Oké, mehet a film!
A filmes karambolokban kár volna erőszakot látni.
Nem, ezekben a csattanásokban más van:
az amerikai optimizmus.
Hagyományos értékeinket éltetjük
és ünnepeljük.
E balesetek egyfajta hálaadás
és július 4.
Nem halottakat gyászolunk, nem csodát ünneplünk.
A világi optimizmust választjuk.
Magunkat ünnepeljük.
Minden balesetnek túl kell tennie az előzőn.
Egyre ügyesebb eszközök, emberek oldanak meg egyre nehezebb
feladatokat.
Az amerikai rendező azt mondja: „Ez a platós teherautó
pördüljön meg kétszer a levegőben úgy, hogy egy tíz méter átmérőjű
narancsszínű tűzgolyó lángoljon körülötte.”
A film túllép a bonyolult emberi érzéseken,
és inkább valami elemi erejűt mutat, ami hangos, tüzes, frontális.
A karambol minden amerikai filmben
jó hangulatú,
akár egy repülőgépes mutatvány a régi időkből
vagy egy séta a gép szárnyán.
A karambolok rendezői
könnyed, önfeledt szórakozást nyújtanak,
a külföldi filmek ezt képtelenek visszaadni.
Adódik a kérdés: „Na és az a sok vér és üvegszilánk?
Kerékcsikorgás, trancsírozott testek, leszakadt lábak? Miféle optimizmus ez?”
Nem az erőszak a lényeg!
Hanem a belőle áradó varázslatos ártatlanság és derű!
FEHÉR ZAJ
Üdv, gólyák!
HULLÁMOK ÉS SUGÁRZÁS
Bátran kérdezzenek!
Köszöntök mindenkit! Elsőévesek!
Helló! Jöjjenek be!
- Mennünk kell, tilosban állok! - Ne sürgess!
Iszonyatos dugó lesz.
Nem segítesz becipekedni? Rengeteg cuccom van.
- Hé, pajti! - Intézem.
Hihetetlen, hogy ezt mondtad a szobatársamnak.
Nem is ismered. Ne tárgyald ki a magánéletemet!
Már háromszor megkötötted.
Mindig ugyanúgy néz ki.
VÁROSI FŐISKOLA
Élvezzük a céltalan napokat, ameddig lehet.
- Ott kellett volna lenned. - Hol?
Ma van a kombik napja.
Megint lemaradtam róla? Úgy volt, hogy szólsz.
Szenzációs volt.
Még a zenei könyvtáron túl is állt a sor, egészen az autópályáig.
Tudod, hogy mindent elfelejtek.
- Jövőre is megtartják. - Remélem.
Most jöttem rá, hogy 1968-ban indítottam a Hitler-tanulmányok tanszéket,
és már tizenhatodik éve veszek részt ezen az eseményen.
Nem érdekelnek a kombik. Az emberekre vagyok kíváncsi.
Milyenek idén?
A nők rakott szoknyát és csavart mintás pulcsit hordanak.
Tudtam. A férfiak meg Norfolk-zakót.
- Mi az a Norfolk-zakó? - Már bátrabban költekeznek.
Láthatóan úgy érzik, hogy ez jár nekik. Ott feszítenek.
Ennyi pénzzel biztos megúszható a halál.
Talán nincs is halál, csak papírok cserélnek gazdát.
- Hogy lebeg az űrhajós? - Nincs súlya.
Persze hogy nincs súlya, ha nincs levegő.
- Nem mintha nem lenne kombink. - A kis gesztenyebarna.
- Az űr hideg. - Rozsdás az egyik ajtó.
- Az űrben? - A kocsié.
A nap korolája. Láttam az időjárás-csatornán.
- A Corolla egy autó. - Minden autó.
Hol van Wilder? Wilder! Éhes vagy?
Hideg az űr?
Azzal a rabbal játszol?
- Esélye sincs. - Kit is lőtt le?
- Helyzet volt. - Hány embert?
- Ötöt. - Öt embert?
Meg egy rendőrt, de azt később.
Nem ezt akartam ebédelni.
- Joghurt volt betervezve búzacsírával. - Hol is hallottam már ezt?
- Szerintem itt. - Megveszed, de nem eszed meg.
Steffie, Bak…
Babette azt hiszi, ha megveszi, meg is eszi.
Imádjuk a szokásait.
Ha valakinek figyelnie kell a kajára, az én vagyok.
…és sikeres lesz a vállalkozása.
- Mi sípol? - A füstjelző.
- Tűz van? - Vagy lemerült az elem.
Jack, Szűz, az árral szemben úsztál…
A legtöbb tüzet hibás vezetékek okozzák.
Sajnos túl sokszor halljuk ezt.
- Új vagyontárgyak! - Mindent lecserélek.
Nem nagyon figyel, pedig szeretne.
A szeretet küzd a gyűlölettel.
Ismerte őket, vagy idegeneket ölt meg?
- Idegeneket. - Hangokat hallott?
- A tévében. - Mit mondtak?
Hogy írja be magát a történelembe, de nem fogja.
Iron Cityt nem kapja fel a média.
Megyek tusolni,
aztán elmegyünk a plázába, aztán tartásjavító tornát tartok.
Jé, van Pringles!
Ma már tusolt egyszer, nem?
Kérhetek egyet? Nem, kettőt.
Inkább kapsz hármat,
hogy aztán ne kunyizz.
Nem fogok.
Dylar.
HÁROM NAPONTA EGYET
- Mihez van kedved? - És neked?
Ahhoz, amihez neked.
Fő, hogy neked jó legyen.
Nekem akkor jó, ha neked jó.
Rossz, ha a férfi figyel a társára?
A teniszben vagyok a társad,
amúgy elkezdhetnénk újra játszani. Máskülönben a feleséged vagyok.
Akarod, hogy olvassak neked?
Faja!
De, légyszi, ne olyat válassz,
amiben a férfi benne van a nőben, vagy behatol a nőbe.
- Igenis. - Nem objektumok vagyunk.
„Érezni akartam, hogy bennem van.”
Mintha belém tudna mászni,
aláírni a jelenléti ívet, aludni, enni stb.
Azt csinálnak, amit akarnak, csak ne legyen behatolgatás.
Az élet szép, Jack.
Ez most hogy jött?
Csak ki kellett mondanom.
Én akarok előbb meghalni.
Olyan, mintha várnád.
Vigasztalhatatlanul szomorú és magányos lennék nélküled.
Pláne, ha már felnőttek és elköltöztek a gyerekek.
Egyelőre nincs veszély. Amíg itt vannak. Szükségük van ránk.
Jó együtt a kölykökkel, de ha felnőnek és szétszóródnak,
én akarok előbb elmenni.
Nem.
A halálod hatalmas űrt hagyna az életemben.
Székekkel és párnákkal társalognék.
A te halálod még annál is szörnyűbb lenne.
- Mi lehet szörnyűbb az űrnél? - A tátongó űr.
Ha elvesztenélek, az akkora tragédia lenne…
- Pótolhatatlan vagy. - Seggfej!
Ha meghalnál, nehezebben dolgoznám fel, mint te, ha én.
Elleszel.
Utazgatsz, izgalmas új életet kezdesz.
Én meg magamba roskadva ülök majd a temetéseden viselt öltönyömben.
Dehogy! Nem is akarsz előbb meghalni.
Félsz a magánytól,
de azért nem a halált választanád a magány helyett.
Remélem, mindketten örökké élünk.
Csoszogva, fogatlanul,
májfoltosan, hallucinálva.
Ki dönti ezt el?
Ki lehet az?
Ki vagy?
Ha az emberek félnek, rendkívüli ideálokat keresnek.
Mitikus alakokat.
Hősöket,
akik fenyegetően megbújnak a sötétben.
Beszélne Stauffenberg július 20-i Hitler elleni cselszövéséről?
Minden cselszövés célja a halál.
Ilyen a természete.
Politikai cselszövések,
terrorista, szerelmi cselszövések,
történetszövések,
történetekkel átszőtt játékok.
Minden cselszövés közelebb visz a halálhoz.
Ezt a szerződést mindenki aláírja,
a cselszövők
és a cselszövők célpontjai is.
Muti!
Add vissza!
Lenyűgöző látvány.
A nyelvemet figyelje!
„Holnap kedd.”
Holnap nem kedd, hanem szerda van.
De „holnap kedd.”
„Holnap ke…”
„Krumplisalátát eszem.”
Megköszönném, ha senkinek sem beszélne a nyelvleckéinkről.
Bizonyára nem tudja, de én vagyok Észak-Amerikában a Hitler-tanulmányok
egyik legnagyobb szaktekintélye.
J. A. K. Gladney vagyok.
Haladó nácizmust tanítok a Városi Főiskolán.
Gondolhatja,
mennyire kínos számomra, hogy nem beszélek németül.
Talán így érthető a sötét szemüveg, de…
inkább ne menjünk bele.
Bizonyára észrevette,
hogy valahogy nincs összhang a nyelvem és a szájpadlásom között.
A hallgatóimtól elvárom, hogy legalább egy évig tanuljanak németül.
A Hitler-konferencia miatt volna sürgős.
A főiskolánkon lesz megtartva tavasszal,
és Németországból is érkeznek majd német tudósok.
Esetleg addigra meg tudná tanítani nekem a nyelv alapjait?
Vitorlázást is tanítok.
HENTESPULT HAMAROSAN
Kleenex Softique, a kocsija elállja a kaput.
Nocsak, de izgalmas!
Ilyen New Yorkban is van.
A friss kenyér illata
keveredik a vérfoltos férfival,
ahogy friss borjúhúst szel. Izgalmas párosítás.
Murray Suskind, a nejem, Babette.
Murray idén érkezett a főiskolára N. Y.-ból. Az élő ikonok szakértője.
Kivételes férje van, Mrs. Gladney.
Nincs egyetem az országban, amely egy szót is merne ejteni Hitlerről,
anélkül, hogy J. A. K. rábólintana, így vagy úgy.
Jack az igazi neve.
Hitler most már Gladney Hitlere.
Csoda, amit az emberrel tett. Ugyanezt akarom elérni Elvisszel.
- Az én koszom! - Egál.
Maguké ez a sok gyerek?
Ő Denise, természetesen…
A „hideg” és „meleg” szavak. Szavakat használunk, hogy…
- Ablaktisztító is kell. - Nem csak nyökögünk.
