודה חשובה.‬
‫קינאתי בעצמי.‬
‫מוות בלי פחד הוא דבר יום-יומי.‬
‫אפשר לחיות איתו.‬
‫אתה טוען שהמוות המוכר לנו לא קיים‬
‫בלי גורם הפחד?‬
‫אנשים יסתגלו אליו?‬
‫הדיילאר נכשל…‬
‫בעל כורחו.‬
‫אצל כולם?‬
‫בכל הגופים.‬
‫אבל זה בפירוש יגיע.‬
‫אולי עכשיו, אולי לעולם לא.‬
‫בסופו של דבר תהיה תרופה יעילה, לטענתך?‬
‫רק בינינו, השפנים, אני אוכל אותו כמו ממתק.‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫כמה תרצה לקנות?‬
‫כמה אני צריך?‬
‫אתה אדם מגודל. בגיל העמידה?‬
‫האם זה מתאר את המצוקה שלך?‬
‫אני רואה אותך כאדם‬
‫במעיל עור חום כהה,‬
‫מכנסיים בצבע שמפנייה.‬
‫תגיד לי עד כמה אני מדייק.‬
‫למדתי אנגלית מצפייה בטלוויזיה האמריקנית.‬
‫אני בקושי שוכח את התקופה שלי בחדר הזה‬
‫לפני שנעקרתי.‬
‫הייתה אישה במסכת סקי…‬
‫אבל אני לא זוכר את שמה כרגע.‬
‫סקס אמריקני.‬
‫תשמע לי, ככה למדתי אנגלית.‬
‫לא הצלחתי להבדיל בין מילים לחפצים.‬
‫אם מישהו אמר, "מטוס מתרסק",‬
‫השתטחתי על הרצפה ותפסתי מחסה.‬
‫מטוס מתרסק.‬
‫אווירון צולל.‬
‫למה אתה פה, איש לבן?‬ ‫-כדי לקנות.‬
‫אתה לבן מאוד, אתה יודע?‬
‫זה משום שאני גוסס.‬
‫החומר הזה יטפל בך.‬
‫עדיין אמות.‬ ‫-אבל זה לא ישנה,‬
‫וזה מסתכם באותו דבר.‬
‫קליעים ממטירים.‬
‫מטח אש.‬
‫שמי ג'ק גלדני ובאתי הנה להרוג אותך.‬
‫אני נהרג לשעבר שכעת הוא רוצח.‬
‫אתה מכיר את אשתי בבט.‬
‫היא חבשה את מסכת הסקי.‬
‫היא חבשה את מסכת הסקי‬ ‫כדי לא לנשק את הפנים שלי,‬
‫ולדבריה זה היה לא אמריקני.‬
‫אמרתי לה שהחדר בפנים.‬
‫לא להיכנס בלי הסכמה.‬
‫זה העניין, בניגוד לרצועות חוף מתפתחות‬ ‫ולוחות טקטוניים.‬
‫או…‬
‫שאפשר לאכול דגנים טבעיים,‬
‫ירקות, ביצים…‬
‫בלי דגים,‬
‫בלי פירות.‬
‫או פירות,‬
‫ירקות,‬
‫חלבון מהחי,‬
‫בלי דגנים, בלי חלב.‬
‫או…‬
‫הרבה חלב סויה בשביל בי-12,‬
‫והרבה ירקות כדי להסדיר את שחרור האינסולין,‬
‫אבל בלי בשר,‬
‫בלי דגים, בלי פירות.‬
‫יש אינסוף שילובים מעשיים.‬
‫תהית אי פעם למה מתוך 32 שיניים,‬
‫הארבע האלו גורמות כל כך הרבה בעיות?‬
‫אחזור עם תשובה בעוד רגע.‬
‫בבה?‬
‫נורית!‬
‫גם אתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה עשוי לייצג שוליים של אוויר חמים יותר.‬
‫הוא כנראה ניתז מפרק כף היד שלי.‬ ‫-ופגע ברגל שלי.‬
‫איך ידעת שאהיה פה?‬
‫גברים הם רוצחים.‬
‫הוא צריך עזרה.‬
‫בואי נוציא אותו מפה.‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫למה נתת לו אקדח טעון?‬
‫חשבתי שיריתי בו שלוש פעמים,‬ ‫אבל זה היה רק פעמיים.‬
‫והתוכנית שלי הייתה…‬
‫לא יודע, ברור שדפקתי אותה.‬
‫אחזור אחר כך לקחת את המכונית של מורי.‬
‫הוא נחנק.‬
‫מי ירה בי?‬
‫אני…‬
‫אתה ירית.‬
‫אתה ירית בך.‬
‫ומי ירה בך?‬ ‫-אתה.‬
‫האקדח אצלך ביד.‬
‫מה היה הטיעון שניסיתי לטעון?‬
‫איבדת שליטה.‬
‫לא היית אחראי.‬
‫אנחנו סולחים לך.‬
‫מי אתם, מילולית?‬
‫אנחנו עוברי אורח. חברים.‬
‫זה לא משנה.‬
‫יש מרבי רגליים עם עיניים, יש כאלה בלי.‬
‫טוב.‬ ‫-ברור.‬
‫הדולפינים השובבים האלה‬
‫מצוידים במשדרי רדיו.‬