Ő Heinrich.
…ma még többen meghaltak…
- Steffie. - Forralt víz…
Az egyes és hármas nejemtől.
Ő Denise.
Babette második férjétől.
Wilder közös, és ez mindkettőnk 4. házassága.
A mirigy francia kaja.
A család a világ álhírbölcsője.
A családi élet valóban hajlamosít a ténybeli tévedésekre.
Mert a tények veszélyesek a boldogságra.
A túlzott közelség, a zaj, a lét elemi ereje az oka.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
Az asszonyka haja egy csoda.
Bizony ám.
- Komoly haja van. - Sejtem, mire gondol.
- Remélem, díjazza ezt a nőt. - Naná.
- Ilyen nem pottyan az ölünkbe. - Tudom.
Ha nem tudnád, rákot okoz kísérleti állatoknál.
- Te akartad, hogy cukormenteset vegyek. - Még nem volt rajta figyelmeztetés.
Azóta van, és kétlem, hogy nem vetted észre.
Vagy cukros, mesterséges színezékű rágót rágok,
vagy cukormenteset, ami árt a patkányoknak. Na?
Mi lenne, ha nem rágóznál?
Denise!
Steffie!
- Vagy rágózom, vagy bagózom. - Mindkettő.
Úgyis azt akarod, nem? Azt csinálunk, amit akarunk.
Csak ha a korunk és a magasságunk engedi.
Bolhából csináltok elefántot.
Igazad van. Csak egy kis figyelmeztetés a rágón.
- Csak patkányok. - Alja rágcsálók.
Remélem, csak kettőt rág naponta,
amilyen feledékeny.
Na mit felejtek el?
Mindegy, nem lényeg.
Mit felejtek el?
Sunny Delight.
- Leon! Petrezselyem. - Hetvenkilences!
Hadd segítsek!
Cheerios borult ki a hatos sorban.
Bocs, a négyesben.
Ez az enyém!
Hé, add vissza!
Bocs, Lucky Charms.
Kérj bocsánatot Denise-től!
Majd. Emlékeztess rá!
Jó fej,
és örömmel lenne a nővéred meg a barátnőd, ha hagynád.
A barátnő necces. Parancsolgatós.
És amikor bocsánatot kérsz, add vissza a könyvét!
Orvosi folyóirat. Folyton azt olvassa, ami elég gáz.
- Legalább olvas. - Gyógyszerlisták vannak benne.
- Tudod, miért olvassa? - Miért?
Ki akarja deríteni, milyen mellékhatása van Babette bogyóinak.
Mit szed Baba?
Denise-t kérdezd, ne engem.
- Honnan tudsz erről? - Denise-t kérdezd!
- Miért nem Babát? - Akkor Babát.
Kicsit feledékeny vagyok, de nem tudtam, hogy ez téma.
Nem is.
Hívok valakit, és közben elfelejtem, hogy kit.
Vásárlás közben elfelejtem, mi kell.
Mint mindenki.
Néha Denise-nek hívom Steffie-t.
Elfelejtem, hol parkoltam.
Akármit is mondanak a lányok, nem a rágótól van.
Az meredek lenne.
- Valami más oka lehet. - Mire gondolsz?
Talán szedsz is valamit, nemcsak rágózol.
Ezt honnan veszed?
Steffie adta le a drótot.
- És ő honnan veszi? - Denise-től.
És mit szedek Steffie, illetve Denise szerint?
Előbb tőled akartam megkérdezni. Mindent megosztunk egymással.
Nem szedek semmit, ami befolyásolná a memóriámat.
Emlékezni akarok erre az időszakra.
Mindenki feledékeny. Annyi minden történik.
Nálam vagy-vagy van. Vagy cukros vagy cukormentes rágó.
Vagy rágózom vagy cigizem, vagy cigizem vagy meghízom.
Vagy meghízom, vagy felfutok a stadion lépcsőjén.
Unalmas életnek tűnik.
Nem bánnám, ha örökké tartana.
- Ittál már kávét? - Nem.
Baba mindig iszik egyet óra után.
Az órája kimeríti. A kávé lenyugtatja.
Ezért veszélyes.
Miért veszélyes?
Ami lenyugtat, az veszélyes.
Mit csináljunk Babával?
- Teljesen szita az agya a bogyóktól. - Nem tudjuk, szed-e bármit is.
Láttam az üres üveget a mosogató alatti kukában.
- Biztos az övé? - Láttam, hogy kidobja.
- Rá volt írva a gyógyszer neve. Dylar. - Dylar?
„Háromnaponta egy tabletta”.
Mintha veszélyes lenne vagy rá lehetne szokni.
- Mit ír a könyved a Dylarról? - Hát, ez az.
Nincs róla semmi. Órákig kerestem.
Négy jegyzék volt.
Nemrég kerülhetett forgalomba, vagy más a neve.
- Megnézzem a könyvben? - Nem kell.
Ha szerzünk egy tablettát, elemezteted?
Nem akarom felfújni a dolgot.
- És az orvosa? - Mindenki szed valamit.
- Mindenki elfelejt ezt-azt. - De nem ennyire!
- Én is feledékeny vagyok. - Mit szedsz?
Vérnyomáscsökkentőt, nyugtatót, allergiagyógyszert…
Szemcseppet, aszpirint.
Megnéztem, amikor kerestem egy másik dobozt.
És nem volt Dylar?
- Nem. - Talán már nem is szedi.
Miért nem akarod elhinni, hogy baj lehet?
Azért mindannyiunknak lehetnek titkai, nem?
Stikában okkult könyveket tart a padláson.
Megtaláltam őket.
Szerintem ma nem is a testtartásjavító órájára ment.
- Miért mondod ezt? - A stoptáblánál jobbra ment, nem balra.
- Talán a szép úton akart menni. - Az is balra van.
Gyere! Videó zuhanó gépről!
…a fordított kubai nyolcas nevű manőver közben…
Egy gyakorlógép volt Új-Zélandon.
Újra fogják mutatni.
…elvétette a távolságot.
A repülőgép a Ball konszern melletti mezőre zuhant…
A több ezer jelenlévő közül senkit nem engednek oda…
- Nézzünk egy vicces sorit! - Nem!
…úgy tűnik, az F-86-os megfordult, de túl korán és túl lassan.
Baba!
Mintha kiléptem volna önmagamból.
Kizuhantam, és megállt a szívem.
Itt volt valaki. Valami.
Ez természetes. Normális, hogy rendes, jóravaló emberek
katasztrófákat bámulnak a tévében.
Gyakran zárlatos az agyunk.
Néha egy katasztrófa kell, hogy megszakítsa a ránk zúduló
információdömpinget.
Folyamatos. Képek, szavak…
A tragédiára felfigyelünk. Akarjuk, kell nekünk.
Itt jön a képbe Kalifornia.
Földcsuszamlás, erdőtűz…
Ha adnék egy tablettát…
Tessék? Tablettát?
Igen, azt.
- Meg tudnád vizsgálni? - Miért én?
Zseni vagy.
Mind zsenik vagyunk, ez evidens, nem?
Én zsenizlek téged, te engem.
- Majd együtt Alfonse-t. - Kalifornia megérdemli.
Ők találták fel az életstílusosdit.
Megérettek a pusztulásra.
- Jack… - Engem nem szoktak zsenizni.
Mondják, hogy jó eszű vagyok, hogy hatalmas dolgot…
Szóval, szerinted bevett dolog szörnyűségeket bámulni.
- Hol az a tabletta? - Megkeresem.
- Jack! - …akár jó, akár rossz a hatása.
- Rossz. - Mostál már ujjal fogat?
Kérlek, segíts összehozni egy Elvis Presley-csapatot a főiskolán!
Mit szól hozzá Alfonse?
Úgy érzi, hogy Cotsakisnak elsőbbsége van velem szemben.
Memphisben volt a Király halálakor.
Meginterjúvolta az ismerőseit…
Szartál már deszka nélküli vécén?
A jó büdös férfi klotyó…
Cotsakisnak Elvis csak Elvis. De Elvis az én Hitlerem.
Hogyan tudnék segíteni?
Beugorhatnál a délutáni előadásomra,
kicsit nyomatékosítva a helyzetet.
Nagy tekintély vagy, és sokat jelentene, ha ott lennél.
A hóba hugyozás is az egyik fétisem.
Ezeket nem tanítjuk.
Ülőke nélküli vécé, mosdóba hugyozás, a nyilvános vécék kultúrája.
Sok vadnyugati sloziban hugyoztam.
Átszöktem Kanadába, hogy Manitobában és Albertában csurgassak.
Tépkedte már le nő a hámló bőrt a hátatokról?
Cocoa Beachen. Fergeteges volt.
Életem 2. vagy 3. legjobb élménye.
- Pucér volt? - Derékig.
Honnan nézve?
MÉRGEZŐ ANYAG
TŰZVESZÉLYES TILOS A DOHÁNYZÁS 15 MÉTEREN BELÜL
Az anyja tudta,
hogy Elvis fiatalon hal meg?
Beszélt gyilkosokról.
Beszélt „az életről.”
Hogy milyen élete van egy ilyen kaliberű sztárnak.
Nem eleve rövidre van tervezve?
Erről van szó, nem?
Vannak szabályok, irányelvek.
Szerintem az anyák érzik ezt.
Ők tényleg tudják.
Igaz a mondás.
Hitler imádta az anyját.
Ő volt Klara első gyereke, aki megérte a felnőttkort.
Elvis és Gladys szeretett összebújni, ölelkezni.
Egy ágyban aludtak, pedig Elvis már érett férfi volt.
Gügyögtek egymásnak.
Hitler lusta kölyök volt.
A bizonyítványa tele volt elégtelenekkel.
Gladys aggódott, mert alvajáró volt.
Kiállt a fiáért, ha a gyerekek piszkálták.
Gladys mindennap elvitte az iskolába Elvist.
- Megvédte az utcai balhékban. - De Klara szerette a fiát.
Elkényeztette.
Megadta neki azt, amit az apjától nem kapott meg.
Elvis megbízott Gladysben. A barátnőit is bemutatta.
Hitler írt egy verset az anyjának.
Zongoraleckéket vett, múzeumokról, villákról készített rajzokat.
Amikor Elvis bevonult a seregbe, Gladys beteg lett, és depressziós.
Hitler úgymond „anyuci kedvence” volt.
Elvis nehezen viselte, hogy nincs Gladysszel.
Később az anyja ágyánál éjszakázott a kórházban.
Amikor az anyja súlyos beteg lett,
a konyhában aludt, hogy közel legyen hozzá.
Elvis kikészült a halálakor.
Mosott, főzött, zokogott a sírjánál.
- A koporsóját ölelgette. - Mély depresszióba zuhant.
Ugyanúgy gügyögött tovább.
Amíg csak élt, Hitler nem bírta elviselni…
…Gladys halála teljesen megváltoztatta a Király…
…egy karácsonyfánál halt meg.
- …életét. - Később…
Elvis fokozatosan visszavonult…
…teljes elszigeteltség…
…lassú haldoklás volt.
Obersalzbergben is volt egy képe az anyjáról.
A bal füle akkortájt kezdett el zúgni.
Elvis teljesítette a szerződés feltételeit.
Mértéktelenség,
leépülés, önpusztítás, bizarr viselkedés.
A teste felpuffadt.
Az agyát sok káros hatás érte, amit magának köszönhetett.
De bekerült a legendák közé.
Akik kételkedtek benne, azoknak korai, szörnyű, hiábavaló halálával intett be.
Ma már mindenki elismeri.
Az anyja biztos előre látta az egészet egy 50 colos képernyőn,
évekkel a saját halála előtt.
Képzeljék el Hitlert,
a halál küszöbén,
a lángokban álló város alatti Führerbunkerben.
Visszatekint hatalmának első napjaira, amikor jöttek a tömegek.
Elárasztották a házuk udvarát,
hazafias indulókat énekeltek,
horogkereszteket festettek a házfalra és a jószágokra.
Tömegek özönlöttek a hegyi villájába is.
Tömegek jöttek, hogy hallják szavait.
Erotikus vágytól fűtött tömegek rohamozták meg,
melyeket korábban egyetlen arájának nevezett.
Tömegek jöttek azért, hogy a hang hipnotizálja őket,
párthimnuszokat és fáklyás felvonulásokat akartak. De várjunk!
Olyan ismerős ez az egész.
Szinte már hétköznapi.
A tömegek megérkeznek, felhergelik magukat,
egy tűt nem lehet leejteni, és várják, hogy elvarázsolják őket. Ismerős, nem?
Tudjuk, milyen.
Mi is voltunk már ezek a tömegek.
De ők valahogy mégis mások. Vajon miben?
Suttogva ejtem ki a szörnyű szót,
ami óangolul,
ónémetül
és óészaki nyelven is ugyanaz.
Halál.
Ez a tömeg a halál alkalmából gyűlt össze.
Halottakat búcsúztatni. De nem a már halottakat.
A majdani halottakat.
A közöttünk élő holtakat.
Vonultak, énekeltek, beszédeket tartottak, halottidézés is volt,
és felolvasták a halottak nevét.
Máglyát, lángoló kerekeket akartak látni,
több ezer lehajtott zászlót,
több ezer egyenruhás gyászoló volt ott!
Sorokba, oszlopokba álltak, alaposan kidolgozott díszlet elé,
vérvörös zászlókkal, fekete egyenruhákban.
A tömegek pajzsot hoztak létre, hogy megakadályozzák a saját halálukat.
A tömeg célja távol tartani a halált.
Ha valaki kiválik a tömegből, magára marad, és azt kockáztatja,
hogy egyedül hal meg!
A tömeg ezért gyűlt össze, ez volt a fő célja.
Hogy tömeg legyen.
LÉGMÉRGEZÉS INCIDENS
Napjaink teljenek céltalanul.
Kövessék egymást az évszakok.
Ne kövessünk semmilyen tervet!
Hé! Mit látsz?
A rádióban mondták, hogy kisiklott egy tartálykocsi, de kétlem.
Nekiment valaminek, és kilyukadt a tartály.
- Nagy füst van. Nem tetszik, amit látok. - Mi látsz?
- Láttál tűzoltókat, vagy… - Rengeteget.
De nem mennek teljesen közel hozzá. Biztos mérgező vagy könnyen berobbanhat.
- Nem jön erre. - Honnan tudod?
Tudom.
De ne állj rá a csúszós tetőre! Baba frászt kap.
Azt hiszed, Baba miatt lelkiismeret-furdalásom lesz.
De ha te kapnál frászt, az nem érdekelne.
Csukd be az ablakot!
Már kész is a házi?
A padlásról látszik a sötét bojt?
- Nem bojt. - Kiköltöztetnek minket?
- Dehogyis. - Honnan tudod?
Tudom.
És az a szivárgás a suliban?
- Amikor nem mehettünk be? - Az bent volt.
Lombfúvóval fújnak rá valamit.
Mit fújhatnak rá?
Nem tudom, biztos közömbösíti.
- De akkor sem tudom, mi a logika. - Az, hogy ne terjedjen.
- Eszünk? - Passz.
Ha nagyobb lesz, ideér szél nélkül is.
- Nem fog. - Honnan tudod?
Mert nem fog.
A rádióban sötét bojtnak hívták, de nem az.
- Apa szerint sem. - Akkor mi?
Egy alaktalan, terjedő massza. Sötét, fekete füst.
Miért hívják bojtnak?
Drága a műsoridő…
- Mondták a vegyszer nevét? - Niodinszármazék, Niodin-D.
Volt egy mérgező hulladékról szóló filmben.
- Mit okoz? - A patkányos film?
Nem emberekről szólt.
A patkányok daganatosak lettek.
Ez a film, de mi volt a rádióban?
Bőrirritáció, tenyérizzadás.
- Tenyérizzadás patkánynál? - Rádió.
De már: émelygés, hányás, légszomj.
- Rádió? - És a film.
- Nem jön erre. - Honnan tudod?
Nem fog. Ma egyáltalán nem volt szél.
Ebben az időszakban a szél arra fúj, nem erre.
- És ha erre fúj? - Nem fog.
- És ha csak most az egyszer? - Nem. Miért?
- Lezárták az autópályát. - Érthető.
- Miért? - Lezárni?
Mert ez az előírás, elővigyázatosságból.
- Hogy megkönnyítsék… - Várj, Helen! Itt van Jack.
Stoverék szerint 130 000 liter ömlött ki.
A lányaiknak izzad a tenyerük.
Frissült a tünetlista. Hányniuk kéne.
Nincs hányingeretek?
Oké. Kösz, Helen.
Hívlak. Stoverék a glassborói meteorológiai központtal beszéltek.
Már nem sötét bojtnak hívják.
Hanem minek?
Sötét füstfelhőnek.
Ez pontosabb. Azt jelenti, hogy rajta vannak az ügyön. Ez jó hír.
Valamilyen légtömeg érkezik Kanada felől.
Onnan mindig érkezik valamilyen légtömeg.
Igen, ez nem újság.
Kanada északra van, így a füstfelhő dél felé halad,
minket egész biztosan elkerül. Eszünk?
Komolyabban kéne vennünk ezt a felhőt.
- Nem akarjuk megijeszteni őket… - Nem lesz semmi baj.
Én is tudom, hogy nem lesz baj, te is tudod,
de azért nem árt résen lenni.
Miből fogjuk tudni, ha baj van?
Ilyesmi azokkal történik, akik veszélyeztetett területen élnek.
A társadalom úgy működik, és ez szomorú,
hogy a szegény, iskolázatlan embereket
sújtják a természeti és az ember okozta katasztrófák.
Tényleg szomorú.
Láttál valaha főiskolai tanárt csónakban evezni az utcán
árvíz idején?
- Miért akarsz már vacsizni? - Nem ebédeltem.
- Süssek chilis rántott csirkét? - Faja!
- Hol van Wilder? - Nem tudom.
- Kivasaltam a talárodat. - Kösz.
- Befizetted a telefonszámlát? - Nem találom.
A gázt és a villanyt rendeztem.
Azért gondoljuk végig ezt a felhőt! Mi van, ha veszélyes?
A tartálykocsikban veszélyes anyag van, de a hatás hosszú távú.
- Később halunk meg? - Nem ettől halunk meg.
Elkerüljük, és nincs gond.
Azért nem árt résen lennünk.
Hát itt van Wilder!
Baba chilis csirkét csinál.
Már sötét füstfelhőnek hívják.
- Stoverék is ezt mondták. Ez jó. - Miért?
Mondtam a húgodnak: tisztában vannak a helyzettel.
Segítenél?
Oké.
Hát, még mindig ott lebeg. Mintha oda lenne láncolva.
Ne hagyd Wildert belemászni a szigetelésbe!
Akkor szerinted nem jön erre?
Úgy érzem, tudsz valamit, amit én nem.
Szerinted erre jön, vagy nem?
Azt várod, hogy azt mondjam, nem, aztán támadsz az adataiddal.
- Gyere, cimbi! - Mit mondtak?
Most már nem okoz se hányingert,
se nehézlégzést.
Hát akkor mit?
Szívdobogást és déjà vu érzést.
Déjà vu? Na ne!
Hamis képzeteket okoz.
- Ugyan! - És ez nem minden.
Már nem sötét füstfelhőnek hívják.
- Hát minek? - Légmérgezés incidensnek.
Az mellékes, a lényeg, hogy hol helyezkedik el.
Ott van, mi meg itt. Wilder!
Nagy légtömeg érkezik Kanada felől.
- Tudjuk. - Attól még fontos!
Talán igen, talán nem. Attól függ.
Meg fog változni az időjárás.
Ma nincs korán a vacsora?
Mi az, hogy korán?
Gyorsan túl akarsz lenni rajta?
Min akarnék túl lenni?
- Ha netán történne valami. - Mi?
Ez nagyon finom, Baba. Nem eszel, szívem.
- Denise, angyalom, jól vagy? - Ezek a régi tünetek.
Steffie, légy szíves…
- Baba, kérhetek még kukoricát? - Persze.
Köszönöm szépen.
- Jobban vagy? - A paprika isteni…
- Ez a tűzoltóságnál szól. - Mi a desszert?
Halálos vegyszerfelhő!
Minden lakóházat evakuálni!
Halálos vegyszerfelhő!
Minden…
- Evakuálnunk kell. - Csak javasolták, vagy felszólítottak rá?
Tűzoltókocsi volt…
Vagyis nem vetted észre
a nüansznyi hangsúlybeli eltéréseket.
A sziréna miatt.