‫השיטוטים הנרחבים שלהם אולי יגלו לנו דברים.‬
‫אתה בשידור!‬
‫- מיון -‬
‫את מחזיקה בראש שלו?‬
‫טניס, בא למישהו? מישהו רוצה טניס?‬
‫ירו בנו!‬
‫ירו בנו.‬
‫אנחנו נתקלים בזה הרבה פה.‬
‫אלונקה.‬
‫למה יש לנו רק שתי אלונקות?‬
‫הכנסה אמיתית מנופחת ומתואמת.‬
‫איש לא יודע‬ ‫למה העופות הימיים עפים לסן מיגל.‬
‫מה שמך?‬
‫האחות הרמן מארי.‬
‫מה אומרת הכנסייה על גן העדן בימינו?‬
‫זה עדיין גן העדן הנושן, כזה?‬
‫את חושבת שאנחנו טיפשים?‬
‫אנחנו פה כדי לטפל בחולים ובפצועים.‬
‫רק בשביל זה.‬ ‫אם תרצי לדבר על גן העדן, תמצאי מקום אחר.‬
‫אז למה התמונה הזאת על הקיר?‬
‫היא בשביל אחרים, לא בשבילנו.‬
‫את לא מאמינה בגן העדן? נזירה?‬
‫אם אתה לא מאמין, למה עליי להאמין?‬
‫אילו האמנת, אולי היינו מאמינים.‬
‫אילו האמנתי, אולי לא הייתם צריכים.‬
‫נדמה שמישהו מאמין.‬
‫אז המוות הוא הסוף?‬
‫משהו שורד?‬
‫אתם רוצים לדעת במה אני מאמינה,‬
‫או במה אני מעמידה פנים שאני מאמינה?‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה. זה נורא.‬
‫את נזירה!‬ ‫-תתנהגי בהתאם!‬
‫נכנסתם מהרחוב, נשואים,‬
‫גוררים גופה ברגליים,‬
‫ומדברים על מלאכים שחיים בשמיים?‬
‫תעזבו אתכם!‬
‫כל מי שבא הנה ומדבר על מלאכים הוא דביל.‬
‫תראו לי מלאך.‬
‫בבקשה!‬
‫אני רוצה לראות אחד.‬
‫תראו לי קדוש.‬
‫תנו לי שערה אחת מגופו של קדוש!‬
‫משימתנו בעולם היא להאמין בדברים‬ ‫שאיש לא מאמין בהם.‬
‫אם ננטוש אמונות כאלו,‬
‫המין האנושי יגווע.‬
‫לכן אנחנו פה.‬
‫מיעוט קטן.‬
‫אם לא נעמיד פנים שאנחנו מאמינים בהם,‬
‫העולם יקרוס!‬
‫גיהינום הוא כשאיש לא מאמין.‬
‫אנחנו מתפללים,‬
‫מדליקים נרות, מבקשים מפסלים‬ ‫בריאות ואריכות ימים.‬
‫אבל לא לאורך זמן.‬
‫אתם תאבדו את המאמינים שלכם.‬
‫אז אולי כדאי שתנסו להאמין זה בזה.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫בזמן הקרוב, לא. אבל הוא ישרוד.‬
‫חבל שסיפרתי לך על הבעיה שלי.‬
‫למה?‬
‫כי אז סיפרת לי שתמות ראשון.‬
‫שני הדברים שאני הכי רוצה בעולם‬
‫הם שלא תמות ראשון,‬
‫ושוויילדר יישאר כמו שהוא לעד.‬
‫פעם כמעט ביקשתי ממך‬ ‫לשים חותלות לפני שעשינו אהבה.‬
‫למה לא ביקשת?‬
‫חשבתי שתחשדי שמשהו לא כשורה.‬
‫מה הגמלים מאפסנים בדבשות? אוכל או מים?‬
‫תלוי באיזה סוג מדובר.‬ ‫יש גמל עם דבשת אחת ויש דו-דבשתי.‬
‫לדבריך, גמל דו-דבשתי מאפסן‬ ‫באחת מזון ובאחרת מים?‬
‫מה שחשוב בגמלים זה שבשר גמל נחשב למעדן.‬
‫חשבתי שזה בשר תנינים.‬
‫בטוח שאת לא מדברת על לאמות?‬
‫מי הביא את הגמלים לאמריקה?‬
‫מורי אומר שאנחנו יצורים שבריריים‬ ‫שמוקפים בעובדות עוינות.‬
‫בבוליביה יש בדיל.‬ ‫-בצ'ילה יש נחושת וברזל.‬
‫אני היחידה שאני מכירה שאוהבת ימי רביעי.‬
‫החלב אזל.‬
‫…שמלחמת העולם הבאה תפרוץ אולי בגלל מלח.‬
‫פשוט אין סוף להפתעות.‬
‫עצוב לי עלינו ועל החלק המוזר‬ ‫שאנחנו מגלמים באסונות שלנו.‬
‫אבל מתוך תחושה עיקשת‬ ‫של חורבן בקנה מידה גדול,‬
‫אנחנו ממשיכים להמציא תקווה.‬
‫ופה אנחנו ממתינים…‬
‫יחדיו.‬
‫- רעש לבן -‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