Olyasmit mondott, hogy:
„Minden lakóházat evakuálni! Halálos vegyszerfelhő!”
„Halálos vegyszerfelhő!”
Semmi baj.
Jack, hagyd ott!
Nem láttátok a símaszkomat?
NEM FÖLDI AZ OKKULTIZMUS TÖRTÉNETE
- Nem találom a símaszkomat. - Minek az neked?
Ilyenkor azt szokás vinni.
Felesleges energiakifejtés.
Nem tudom, hogy a növény kell-e, de…
- Mindenki itt van? - Mindenki.
Már mindenki elment.
Elkéstünk.
Blacksmith lakói haladjanak az autópályán
egészen a négyes pihenőhelyig,
ahol a Kung Fu Palace várja őket.
Ez az, ahol vízililiom van, és élő őzek?
Bizony.
- Mi hova menjünk? - Bemondják.
- Berakod a zenémet? - Később.
Enyhe vagy kemény telünk van?
- Mihez képest? - Passz.
- Ha nyugatiak, rögtön… - Ez nekünk szól.
…a cserkészek Nárcisz táborába menjenek!
- Itt önkéntesek üdítőt és kávét osztanak. - Alakul.
A 10-esen, a Ford autókereskedés után…
Basszus!
…a megyehatár és az 5. autópálya között. Hangsúlyozzuk,
hogy senki ne keressen menedéket a kijelölt körzeten kívül.
Sir Albert Einstein éppen azt mondta…
Majd eloszlik a tömeg, ha négysávos lesz az út.
Nem bírod a napot.
Azt mondja, „ha”.
A Crown Victoriában nem félnek.
Nevetnek.
Ők nem nevetnek.
- Kik? - A Fordban.
Teljesen kivannak.
Nem mindegy, mit csinálnak más kocsikban?
- Jó lenne tudni, mennyire kell félnem. - Egyelőre nem tudjuk.
- Most még jobban félek. - Ne félj!
Egy kocsi sem jön szemből.
A rendőrség biztos…
Hol vannak a rendőrök? Magunkra hagytak?
Itt vannak.
Ki vásárol bútort légmérgezés incidens alatt?
Leárazás van.
- Talán tudnak valamit, amit mi nem. - Talán nincs kiút.
Talán Niodin-D-eső hullik.
Az lehetséges?
Akik zárt helyen vannak, maradjanak is bent.
- Miért? - Nekünk azt mondták, menjünk el.
…maradjanak ott.
Akik eljöttek otthonról, keressenek menedéket.
Még egyszer, akik zárt helyen vannak, maradjanak bent.
Ha kint vannak, a hatóságok azt javasolják, mielőbb menjenek zárt helyre.
Megelőznek minket.
Csakhogy ez nem törvényes…
Baba chilis rántott csirkét sütött.
Apa kedvencét.
Apa azt mondta, a bojt nem jön erre,
de nem bojt volt, hanem légmérgezés incidens.
Bepakoltunk, rohantunk a kocsihoz, de kiderült, hogy későn evakuáltunk.
Mindez megtörtént?
A kocsink tetején dobol az eső. Pip-pip.
Dugóba kerültünk, ahogy elhagytuk a platánfás, sövényes utcaképet.
Apa a rádióból próbált informálódni.
A kocsik úgy sorakoztak, mint a kivilágított dominók.
Bajba jutott emberek mellett hajtottunk el.
Láthatatlan kötelék szövődött utazótársainkkal.
Aztán jött a csattanás. Egy kocsi az oldalára borult.
- Mindenki rohant segíteni. - Szegények!
Intettek, hogy haladjunk, csak együttérzően tudtuk nézni őket.
Mi volt ez?
Az utat nézd, Jack!
Mozgott a torkod. Lenyeltél valamit.
Csak egy cukrot. Figyeld az utat!
Beveszel egy cukrot,
és nem elszopogatod, hanem lenyeled?
Nem nyeltem le, a számban van.
Valamit lenyeltél. Láttam.
Csak a számban összegyűlt nyálat.
A vezetésre figyelj, jó?
- Ez elég ijesztően hangzik. - Az!
Rendkívül veszélyes anyagról van szó.
Nagyon sok ember kerülhet vele érintkezésbe.
Nem tudja, hányan hagyták el Glassborót
mostanáig?
- Alig van benzinünk. - Fogalmam sincs.
- Mindig van tartalék. - Hogyhogy?
- Úgy tervezték a tankot. Nem fogy ki. - Nem lehet végtelen tartalék.
Nem a végtelenségig megyünk.
- Honnan tudod, mikor állj meg? - Ha kutat látsz.
Nézzétek!
Nincs itt senki.
Működik.
Nem fizettél.
Nem volt ott senki.
Hagyhattál volna pénzt a pulton.
Siettem.
- Majd küldök nekik egy csekket. - Persze, úgyse fogsz.
Mi lesz, ha a kutyákat megmérgezi?
- Nem lesz bajuk. - Honnan tudod?
- Kérdezd Jacket! - Heinrichet.
Lehet. Patkányokon tesztelik a ránk ártalmas dolgokat,
mert ugyanazok a betegségeink.
Nem használnának kutyákat, ha ártana nekik.
- Miért nem? - A kutya emlős.
- A patkány is. - Az kártevő.
- Legfőképp rágcsáló. - De kártevő is.
- A csótány kártevő. - A csótány rovar.
A lábuk száma határozza meg.
- Kártevő is. - Akkor a csótány…
A család a világ álhírbölcsője.
…olyan, mint a csótány, még ha kártevő is.
Patkány és ember lehet rákos, de csótány nem.
Ez azt jelenti, hogy két emlősben
több közös van, mint két kártevőben.
Szóval a patkány nemcsak kártevő és rágcsáló, de most már emlős is?
Basszus!
Egyszerűen megunhatatlan.
- Kérem a távcsövet! - Én is!
Adjátok oda egymásnak!
- Naná! Előbb én… - Nem, együtt. Mindenki sorra kerül.
Üdv a Nárcisz táborban!
NÁRCISZ TÁBOR
Állítólag reggel hazamehetünk.
Nem tudom, hogy akarok-e.
Nálunk lakik az anyósom.
- Jó kicsit szusszanni. - Két hét is lehet.
A kormány többet tud.
Gyorsan terjednek a hírek.
De semmi nem derül ki.
A helikopter berepült egy mérgező felhőbe, és eltűnt.
Ez kapásból hét dolgot jelenthet.
Hatot tudok, mi a hetedik?
Ha nem tudom, melyik hatról beszélsz…
Új-mexikói kutyákat
vetettek be egy éjszakai ejtőernyős bevetésen.
Ők az igazi hősök.
„Több száz embert hipnotizáltak,
hogy felidézzék előző életük eseményeit,
amikor piramisépítők, cserediákok vagy éppen földönkívüliek voltak.”
Ling Ti Wan reinkarnációs hipnotizőr így nyilatkozott: „Csak a tavalyi évben
százakat repítettem vissza.”
Szódát fújtak a kiömlött méregre.
Túl kevés túl későn.
Az a tippem, hogy felvisznek permetezőket,
és még több szódával bombázzak a mérgező felhőt,
amitől sok kicsi, ártalmatlan felhőpamacsra bomlik.
A szóda egyébként nátrium-karbonát,
amit üveg-, kerámia-, mosószer- és szappangyártásban használnak.
A szódabikarbónát is ebből készítik,
amivel már sokan kúrálták magukat egy-egy görbe este után.
Gondolom, kíváncsiak arra, hogy mi is pontosan ez a Niodin-D,
amiről most ennyi szó esik.
Örülök a kérdésnek.
Ez egy színtelen, szagtalan por, és rendkívül veszélyes.
Két fosztogató meghalt. Négy sérült…
Gyakran láttak ufót ezen a környéken.
Tudtad, hogy Reagan majdnem szerepelt a Casablancában?
Heinrich már nem gubbaszt egyedül.
Hol van? Nem látom.
Látod azt a tömörülést?
Fel ne állj! Ő áll középen.
Kiselőadást tart a légmérgezés incidensről.
- De mit tud? - Elég sokat, ahogy látom.
Miért nem mondta el nekünk?
Talán úgy érzi, hogy nem éri meg
a család előtt előadnia magát.
Nem mi vagyunk a célközönsége.
Nem kéne odamenned,
hogy lássa, az apja milyen büszke rá?
- Pipa lenne, ha meglátna. - És ha én mennék?
- Azt hinné, én küldtelek. - És az baj?
- Cukor, mi? - Tessék?
Egy kis nyál, ami összegyűlt a szádban.
Cukor volt.
- Adj egyet! - Az utolsó volt.
- Milyen ízű volt? - Meggyes.
Figyelem!
Aki tíz másodpercnél hosszabb ideig tartózkodott a szabadban,
és érintkezésbe léphetett a mérgező anyaggal, menjen a…
Hallottad ezt a cincogást?
- A mérgezésről beszélt. - Igen.
Mi közünk nekünk ehhez?
- Nekünk semmi. Neked. - Nekem miért?
Nem te szálltál ki a kocsiból tankolni?
Nem volt felettünk a légmérgezés incidens.
Előttünk volt.
Amikor beszálltál, a fényben látszódott.
- Gyönyörű volt. - Igen.
Tehát, amikor kiszálltam, a felhő olyan közel lehetett,
hogy kaptam a permetből?
Nem tehetsz róla,
de két és fél percig ott álltál pont alatta.
- Meddig volt kint? - Denise szerint két és fél percig.
Ez sok vagy kevés?
Ha a bőrt vagy bármilyen testnyílást permet ér,
azt nyilvántartásba kell vennünk. A Niodin-D…
Gratulálok!
…a kor legmodernebb mérge.
Egy patkány a milliomodrészétől is ott maradna.
És akik a kocsiban maradtak? Kinyitottam az ajtót ki- és beszálláskor.
Náluk minimális a kockázat.
Inkább az a nyugtalanító, hogy két és fél percet töltött kint.
- Mit jelent a SIMUVAC? - A „szimulációs evakuálás” rövidítése.
Új, zűrös finanszírozású kormányprogram.
Az evakuálás nem szimuláció.
- Valódi. - Tudom.
De gondoltuk, próbának tekintjük.
Tehát ezt a valóságos helyzetet
szimulációs gyakorlatnak tekintik?
Csak éppen élesben megy.
És hogy halad?
A görbe nem olyan jó, mint reméltük.
Egy igazi szimulációban
máshol lennének az áldozatok.
Azt is bele kell venni, hogy most minden valóságos.
És a számítógépek?
Valós adatok vannak benne, vagy az is csak próba?
Mutatok valamit.
Csak két és fél percig voltam kint.
Az egyetlen dolog, ami érhette, az a jó szerencse.
Az hány másodperc?
Csillagozott, zárójelben lévő számokat látok.
Az mit jelent?
- Meg fogok halni? - Nem igazán.
- Hogy érti? - Nem így közelíteném meg.
Hát hogy közelítené meg?
A kérdés az, hogy hány éve van hátra.
Tizenöt év múlva többet tudunk. De addig benne lesz a rendszerben.
Mit tudunk 15 év múlva?
Ha akkor még élni fog, sokkal többet fogunk tudni, mint most.
A Niodin-D 30 évig képes hatni,
így a felén túl lesz már.
Hogy túléljem ezt a szert, majdnem 80 évig kell élnem?
Nem foglalkoznék azzal, hogy mit nem látok vagy érzek.
Élném az életemet.
Feleség, család, gyerekek.
Nem kell lemondania ezekről a dolgokról.
- De azt mondta, nyilvántartanak. - Nem én mondtam, a gép.
És amit a gép mond, nem szimuláció, hiába viseli azt a karszalagot. Igazi.
Igazi.
Köszönöm.
Murray!
- Te itt? - Jack!
Hali, nagyfiú!
- Minden fehérnek van kedvenc Elvis-száma. - Azt hittem, New Yorkba mész.
Maradtam karambolos filmeket nézni.
Hallottam, lesz itt pár ledér nő, gondoltam, körülnézek.
Az egyiknek lepattintható muffja van.
- Ez mit jelenthet? - Nincs nagy forgalmuk.
Ez nem az a típusú katasztrófa, ami lucskos, vad szexhez vezet.
Pár fickónak összejöhet egy gyors menet,
de ma este nem lesznek itt orgiázó hordák.
- Nálatok volt bárkinél déjà vu? - Nem.
Nálatok volt bárkinél déjà vu?
Miért hisszük, hogy ez már megtörtént?
Egyszerű. Azért, mert megtörtént az agyunkban, amikor megjelent a jövő.
Ez már természetfeletti.
Amikor haldoklunk, talán azt mondjuk majd először:
„Ismerős ez az érzés. Voltam már itt.”
Na és hogy vagy?
Haldoklom.
Két és fél percet töltöttem a mérgező felhő alatt.
Ha közvetlenül nem is öl meg,
túlél majd a saját testemben.
Ha meghalok egy repülőgép-szerencsétlenségben, a Niodin-D
él és virul a maradványaimban. A számítógép mondta.
Ezt szomorúan hallom, barátom.
De a számítógép is tévedhet.
Ha nem antisztatikus a szőnyeg.
A barakkban nincs szőnyeg.
Szösz, hajszál a gépben, mindig van valami hiba.
Babette-nek egy szót se erről.
- Kikészülne. - Persze.
Néha mintha látnám, hogy eljön értem az az izé.
Főleg éjszaka.
Az, amitől a legjobban félek, itt van.
Senki nem ússza meg a halált.
Hogy éljünk ezzel a rémisztő tudattal?
Elfojtjuk, álcázzuk. Csak te nem tudod elfojtani.
Bárcsak tehetnék valamit, amivel kicselezhetném.
Azt hitted, Hitler majd megvéd. Vannak az életben nagyságok.
Hitler halálában az. Teljesen megértem.
Tényleg? Bárcsak én érteném!
Pedig nyilvánvaló.
A rémülettől nem tudsz szembesülni a saját haláloddal.
Bátor tett volt részedről, bátor lépés.
De hülyeség.
Bárcsak ne lennék fontos magamnak!
Adok valamit. Otthon van még egy a főzőlap alatti fiókban.
Fogd meg, ismerkedj vele!
Töltve van.
Pöttöm, de igazi golyókat lő ki.
.25 kaliberű automata Zumwalt. Német, neked találták ki.
Nem kell.
Meggyőződésem, hogy a világon kétféle ember van.
Aki öl, és aki meghal. A legtöbben meghalunk.
Nem vagyunk elég gátlástalanok ahhoz, hogy öljünk.
De elméletben izgalmasan hangzik, hogy megölünk valakit.
Ha ő meghal, te élsz.
Ha megölöd, azzal életet nyersz. Ki tudja?
Talán az erőszak egyfajta újjászületés.
Talán a halált is meg lehet ölni.
Azért menekültek, mert nem tudták, mit csináljanak.
A helyiek féltek.
Csodálták a felettük elterülő gyönyörű felhőt…
A Niodin-D nem tágít
Nem igaz, amit a kormány állít
Ufó szállt el Farmington felett
A fosztogatás jól betett
Három őz elpusztult A Kung Fu Palace-ben
A szép felhők olyan csalfák
Nézd, ott egy vegyvédelmis
Ég minden, itt az új pestis
Mindegy már, hogy kék vagy piros
A felhő mindenkit elér
Légmérgezés! Légmérgezés-riadó!
Jack! Kelj fel, mennünk kell!
Menjenek a járműveikhez!
- Anya! - Még öt perc.
Nincs több idő!
Miért mond mindent kétszer? Elsőre is halljuk.
Szereti hallani a hangját.
A mérgező felhő erre tart!
Légmérgezés!
Életbe vágó, hogy vegyetek maszkot!
Ez egy kibaszott ló!
Vigyázz!
Állj meg!
- Jack! - Apa!
- Steffie, elvesztetted Nyuszit! - Mi?
- Baba, elhagytam Nyuszit! - Jack!
Jack!
Steffie elvesztette Nyuszit!
Jack!
Keresd meg Steffie nyusziját! Nyuszi!
- Elejtette a nyusziját! - Ott van!
Add ide a slusszkulcsot, Jack! A kulcsot!
Mindenki azonnal szálljon be!
Kösz!
SZABAD A FEGYVER, SZABAD AZ ELME
Megvan.
- Jack! - Rossz felé megyünk!
Mit csinálsz?
Szerintem ez a járgány nem adja fel.
Jézusom!
- Szívem! - Ez nem út.
Bukj le!
Reflektor kilenc óránál!
Vettem.
Atyaég!
A lámpa nincs közelebb.
Most ott vannak.
Most mögénk kerültek.
Rajta!
- 14:00 óránál! - Egész jó.
- Bent vagyunk a vízben, apa. - Veszem észre.
Állítsd le a motort!
- A barinak van pillája? - Apád tudja.
- Ez oldalirány. - Apa, van szempillája?
Hát senki nem veszi észre, hogy mi történik?
Apa menőzik, mert átgázol a patakon.
Dehogy menőzöm. Hagyjuk, beszélgessetek csak!
- És ha belesodródunk egy vízesésbe? - Lesz vízesés?
Indítsd be!
Padlógáz!
Újra!
Akár meg is halhat valaki,
ha közel kerül, vagy bőrirritációt okoz?
Köszönöm.
…felfalják a Niodin-D-ben található mérgező anyagokat.
A felhő továbbra is nyugat felé halad, így a lakosokat
Iron Citybe költöztetik,
ahol kinyitottak az üzletek,
hogy befogadják az otthonukból menekülni kényszerülőket.
Két férfi a helyszínen meghalt,
és sav volt a Mylex-ruházatukon.
Figyelem, emberek! Csendet kérek, ne beszélgessenek!
Senki nem hagyhatja el az épületet! Világos?
Ha valaki megkérdezi tőlem: „Elmehetek?”,
azt fogom mondani, amit most mondok.
Senki nem hagyhatja el az épületet!
- Hogy van Babette? - Nem tetszenek az új hírek.
Mesélj!
Katonai helikopterekről szakértőket eresztenek le,
hogy mikroorganizmusokat szórjanak szét a mérgező felhőben.
- Miért nem tetszik? - Nem tudom.
Minél nagyobb a tudományos bravúr, annál ijesztőbb.
A hírekben nincs semmi. Semmi, még egy kép sincs.
A glassborói tévé összesen 52 szót áldozott az eseményre.
Nincs videó.
Se helyszíni tudósítás.
Annyira hétköznapi dolog ez, hogy már senkit sem érdekel?
- Halálra rémültünk! - Még most is!
Elhagytuk az otthonunkat.
Viharban utaztunk.
Ott lebegett felettünk a veszedelem!
Láttuk, ahogy a halálhajó átsiklik az égbolton.
Arra céloznak, hogy ez semmiség?
Hogy ez csak tévébe való? Hát nem tudják, hogy ez igazi?
Miért nem lepték még el az utcákat a riporterek és a kamerák hada?
Mi pedig azt üvöltenénk:
„Hagyjanak békén! Eleget szenvedtünk.”
Hát nem gyűlölhetjük végre az ostoba kérdéseiket?
Nézzék, hol vagyunk!
Karanténba zártak minket.
Mint a leprások a középkorban.
Úgy van!
Veszélybe került mindaz, amit szeretünk, és amiért küzdöttünk.
Bár nem haltak meg sokan,
de nem jár nekünk egy kis figyelem a sok szenvedésért?
- A sok megpróbáltatásért? - De!
A félelem nem hír?
Mi is számítunk! Úgy van!
Ezt már láttam.
Mit?
Ahogy ott áll, én meg itt.
Most is tűélesen látom a vonásait.
Ez már megtörtént. A csövek kattognak.
Apró szőrszálak állnak ki a pórusaiból,
és pont úgy néz rám.
Hogy nézek?
Halálra rémülten.
Hamuszürke az arca.
Kétségbeesett.
Kilenc nap múlva bejelentették, hogy hazamehetünk.
Üdv újra, vásárlóink!
Megnyugtató, hogy a szupermarket nem változott
a légmérgezés óta.
Sőt, csak jobb lett.
Hentespult a friss kenyér mellett,
az egész olyan, mint egy perzsa bazár.
Nincs baj,
és mindaddig nem is lesz, amíg a szupermarket ilyen marad.
A tibetiek szerint van egy átmeneti állapot
a halál és az újjászületés között.
Itt mindig ez jut eszembe.
A szupermarket várakozóhely. Lelkileg feltölt minket.
Átjáró.
Micsoda fény! Tele van a pszichét befolyásoló adatokkal,
hullámokkal, sugárzással.
Ott vannak a betűk és a számok a szivárvány minden színében,
minden hang és zörej, minden titkos kód és ünnepi kifejezés.
Csak meg kell fejtenünk őket.
Jesszus!
Hogy van a bájos feleséged?
Valahogy megváltozott az incidens óta.
Ez kollektív trauma.
Folyton edzőruhában van.
Csak bámul ki az ablakon, és ok nélkül sír.
Nem tudom, hogy segítsek neki, miközben készülök a Hitler-konferenciára.
- A kölykök? - Újra járnak suliba.
Steffie már nem hord maszkot.
És te hogy vagy?
- Holnap megint orvoshoz megyek. - Mit szól a halálos ítéletedhez?
Nem tud róla.
Mivel eddig nem talált semmit, nem hoztam fel.
- Mindig hazudok az orvosoknak. - Én is. De miért?
Emlékszel az Elvis-ügyre, amikor beugrottál?
Kiderült, tragikus módon, hogy győztem volna.
- Hogyhogy? - Cotsakis, a konkurensem…
Eltávozott az élők sorából.
- Ezt… - Meghalt.
Elnyelték a hullámok Malibunál.
A szünetben. Egy órája derült ki, rögtön idejöttem.
Sajnálom a rossz hírt.
Főleg az állapotod miatt.
Szegény Cotsakis.
A tengerbe fulladt?
Az a nagy melák!
- Nagy volt, az biztos. - Hatalmas.
- Lehetett vagy másfél mázsa. - Simán.
Halott! Egy ekkora termetű ember.
Jobb, ha ismeretlen hal meg, de inkább ő, mint mi!
Egy ilyen nagydarab ember csak úgy meghal.
Látom magam előtt az arcát.
Majd ha elfogadjuk a halált, talán nyugodtan halunk meg.
Egyszerűen elindulunk az automata ajtó felé.
Most! Hűsít!
Crush. Jolt. Hi-C.
Nancy! Sanka!
Sanka, Nancy!
Mi van, ha a halál csak zaj?
Amit örökké hallasz, mindenütt.
Egyforma, fehér.
Valahol furcsa ez, nem?
Hogy elképzeljük a halottakat.
Az előző közleményt ne vegyék figyelembe!
Pill, mi van?
Ja, de mégis.
Miért jár ilyen sűrűn hozzám?
Azelőtt mindig félt megtudni, mi van a leleteiben.
Most is félek.
Örülök, hogy a beteg végre komolyan veszi a szerepét.
A szerepemet?
Amint kilépnek az ajtón,
elfelejtik, hogy betegek.
De az orvos nem szűnik meg orvos lenni, ha hazamegy.
A betegnek sem kéne.
Cseppet sem tetszik a káliuma.
- Az mit jelent? - Nincs időm elmagyarázni.
Van valóban és tévesen emelkedett szint. Ennyit kell tudnia.
Mennyire emelkedett a káliumom?
Kiugróan magas.
A káliumszint jelezhet valamilyen
kezdődő betegséget?
Mondjuk, ha tudtomon kívül érintkeztem
valamilyen mérgező, kiömlött anyaggal, belégzés vagy csapadék útján?
Érintkezésbe lépett ilyen anyaggal?
Érhette permet a felhőről?
Miért, a leletek alapján erre következtet?
Ha nem történt érintkezés, a leletek nem mutathatnak semmit.
- Igaz? - Egyetértek.
És mi oka lenne hazudni?
Írok beutalót Glassboróba további vizsgálatokra.
Van egy új intézetük, az Őszi Aratás Farm. Ismeri?
Ragyogó új gépeik vannak.
Csilivili minden!
Zárt borítékban kérje el a leleteket!
Mi együtt, orvos és beteg
olyasmikre vagyunk képesek, amikre külön nem.
Dr. Lu, hallott már a Dylarról?
- Az egy sziget a Perzsa-öbölben? - Nem, egy…
A Nyugat az olajkikötőkre van utalva.
Ez egy fehér tabletta.
Nem hallottam róla.
Az élet lassan, de biztosan kezd visszatérni
a normális kerékvágásba Blacksmithben. Farkaskutyák
már csak nagyon kis mértékű mérgező anyagot szimatoltak ki a város szélén.
De ember és állat nincs többé veszélyben.
A készenléti egységek csomagolnak,
és viszik a kutyákat is.
Az igazi probléma a sugárzás.
A rádió, a tévé, a mikrohullámú sütő, a kinti villanyvezetékek.
A mérgező felhő semmi. Az elektromos és mágneses mezők veszélyesek.
Az ipar összeomlana, ha nyilvánossá tennék a vizsgálatok eredményeit.
Wilder alig beszél?
Ha bármi kiderülne,
milliárdos perek lennének.
Azért ez túlzás, nem?
Amit mondok, vagy ami történne?
- Miért északon van hegy? - Mindig északon van.
Fejtsd ki!
A hó tavasszal elolvad,
és lefolyik a városi tározókba,
amik pont ezért vannak lejjebb.
- Ez igaz? - Szerinted?
- Fogalmam sincs. - Gyerekek!
Kézen fogva menjetek át az úton!
Vigyázzatok a medencék mellett!
Ha valakit emberrablónak gondoltok, akkor az is.
Hova mész?
Új órát tartok a gyülekezetben.
- Milyen órát? - Evés-ivást.
- Minek? - Azt tanítani kell?
Ilyen későn? Mindjárt este.
Mi az az este?
Heti hétszer van. Mi olyan különleges ebben?
Jack,
segítesz a házimmal vacsora után?
A házi kamu volt. Mutatok valamit.
Dylar!
Négy van benne. Vegyél ki egyet, hogy legyen tárgyi bizonyítékunk.
- Egy szót se Babának! - Jó.
Előadná, hogy nem emlékszik semmire.
Reggel elmegyek a patikába,
és kiderítem, mi ez a Dylar.
- Már voltam. - Mikor?
Karácsonykor.
- Három patikában. - Mit mondtak?
Sose hallottak róla.
- Nem találták. - Nem létezik.
- Fel kell hívnunk az orvosát. - Holnap felhívom.
Most rögtön!
Ez komoly, Jack! Valami baja van.
Máris hívom. Felhívom otthon.
Lepd meg!
Ha otthon hívom, nem faggat a recepciós.
Hívd otthon, ébreszd fel!
Szedd ki belőle az infót!
Otthon hívom, felébresztem.
Kiszedem belőle az infót.
- Halló? - Dr. Hookstratten.
Itt Jack Gladney, ön a nejem, Babette orvosa.
Igen.
Elnézést, hogy otthon zavarom, de aggódom Babette miatt.
Szinte biztos vagyok benne, hogy a felírt gyógyszer okozza a problémát.
Mi a probléma?
Memóriazavar.
Ezért képes otthon felhívni az orvosát?
Mi lenne, ha minden memóriazavar miatt otthon hívnák az orvost?
Micsoda ribillió lenne.
Gyakran hagy ki az emlékezete.
Gyakran és hosszan.
Este tízkor felhív egy orvost azzal,
hogy „memóriazavar.”
A szelek nem gyötrik? Nyugodtan hívjon ezért is!
Gyakran és hosszan, doktor úr. A gyógyszertől van.
Mi a gyógyszer?
- Dylar. - Dylar.
- Sose hallottam róla. - Kis fehér tabletta.
- Borostyánszínű üvegben. - Borostyán…
Elvárja, hogy az orvos este tízkor
egy kis fehér tablettáról mondja meg, hogy mi lehet?
Csak nem az jön, hogy kerek? Létfontosságú információ.
Nincs törzskönyvezve.
Soha nem láttam.
Soha nem írtam fel a feleségének.
- Értem, és bocsánat. - Mondd, hogy a patikákban…
Vissza kell fognom magam az orvosokkal.
Bevizsgáltatom a tablettát
valakivel a kémia tanszéken.
Vagy ez is megvolt már?
Ez nem egy szokványos tabletta.
A Dylar hatóanyaga egy polimer membránban van.
A víz a membránon át jut be az emésztőcsatornába,
pontosan meghatározott idő alatt.
Minek kell a víz?
Feloldja a membránban lévő gyógyszert.
Az anyag utána a polimer tablettában lévő
egyetlen apró lyukon jut ki.
Lassan vettem észre a lyukat.
Mert lézerrel fúrták.
Nemcsak hogy alig észrevehető, de hihetetlen pontos a mérete.
Lézer, polimer?
Nem vagyok ebben szakértő,
de az biztos, hogy szuper kis rendszer.
- Süti! - Minek ez a nagy precízió?
Az orvosság pontos adagokban és hosszabb időn keresztül jut be.
Hatékony a rendszer.
Nem semmi! Sőt, elképesztő!
Akkor most mondd el, hogy mire való ez a gyógyszer!
Mi ez a Dylar?
- Nem tudom. - Dehogynem.
- Mindenki zseninek tart. - Mi másnak tartanának?
Elvégre ez neurokémia.
Fogalmuk sincs, mi ez.
Csak annyit tudok biztosan,
hogy a Dylar hatóanyaga valamilyen pszichofarmakológiai szer.
Feltehetően az agykéreg egy távolabbi területére hat.
Bárcsak többet tudnék mondani! Egy viszont biztos.
Nincs forgalomban.
Egy szokványos gyógyszeresüvegben volt.
Az teljesen mellékes.
Ez ismeretlen anyag.
Eljött az idő, hogy komolyan elbeszélgessünk. Te is tudod,
én is tudom. Tudunk a Dylarról.
Milyen Dylarról?
Ugyan már! A radiátorhoz volt celluxozva.
Miért celluxoznék bármit is a radiátorhoz?
Denise megjósolta, hogy pont ezt fogod mondani.
- Általában igaza van. - Mondj el mindent a Dylarról!
Ha nem is az én, a kislányod kedvéért.
Halálra aggódja magát miattad.
Különben is sakk-matt helyzetben vagy. Sarokba szorítottunk.
Szakértővel elemeztettem egy tablettát.
A Dylar majdnem olyan szenzációs,
mint azok a sötét füstfelhőt felzabáló mikroorganizmusok.
Mást is tudunk, amit nehéz lesz kimagyaráznod.
A Dylart nem forgalmazzák, nem kapható.
Tudod jól,
hogy nem vagyok az a nyaggatós típus,
de Denise teljesen más, mint én.
Ha nekem nem mondod el, akkor rád szabadítom a lányodat.
Ő aztán nem fogja majd vissza magát.
Gond nélkül a földbe döngöl.
Tudod, hogy ez lesz.
Hadd mondjam el nyugodtan!
Nem sietünk.
Ráérünk.
Tart, ameddig tart.
Nem tudom, hogy mikor kezdődött.
Talán másfél éve.
Azt hittem, csak egy kis zökkenő.
Valami vízjelzőhöz ért az életem.
„Vízválasztóhoz” vagy „fordulathoz”.
Gondoltam, el kell fogadnom, hogy középkorú lettem. Ilyesmi.
Aztán elmúlik ez a bajom, és elfelejtem.
- De nem múlt el. - Milyen bajod?
- Az most mindegy. - Nem láttalak még ilyennek.
Babette egészen más. Alapvetően vidám vagy.
Nem merülsz el a bánatban, az önsajnálatban.
- Hadd mondjam el! - Rendben.
Tudod, milyen vagyok. Szerintem minden javítható.
Megfelelő hozzáállással kimászhatunk a bajból,
ha mindent az elemeire bontunk.
Könyveket olvastam, tévét néztem, listákat, grafikonokat készítettem,
még egy szikh pappal is konzultáltam Iron Cityben.
Okkult könyveim is vannak. A padláson tartom őket,
hogy Denise-szel ne kezdjetek el faggatni.
Mindezt a tudtom nélkül?
Babette mindent elmond,
őszinte velem, nincsenek titkai.
Ez nem arról szól, hogy csalódsz bennem, mert hallgattam.
Ez az én szenvedésemről szól, ahogy küzdök vele.
Oké.
Rengeteget jártam utána, de nem jutottam semmire.
Ugyanúgy nyomasztott tovább.
Aztán egyszer a szupermarketben
egy magazint olvastam a sorban állva.
Volt benne egy hirdetés. A szöveg mellékes.
A lényeg, hogy önkénteseket kerestek egy titkos kutatáshoz.
Jelentkeztem a hirdetésre,
és egy kis cég hívott, amely pszichobiológiai kutatásokat végez.
Hívjuk Szürke Kutatónak, bár nem ez az igazi neve.
Hívjuk az összekötőmet Szürkének.
Szürke egy fantom.
Idővel a cég három-négy emberével tartottam a kapcsolatot.
Egy olyan hosszú, fakó téglaépület lehet, ami előtt elektromos kerítés van,
és tucatfazonra nyírt sövény.
Soha nem jártam náluk. Mindegy, miért nem.
A lényeg, hogy folyamatosan teszteket csináltattak velem.
Hangulat, pszichológia, motorikus reakciók, agyműködés.
Szürkénél három befutó volt, és én voltam az egyik.
Mit jelent itt a befutó?
Rajtunk akartak tesztelni
egy szupertitkos, ritka kísérleti szert, aminek az álneve:
Dylar.
Szürke talált egy Dylar-receptort az agyban,
és az utolsó simításokat végezte a tablettán.
Hosszú idő óta először reménykedtem.
De az embereken végzett kísérletek veszélyesek voltak.
Bele is lehet halni. Vagy életben maradok, csak agyhalottként.
Vagy összetévesztem a szavakat a tárgyakkal,
és ha azt mondanák: „golyózápor”,
rögtön lehasalnék, hogy védjem magam. Végül csak feledékeny lettem.
És ennek ellenére folytatták veled, a kísérleti nyúllal?
Nem.
Azt mondták, túl kockázatos. Jogi, etikai és sok más szempontból.
Az jó.
Nem. Egyszerűen nem nyugodtam bele.
Szeretném, ha megértenéd, ami utána történt.
Ha mindent elmondok, akkor ezt sem hagyhatom ki,
muszáj benézni a szív kis pöcegödrébe is.
Azt mondtad, Babette őszinte?
- Babette ettől Babette. - Jó.
Akkor most őszinte leszek.
De nem biztos, hogy tudni akarod.
Azt hiszed, igen, de nem.
Szürkével volt egy külön megállapodásunk.
Kettesben folytattuk a kísérleteinket.
Én rendbe jövök,
őt pedig elismerik a nagy tudományos áttörésért.
Értem.
Volt egy malőr.
Csak így tudtam rávenni Szürkét, hogy adjon tablettát.
Az volt az utolsó reményem.
Előbb az agyamat ajánlottam fel neki, aztán a testemet.
Hogy ajánlottad fel a testedet három vagy több embernek?
Szürke nem egy ember.
Koncentráljunk a nemi szervekre!
Hányról beszélünk összesen?
Csak egy ember volt.
A legfontosabb ember, a projektmenedzser.
Szóval ez már nem a több emberből összegyúrt Szürke.
Ő most már egy ember.
Egy lepukkant kis motelszobában találkoztunk.
Mindegy, hogy hol és mikor.
A plafonon volt a tévé.
Csak erre emlékszem.
Úgy szégyelltem magam, hogy símaszkkal takartam el az arcom.
Neked ez malőr? Szexeltél a cuccért.
- Jack… - Mezítláb jártál a tűzálló szőnyegen.
Szürke letette a bérelt kocsi slusszkulcsát az éjjeli szekrényre,
és beléd hatolt.
Ne használd ezt a kifejezést! Tudod, hogy mennyire gyűlölöm.
Behatolást hajtott végre!
Más kifejezéssel élve, beléd helyezte magát!
Senki sem volt senkiben.
Megtettem, amit kellett. Mint egy robot.
Mintha ott sem lettem volna.
Sima üzlet volt.
Rajongsz a feleségedért, aki mindent elmond neked.
Én pedig mindent megteszek, hogy olyan legyek!
Csak próbálom megérteni.
Hányszor voltatok ebben a motelben?
Rendszeresen jártunk oda pár hónapig. Ez volt a megállapodás.
És…
Élvezted vele a szexet?
Én csak…
a plafonon lévő tévére emlékszem, pont felettünk volt.
Na és volt humorérzéke?
A nők bírják, ha egy pasi humort visz a szexbe.
Én nem az a típus vagyok, és ezek után
nem hinném, hogy valaha képes leszek rá.
Jobb, ha Szürkének hívod. Ennyi.
Nem magas, nem alacsony, nem fiatal, nem öreg.
Nem nevet, nem sír. A te érdekedben mondom.
Áruld el, hogy ki ő!
Nem. Honnan tudjam, hogy nem akarod megölni?
Nem vagyok gyilkos.
Férfi vagy, Jack.
Tudjuk, hogy milyen őrülten féltékenyek tudtok lenni.
- Ebben nagyon jók vagytok. - Én nem.
A két végénél pörgetem a szemeteszsákot, és profin összekötöm, de…
Most is tart?
- Nem. - Miért nem?
Mert nem működött a szer.
Legalábbis nálam.
Talán el kellene mennem.
Kiveszek egy hotelszobát.
Nem tudom.
Ne!
Nem.
Ha már ennyit elmondtál,
és úgyis szenvedek,
tudnom kell. Mi bajod van?
Félek meghalni.
Félek a haláltól.
Te?
De fiatal vagy!
Fel-le futkosol a stadionlépcsőn.
Teljesen alaptalan a félelmed!
Nem… nem tudom elhinni,
hogy a nemlét felé masírozunk.
Mindannyian.
Nem hagy nyugodni. Csak erre tudok gondolni.
Baba, mindenki fél a haláltól.
Szürke azt mondta, hogy extrém módon érzékeny vagyok rá,
egyenesen rettegek tőle. Ezért akart úgy tesztalanynak.
Ebben a családban az én mániám a halál.
Mindig is az enyém volt.
Szeretlek.
Csak jobban félek a haláltól, mint amennyire szeretlek, pedig imádlak.
Megfogadtam, hogy ezt nem mondom el neked.
Előreláthatóan meg fogok halni.
Nem holnap vagy holnapután.
De be fog következni.
Szóval most már nem elméleti halálfélelemről beszélünk.
Ez már maga a valóság, konkrét tény.
Kiderült, hogy addig,
amíg kiszálltam a kocsiból, és tankoltam,
akkora adag mérgező anyaggal kerültem kapcsolatba…
Amikor gyerekként elképzeled, hogy halott vagy,
az önsajnálat legcikibb, de legjobb formája.
Gyerekként szeretted magad halottnak képzelni?
Ma is elképzelem, amikor feldúl valami.
Elképzelem, ahogy a barátaim és rokonaim
ott állnak a koporsóm körül.
Nagyon bánják, hogy nem voltak hozzám kedvesebbek.
A gyerekek tudják sajnálni magukat, tehát ez természetes és fontos.
De van valami, ami az önsajnálatnál is infantilisebb,
és ezért látom folyton magam holtan.
Ezen múlik minden.
- Az élet folyamatos búcsú a többiektől. - De hogy búcsúzunk el magunktól?
- Mutassa a nyelvét! - Jack, várjuk az előadásodat.
Panasonic.
Nálunk a kölykök imádják a pepperonit,
úgyhogy rádobok pár karikát,
aztán jöhet a sonka, kolbász,
hogy ne vesszen kárba a sok maradék.
Mit csinálsz?
Nyugi, csak én vagyok.
Tudom, hogy te vagy.
Tudom, mit keresel.
Hova lett az üveg? Volt még benne három tabletta.
Szerinted én vettem el?
Mindketten tudjuk.
Ha valaki elmondaná, mi az a Dylar, tárgyalhatunk.
Anyád már nem szedi.
Bármi okból is vetted el, már nincs értelme.
Mondd el, mi ez, és odaadom.
Na jó.
Nemrég jól berezeltem.
Azt hittem, szörnyű dolog fog történni,
de szerencsére tévedtem.
Bár később lesz hatása. Dylarra van szükségem.
Mi a baj?
Nem elég tudnod, hogy baj van?
Nem akarom, hogy átverj.
Szó sincs átverésről, csak orvosság kell.
Oda fogod adni anyámnak,
aki amúgy ellopta a símaszkomat.
- Drogos? - Tudod, hogy nem.
Ugye nem váltok el?
Ez meg milyen kérdés?
A kényelmetlen kihúzható kanapén alszol.
A halálról van szó.
Félek tőle.
A tabletta valószínűleg nem fog hatni, de ki tudja.
Ha meg nem, tök mindegy. Lesz, ami lesz.
Ez nem hülyeség?
Ezt teszi a kétségbeesés.
Amikor a rádióban bemondták, hogy a felhő tenyérizzadást okoz,
elkezdett izzadni a tenyered, igaz?
Így működik a sugalmazás.
Volt, aki beteg lett tőle, volt, aki nem.
Ha úgy érzem, hatni fog, hatni fog.
- Kidobtam. - Ne csináld! Hova?
A szemétprésbe.
- Mikor? - Pár napja.
HALÁL?
FÉL A HALÁLTÓL?
TITKOS KUTATÁSHOZ KERESÜNK ÖNKÉNTESEKET.
Halló?
Dylar kéne.
- Le a félelemmel! - Le vele!
Lépj ki a mátrixból!
A Roadway Motel Germantownban.
Nyolcas szoba.
Szuper beszéd volt!
Jó sok vizet ittál, apa.
Ne várj meg este!
- De kell a kocsi. Órám lesz. - Vidd csak el a kocsit!
Nincs szükségem a kocsinkra.
Lehűlt a levegő.
Tudod, hogy az mit jelent?
Mit?
Vegyél símaszkot!
Nem is tudtam, hogy ennyi sztori van Hitler kutyájáról.
Elvis imádta a kutyákat.
Aszondja, Woodlawn, Muffy Dee, Champagne…
Ja, és Muffin. Persze Wendell is, bár ő macska volt.
- Murray, add ide a kocsikulcsodat! - Jó.
Lopj, ne vásárolj!
Lőj, ne beszélj!
Férfi vagy, Jack.
Tudjuk, hogy milyen őrülten féltékenyek tudtok lenni.
Lopj, ne vásárolj!
Lőj, ne beszélj!
Talán az erőszak egyfajta újjászületés.
Talán a halált is meg lehet ölni.
A szíve fáj, vagy a lelke?
Ismerem magát.
Hát, nem ma kezdtem.
A tyúk és a tojás is én vagyok.
Hol is tartottam?
Mit akar?
Dylart.
Mit akar?
Élni.
Pedig meg fog halni.
De nem akarok.
Akkor egyetértünk.
Egy szobában viselkedni kell, vannak szabályok.
Nem az utcán vagyunk, vagy egy parkolóban.
A szoba lényege az, hogy bent van.
Ott a pont.
Létezik egy hallgatólagos megállapodás a szobába lépő
és a már szobában tartózkodó személy között.
A szoba bent van.
Ez az egyetértés a szobában lévők között,
mert nem kert, rét, mező vagy lugas.
Teljesen érthető.
Így kell átváltani a Fahrenheitet Celsiusra.
Nem mindig voltam ilyen.
Gondoltam.
Fontos munkám volt.
Irigyeltem magam.
A félelem nélküli halálban nincs semmi különös.
Lehet vele élni.
Azt állítja, hogy az általunk ismert halál mindig félelemmel jár?
Hozzászoknak?
A Dylar kudarc volt,
lássuk be.
Mindenkinél?
Minden testnél.
De majd eljön az ideje.
Talán most, talán soha.
Vagyis idővel lesz majd hatásos gyógyszer?
Csak mondom, úgy tömöm magamba, mint az édességet.
Én is úgy látom.
Mennyit akar venni?
Mennyi kéne nekem?
Megtermett ember, középkorú?
Ez leírja a szenvedését?
Ismerem ezt a típust,
ahogy áll ott a sötétbarna bőrdzsekijében
és a pezsgőszínű nadrágjában.
Szóljon, ha eltaláltam.
Amerikai tévéműsorokból tanultam meg angolul.
Nem is tudom, hányszor voltam már ebben a szobában,
mielőtt kitettek.
Volt egy símaszkos nő…
Nem jut eszembe a neve.
Amerikai szex.
Hát, így tanultam meg angolul.
Összetévesztem a szavakat a tárgyakkal.
Ha azt mondanák: „zuhanó repülőgép”,
rögtön lehasalnék, hogy védjem magam.
Zuhanó repülőgép.
Szélsebesen zuhan!
- Ki vagy te, fehér ember? - Vevő.
Rettenetesen fehér vagy.
Mert haldoklom.
Ez a cucc helyreráz.
- Akkor is meghalok. - De nem számít majd.
Ami végső soron ugyanaz.
Golyózápor.
Sortűz!
A nevem Jack Gladney, és azért jöttem, hogy megöljem.
Fordult a kocka, már én vagyok az, aki öl.
Ismeri a feleségemet, Babette-et.
Ő a símaszkos nő.
Azért vette fel, hogy ne kelljen arcon csókolnia,
mert szerinte az nem amerikai. Mondtam, hogy bent van a szoba.
Ne menjen be, ha nem ért egyet ezzel.
Ez a lényeg, nem az eltűnő tengerpartok vagy a kőzetlemezek.
Vagy…
ehet natúr gabonát,
zöldséget, tojást…
de halat tilos,
és gyümölcsöt is.
Vagy gyümölcsöt,
zöldséget,
állati fehérjét,
de gabonát és tejet nem lehet.
Vagy…
igyon sok szójatejet, mert abban B12 van,
és egyen zöldséget az inzulinrezisztencia miatt,
de a hús tilos,
ahogy a hal és a gyümölcs is.
Számtalan kombináció működik.
Eszébe jutott már, hogy a 32 foga közül
miért ezzel a néggyel van gond?
Egy perc, és jövök a válasszal.
Jack?
Jack.
Baba?
Meglőtt!
Téged is!
Ne haragudj!
Ez egy közeledő melegfrontot is jelezhet.
- Lepattanhatott a csuklómról. - És eltalálta a lábamat.
Hogy találtál meg?
A férfiak ölnek.
- Orvos kell neki. - Vigyük ki!
Nekünk is orvos kell.
Miért adtál neki töltött pisztolyt?
Azt hittem, háromszor rálőttem, de csak kétszer.
Úgy terveztem…
Hagyjuk, jól elbasztam!
Majd visszajövök Murray kocsijáért.
Megfullad!
Ki lőtt le?
Én…
Maga.
Maga lőtte le magát.
- És ki lőtte le magát? - Maga.
Ott van a kezében a pisztoly.
Mit akartam ebből kihozni?
Teljesen bevadult.
Felelőtlen volt.
Megbocsátunk.
Kik maguk? De komolyan.
Csak pont erre jártunk. Barátok.
Mindegy.
Némely ezerlábúnak van szeme, de nem mindegyiknek.
- Oké. - Nyilván.
A játékos delfinekre
rádióadókat tesznek.
Sokat megtudhatunk nyílt tengeri kalandozásaikból.
Adásban van!
SÜRGŐSSÉGI
Vigyázol a fejére?
Jöhet egy kis tenisz? Ki akar játszani?
Meglőttek minket!
Meglőttek.
Gyakori errefelé.
Hordágyat!
Hogyhogy csak két hordágyunk van?
Megnövekedett, korrigált reáljövedelem.
Senki sem tudja, miért repülnek a tengeri madarak San Miguelbe.
Hogy hívják?
Herman Mária nővér.
Mi az egyház álláspontja a mennyországot illetően?
A mennyország még a régi?
Hülyének néz minket?
Betegeket és sérülteket ápolunk.
Punktum. Ha a mennyről diskurálna, menjen máshova!
Akkor miért lóg az a kép a falon?
A többiek miatt, nem miattunk.
Nem hisz a mennyben? Apáca létére?
Ha maga sem, én miért higgyek benne?
Ha maga hinne, talán mi is.
Ha én hinnék benne, maguknak nem kéne.
El kell játszani, hogy hiszünk.
Akkor a halál a vég?
Életben marad bármi is?
Azt kérdezi, hogy miben hiszek,
vagy hogy mit játszom el?
Na ebből elég! Rettenetes.
- Maga apáca! - Viselkedjen úgy!
Besétálnak az utcáról, házasok,
egy testet húzva a lábánál fogva,
és égi angyalokról hadoválnak itt összevissza?
Tűnés innen!
Aki képes itt angyalokról szövegelni, az flepnis!
Mutassanak egy angyalt! Kérem!
Hadd lássak egyet!
Mutassanak egy szentet!
Beérem egy szent testéről származó szőrszállal is!
Ebben a világban olyasmikben kell hinnünk, amiket képtelenség komolyan venni.
Ha túllépnénk ezeken a hiteken,
kihalna az emberiség.
Ezért vagyunk itt.
Egy törpe kisebbség.
Ha nem játszanánk el, hogy hiszünk ezekben a dolgokban,
a világ elpusztulna! Kész pokol!
Akkor már senki sem hinne.
Imádkozunk,
gyertyát gyújtunk, szobrokhoz fohászkodunk jó egészségért, hosszú életért.
De már nem sokáig.
Elveszítik a hívőiket.
Talán inkább egymásban kellene hinniük.
Doktor úr!
Rendbe jön az úr?
Nem egyhamar, de életben marad.
Bárcsak ne beszéltem volna a bajomról!
Miért?
Akkor nem mondtad volna el, hogy előbb fogsz meghalni.
A két dolog, amire a legjobban vágyom, az az,
hogy ne te halj meg előbb,
és hogy Wilder örökre maradjon ilyen.
Egyszer szex előtt majdnem megkértelek, vegyél fel lábszárvédőt.
És miért nem kértél meg?
Féltem, hogy azt hiszed, baj van.
Mi van a teve púpjában, kaja vagy víz?
Attól függ, hogy egypúpú vagy kétpúpú.
A kétpúpú kaját tárol az egyikben, vizet a másikban?
Az a lényeg, hogy a tevehús ínyenc csemegének számít.
Nem a krokodilhús?
Biztos, hogy nem láma?
Ki hozta be a tevét Amerikába?
Murray szerint érzékeny lények vagyunk a pusztító tények gyűrűjében.
- Bolíviában ón van. - Chilében réz és vas.
Szerintem csak én szeretem a szerdákat.
Elfogyott a tej.
…szerint a következő világháború a só miatt fog kirobbanni.
A meglepetéseknek sosincs vége.
Sajnálom magunkat, hogy ilyen fura szerepünk van a saját katasztrófáinkban.
De valamilyen nagyszabású pusztítástól tartva
mindig a reménybe kapaszkodunk.
ÉLELMISZER
És akkor most itt várunk…
együtt.
FEHÉR ZAJ
A feliratot fordította: Heltai Olga